. 686-688), srednevekovyj
musul'manskij  bogoslov,  sobravshij  mnogochislennye  svidetel'stva  o  zhizni
Proroka Muhammeda.
     S.  257.  Nikolya  Flamel'  (1330-1418)  -  prisyazhnyj  pisec  Parizhskogo
universiteta,  vnezapnoe obogashchenie kotorogo porodilo o  nem  legendu kak ob
alhimike, ovladevshem filosofskim kamnem.
     Rajmund Lyullij (1235-1315) -  srednevekovyj poet,  filosof i missioner,
kotoromu pripisyvali avtorstvo traktatov po alhimii.
     S.  259.  Kuruk -  krik,  trebuyushchij osvobodit' dorogu,  kotorym evnuhi,
soprovozhdavshie garem, opoveshchali o svoem priblizhenii.
     S. 264. Kazvin - gorod v Persii.
     Provincial -  monah, stoyashchij vo glave monastyrskih obshchin, prinadlezhashchih
odnomu ordenu.
     S. 266. Po veleniyu carya carej... - Car' carej - titul persidskogo shaha.
     ...car'... - Petr I.
     S.  272.  Kogda turki vzyali u nas Bagdad...  - Bagdad byl vzyat tureckim
sultanom Amuratom IV v 1638 g.
     ...otnyali...  u Velikogo Mogola Kandahar. - Kandagar, v nastoyashchee vremya
- gorod v Afganistane, byl zahvachen v 1649 g. persidskim shahom Abbasom II.
     S.   276.  Kol'ber  ZHan  Batist  (1619-1683)  -  general'nyj  kontroler
finansov,  gosudarstvennyj sekretar'  po  delam  korolevskogo doma,  morskim
delam i torgovle.
     ...chto on delal dlya unichtozheniya eresi?  -  Otmena v  1685 g.  Nantskogo
edikta posluzhila formal'nym osnovaniem dlya gonenij na gugenotov.
     ...a zapreshchenie duelej?  -  |dikty 1651 i 1679 gg.  zapreshchali dueli pod
strahom smertnoj kazni.
     S.  277.  ...posle  togo,  kak  ottuda izgnali evreev...  -  Evrei byli
izgnany iz Ispanii v 1492 g. v carstvovanie Ferdinanda V Katolika i Izabelly
I Kastil'skoj.
     ...vo Francii -  posle togo,  kak stali presledovat' hristian... - t.e.
posle otmeny Nantskogo edikta.
     ...pust' by  raz navsegda mezhdu Ali i  Abubekrom byl zaklyuchen mir...  -
t.e.  mir mezhdu shiitami i sunnitami.  Ali - dvoyurodnyj brat i zyat' Magometa,
stal iz-za proiskov Ajshi, zheny Abu Bekra (572-634), lish' chetvertym halifom.
     S.  278. ...Imperator po imeni Feodosij... - Episkop Amvrosij Milanskij
(ok.  340-ok.  397)  nalozhil  na  rimskogo  imperatora Feodosiya  I  Velikogo
(carstv.  379-395) epitim'yu v  nakazanie za  otdannyj im  v  390  g.  prikaz
istrebit' vosstavshih zhitelej goroda Fessaloniki.
     S.  285. Kambiz (carstv. 529-521 do n.e.) - drevnepersidskij car', otec
Velikogo Kira.  Po svidetel'stvu Gerodota (Istoriya, kn. III, gl. 31), Kambiz
poocheredno byl zhenat na svoih sestrah.
     S.   286.   Bejram  -   bajram,   musul'manskij  prazdnik.   Montesk'e,
po-vidimomu, oshibochno upotrebil eto slovo vmesto slova garem.
     S. 288. Balk - Balh, drevnejshij ochag persidskoj kul'tury, raspolozhennyj
na meste drevnej Baktry; pochitalsya kak rodina Zaratustry i Kira.
     S. 289. Gistasp (Goshtasp) i Ogorasp (Lohrasp) - drevnie persidskie cari
polulegendarnoj dinastii keyanidov.
     S. 290. Tuman - zolotaya persidskaya moneta.
     S.  292.  ...nekij  zhivopisec...  -  drevnegrecheskij  hudozhnik  Zevksis
(420-380 do  n.e.),  kotoromu vo vremya raboty nad portretom Eleny pozirovali
pyat' krasivejshih devushek.
     S. 294. Dzhemmadi 1 - dzhumada-l'-ulya, pyatyj mesyac musul'manskogo lunnogo
goda.
     ...v knigah ih drevnego zakonodatelya. - Vtorozakonie, 22, 13-21.
     S.  295. Tavern'e ZHan Batist (1605-1689) - avtor knigi o puteshestviyah v
Turciyu, Persiyu i Indiyu (1681).
     SHarden ZHan  (1643-1713)  -  avtor  knigi "Puteshestviya sheval'e SHardena v
Persiyu i drugie strany Vostoka" (1711).
     ...Akademiya...  vypustila svod  svoih  postanovlenij.  -  Rech'  idet  o
slovare Francuzskoj Akademii,  rabota  nad  kotorym prodolzhalas' chrezvychajno
dolgo i  zavershilas' v  1694 g.,  kogda mnogie vklyuchennye v nego leksicheskie
edinicy stali vosprinimat'sya kak arhaichnye.
     ...nezakonnoe ditya... - slovar' Antuana Fyuret'era, vyhodivshij s 1685 g.
Francuzskaya Akademiya dobilas' zapreshcheniya ego  vypuska i  isklyuchila Fyuret'era
iz chisla akademikov.
     S.  296. U etogo tela sorok golov... - Francuzskaya Akademiya naschityvala
sorok chlenov.
     S.  297. Socinianin - posledovatel' ital'yanskogo bogoslova Leliya Socina
(1525-1562), otvergavshego nekotorye dogmaty hristianstva.
     S.   300.   Huan  de  Kastro  (1500-1548)  -   portugal'skij  uchenyj  i
estestvoispytatel', vice-korol' portugal'skih vladenij v Indii.
     Goa -  koloniya Portugalii na zapadnom poberezh'e Indostana.  S 1962 g. -
soyuznaya territoriya Indii.
     S.  301.  U ispancev tol'ko i est' odna horoshaya kniga...  - "Don Kihot"
Servantesa.
     Batueki  -  zhiteli  Batuekas,  dvuh  dolin  v  yuzhnoj  chasti  Salamanki,
okajmlennyh vysokimi gorami,  kotorye otdelyali eti doliny ot ostal'noj chasti
Ispanii.
     S. 304. Osman II, pravivshij s 1618 po 1622 g. - tureckij imperator.
     Mustafa  I  -  tureckij  sultan,  posle  sverzheniya kotorogo v  1618  g.
sultanom byl provozglashen Osman II.  S 1622 g. na prestol byl vnov' vozveden
Mustafa I.
     Tatary dvazhdy zavoevyvali Kitaj...  -  V  XIII  v.  Severnyj Kitaj  byl
zavoevan CHingizhanom; v 1644 g. k vlasti v Kitae prishla dajcinskaya dinastiya,
predstaviteli kotoroj - vyhodcy iz Man'chzhurii.
     Oni vladyki Persii - Persiya byla zavoevana CHingizhanom v 1221 g.
     S.  305.  Karteziancy  -  monahi  kartezianskogo ordena,  otlichavshegosya
strogim ustavom.
     S.  307.  Dvorec Invalidov - dvorec, osnovannyj v 1670 g. Lyudovikom XIV
po  proektu ZHyulya Arduena Mansara,  dolzhen byl  sluzhit' priyutom dlya invalidov
vojny.
     SHah-Soliman -  persidskij shah Sulejman (Sefi II), pravil s 1666 po 1694
g.
     SHah-Abbas - persidskij shah Abbas I Velikij, pravil s 1585 po 1628 g.
     S.   314.   ...princ,  ego  dyadya...  -  gercog  Filipp  III  Orleanskij
(1674-1723).
     S.  315.  Pavel Fivskij (?-341) - pervyj hristianskij monah, bezhavshij v
Fivaidu.
     Antonij Fivskij (ok. 251-ok. 356) - razdav imushchestvo bednym, udalilsya v
pustynyu.
     Pahomij Velikij (?-348) - otshel'nik, osnovavshij v Fivaide monastyr'.
     S.  318. ...odin faraon ukazyval samosskomu caryu... - Egipetskij faraon
Amazis  II  (570-526),  kotorogo  grecheskie istoriki izobrazhayut prosveshchennym
pravitelem,  i  tiran ostrova Samos Polikrat (535-522  do  n.e.).  Montesk'e
izlagaet  fragment iz  "Istoricheskoj biblioteki" Diodora  Sicilijskogo (t.1,
kn.1, gl.95).
     Visapur - Bidzhapur. V XVIII v. - nezavisimyj sultanat v Indii.
     ...mazandaranskogo gubernatora...  -  Mazenderan - persidskaya provinciya
na beregu Kaspijskogo morya.
     S.  321.  ...nazvannaya palatoj Spravedlivosti...  -  Finansovaya palata,
uchrezhdennaya dlya razbora del o finansovyh zloupotrebleniyah.
     S.  322.  ...est' tut ministr... - gercog de Noajl' (1678-1766), s 1715
po 1718 g. - predsedatel' finansovogo soveta.
     S.  323.  ...upravlyaetsya zakonami, sozdannymi vovse ne dlya nego? - T.e.
zakonami   Rimskogo  prava,   zaimstvovannymi  mnogimi   zapadnoevropejskimi
stranami.
     S. 324. ...vse govoryat o Konstitucii. - O bulle "Unigenitus".
     S.  327.  ...gnusnyj  ubijca  nashego  velikogo korolya  Genriha IV...  -
religioznyj fanatik Fransua Ravajak (1578-1610).
     S.  328.  ...gosudar'...  povinen v oskorblenii velichestva. - V 1649 g.
Palata obshchin predŽyavila eto obvinenie Karlu I.
     S. 332. YA videl yunogo Monarha. - Lyudovika XV.
     S.  334.  Ramus -  P'er de  La Rame (1515-1572),  francuzskij filosof i
lingvist,  prepodavatel'  Korolevskogo  kollezha;  nastaival  na  tom,  chtoby
latinskaya bukva q  proiznosilas' pered glasnymi kak  "k",  a  ne  kak  "kv".
Konflikt  Sorbonny  s   La  Rame  opredelyalsya  ne  stol'ko  lingvisticheskimi
raznoglasiyami, skol'ko religioznymi vzglyadami uchenogo-gugenota.
     S.  336. ...smeshnoe proiznoshenie. - Ital'yanec Mazarini za vsyu zhizn' tak
i ne nauchilsya pravil'no govorit' po-francuzski.
     S.  337.  ...vo vremena Kserksa i  Dariya.  -  T.e.  v VI-V vv.  do n.e.
Gurijskoe (carstvo) - Guriya, zapadnaya chast' drevnej Kolhidy.
     S. 339. ...esli by... ne otkryli mogushchestvennogo lekarstva. - Rtut'.
     S.  346.  Tien  -  Tyan',  v  drevnekitajskoj mifologii  -  nebo,  mesto
prebyvaniya duhov i bogov.
     S.  348.  Gilyan' -  Gilyan,  oblast' v  Persii na yugo-zapadnom poberezh'e
Kaspijskogo morya.
     So vremeni istrebleniya evreev pri Adriane...  -  V 132-135 gg.  rimskij
imperator Adrian (117-138) zhestoko podavil vosstanie evreev v Palestine.
     Izgnanie mavrov iz Ispanii...  -  V  1609-1610 i  1613 gg.  byli izdany
ukazy ob izgnanii moriskov iz Ispanii.
     Burbon -  ostrov Reyun'on v Indijskom okeane,  s XVII v.  -  francuzskaya
koloniya, s 1946 g. - "zamorskij departament".
     S.  351.  Hristianskij muftij - Dzhulio Al'beroni (1664-1752), ispanskij
kardinal i ministr Filippa V;  provodil politiku zatyagivaniya avstro-tureckoj
vojny (1714-1718),  rasschityvaya na oslablenie Avstrii,  kotoroe pozvolilo by
Ispanii  vernut'  utrachennye eyu  na  osnovanii Utrehtskogo mira  ital'yanskie
provincii.
     Velikij  vizir'  Germanii  -   Evgenij  Savojskij  (1663-1736),  princ,
rodstvennik Burbonov po  zhenskoj  linii,  glavnokomanduyushchij imperskoj armiej
Karla VI.  Dva sokrushitel'nyh porazheniya,  kotorye on  nanes tureckim vojskam
pod Petervardajnom i Belgradom,  priveli k zaklyucheniyu nevygodnogo dlya Turcii
Passarovickogo mira.
     S.  353.  ...molodoj bonza.  -  Po-vidimomu,  "bramin" - chlen pervoj iz
chetyreh zhrecheskih varn (kast) v Indii.
     Brama - Brahma, v brahmanizme i induizme - Bog-tvorec.
     S.  354.  ...posol Velikogo Mogola...  - Antonio CHellamare (1657-1733),
posol  Filippa  V;  byl  vyslan  iz  Francii v  rezul'tate provala zagovora,
imevshego cel'yu  lishit'  Filippa Orleanskogo regentstva v  pol'zu  ispanskogo
korolya.
     ...dyadyu  gosudarya...   -   Lui-Ogyusta  Menskogo,  gercoga  (1670-1736),
starshego syna Lyudovika XIV i  madam de Montespan,  uzakonennogo v 1673 g.  S
1715 -  vospitatel' Lyudovika XV;  byl arestovan kak uchastnik zagovora protiv
regenta v pol'zu ispanskogo korolya.
     ...o znamenitom shvedskom korole.  - Korol' SHvecii Karl XII pogib v 1718
g. pri osade kreposti Fridrihsgall'.
     Ego pervyj ministr... - Baron Georg-Genrih Gertc (1668-1719).
     S.  356.  On  pohodil na  togo  cheloveka...  -  Vozmozhno,  rech'  idet o
poslednem care Drevnego Rima Tarkvinii Gordom,  pravivshem s 534 po 509 g. do
n.e.  Progulivayas' so  svoim synom Sekstom,  on  prodemonstriroval emu,  kak
sleduet postupat' s nepokornymi zhitelyami goroda Gabii.
     ...zagovoril o  bombardirovke kreposti Fuentarabii...  -  Fuentarabiya -
gorod  v  ispanskoj  provincii  Gipuskoa,  zahvachennyj  francuzskim marshalom
Bervikom v 1719 g. v hode franko-ispanskoj vojny.
     S. 358. ...v prekrasnom sadu. - Tyuil'ri.
     S.  359. ...imperator Iosif... - Iosif I, s 1705 po 1711 g. - imperator
"Svyashchennoj Rimskoj imperii germanskih nacij".
     Finale - port v Genuezskom zalive, prinadlezhavshij Ispanii.
     Al'beroni...  poslal ispanskij flot k Sicilii...  -  V 1718 g.  Ispaniya
napala na Siciliyu,  prinadlezhavshuyu po Utrehtskomu dogovoru Viktoru Amedeyu II
Savojskomu (1666-1732).
     Graf de L.  - Syn grafa de Lionn (1611-1671), francuzskogo diplomata, s
1663  -  gosudarstvennogo sekretarya po  inostrannym delam (um.  v  1708 g.);
pol'zovalsya reputaciej dal'novidnogo politika.
     S. 360. ...Rovoamovo sborishche... - "Car' Rovoam sovetovalsya so starcami,
kotorye predstoyali pered  Solomonom,  otcom  ego,  pri  zhizni ego...  No  on
prenebreg sovet starcev,  chto oni sovetovali emu;  i  sovetovalsya s molodymi
lyud'mi..." (Tret'ya kniga Carstv, 12, 8).
     S.  361.  Gesperiya - strana zahodyashchego solnca, drevnee nazvanie Italii,
Ispanii i Zapadnoj Afriki.
     Betika - Franciya.
     S.  362.  Rimlyane tshchetno predlagali kappadokijcam...  - V 69 g. do n.e.
rimlyane,   oderzhavshie  pobedu  nad   Mitridatom,   predlozhili  kappadokijcam
ustanovit'  respubliku.  Kappadokijcy otkazalis'  i  poluchili  carya  v  lice
Ariobarzana I.
     S.   363.   ...ya  razoren...  -  Rech'  idet  ob  inflyacii,  porozhdennoj
bankovskimi   mahinaciyami   general'nogo  kontrolera   finansov   Dzhona   Lo
(1671-1729).
     ...on,  predatel',  ne vernul mne dolga! - Dolzhniki, vozvrashchavshie zajmy
obescenennymi banknotami, razoryali svoih kreditorov.
     S.  364.  "...kak by knyaz' Pio... ne zahvatil... ves' Langedok". - V to
vremya  kak  marshal  Bervik  vtorgsya v  Ispaniyu,  glavnokomanduyushchij ispanskoj
armiej princ Pio,  sosredotochiv vojska v  Katalonii,  namerevalsya napast' na
Langedok.
     S.    365.   Kvietizm   -   religiozno-eticheskoe   uchenie,   poluchivshee
rasprostranenie vo Francii blagodarya traktatam g-zhi Gyuijon (1648-1717).
     S.  368-369.  ...tol'ko dve i bylo-to sochineno.  - "Iliada" i "Odisseya"
Gomera.
     S.  370.  N*** ...vzyal nozh...  -  Imeyutsya v vidu mery,  predprinimaemye
predsedatelem Finansovogo soveta gercogom de Noajlem.
     YAvilsya chuzhestranec... - Dzhon Lo, shotlandec po proishozhdeniyu.
     ...na izvestnoj ulice... - Na ulice Kenkampua, gde nahodilas' birzha.
     S.  371.  SHvedskaya koroleva...  -  Sestra  Karla  XII  Ul'rika-|leonora
(1685-1741)  posle  smerti  brata  byla   provozglashena  korolevoj,   odnako
otreklas' ot prestola v pol'zu muzha.
     ...drugaya koroleva,  po imeni Hristina...  - SHvedskaya koroleva Hristina
(1626-1689) otreklas' ot prestola v 1654 g.
     Parizhskij parlament tol'ko  chto  soslan...  -  V  iyule  1720  g.  iz-za
nesoglasiya  s   finansovoj  politikoj   pravitel'stva  Filippa   Orleanskogo
parizhskij parlament pereehal v Pontuaz.
     S.  372.  Vo vremena SHejh-Ali-hana...  - Po svidetel'stvu ZHana SHardena,
Ali-Han byl velikim vizirem v epohu pravleniya shaha Sulejmana (Sefi II).
     S. 378. Mantuanskij lebed' - Vergilij, urozhenec Mantui.
     S.  379. ...nepodaleku ot Orkad rodilsya rebenok... - Dzhon Lo. Orkadskie
ostrova raspolozheny u severnoj okonechnosti SHotlandii.
     Betika - drevnee nazvanie Andalusii, zaimstvovannoe Montesk'e iz romana
Fenelona "Priklyucheniya Telemaka" (1699),  v  kotorom Betika  izobrazhaetsya kak
utopicheskaya strana, naselennaya dobrodetel'nymi lyud'mi.
     Saturn - Lyudovik XIV.
     S.  380.  "...ya strogo vas nakazhu".  -  Pravitel'stvennyj edikt 1720 g.
predpisyval sdavat' zoloto v bank.
     "...dostav'te ih  mne".  -  Korolevskij ordonans ot  20  iyunya  1720  g.
obyazyval francuzskih grazhdan hranit' valyutu vo francuzskih bankah.
     "YA znayu, chto u vas est' dragocennye kamni". - Korolevskij ordonans ot 4
iyulya 1720 g. zapreshchal noshenie dragocennyh kamnej.
     "...vzyat' u  vas polovinu vashih bogatstv".  -  |dikt ot  21 maya 1720 g.
obŽyavil o deval'vacii cennyh bumag i kaznachejskih biletov banka Lo.
     "...schitajte,  chto ya nichego vam ne govoril".  -  27 maya 1720 g.  regent
annuliroval postanovlenie o deval'vacii.
     I  totchas tri chetverti ih bessledno ischezlo.  -  V  postanovlenii ot 15
sentyabrya 1720 g.  soobshchalos',  chto  bank obespechivaet zolotom lish' chetvertuyu
chast' vseh nalichnyh vkladov.
     S. 383. M.G. - Veroyatno, "Traktat po geografii" P'era dyu Valya.
     S.O.I. - Po-vidimomu, "svyatoj otec iezuit".
     Otec Kossen - Nikola Kossen (1583-1651), francuzskij iezuit i bogoslov,
duhovnik Lyudovika XIII.
     Otec  Rodriges  -  Al'fonso Rodriges (1526-1616),  ispanskij bogoslov i
propovednik, avtor traktata "O hristianskom sovershenstvovanii" (1614).

                                                                  A.Bondarev