Trus, teryayu ya terpen'e. Otvechaj bez promedlen'ya: Kto stuchalsya? Prizrak? Demon? (Katalinonu.) Glyan'-ka, kto tam. Nu, zhivee! Katalinon Mne idti? Don Huan Tebe, druzhok. Marsh, da ne zhaleya nog! Katalinon Pravo, ya ih ne zhaleyu, Tol'ko pochemu-to stali U menya oni kak vata, I do dveri rasproklyatoj YA na nih dojdu edva li. Don Huan Marsh! Katalinon Da razve mne pristalo Rol' privratnika igrat'? Don Huan Marsh! Katalinon Nu, chto b drugih poslat'! Don Huan Nu, idesh'? Katalinon Klyuchi snachala Vzyat' mne dajte. 2-j sluga Net rezonu Brat' ih - na zasove dver'. Don Huan Skoro ty? Katalinon Konec teper' Bednyaku Katalinonu: Vdrug vse vashi zhertvy razom Vzyali i prishli k nam v dom? (Vyhodit i tut zhe vozvrashchaetsya begom, padaet i opyat' vskakivaet.) Don Huan CHto s toboj? Katalinon Klyanus' tvorcom, U menya otshiblo razum. Don Huan |to vidno. Povtoryayu: CHto s toboj? Otvet' zhe mne. Katalinon Oh, sen'or, ya ves' v ogne, YA oslep, ya umirayu! Podojdya k dveryam prihozhej, YA sprosil: "Kto zdes'?" Nazval Gost' sebya. Zasov ya snyal I uvidel vdrug... Don Huan Kogo zhe? Katalinon Ne mogu otvetit' vam. Don Huan Zayach'ya dusha, ty snova Nynche perebral hmel'nogo. Daj svechu. Pojdu ya sam. YAVLENIE TRETXE Te zhe, statuya dona Gonsalo de Ul'oa. Don Huan so svechoj napravlyaetsya k dveri. Navstrechu emu don Gonsalo v tom vide, v kakom on izvayan nad svoej grobnicej. Don Huan v smyatenii otstupaet, odnoj rukoj derzha svechu, drugoj szhimaya rukoyat' shpagi. Don Gonsalo medlenno priblizhaetsya k nemu, ottesnyaya ego na seredinu sceny. Don Huan Kto zdes'? Don Gonsalo YA. Don Huan Kto vy takoj? Don Gonsalo Dvoryanin, kotoryj v hrame Zvan otuzhinat' byl vami. Don Huan CHto zh, proshu za stol so mnoj. S kem by ni prishli syuda vy, Ne trevozh'tes' - ya edu I vino dlya vseh najdu. Syad'te zhe. Katalinon O, bozhe pravyj! Prisnochestnyj muzh Anton! Slyhano l', chtob mertvyj el? On kivnul! Za stol on sel! Don Huan Syad' i ty, Katalinon. Katalinon Syt ya. Don Huan Syad' il' pozhaleesh', CHto ne vovremya postish'sya. Kak zhe ty zhivyh boish'sya, Kol' pred mertvym tak robeesh'! Tvoj ispug nelep, muzhlan. Katalinon Net uzh, gostya nasyshchajte, A menya ne ugoshchajte. Don Huan Cyc! Katalinon Sen'or moj don Huan, Hudo mne. Don Huan YA zhdat' ustal. Katalinon Ob odnom molyu tvorca - CHtoby iz-za mertveca Sam ya mertvecom ne stal. Slugi vzdragivayut. Don Huan Vy drozhite? Vidno, svel Strah s uma i vas dvoih? Katalinon Razve mesto sred' zhivyh Tem, kto v mir inoj ushel? Net, ya k kamennomu gostyu Ne podsyadu nikogda. Don Huan Kamen' ne chinit vreda. Katalinon No lomayut kamnem kosti. Don Huan Razvlekaj zhe komandora Razgovorom, pes lenivyj! Katalinon CHto za kraj tot svet? Krasivyj? Est' tam more ili gory? 1-j sluga On kivaet golovoj - Deskat', da. Katalinon Tam est' kabak? Est', konechno. Bud' ne tak, Tam edva li zhil by Noj. Don Huan |j, vina! Katalinon A led v pit'e I u vas kladut dlya smaka? Da, sen'or mertvec? Statuya kivaet. Odnako Sladkoe zhe tam zhit'e! Don Huan Ne poslushaete l' pen'e? Statuya kivaet. 2-j sluga On kivaet. Don Huan (v kulisu) Pojte! Katalinon Pravo, Mne takoj mertvec po nravu. 1-j sluga Tolk on znaet v obhozhden'e. Golosa za scenoj (poyut) YA v lyubvi ne vizhu proka, Esli mne dobit'sya miloj Suzhdeno lish' za mogiloj - Slishkom do nee daleko. Katalinon Ili ot zemnogo znoya Gost' nash mertvyj iznemog, Ili on plohoj edok I ne padok na hmel'noe. CHto zh, naemsya za dvoih, Hot' napugan ya vkonec - P'yu za vas, sen'or mertvec! (P'et i zakusyvaet.) Vot i strah moj poutih. Golosa za scenoj (poyut) Uvenchat' moi zhelan'ya V luchshem mire vy sulite, No uzh luchshe udelite Zdes' mne kapel'ku vniman'ya. YA v lyubvi ne vizhu proka, Esli mne dobit'sya miloj Suzhdeno lish' za mogiloj - Slishkom do nee daleko. Katalinon Pro kogo iz zhenshchin, vami Obrechennyh na pozor, |ta pesnya? Don Huan Pro lyubuyu - Vse obmanuty ravno. Vzyat' hotya by Izabellu... Katalinon Net, ona zdes' ni pri chem: Ne schitajte vashej zhertvoj Tu, chto stanet vam zhenoj. Vot rybachke, vas prigrevshej, V samom dele vy, sen'or, Za doverchivost' slepuyu Zaplatili tol'ko zlom. Don'e Anne tozhe. Don Huan Tishe! Slyshit nas otec ee, - Mne otmstit' za doch' prishedshij. Katalinon Da, ne trogajte ego. Vy - iz ploti, on - iz kamnya. S nim neraven budet boj. Don Gonsalo znakami velit ubrat' stol i ostavit' ego naedine s donom Huanom. Don Huan (slugam) Uberite stol da zhivo I ostav'te nas vdvoem, Kak zhelaet gost'. Katalinon Hozyain, Ne riskujte zrya soboj: |takij mertvec, pozhaluj, I giganta svalit s nog. Luchshe skryt'sya. Don Huan Ty i skrojsya, YA zhe - ne Katalinon. Von otsyuda! Slugi uhodyat i ostavlyayut dona Huana s donom Gonsalo, kotoryj znakom velit emu zaperet' dver'. YAVLENIE CHETVERTOE Don Huan, don Gonsalo. Don Huan Dver' zakryta, I vnimat' ya vam gotov, Prividen'e, ten' il' prizrak. CHto syuda vas privelo? Esli vam v zagrobnyh mukah Mozhno chem-nibud' pomoch', Vse ya sdelayu, chto v silah, - Slovom vam ruchayus' v tom. No skazhite mne, chto s vami. Otper li vam raj gospod' Il' v grehe, bez pokayan'ya, Umeret' vam dovelos'? Don Gonsalo (medlenno, zamogil'nym golosom) Sderzhish' li kak kaval'ero Slovo, dannoe toboj? Don Huan Da. YA - dvoryanin, i, znachit, Slovo dlya menya - zakon. Don Gonsalo Daj mne ruku i ne bojsya. Don Huan CHto? Boyat'sya? Vot eshche! Bud' vy chertom, ya i to by Dazhe brov'yu ne povel. (Protyagivaet emu ruku.) Don Gonsalo Ty mne ruku dal i slovo. Pomni zhe, chto ty so mnoj Zavtra uzhinaesh' v desyat'. Budesh'? Don Huan Tol'ko i vsego? ZHdal ya dela potrudnee. Zavtra v desyat' ya vash gost'. Gde mne byt'? Don Gonsalo V moej chasovne. Don Huan Odnomu? Don Gonsalo Net, so slugoj. Kak svoe sderzhal ya slovo, Tak i ty sderzhi svoe. Don Huan YA ved' vam uzhe otvetil, CHto ne posramlyu svoj rod. YA - Tenor'o! Don Gonsalo YA zh - Ul'oa. Don Huan YA pridu. Don Gonoalo Uveren v tom. Do svidan'ya. (Napravlyaetsya k dveri.) Don Huan Posvetit' vam? Don Gonsalo Mne ne nuzhen svet zemnoj. (Medlenno udalyaetsya, ne svodya glaz s dona Huana, kotoryj, v svoyu ochered', smotrit na gostya, poka tot ne ischezaet vo mrake. Don Huan v uzhase.) YAVLENIE PYATOE Don Huan, odin. Don Huan Bozhe pravyj, ves' drozhu ya, Pot s menya techet ruch'em, I v grudi ocepeneloj Serdce stalo slovno led. Tak neistovo mne ruku Stisnul mertvyj komandor, CHto ona ot etoj muki Do sih por gorit ognem. S ust ego pri kazhdom slove Holodom takim neslo, CHto, kazalos', eto dyshat Bezdny ada mne v lico. Net, vse eto lish' himery, CHto rozhdaet strah pustoj. Tol'ko muzhich'yu pristalo Opasat'sya mertvecov. Ne strashus' ya teh, kto polon ZHizn'yu, siloj i umom. Tak uzhel' menya pokojnik V sodrogan'e privedet? YA v chasovnyu zvan na uzhin, I pojti tuda moj dolg. Pust' Sevil'ya izumitsya, Vidya, skol' ya tverd dushoj. (Uhodit.) Al'kasar v Sevil'e. YAVLENIE PERVOE Korol' Al'fons, don D'ego Tenor'o, svita korolya. Korol' Zdes' Izabella? Don D'ego Zdes', no chahnet s gorya. Korol' Ne po serdcu ej brak? Don D'ego Udruchena Bednyazhka mysl'yu o svoem pozore. Korol' Net, delo tut v drugom... I gde zh ona? Don D'ego U Bosonogih kel'ya na podvor'e Monahinyami ej otvedena. Korol' Pridvornaya ona, a ne belica. Pust' totchas v nash dvorec pereselitsya. Don D'ego Kol' izbran ej v suprugi don Huan, S nego snimite, gosudar', opalu. Korol' Emu ya i proshchenie i san Pozhaluyu, ne meshkaya nimalo. Reskript o tom segodnya zh budet dan, CHtob gordost' Izabelly ne stradala: Byl gercog s neyu obruchen, a ya Prednaznachayu grafa ej v muzh'ya. Don D'ego Za vashu shchedrost' ruku vam celuyu. Korol' Kto tak, kak vy, Diego, sluzhit nam, Tot milost' zasluzhil i ne takuyu. No perejdemte k ostal'nym delam. CHto, kol' ustroyu ya sud'bu druguyu I don'e Anne tozhe muzha dam? Don D'ego Oktavio? Korol' Net, net, izbavi bozhe! Teper' ego na nej zhenit' negozhe. Ugodno koroleve, chtob prostil Markiza ya po pros'be don'i Anny I on otca kuzine zamenil, CHto, priznayus', mne samomu zhelanno. K nemu tajkom shodite - posadil Ego ya v bashnyu kreposti Triana - I ob®yavite, chtob kuzinu on Vzyal v zheny, esli hochet byt' proshchen. Don D'ego On etogo, ya znayu, zhazhdet strastno. Korol' Nu, chto zh, togda ego osvobodit' - I pod venec! Don D'ego Vse konchitsya prekrasno. Legko markiza budet ubedit': Vlyublen v kuzinu po ushi neschastnyj. Korol' Proshu vas obo vsem predupredit' Oktavio. Uchast'ya on dostoin - Sud'boj vtorichno brak ego rasstroen. On hochet s vashim synom schety svest' I vsluh ob etom zayavlyaet smelo. Don D'ego Da, u nego na to prichiny est': On znaet, kto obidel Izabellu. No vot i sam on. Korol' Ostavajtes' zdes'. Kasatel'stvo imeete vy k delu. YAVLENIE VTOROE Te zhe, gercog Oktav'o. Oktav'o (obnazhaya golovu i preklonyaya koleno) YA u monarshih nog. Korol' Izvol'te vstat' I shlyapu na sebya nadet' opyat'. CHto vam nadobno? Oktav'o Proshu ya, Pav vo prah pered monarhom, Milosti, prosit' kotoroj YA u vencenosca vprave. Korol' Kol' zakonna vasha pros'ba, Ne otvechu ya otkazom. Izlozhite mne ee. Oktav'o Soobshchil vam, veroyatno, Vash posol o tom, chto nyne Pritchej vo yazyceh stalo - CHto pronik odnazhdy noch'yu, Derzkij, kak i vse ispancy, Don Huan Tenor'o k nekoj Neapolitanskoj dame I pohitil chest' ee, Imenem moim nazvavshis'. Korol' Gercog, prodolzhat' ne nado - YA o vashem gore znayu. CHem pomoch' mogu ya vam? Oktav'o Razreshenie mne dajte Vyzvat' podleca na boj. Don D'ego Vy zabylis'! Slishkom znaten Syn moj, chtoby... Korol' Don Diego! Don D'ego Gosudar'! Oktav'o Kto zdes' derzaet Korolya perebivat'? Don D'ego Tot, kto prinuzhden sderzhat'sya Iz pochteniya k nemu, A ne to by etoj shpagoj Vam otvetil. Oktav'o Vy? Starik? Don D'ego YUnoshej menya, ne starcem Vashi ital'yancy pomnyat: Moj klinok v boyu vidali I Neapol' i Milan. Oktav'o Ne vazhna bylaya hrabrost'. Vazhno hrabrym byt' teper'. Don D'ego (hvatayas' za shpagu) Ubedites' v tom! Korol' Hvatat'sya Za oruzhie, don D'ego, Pri monarhe ne pristalo. Zamolchite. Vy zhe, gercog, S nami posle vashej svad'by Obo vsem pogovorite, A poka ne zabyvajte: Don Huan - moj priblizhennyj I pobeg na etom slavnom Dreve. (Ukazyvaet na dona D'ego.) Oktav'o YA, kak dolg velit, Podchinyayus' gosudaryu. Korol' Sledujte za mnoj, Tenor'o. Don D'ego (v storonu) Syn moj, ploho zhe ty platish' Za otcovskuyu zabotu! Korol' Gercog! Oktav'o Gosudar'? Korol' Nazavtra Vasha svad'ba. Oktav'o Budet vse Tak, kak gosudar' prikazhet. Korol', don D'ego i svita uhodyat. YAVLENIE TRETXE Oktav'o, Gaseno, Aminta. Gaseno Sprosim-ka von u togo. (K Oktav'o.) Ne najti nikak, vot gore, Nam, sen'or, tut koj-kogo. Gde zdes' don Huan Tenor'o? Vy ved' znaete ego? Oktav'o CHto? Tenor'o? Aminta Da. Oktav'o Kakaya Do nego nuzhda u vas? Aminta Vidite l', emu zhena ya. Oktav'o |to novost'. Aminta Vot te raz! Kak - ubej ne ponimayu! - Skryt' ot vseh svoj brak on mog? Oktav'o Mne ob etom neizvestno. Gaseno Neuzhel'? Oktav'o Svidetel' bog! Gaseno Nam, konechno, s dochkoj lestno, CHto ee zhenoj narek Syn vel'mozhi, hot' dohod Bez togo u nej nemalyj, Da i nash krest'yanskij rod V smysle drevnosti, pozhaluj, Mnogim grafam nos utret. Posuliv na nej zhenit'sya, Stal ej don Huan za muzha. Aminta I dobav'te, chto devicej Okazalas' ya k tomu zhe. Gaseno |tim hvastat' ne goditsya. Oktav'o (v storonu) Vnov' on uchinil obman. Vidno, mne samoj sud'boyu Sluchaj s nim skvitat'sya dan. (Gromko.) CHto zh ugodno vam? Gaseno Ne skroyu. YA hochu, chtob don Huan Svad'bu spravil da na slavu, Ili ya k vlastyam pojdu S chelobitnoj... Oktav'o Vashe pravo. Gaseno I u korolya najdu Na obidchika upravu. Oktav'o (v storonu) Vovremya ih vstretil ya! (Gromko.) Vo dvorce segodnya svad'ba... Aminta CH'ya? Navernoe, moya? Oktav'o Vot mne i hotelos' dat' by Vam odin sovet, druz'ya. Kol' naryad, s pridvornym shozhij, Kupite, sen'or, vy dochke, K korolyu ya s nej, prigozhej, Sam pojdu bez provolochki. Aminta Tam suprug moj budet tozhe? Oktav'o V etom vam ruchayus' smelo. Gaseno Esli tak, zhivej za delo! Oktav'o (v storonu) Kol' udastsya mne moj plan, Otomshchu ya, don Huan, Vam za slezy Izabelly. Uhodyat. Ulica s vidom na cerkov', gde pogreben komandor. YAVLENIE PERVOE Don Huan, Katalinon. Katalinon Kak korol' vas vstretil? Don Huan Slovno Syna. Katalinon Videt' Izabellu Sluchaj vy imeli? Don Huan Da. Katalinon Horosha, kak vstar'? Don Huan Prelestna. Katalinon Kak ona derzhalas' s vami? Don Huan Tak, chto vsya odnovremenno, Slovno nebo pred zareyu, Poblednela i zardelas'. Katalinon Znachit, noch'yu svad'ba? Don Huan Da. Katalinon Ne pozvali b vas k obedu, Esli b kushan'ya zarane Ne uspeli vy otvedat'. Vzvalite sebe, zhenivshis', Vy izryadnyj gruz na plechi. Don Huan Vnov' durachit'sya ty nachal? Katalinon Spravit' luchshe b svad'bu etu Zavtra - nynche den' tyazhelyj. Don Huan CHto zhe nynche? Katalinon Ponedel'nik. Don Huan Verit tol'ko poloumnyj V eti glupye primety. Dlya menya net dnej tyazhelyh, Neudachnyh i zloveshchih, Krome teh, kogda v karmane U menya issyakli den'gi. Katalinon Potoropimsya. Nas zhdut. Vam pora pereodet'sya. Don Huan Podozhdut eshche nemnogo. Est' u nas drugoe delo. Katalinon CHto za delo? Don Huan Zvan na uzhin YA k pokojniku. Katalinon Nelepost'! Don Huan Vspomni: dal ya obeshchan'e. Katalinon A komu o tom izvestno? Razve mozhet mertvyj kamen' Ulichit' vas v narushen'e Slova? Don Huan No pokojnik mozhet Obozvat' menya beschestnym. Katalinon Zaperta uzh cerkov' na noch'. Don Huan Postuchi. Katalinon Stuchat' bescel'no: Pricht davno uzh leg v postel' I ne otopret nam dveri. Don Huan Derni staven'. Katalinon On ne zapert. Don Huan Lez' v okno. Katalinon YA ne svyashchennik. CHto mne delat' v cerkvi? Don Huan Smolkni. Katalinon Mne? Molchat'? Don Huan Za mnoyu sleduj. Katalinon Gospodi, daj iz gostej Mne ujti zhivym i celym! Cerkov', gde pogreben don Gonsago. YAVLENIE PERVOE Don Huan, Katalinon. Katalinon Stranno! Ubran hram bogato, A vezde takaya temen'. Aj!.. Na vyruchku, sen'or! Plashch moj szadi kto-to derzhit. YAVLENIE VTOROE Te zhe, statuya dona Gonsalo. Don Huan Kto zdes'? Don Gonsalo YA. Katalinon Konec! YA mertv. Don Gonsalo Mertv ne ty, a ya. Robeesh' Ty naprasno. CHto ya vizhu? Veren slovu tot, kto prezhde Vseh obmanyval? Don Huan Vy mnili, CHto trusliv ya? Don Gonsalo Mnil, konechno. Razve ty, so mnoj pokonchiv, Ne pustilsya tut zhe v begstvo? Don Huan YA bezhal ot nakazan'ya, No prishel po priglashen'yu. Nu, chego zhe vy hotite? Don Gonsalo Razdelit' s toboj trapezu. Katalinon Nas ot etogo uvol'te - Pishchu est' holodnoj vredno, Kuhni zhe ya zdes' ne vizhu. Don Huan Net, za stol. Don Gonsalo Kol' budesh' est', Podnimi nadgrob'e v sklepe. Don Huan Podnimu, kol' eto nuzhno, YA ves' hram s nadgrob'em vmeste. Don Gonsalo Ty otvazhen. Don Huan Da, vy pravy. Telom ya i duhom krepok. (Podnimaet nadgrobnuyu plitu - pod nej stoit chernyj stol, nakrytyj dlya uzhina.) Katalinon CHeren etot stol, kak negr. Vymyt' by ego nevredno. Don Gonsalo Syad'. Don Huan Kuda? Katalinon Podnosyat stul'ya Nam dva chernye lakeya. Dva prizraka v traure podayut stul'ya. Znachit, i v nezdeshnem mire Hodyat v traurnyh livreyah? Don Gonsalo Syad' i ty. Katalinon Net, net, sen'or. YA nedavno poobedal. Don Gonsalo Povinujsya. Katalinon Povinuyus'. (V storonu.) Bud' zashchitoj mne, o nebo! (Gromko.) CHto na blyude tom, sen'or? Don Gonsalo Skorpiony, zhaby, zmei. Katalinon Nu i yastva! Don Gonsalo Ugoshchen'em Nebogat nash mir nezdeshnij. (Donu Huanu.) Ty ne esh'? Don Huan YA s®est' gotov Dazhe aspidov iz pekla, Esli budet vam ugodno. Don Gonsalo Ne poslushaesh' li pen'e? Katalinon A vino tut est'? Don Gonsalo Nalej. Katalinon ZHelch' i uksus! Don Gonsalo Ne posetuj. Iz davilen zamogil'nyh Kaplet tol'ko eto zel'e. Golosa za scenoj (poyut) Da uznaet kazhdyj, kto Pered bogom tyazhko greshen: Est' za vse dolgi rasplata, Est' konec dolgoterpen'yu. Katalinon (tiho, donu Huanu) Vidit nebo, delo ploho! |ta pesnya, nesomnenno, Slozhena pro nas, hozyain. Don Huan (tiho, Katalinonu) Ledenit mne holod serdce. Golosa za scenoj (poyut) Oshibesh'sya ty, kol' skazhesh', Myslya o gryadushchej smerti: "Do nee eshche daleko". S pokayaniem ne medli! Katalinon Iz chego ragu nam dali? Don Gonsalo Iz kleshchej. Katalinon Ono, kak kl_e_shchi, Razdiraet mne utrobu. Don Huan YA pouzhinal otmenno. Stol ubrat' velite. Don Gonsalo Ruku Dat' ne poboish'sya mne ty? Don Huan CHto takoe? YA? Boyus'? (Podaet emu ruku.) Kak ty zhzhesh'sya! Ves' v ogne ya. Don Gonsalo CHto zh ty skazhesh', ochutivshis' V vechnom plameni geenny? Neispovedim gospod' V pravednyh svoih reshen'yah. Hochet on, chtob byl nakazan Ty za vse svoi zlodejstva |toj mertvoyu rukoyu. Vyshnij prigovor glasit: "Po postupkam i vozmezd'e". Don Huan YA goryu! Ne zhmi mne ruku! Proch', il' v grud' kinzhal svoj metkij YA tebe vsazhu! O, gore! Stal' o kamen' lish' skrezheshchet. Doch' tvoya chista - ee Ne uspel ya obeschestit'. Don Gonsalo Da, no ty k tomu stremilsya. Don Huan Pust' syuda pridet svyashchennik I grehi moi otpustit. Don Gonsalo Pozdno! Zdes' emu ne mesto. Don Huan YA pylayu! Vzor moj merknet! Umirayu! (Padaet mertvym.) Katalinon Net spasen'ya! Vidno, s vami byt', sen'or, Mne i za mogiloj vmeste. Don Gonsalo Vyshnij prigovor glasit: "Po postupkam i vozmezd'e!" Razdaetsya grohot, grobnica vmeste s donom Huanom i donom Gonsalo provalivaetsya, a Katalinon padaet na pol. Katalinon Bozhe pravyj, chto takoe? Vsya chasovnya yarkim bleskom Ozarilas'... Neuzheli YA eshche na etom svete? Dolzhen ya k otcu sen'ora Pospeshit' s pechal'noj vest'yu. Pomogi, svyatoj Georgij, Mne ubrat'sya poskoree! (Upolzaet.) Al'kasar v Sevil'e. YAVLENIE PERVOE Korol' Al'fons, don D'ego, svita. Don D'ego Zdes' markiz. K stopam monarshim ZHazhdet on pripast'. Kor