Agustin Moreto. ZHivoj portret
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Kazmicheva
Biblioteka vsemirnoj literatury. Ispanskij teatr.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Don Fernando de Rivera.
Don'ya Anna, ego sestra.
Takon, ego sluga.
Don'ya Inesa.
Don Pedro de Luhan, otec Inesy.
Don Lope, brat Inesy.
Don D'ego, zhenih Inesy.
Leonora, sluzhanka Inesy.
Don Feliks.
Laines, starik-krest'yanin.
Pochtal'on.
Slugi, prohozhie.
Dejstvie proishodit v Madride.
Ulica.
Don Fernando i Takon v dorozhnom plat'e.
Don Fernando
Klyanus', ya ne vidal takih
Krasavic.
Takon
Ty, sen'or, v ume li?
Don Fernando
Netrudno bylo b v samom dele,
Takon, sojti s uma! V tot mig,
Kogda ona vot zdes' mel'knula,
Ona zatmila razum moj
I v cerkov' unesla s soboj.
Kakuyu ruku protyanula
Ona k svyatoj vode! YA zhdal,
CHto vdrug vzvolnuetsya voda, -
Kak budto gorn dohnul tuda.
Takon
Ty cerkov' s kuznicej smeshal.
Don Fernando
Mel'knula liliya ruki,
I pal'cy-hrustali upali
Na mramor chashi...
Takon
Nu, edva li!
Hrustal' razbilsya b na kuski.
Don Fernando
Ona ushla, no, veroyatno,
Obednya konchitsya sejchas.
Takon! Ne minovat' ej nas,
Kogda pojdet ona obratno.
Takon
Ty eto vpravdu ili v shutku
Tolkuesh'?
Don Fernando
Ty umnee byl.
Kak! YA - shutit'?
Takon
Predpolozhil,
CHtob tvoemu pol'stit' rassudku.
Don Fernando
Po-tvoemu, pustaya blazh' -
Iskat' takoj lyubvi chudesnoj?
Takon
Svyataya deva! Car' nebesnyj!
Sen'ory! Kaval'ero nash,
V Madrid segodnya priskakavshij,
Vot etot samyj kaval'ero,
On - don Fernando de Rivera,
Eshche nedavno tak blistavshij
V Sevil'e. Raniv na dueli
Ili ubiv kogo-to, my,
Spasayas' begstvom ot tyur'my,
V Madrid s nim uskakat' uspeli.
No my bezhali s nim, v chem byli,
Ne zahvativshi nichego,
I vse, chto bylo u nego,
Davno v doroge my spustili.
Gol kak sokol on, etot frant,
I vot, edva my rasproshchalis'
S provodnikom i razobralis',
CHto my na ulice Infant,
Gde vse tak chuzhdo nam i novo,
Gde korki net u nas s soboj,
I krova net nad golovoj,
I net priyatelya takogo,
K komu mogli by my yavit'sya, -
On govorit, chto vstretil on
Krasavicu, chto on vlyublen,
CHto budet zhdat' on i tomit'sya!
CHtob ya tut soh v tomlen'e glupom?
Da pust' menya sam papa zhdet...
Don Fernando
Postoj, kuda zhe ty?
Takon
A v tot
YA monastyr'.
Don Fernando
Zachem?
Takon
Za supom.
Don Fernando
Postoj. Snachala ty so mnoyu
Pojdesh' za etoj damoj.
Takon
Net!
Prezhde vsego obed, obed,
A tam uzhe vse ostal'noe.
Don Fernando
Raz negde nam ostanovit'sya,
Kuda speshit'?
Takon
S uma sojti!
I mimohodom, po puti,
Ty vydumal eshche vlyubit'sya?
Zabyv pro pishchu i pit'e,
S kakoj-to damoyu lukavit',
A tam. glyadish', i ten' ostavit'
Na dobrom imeni ee?
Net, raz prishlos' tebe postit'sya,
Nel'zya vzdyhat' po krasote,
A to urchan'e v zhivote
Ot vzdohov mozhet poluchit'sya.
Don Fernando
YA tut ostanus' do konca,
I ya dob'yus', idya za neyu,
Kto eta devushka. Milee
YA ne vidal eshche lica!
Takon
Vot my projdemsya po allee,
I ty, pobyv zdes' tol'ko chas,
Uspeesh' kriknut' tridcat' raz:
"A eta vot eshche milee!"
Iz gorodov i dereven'
Krasotki tyanutsya k Madridu.
Ih tut (skazat' im ne v obidu),
Kak oslikov v bazarnyj den'.
Don Fernando
CHto, schast'e upustit'? Pritom
Dobro by my kuda speshili...
Takon
Nu, ezheli my tak reshili, -
CHto zh, podozhdem.
Don Fernando
Da, podozhdem.
Takon
I raz uzhe nam zhdat' prishlos',
CHtob vse molyashchiesya vyshli,
Ty mne, sen'or, ne ob®yasnish' li,
Kak eto vse s toboj stryaslos'?
I chto zhe dal'she? Kak nam byt'?
CHto ty pridumal po doroge?
YA tozhe v strahe i trevoge.
Hot' dushu ty moyu nasyt'!
Don Fernando
Vot povest' pro moyu bedu,
Takon. Ee poslushat' stoit.
Takon
Da, eto golod uspokoit.
Rasskazyvaj, sen'or. YA zhdu.
Don Fernando
Ty znaesh', chto kogda v Sevil'e
Skonchalsya moj otec, don Pedro
Ribera, on ostavil dvuh
Detej, menya i don'yu Annu,
Sestru moyu, i mne v nasledstvo
Dostalos' bolee sta tysyach
Dukatov zvonkoyu monetoj,
Ne govorya ob ostal'nom.
I vot ya molod, ya svoboden,
YA holost, pylok i bogat.
YA brosilsya v puchinu sveta,
Gonyas' za suetnym uspehom
U teh, kotorye kichatsya
Ostatkami bylogo bleska,
Promatyvaya bezrassudno
To, chto dlya nih kopili predki.
Kogda proshel pechal'nyj god
S sumyaticeyu uteshenij,
Ob®yatij, denezhnyh raschetov
I razgovorov o nevestah,
YA budto vyrvalsya na volyu.
Poshli naryady i karety,
Poshli baly i kutezhi,
Poshlo razbrasyvan'e deneg,
Kak budto netu im konca.
Kto koshel'ka pustym ne videl,
Kto sam v nego ne pryatal deneg,
Tot dumaet prostoserdechno,
CHto vechno polon budet on.
YA tak tshcheslaven byl pri etom,
Tak glup i tak samonadeyan,
CHto shlyapu snyat' pred kem-nibud'
Schital velikim odolzhen'em.
Glupec! Podcherknuto-uchtivo
Derzhat'sya - etim kaval'ero
Sebya ne mozhet uronit',
A promotat' svoe imen'e -
Vot eto, tochno, pervyj shag
Ko vsem dal'nejshim unizhen'yam.
Na blagorodnyh bednyakov
S prezren'em smotryat i s nasmeshkoj.
Da, v nashi dni bogatstvo - vse,
Uchtivost' pushchena na veter.
Kto ne zabotitsya o nej
V pogone za naruzhnym bleskom,
Tot chvannyj i pustoj glupec:
V velikom on bezumnyj mot,
A v malom on skupec prezrennyj.
YA byl togda odnim iz teh,
Kto vsyudu vidit oskorblen'e:
To ne vzglyanuli na menya,
A to vzglyanuli slishkom derzko.
Vot nastoyashchee bezum'e -
Kogda v pripadke podozren'ya
ZHelayut znat', o chem molchit
I chto podumal pervyj vstrechnyj!
Da raz on vsluh ne govorit
Togo, chto ya primu za derzost', -
CHego zh eshche? I mne l' zhelat',
CHtob proiznes on oskorblen'e?
Ved' esli vse tait on v serdce,
Tak dolzhen radovat'sya ya,
A ne v obide byt' smertel'noj,
Iz-za chego by ni skryval
On nedovol'stvo i nasmeshku:
Iz straha li on promolchal,
Ili proniksya uvazhen'em.
I stol'kih nazhil ya vragov,
CHto povodov dlya stolknoven'ya
Otyskivat' ne prihodilos'.
YA ot dueli shel k dueli,
YA dralsya chut' ne kazhdyj den'.
I tak kak ot otca v nasledstvo
YA, slava bogu, poluchil
I ruku vernuyu, i den'gi,
YA otvodil udary shpag
I uklonyalsya ot vozmezd'ya,
I tol'ko ranenyh vragov
Nochnoj dozor hvatal na meste.
Proslyv besstrashnym, mozhno zhit'
I ubivat' bez spasen'ya,
A pravosudie s odnimi
Ubitymi imeet delo.
Nedolgo eto prodolzhalos'.
YA vyshel cel i nevredim,
No nishch iz etih peredelok.
Kak den'gi v greh menya vveli,
Tak i vozmezdiya izbegnut'
Mne tol'ko den'gi pomogli.
CHtob byt' svobodnym, stal ya bednym.
YUnec bogatyj i besputnyj -
Kak broshennoe v shchelok edkij
Bel'e. Otmoetsya ono,
No tkan' protretsya, poredeet
I razorvetsya. Tak i ya -
Vse pyatna shumnyh pohozhdenij
YA zolotoj vodoj smyval,
I vot domylsya, nakonec,
Do chistoty i do krushen'ya.
Konec karetam i naryadam!
Kak peredat' tebe, Takon,
CHto perezhil ya, chto ya vynes
V te dni paden'ya moego?
I vot kogda vsego bol'nee
YA eto oshchutil, Takon:
YA shel po ulice peshkom
I vspomnil... Bozhe, skol'ko shuma
Nadelali moi lakei
V tot den', kogda ya obnovil
Moyu poslednyuyu karetu!
I vot teper' ya shel peshkom,
CHtob zakazat' sebe kaloshi
Dlya zimnih mesyacev. No eto
Eshche ne hudshaya iz bed.
Net, huzhe to, chto s razoren'em
YA poteryal vse, chto imel,
No tol'ko ne vysokomer'e.
YA byl, kak prezhde, bezrassuden,
Tak bezrassuden, chto terpen'e
Zakona etim istoshchil.
I tem opasnej bylo delo,
CHto bezzashchiten ya i nag
Stoyal pod gradom strel sudejskih.
I kazhdaya teper' strela
Mogla vonzit'sya pryamo v telo.
A eto privelo k tomu,
CHto ya zabyl v moih trevogah
Moyu prekrasnuyu sestru,
Prekrasnuyu i moloduyu,
I bezrassudnuyu, kak ya.
Na svoenravie i smelost'
YA sam tolkal ee nevol'no.
YA ne prismatrival za nej,
YA na svoej zhil polovine,
Ona vsegda byla odna, -
YA chest' ostavil bez prismotra.
Prosnuvshis' noch'yu, inogda
YA chuvstvoval nevol'nyj trepet,
YA dumal: byt' bede, pridet
Rasplata za moyu bespechnost'.
I vot odnazhdy noch'yu (holod
Po golove moej prohodit
Ot etogo vospominan'ya,
I ty, Takon, ne udivlyajsya,
No v pervyj raz takoe chuvstvo
Trevozhnoe v menya proniklo
I szhalo serdce, - ya smeyalsya
Nad vsem, mne vse kazalos' shutkoj,
YA istinnyh strastej ne znal),
Tak vot, Takon, vskochiv s posteli
Ot etih myslej bespokojnyh,
YA tiho vyshel chernym hodom
V nash sad. Kakoj-to neznakomec,
Stoyavshij okolo dverej,
SHagnul navstrechu mne i derzko
Menya okliknul: "Kaval'ero,
Nazad!" Dyhan'e zahvatilo
Tut u menya. Podumaj tol'ko:
Naglec kakoj-to v nashem dome
Raspolozhilsya kak hozyain
I smeet oskorblyat' menya.
"A kto so mnoyu govorit?" -
"Sluga, kotorogo hozyain
Ostavil etu dver' sterech'". -
"A mne velel hozyain doma
Uznat' u vas, kto vy takoj!" -
Voskliknul ya. "Ne povinuyus'", -
Otvetil on. Tut ya vskrichal:
"Togda ya vypolnyu drugoj
Prikaz: ubit' vas, i vojti,
I vse, chto vstrechu, unichtozhit'".
V otvet shvatilsya on za shpagu.
Na zvon oruzhiya iz doma
Sejchas zhe vybezhal drugoj,
I na menya napali oba.
Mne bylo trudno otbivat'sya,
No ya s nevidannoyu siloj
Napal na nih. YA govoryu
S toboj ob etom poedinke,
A u menya takoe chuvstvo,
CHto ya opyat' stoyu so shpagoj,
Hot' eta noch' davno proshla.
Oni ko mne shagnuli blizhe,
I ya oboih zakolol.
Odin ne vymolvil ni slova,
Drugoj uspel eshche voskliknut':
"Svyashchennika!" YA s burej v serdce
Pereshagnul cherez oboih
I brosilsya iskat' sestru
Prestupnuyu v ee pokoyah,
No dom byl pust, i v temnote
Mne otvechalo tol'ko eho.
Ona, konechno, ubezhala,
Uvidev, chto ya znayu vse.
YA ponyal, chto otmstit' ej trudno
I chto opasnost' velika,
Hot' mne i bylo opravdan'e
V tom, chto zadeta chest' moya.
No slishkom mnogo nakopilos'
Za mnoyu del, pritom ved' ya
Ne mog uzhe teper' ukryt'sya
Za zolotym svoim shchitom.
Sestra, navernoe, ukrylas'
V kakom-nibud' monastyre,
A vsem, chto zdes' proizoshlo,
YA obescheshchen i porugan,
I dazhe rasschitat'sya ya
Za unizhenie ne v silah.
CHto mog by sdelat' ya eshche?
Ne vyzvat' zhe na bitvu nebo!
I ya reshil bezhat', bezhat'
Ot mest, gde byl ya opozoren.
I tut, na ulice, ya vstretil
Tebya. Ne govorya ni slova,
Tebya s soboyu ya uvlek,
Bez vsyakih sborov i bez deneg
Pokinul v temnote Sevil'yu, -
I vot my, nakonec, v Madride,
Izmuchennye, bez podderzhki,
I bez znakomstva, i bez krova
Nad golovoj, i bez nadezhdy
Ego najti. I potomu,
Kogda opyat', Takon, ty vidish',
CHto ya bez pamyati vlyubilsya
I chto sposoben ya uvlech'sya
V takoj nuzhde, v takoj bede,
Ty, podvodya itog bezumnym
Moim postupkam i poryvam,
Uzh zaodno pribav' i eto,
Ne udivlyayas' nichemu.
Takon
O, gospodi, pomiluj nas!
Da esli etakoj otravoj
Lyubov' k tebe pronikla v dushu
I v telo greshnoe tvoe,
I ty ne umer, ya gotov
Poverit' dazhe i tomu,
CHto mozhno zapivat' svininu
Vodoj i vse-taki ostat'sya
V zhivyh. Da est' li v celom mire
Podobnye tebe bezumcy?
Don Fernando
O, v etom mozhesh' byt' uveren.
Takon
Vot byl odin, - sebya on papoj
Schital i zyatem korolevskim
I govoril, chto tridcat' raz on
K svyatym prichislen, no ved' eto
Pustyak v sravnenii s tvoimi
Prichudami.
Don Fernando
Moi prichudy
I strannosti vse v etom rode.
Takon
Nu, ladno, raz uzh my v Madride,
Ty vot chto mne skazhi: kuda my
Popali? Ty ved' zdes' byval.
Don Fernando
Obitel' eto kapucinov,
Ih osnovnaya dobrodetel' -
Dolgoterpenie.
Takon
Nu, vidno,
I mne srodni dolgoterpen'e, -
Ved' vot terplyu zhe ya tebya.
A eto chto za cerkov'?
Don Fernando
"Voin
Nebesnoj Blagodati" eto.
Na ulice my Korolevy.
Takon
Postoj, uporno na tebya
Kakoj-to smotrit neizvestnyj,
Stal sredi ulicy i smotrit.
Don Fernando
YA neznakom s nim. YA uveren,
CHto my ni razu ne vstrechalis'.
Takon
Syuda idet. Nu, delo skverno.
Sen'or, bud' nagotove!
Te zhe i don D'ego.
Don D'ego (priblizhayas')
On
Ili ne on? On, net somnen'ya!
YA ne oslep. Konechno, on!
Don Fernando
CHem ya mogu vam, kaval'ero,
Poleznym byt'?
Don D'ego
I golos tot.
Don Lope! Staryj drug!
Takon
CHto eto?
Don D'ego
Ne soobshchit' mne, chto priehal
Don Lope de Luhan? O nebo!
Takon
Ty - on. Zachem ne poshutit'?
Don Fernando
Vy eto mne?
Don D'ego
Vot tak! CHudesno!
Pyatnadcat' let tomu nazad
Propast' v Amerike bessledno,
Zastavit' vseh znakomyh dumat',
CHto vy davno pogibli gde-to,
Ni razu staromu otcu
Ne napisat' za eto vremya,
I v dovershenie vsego
Tak neozhidanno priehat',
I okruzhit' takoyu tajnoj
Sebya i pryatat'sya ot vseh?..
Don Fernando
Ne ponimayu, kaval'ero.
Don D'ego
Ne soglashayas' mne otkryt'sya,
Vy polagaete, chto vremya
Vas izmenilo? No nichut' vy
Ne izmenilis', vidit nebo,
I, esli b dazhe vashu tajnu
Ne vydavala vasha vneshnost',
Vas vydal golos. Tut uzh ya
Ne oshibus'. Nu, pozdravlyayu
S priezdom. Vse blagopoluchno?
Don Fernando
Takon, chto eto?
Takon
Kak schitaesh'?
Ne pahnet zavtrakom? S utra my
Postimsya. Nu, a chto i kak -
Ne sprashivayut natoshchak.
Don Fernando
Sen'or, prostite, vy oshiblis'.
Don D'ego
Don Lope! Kak! Da chto zhe eto?
K umu i pamyati moej
Imejte bol'she uvazhen'ya.
Kak vovremya vy poyavilis'!
Uznajte: vash otec, don Pedro,
Ot brata vosem'desyat tysyach
|skudo poluchil v nasledstvo,
Schitaya tol'ko serebro.
Takon
Tak, znachit, umer staryj greshnik?
Sen'or, pozvol'te vas obnyat'!
Don Fernando
Stoj, chto ty delaesh', moshennik?
Takon
Kak chto? Hozyain moj - don Lope,
Sen'or, a vse eti sekrety
Zatem, chto my tut nalegke.
Dozhdat'sya my hotim karety
S veshchami. Ne idti zhe nam
K otcu razutym i razdetym!
Don D'ego
Tak, znachit, ya uznal ego?
Takon
Nu, yasno! Samyj nepoddel'nyj
Tut Lope, v kazhdom nogotke.
Don D'ego
Pozvol'te vas obnyat'.
Don Fernando
Prostite...
Takon
Pritvorshchik! Ty o chem hlopochesh'?
Razgadany tvoi sekrety.
Raz on uznal, chto ty - don Lope,
K chemu tebe igrat' Lorenso?
Don D'ego
Don Lope, zhizn'yu ya i chest'yu
Vas zaklinayu, ne perech'te
Hot' staromu otcu. Kakoe
Emu gotovitsya blazhenstvo!
YA tol'ko chto ego ostavil
Tut za uglom. CHerez mgnoven'e
On budet zdes'. YA sam emu
Skazhu. YA pervyj prinesu
Emu takuyu vest', a vy
Ne uhodite, radi boga.
(Uhodit.)
Don Fernando i Takon.
Takon
Sen'or!
Don Fernando
CHto skazhesh' ty, Takon?
Takon
Skazhu, chto posylaet nebo
Nam eti vosem'desyat tysyach!
Pridetsya stat' tebe - chto zh delat'? -
Pokojnym etim meksikancem.
Don Fernando
Glupec, da kak eto vozmozhno?
Takon
Ved' ty nichem tut ne riskuesh':
Vy tak pohozhi drug na druga,
CHto dazhe golosa, kak eho,
Pereklikayutsya u vas.
Kto smel, tot s®el. Da ya mogu
Sto tysyach privesti primerov...
Don Fernando
Postoj, no ya ved' ne imeyu
Ponyatiya, kak tam i chto
V ih dome, esli by ya dazhe
Pustilsya v etu avantyuru.
Kak zhdat' udachi, hot' malejshej,
Hot' by takoj, chtob nakormili
I priyutili do rassveta?
Takon
Nu, a na chto zh lukavstva genij?
Da ne dovol'no li skazat' im,
CHto ty ustal, - i ty v posteli,
I zavtrakat' tebe prinosyat,
A cherez dva chasa obedat',
I vse poshlo samo soboj?
I ty lezhi sebe da nezh'sya,
A na opasnye voprosy
Davaj tumannye otvety.
Ty otygraesh'sya na etom
Segodnya, nu, a za noch' mozhno
Pridumat' chto-nibud' pohleshche.
U starika my prozhivem
Na vsem gotovom celyj mesyac, -
Ved' ne traktir zhe dom ego,
CHtob s nas potom sprosili den'gi.
A esli dazhe nas progonyat, -
Sen'or, pomirimsya na etom,
No smelym pomogaet bog.
Don Fernando
Ty dumaesh', ya ne reshayus'?
YA ne hochu i ne mogu.
Takon
Togda odno nam ostaetsya:
My oslabeem, upadem
Ot goloda, nas podberut
V kanave, otvezut v bol'nicu
I tol'ko tam poest' dadut.
Don Fernando
Ah, zamolchi! Kak eto glupo!
CHto ty tak smotrish'?
Takon
Razglyadel ya:
Ty - Lope, nu, konechno, Lope!
I kak ty mozhesh' sporit' s etim?
Don Fernando
Postoj-ka! Propoved', dolzhno byt',
Okonchilas'. Smotri, Takon:
Iz cerkvi zhenshchiny vyhodyat.
Takon
Ty ne zabyl eshche ob etom?
Net, propoved' u kapucinov
Byvaet dlinnaya.
Don Fernando
O nebo!
Vot ta, kotoruyu ya zhdu.
Takon
O, d'yavol poberi vseh zhenshchin!
YA chuvstvuyu, chto iz-za nih
My prozevaem eto delo.
Te zhe, don'ya Inesa i Leonora, v plashchah.
Don'ya Inesa
Zakutaemsya, Leonora.
On ne ushel. On zhdet menya.
Leonora
A on blestyashch.
Don'ya Inesa
I tak nahodchiv:
Dva raza on uspel dorogoj
Skazat' priyatnoe, i, znaesh',
Tak ostroumno i tak kstati!
Don Fernando
YA s nej sejchas zagovoryu.
Takon
Da gde zhe voditsya, chtob lyudi
Vlyublyalis' na pustoj zheludok?
Ne ponimal ya uverenij
V lyubvi, poka ne podnesut
Stakan vina, po krajnej mere.
Don Fernando
Sen'ora, chtob vernut' tu veshch',
Kotoruyu vy zahvatili,
YA zhdu vas tut, u vhoda v cerkov'.
Don'ya Inesa
Kakuyu veshch'?
Don Fernando
Zalog, i - cennyj.
Don'ya Inesa
Kakoj zalog?
Don Fernando
Moi glaza.
Proshli vy mimo - i oslep ya.
Takon
Da, da, i dolzhen vse potrogat'.
Don'ya Inesa
YA ih ne trogala, pover'te.
Takon
A poishchite v rukave.
Don Fernlndo
YA znayu, chto so mnoj ih netu.
Takon
Da vot odin!
Don'ya Inesa
Drugogo netu.
Takon
I to blagodaren'e nebu:
Krivaya luchshe, chem slepaya.
Don Fernando
Pozvolite li vy vzglyanut',
Gde ukryvayutsya oni?
Don'ya Inesa
Zachem teryat' naprasno vremya?
Takon (Leonore)
A u menya chto vasha milost'
Pohitila? Molchit? CHudesno!
Hozyain slep, sluga ogloh,
A vasha milost' onemela.
Slepec, nemaya i gluhoj -
Horoshaya byla by truppa,
CHtob v balaganah vystupat'!
Leonora
No moemu umu...
Takon
Ne byk li
Zagovoril? YA slyshu "mu"!
Don'ya Inesa (donu Fernando)
Nevol'no tronutaya vashej
Vlyublennost'yu, byt' mozhet mnimoj,
YA etu vol'nost' dopustila:
YA razreshila vam so mnoyu
Na ulice zagovorit',
No ne v moih privychkah eto.
Rasstanemsya, ya vas proshu, -
YA ne mogu sebe pozvolit'
Hodit' so svitoj. Leonora,
Idem.
Don Fernando
A mozhno li mne ten'yu
Idti za vami i uznat',
Kuda moe uhodit solnce?
Don'ya Inesa
Pust' vy uznaete, sen'or,
Gde ya zhivu, - chto dast vam eto?
No postupajte, kak hotite.
Takon (Leonore)
A ya za chem pushchus' v pogonyu?
Leonora
Za chem?
Takon
Za etoj krasotoj.
Leonora
Poprobuj. Tol'ko ne dogonish'.
Don Fernando
Takon, ya uhozhu za nimi.
Takon
S uma soshel! O, sily neba!
Gde tol'ko zhenshchina vmeshalas',
Tam propadesh' navernyaka.
Don Fernando
Ne upuskaj menya iz vidu.
(Uhodit za Inesoj i Leonoroj.)
Takon.
Takon
Sen'ory! S etim chelovekom
Muchen'e! Da v sravnen'e s nim
Geroi rycarskih romanov -
Pustyak. Kuda im do nego!
Opisan li podobnyj sluchaj
V uchenyh knigah, v raznyh etih
Skazuemyh i podlezhashchih?
Ushel. A eto chto zhe? Nebo!
Opyat' tot samyj chudodej,
Kotoryj vykroit' zadumal
Iz nas nevedomogo Lope,
Idet ko mne, a s nim - ne to chto
Starik, a chelovek v letah.
A zvat' ego don Pedro? Ladno!
Mne chto? Don Pedro tak don Pedro!
Don Pedro, don D'ego, Takon.
Don D'ego
YA tol'ko chto ego ostavil
Na etom meste.
Don Pedro
YA ne brezhu?
I eto pravda: Lope zhiv?
Don D'ego
Vot i sluga.
Takon (v storonu)
Gotov poteshit'...
Don Pedro
Moj drug, tak vy sluga u Lope?
Takon
Vot strannoe oboznachen'e!
U Lope?.. U kakogo Lope?
Ili pohozh ya po maneram
I vidu na slugu poeta?
Don Pedro
Vy ponyali menya?
Takon
Konechno.
Don Pedro
Zachem zhe srazu ne otvetit'?
Takon
Zatem, chto ya sluzhu, sen'or,
Drugomu Lope. Ne poetu
Lope de Vega, a drugomu
Sen'oru. Istyj kaval'ero.
Ego familiya Luhan.
Don Pedro
Tak obnimi menya skoree,
Moj drug! Hozyain tvoj - moj syn.
Takon
Kak, chto ya slyshu? Znachit, eto -
Don Pedro de Luhan?
Don Pedro
Da, drug moj.
Takon
Sto raz celuyu vashi nogi.
Don Pedro
No gde zh don Lope? On ushel?
Takon
On budet zdes' cherez mgnoven'e.
Tak vy ego otec?
Don Pedro
Nu, da.
Takon
Predstav'te: veryu i ne veryu.
Don Pedro
V somnen'e ty?
Takon
Ego otec?
Don Pedro
CHto, razve ne pohozh?
Takon
Dve kapli
Vody. On, znachit, ves' v otca.
Don Pedro
Komu zhe i sudit' ob etom,
Kak ne otcu?
Takon
Eshche vernee,
Kogda ob etom sudit mat'.
Don Pedro
No pochemu zhe milyj syn moj
Ne napisal o tom, chto edet?
I eto posle stol'kih let
Molchaniya?
Takon (v storonu)
CHto tut otvetit'?
Don Pedro
I okazavshis' tut, v Madride,
Kak mog ne brosit'sya on srazu
V otcovskij dom?
Takon
V otcovskij dom?
A eto potomu...
(V storonu.)
Oseksya!
Da prosvetit menya gospod'!
Propala s golodu smekalka.
(Donu Pedro.)
Tak vy ne znaete, chto bylo?
Don Pedro
YA? Net.
Takon (v storonu)
A! Vot i vdohnoven'e!
(Donu Pedro.)
To, chto vstrechaete vy syna, -
Ved' eto chudo, milost' neba.
Vash bednyj syn zabyl otca,
Zabyl rodnyh, zabyl znakomyh,
Zabyl sebya. Kogda b ne ya,
On i domoj by ne priehal.
Don Pedro
No pochemu?
Takon
Vot skoro god,
Kak postupil ya v usluzhen'e.
Ved' ya i vyhodil ego,
Kogda on zabolel v Gavane.
Don Pedro
A chto s nim bylo?
Takon
Strashnyj sluchaj.
Vot slushajte. Odnim iz sledstvij
Gniloj goryachki byl stolbnyak,
A eto vyzvalo yavlen'ya
Toj manii - ona izvestna
Po sochineniyam Galena, -
Kogda bol'noj teryaet volyu,
I um, i pamyat'. Ot bolezni
I on vse eto poteryal.
No tak kak deneg bylo mnogo,
On pobyval na Filippinah,
Hot' on ob etom i ne pomnit,
I tam dela bol'shie delal:
On tysyach tridcat' tam zashib,
I tam u nih eshche takogo
Ne poyavlyalos' kaval'ero
Blestyashchego, i daleko
Molva o nem rasprostranilas'.
Tak vot, s takimi-to den'gami
On mog lechit'sya. My prizvali
SHest' doktorov k ego posteli.
Pridvornyh!..
Don Pedro
CHto ty govorish'?
Pridvornyh doktorov?
Takon
Konechno.
Kak budto net i tam dvora!
Don Pedro
Nu, prodolzhaj.
Takon
On vstal s posteli,
I s pomoshch'yu nauki skoro
K nemu vernulos' razumen'e,
A pamyat' tak i ne vernulas'.
Prishlos' uchit' ego, kak v detstve,
I chten'yu i pis'mu - nu, vplot'
Do "Otche nash". Hotite ver'te,
Hotite net, no on zabyl,
Kto on takoj. Iz vseh znakomyh
On ne uznal ni odnogo.
Tut vyshlo vot chto: u nego
Do mozga ne dohodyat soki,
A iz-za etogo propala
Potenciya.
Don Pedro
Hrani nas, nebo!
Takon
O, net, ne to! Ne bespokojtes':
On zhenitsya velikolepno,
I, bezo vsyakogo somnen'ya,
Vy budete schastlivym dedom.
Tak vot, kogda ya razuznal,
CHto Lope on, syn dona Pedro
Luhana, rodom iz Madrida,
YA ubedil ego priehat'
Syuda. Rassprashivaya vseh
Pro vas, sen'or, ya iz Sevil'i
V Madrid yavilsya. Mne skazali
Prohozhie, chto vy zhivete
Na etoj ulice. I vot ya
Zabrel syuda. A sam don Lope
S takim zhe pravom mog poehat'
V Marokko, esli by ee ya.
Don Pedro
I on ne pomnit sovershenno,
Kto on?
Takon
Ved' do chego dohodit:
Kogda on dolzhen podpisat'sya,
On peresprashivaet, bednyj,
Kak zvat' ego.
Don Pedro
I netu sredstva
Pomoch' emu?
Takon
Da govoryat,
CHto postepenno vse projdet.
Don Pedro
Vse, chto imeyu, ya otdam
I nichego ne pozhaleyu,
No esli est' hot' ten' nadezhdy,
YA vylechu ego!
Takon (v storonu)
Poveril!
Don D'ego
A podtverzhdenie rasskazu -
Moya s nim vstrecha. On menya
Ne pomnit sovershenno.
Don Pedro
Strannyj
I redkij sluchaj.
Takon
Ochen' redkij.
Don Pedro
No chto zh sovetuet nauka?
Takon
Da samoe prostoe sredstvo:
Kormit' ego kak mozhno chashche,
Kak mozhno luchshe. Isparen'ya
Ot pishchi uvlazhnyayut mozg
I vyzyvayut prosvetlev'e,
Te zhe i don Fernando.
Don Fernando
YA dom zapomnil. Nikogo
YA v zhizni ne vidal prelestnej.
Takon
Nu, vot i sam don Lope.
Don Pedro
Syn moj,
Daj mne obnyat' tebya skoree!
On! I lico i rost.
Don Fernando
K komu
Vy obratilis', kaval'ero?
Takon
Starajtes' probudit' v nem pamyat'.
Don Pedro
Moj syn, ya tvoj otec, don Pedro.
Don Fernando
No ya vas vizhu v pervyj raz.
Takon
Nu, chto, ne govoril ya vam?
Don Pedro
Tak ty menya ne uznaesh'?
Don Fernando
Sen'or, ya s vami neznakom
I prosto vas ne ponimayu.
Don Pedro
Kak eto stranno!
Takon
Besprimerno.
Don Pedro
YA tvoj otec.
Don Fernando
Kakoj otec?
Takon
Kak budto slyshit on nelepost'!
Obidno, chto vo vsem inom
On nastoyashchij kaval'ero,
Da vot bespamyatnyj.
Don Pedro
Moj syn,
Ty pamyati po vole neba
Lishilsya, no ee vernut
Tebe moya lyubov' i nezhnost'.
Uznaj menya i daj mne snova
Sebya pochuvstvovat' otcom.
Takon
Sen'or, ved' eto tvoj otec.
Nu, vspomnil?
(Dergaet ego za plashch.)
Don Fernando (v storonu)
|to vse prodelki
Takona. D'yavol'skaya hitrost'!
Pridetsya sdelat' shag navstrechu.
(Donu Pedro.)
YA svoego otca ne znayu,
I pomnit' vas ya ne mogu.
Don Pedro
A ne dovol'no l', chto ya sam
Priznal otcovstvo?
Don Fernando
Net, konechno.
Raz ya ne znayu, kto otec moj,
Hochu ya znat', po krajnej mere,
Kto synom ob®yavil menya.
Don Pedro
Komu zh drugomu eto delat',
Kogda ne tvoemu otcu?
Don Fernando
No kak zhe eto mozhet byt',
Kogda ya vizhu vas vpervye?
Don Pedro
Ty prosto pamyat' poteryal
Za vremya tyagostnoj bolezni.
Takon
Nu, yasno, pamyat' poteryal!
(V storonu.)
Sdaetsya mne, tut let na desyat'
Obzavedemsya my otcom,
A esli podlinnyj naslednik
Ne yavitsya, to i nasledstvom.
Don Fernando
No kak mne v etom ubedit'sya?
Don Pedro
Tak ty mne vse-taki ne verish'?
Takon
Vot hudshaya iz bed: ne verit!
Da na odin ved' "Simvol very"
Emu ponadobilsya mesyac,
Pokuda on v nego poveril.
Don Pedro
Moj syn! Moj Lope! YA - don Pedro
Luhan... I ty hozyain polnyj
I v otchem dome... i v pomest'yah...
Vse, chto imeyu ya, - tvoe.
Don Fernando
YA byl by schastliv vam poverit',
No ya ne pomnyu, vidit bog!
Don Pedro
Tvoe lico mne vse skazalo.
Tak v pamyat' vrezalos' ono,
CHto kak sejchas ego ya vizhu.
Don Fernando
Nu chto zh, celuyu vashi nogi.
Don Pedro
Net, daj tebya rascelovat'
Ot vsej dushi. Vot tak. Idem.
Don D'ego
A druga vashego, Diego
Osorio, ne uznaete?
Don Fernando
Mne vse eto kak son.
Don Pedro
Vse eto -
Odno posledstvie bolezni.
Takon
Odno posledstvie. Konechno!
Don Pedro
Nu, a teper', moj syn, - domoj,
Skorej razdelim nashu radost'
S tvoej sestroj.
Don Fernando
Tak u menya
Est' i sestra?
Don D'ego
Net, ne sestra,
A prosto angel. Neuzheli
Vy i ee zabyli?
Takon
|to
Mne nravitsya. Velikolepno!
Kak mozhet pomnit' on ee,
Kogda on sam sebya ne pomnit?
Don D'ego
Da, redkij sluchaj.
Takon
Strashno redkij.
Don Pedro
Idem. I znaj, chto don Diego
Stal zhenihom tvoej sestry.
Don Fernando
Schitayu schastiem i chest'yu.
Don Pedro
Tak, syn moj, tak! Idem, idem!
Ot schast'ya ya kak sumasshedshij.
Don Pedro i don D'ego uhodyat.
Takon
Idem, sen'or. Nu, chto ty skazhesh'?
Don Fernando
YA porazhayus' tvoemu
Voobrazheniyu. Ty - genij.
Ty tak vse eto povernul,
CHto u menya vsegda est' vyhod:
Obmanyval ih ty, a ya
Vse otvergal, ya v storone.
Takon
Uzh nynche ya poem fazanov!
Da chto fazanov, chert voz'mi!
Pust' podayut mne kaplunov,
Gusej, cyplyat. A starika
Zabyvchivost'yu etoj glupoj
YA tak sumeyu zamorochit',
CHto sam on pamyat' poteryaet
I krugom golova pojdet.
Uhodyat.
Zala v dome dona Pedro de Luhana.
Don'ya Anna, skromno odetaya, v dorozhnom plashche, i Laines.
Don'ya Anna
Da, etot dom, Laines, ya iskala.
Laines
A esli b vasha milost' pozhelala
Eshche iskat', tak uzh ishchite sami.
Dovol'no, chto ya s vami
Ot samoj ot Sevil'i probiralsya
V Madrid, da zdes' kak pochtal'on metalsya,
Vo vse doma zaglyadyval podryad.
Oh, nogi tak goryat,
CHto prosto mochi netu!
Don'ya Anna
Poka zhiva, ya budu pomnit' etu
Uslugu. Blagorodstvu tvoemu
YA verila vsegda, i potomu
K tebe ya obratilas',
Kogda odna v opasnyj put' pustilas'.
Laines
CH'e blagorodstvo? Gorcy Kalaory
CHtut v starike, chto on - sluga sen'ory.
Don'ya Anna (v storonu)
O, kto by mog predvidet',
CHto tak syuda vojdu ya, chto v Madride
Mogu ya, don'ya Anna de Rivera, -
Vot unizhen'ya mera! -
Kak schast'ya dobivat'sya
Togo, chtoby sluzhankoyu nazvat'sya,
I k gordomu otkazu byt' gotovoj!
No eto pravda, pravda... Rok surovyj
Svel brata moego u nas v sadu
S tem, kto mne mil, za kem na smert' pojdu.
My noch'yu byli vmeste.
Tut, vse zabyv, slepoj ot zhazhdy mesti,
Ne dav mne ob®yasnit'sya,
Skazat' emu, chto ya mogu gordit'sya
Izbrannikom, chto nebom on mne dan
V muzh'ya, chto on - don Lope de Luhan,
Pribyvshij iz Ameriki v Sevil'yu,
Brat, demona zhestoche -
Duh gordosti tolkal ego k nasil'yu -
Napal... ubil... Ne videli by ochi!..
A mozhet byt', on zhiv? S toj strashnoj nochi,
Kogda ya ubezhala,
YA nichego o Lope ne slyhala.
O, esli by uznat', chto ne ubit on,
A strazhej vzyat, chto ranenyj lezhit on!
Net, on ubit, - on by nashel menya,
A raz ubit, pogibla s nim i ya.
YA znala, gde zhivet on, kak zovut
Ego otca. Poetomu ya tut.
Zdes', tol'ko zdes' uslyshu ya o nem.
Vot ya voshla - mne ukazali dom -
I zhdu sestru ego. Kak eto stranno!
Bednyazhka don'ya Anna!
Kto b mog podumat' prezhde,
CHto budesh' ty, tayas', v takoj odezhde,
Molit' druguyu, k nej vojdya beglyankoj,
CHtoby ona vzyala tebya sluzhankoj?
O, kto by eto vynes!
No vot syuda idut. Stupaj, Laines,
I zhdi menya na ulice u doma.
Laines
Menya sovsem odolevaet drema,
A vasha milost', vidno, pogruzilas'
V molitvu?
Don'ya Anna
Vot sen'ora poyavilas',
K kotoroj ya prishla. Idi.
Laines
Idu.
No tol'ko pomnite, chto ya vas zhdu,
CHto ya ustal, chto zyabnu u dverej,
I postarajtes' vyjti poskorej.
Don'ya Inesa, Leonora, don'ya Anna.
Don'ya Inesa
Kak on izyashchen, Leonora!
Leonora
A plut-sluga, kak on oster!
Kak on na vydumki hiter!
YA umirayu ved', sen'ora,
Po tem, kto govorit umno.
Ih slushat' - luchshaya uteha,
CHto ni otvet - umresh' so smeha,
Tut i vlyubit'sya ne greshno.
Tut eti shutki, pribautki,
Tut chto ni den', to novyj fant.
A frant, kogda on tol'ko frant,
On priedaetsya za sutki.
Don'ya Inesa
YA, priznayus', uvlechena
Umom, ulybkoyu otkrytoj,
No zhenshchina iz rodovitoj
Sem'i v postupkah ne vol'na.
I esli chest' predpochitaet
Ona vsemu, lyubvi rostok
Pogibnut' dolzhen, kak cvetok.
Edva rascvel - i otcvetaet.
Leonora
YA tozhe chest' predpochitayu,
I obletaet, kak cvetok,
Moya lyubov', no hot' razok
Ponyuhat' ya ego zhelayu.
Tak chto zhe, nuzhno umirat'
Ej - i segodnya?
Don'ya Inesa
ZHizn' prinudit:
Ved' novyh vstrech u nas ne budet.
Leonora
A esli budut?
Don'ya Inesa
CHto skazat'?
Ne znayu. YA mogu borot'sya
S soblaznom nyneshnego dnya,
A b_o_l'shih klyatv davat' nel'zya,
Nad nimi zhizn' potom smeetsya.
A eto kto?
Don'ya Anna
Sen'ora, eto
Odna neschastnaya. Vash dom
Privlek ee svoim gerbom,
Kak slovom laskovym priveta.
V opasnosti ya nahodilas',
I pod ugrozoj zhizn' moya,
Mne nado spryatat'sya. I ya,
Kak v hram, vbezhat' syuda reshilas'.
I vazhnost' i neobychajnost'
Sobytij - vy pojmete ih.
Ne sorvalos' by s ust moih
Ni slova, esli by ne krajnost'.
YA zdes' chuzhaya. Gibnu ya.
Nad golovoj moej ugrozy,
A mne porukoj tol'ko slezy.
Sudite, vyslushav menya,
O mere uzhasa i gorya.
Gde mne iskat' oporu, gde?
YA zdes' odna v takoj bede -
I bezuchast'e v kazhdom vzore.
Pozvol'te mne sluzhankoj byt',
Poka vrazhdebnoe svetilo
Svoih vliyanij ne smyagchilo.
Vy sami smozhete sudit',
CHto ne sposobna ya lukavit',
CHto ya ne lgu, a mne sejchas
Inyh ruchatel'stv, krome glaz,
Mol'boyu polnyh, ne predstavit'.
Don'ya Inesa
Sen'ora, vstan'te. Vasha vneshnost'
Skazala vse o vas nevol'no, -
Ruchatel'stv etih mne dovol'no.
Pover'te, vashu bezuteshnost'
Smyagchit zabotlivost' moya.
Ved' to zhe samoe, ne skroyu,
Moglo b sluchit'sya i so mnoyu, -
CHto delat': zhenshchina i ya!
V moih pokoyah vy ukryty
Oto vsego. A ya potom
Pogovoryu s moim otcom
I poproshu ego zashchity.
Don'ya Anna
Pust' vam poshlet za to, sen'ora,
Lyubov' nagradu iz nagrad.
Don'ya Inesa (v storonu)
Uzh ne takoj li maskarad,
Kogda, spasayas' ot pozora,
K chuzhim vbegayut vpopyhah,
Drozha i lepecha zaklyat'ya,
Menyaya lik, menyaya plat'e
I s yavnym uzhasom v glazah?
(Don'e Anne.)
V chem vy iskusny? K nam tut skoro
Sojdutsya gosti.
Don'ya Anna
YA znakoma
S poryadkami takogo doma
I rada vam pomoch', sen'ora.
Leonora
Kak zvat' tebya?
Don'ya Anna
Menya? Lyusiya.
Leonora
U nas tut imena takie
Ne slyhany.
Don'ya Anna
Byla takaya.
Svyataya.
Leonora
Razve chto svyataya,
Da vot v teatre ya ne raz
Pastushek s nezhnymi takimi
Vidala prozvishchami.
(V storonu.)
Imya
Ona pridumala sejchas.
(Don'e Inese.)
Sen'ora, vash otec v dveryah.
Don'ya Inesa
Vy v komnaty moi idite
I tam spokojno podozhdite.
Don'ya Anna
Vsya zhizn' moya u vas v rukah.
Leonora
Idem, ne bojsya.
Don'ya Anna
YA takoj
Puglivoj stala, - ty ne setuj.
Leonora (v storonu)
Glaza-to u Lyusii etoj
Blestyat ne tak, kak u svyatoj.
Don'ya Anna i Leonora uhodyat.
Don Pedro, don Fernando, don D'ego, Takon, don'ya
Inesa.
Don Pedro
Nu, Lope, ty sejchas uvidish'
Svoyu sestru.
(Donu D'ego.)
Tak rad ya synu,
Tak na nego ya zasmotrelsya,
CHto my v dveryah ostanovilis'.
(V storonu.)
Da eto moj zhivoj portret!
Don'ya Inesa
Svyatoe nebo, pomogi mne!
Voshel tot samyj neznakomec,
Kotoryj zhdal menya u cerkvi,
I sam otec ego privel.
Don Pedro
Nu, brata obnimaj, Inesa!
Ved' eto Lope!
Don Fernando (Takonu)
CHto ya vizhu!
Takon! Ved' eto ta, v plashche,
U vhoda v cerkov'!..
Takon
Tak, otlichno,
I slivki tut tebe, i salo.
Don Pedro
Kak, ty ne rada? Otstupaesh'?
Ty ne speshish' ego obnyat'?
Don'ya Inesa
Otec, ved' s bratom ya vpervye
Znakomlyus', YA byla rebenkom,
Kogda uehal on, nu, vot my
I chuvstvuem sebya nelovko!
Don Fernando
Tut ya vinoj. O, podarite
Sto poceluev mne, sen'ora,
A ya vsyu dushu i ves' pyl moj
Vlozhu v svoi!
Takon (publike)
A? Kakovo?
Sen'ory, gde eshche, skazhite,
Najdetsya etakij schastlivec,
CHtob celovat'sya mog on s miloj
Tak bezopasno pri otce
I zhenihe?
Don Fernando
Ty suho tak
Menya privetstvuesh'?
Don'ya Inesa
Sen'or,
I serdce trebuet privychki.
Mogu li ya privyknut' srazu
K tomu, chto vy moj brat, moj blizkij?
Don Pedro
Privychka yavitsya. Nu, deti,
Vy tut znakom'tes' i druzhites',
A my pojdem. Nu, chto zh, don D'ego,
Nam s vami nado potrudit'sya:
Zakatim pir v chest' dona Lope.
Takon
Pobol'she pust' dadut svininy,
Da chtob s podlivkoyu.
Don D'ego
Pozvol'te
Prostit'sya s vami. Pozdravlyayu
S priezdom dorogogo gostya.
Don'ya Inesa
YA vas, sen'or, blagodaryu.
Don Pedro
A skoro Lope vas pozdravit
Kak zheniha svoej sestry.
Nu, chto zhe, nam pora, don D'ego.
Don Fernando (Takonu)
O, ploho delo! On zhenih ej.
Takon
Net, ploho delo dlya nego.
Don Pedro
Inesa, nado prigotovit'
Im komnatu. Rasporyadis'.
Don'ya Inesa
Idu.
Don Fernando
Postoj, sen'or!
Takon (v storonu)
Nu, vidno,
Opyat' bespamyatstvo pojdet.
Don Fernando
O, bozhe moj! Otec...
Don Pedro
CHto, syn moj?
Don Fernando
Skazhi, kak zvat' moyu sestru?
Don Pedro
Inesa.
Don Pedro i don D'ego uhodyat.
Don'ya Inesa, don Fernando, Takon.
Don Fernando
A, Inesa! Imya
Zabyl ya vdrug.
Don'ya Inesa
CHego ty hochesh'?
Don Fernando
Hochu idti s toboj, hochu,
CHtob ty menya pocelovala.
Don'ya Inesa
Ohotno, i ot vsej dushi.
Takon (v storonu)
Pokrepche obnimaj, chego tam, -
Ved' razreshenie dano!
Don Fernando
Menya ty ochen' lyubish'?
Don'ya Inesa
Vizhu
V tebe ya brata.
Don Fernando
I ne bol'she?
Don'ya Inesa
Kak bol'she?
Don Fernando
YA neterpelivej.
Don'ya Inesa
Kak eto?
Don Fernando
YA tebya lyublyu.
Don'ya Inesa
Kak lyubish'?
Don Fernando
Kak moyu boginyu.
Don'ya Inesa
A ya k tebe...
Don Fernando
A ty kak lyubish'?
Don'ya Inesa
YA ob®yasnit' by zatrudnilas'.
Ved' ran'she, chem ty stal mne bratom,
Ne tem ty byl u vhoda v cerkov'.
Don Fernando
Vot to zhe i v moej dushe.
Lyubi menya, kak tam lyubila.
Don'ya Inesa
Teper' nel'zya.
Don Fernando
A pochemu?
Don'ya Inesa
Lyubov' takaya greh velikij.
Don Fernando
Predpolozhi, chto ya chuzhoj.
Don'ya Inesa
Kak tak?
Don Fernando
Voz'mi primer s menya.
Don'ya Inesa
Zachem?
Don Fernando
A chtob lyubit' drug druga.
Don'ya Inesa
Opasnosti ty ne boish'sya?
Don Fernando
Kakoj?
Don'ya Inesa
Idem, idem, don Lope!
Don Fernando (ustupaya ej dorogu)
Ty - pervaya.
(V storonu.)
O, kak krasiva
Sestra, kotoruyu nashel ya!
Don'ya Inesa (v storonu)
Ah, kak on mil i kak vospitan!
Takon
Teper' vlyublyajsya skol'ko hochesh';
Vse na bespamyatstvo vali.
Komnata v dome dona Pedro.
Don Fernando i Takon.
Don Fernando
Dovol'no etogo pritvorstva!
YA slishkom iskrenne s teh por
V nee vlyubilsya...
Takon
Ah, sen'or,
Pogubit nas tvoe uporstvo!
Ty tut oblaskan i uteshen,
Tebe ni v chem otkaza net,
Ty, kazhetsya, obut, odet
I zhemchugom krugom obveshen.
A vspomni, kak sovsem nedavno,
Bezdomnye, my tut breli
I s goloda upast' mogli.
Don Fernando
YA pomnyu vse, no esli yavno
Ona vlyubilas', nakonec,
Ne luchshe li skorej otkryt'sya,
CHto ya ne brat ej, i zhenit'sya?
Takon
A zhenit li eshche otec?
I stoit li iz kozhi lezt',
CHtob testem byt' on udostoil?
Poka ego ty ne rasstroil,
On srazu i otec i test'.
Don Fernando
Dusha tomleniem ishodit.
YA tak lyublyu ee!
Takon
Ty lyubish'?
A pospeshish' - i vse pogubish'.
Dusha, dusha, a vot vyhodit,
CHto chelovek ty bez dushi.
Don Fernando
Takon
Otvergaesh' ty, gordec,
To, chto poslal tebe tvorec.
Ne bogohul'stvuj! Ne greshi!
Imet' takoj horoshij stol
I poteryat' ego tak glupo!
Lishit'sya vdrug takogo supa!
Ty kak vcherashnij den' provel?
Ty, nichego ne opasayas',
Boltal s Inesoyu svoej
I pomogal vlyublyat'sya ej,
Zabyvchivost'yu prikryvayas'.
Ee lyubov' k tebe rastet.
Ty celyj den' v blazhenstve plaval,
Ty chelovek ili ty d'yavol?
CHego tebe nedostaet?
Don Fernando
A ty ne vidish', chto otec
Uzhe gotovit vse dlya svad'by?
Kogda? Hot' etot den' uznat' by!
Togda vsemu, vsemu konec,
I ya pogibnu...
Takon
Bezzakonnik!
Da razreshi tebe skazat':
Brat mozhet svad'be pomeshat'
Gorazdo luchshe, chem poklonnik.
Oni toboyu tol'ko dyshat,
I esli ty tut nachudish',
To vse, chto ty ni natvorish',
Potere pamyati pripishut.
Don Fernando
Dopustim, svad'bu my rasstroim
Ili zastavim otlozhit'.
No gde zhe vyhod? Tak i zhit'?
CHto dal'she delat' nam oboim?
Takon
Podkaraulivaj s terpen'em
Udobnyj sluchaj.
Don Fernando
Nu i chto zh?
Takon
V konce koncov ty uvlechesh'
Ee v svoe samozabven'e,
I, tol'ko tak poladiv s neyu,
Uvidev, chto ona tvoya,
Ty mozhesh', pravdy ne taya,
Idti k otcu s zhenoj svoeyu.
Don Fernando
A esli yavitsya syuda
Syn nastoyashchij?
Takon
Nu, tak chto zhe?
Da esli vas sravnit' postrozhe,
Ty bol'she syn.
Don Fernando
Kak tak?
Takon
Da, da!
Kogda otsyuda on ubralsya,
V tom vozraste, v semnadcat' let,
On byl pohozh na svoj portret,
Kotoryj tut viset' ostalsya:
On byl takoj, kak ty sejchas.
Otec, priyatel' i sestrica
Imeli pravo oshibit'sya, -
YA sam by mog poputat' vas.
No za pyatnadcat' dolgih let
CHego-chego ne ispytal on,
I ogrubel i vozmuzhal on,
I na mal'chisheskij portret,
Kotoryj zalu ukrashaet,
Ne on, a ty pohozh teper'.
Da pust' yavlyaetsya! Pover',
Ego nikto tut ne uznaet.
Tebe - pozhalujte obedat',
A synu - s bogom, prohodi!
A budet sporit', tak, glyadi,
I palok mozhet on otvedat'.
Don Fernando
Nu, a primety ved' ne shutka?
On skazhet im, on ubedit...
Takon
Nas ubezhdaet vneshnij vid
Skorej, chem dovody rassudka.
Starik, vlyubivshis' v eto shodstvo,
Takuyu glupost' proglotil,
Kak to, chto ty ego zabyl.
Uzh eto li ne sumasbrodstvo?
Don Fernando
Kuda vy s nim hodili?
Takon
Ploho,
CHto etogo ty ne vidal.
Kazalos' mne, chto ya popal
Vo vremena carya Goroha.
Starik nash, ochen' ogorchennyj,
CHto ty ne uznaesh' ego,
V zhilishche druga odnogo
Sozval konsilium uchenyj,
On i menya tuda povel,
CHtob rasskazat' im vse. Prihodim
I v zale treh muzhej nahodim,
Usevshihsya za kruglyj stol.
Kak tol'ko s pylom krasnorech'ya
Uspel ya kazus izlozhit',
Odin skazal: "Ne mozhet byt'!"
Drugoj: "Da, est' protivorech'ya".
No tut starik vzorvalsya: "Kak
Protivorechiya? Prostite,
Vy, mozhno li pomoch', skazhite,
A ya klyanus', chto eto tak.
YA tol'ko zhdu ot vas otveta,
Dostupno l' eto medicine".
Tut pervyj doktor po-latyni
Skazal: "Bezumie". Na eto
Drugoj izrek ne bez uporstva:
"Ne znayu. Sluchaj nebyvalyj.
Pri slaboumii - pozhaluj,
Bez slaboumiya - pritvorstvo".
A tret'ego odyshka muchit,
Tolstyak (so smehu umer ya).
On, otduvayas' i kryahtya,
Sprosil: "On pomnit to, chto uchit?"
YA otvechayu: "Net, sen'or,
Sposoben on zabyt', ej-ej,
O tom, chto ya ego lakej".
On smotrit na menya v upor
I govorit: "Pust' est okroshku
S zelenym lukom, s chesnokom
I zapivaet molokom,
Prihlebyvaya ponemnozhku".
Zatem prinosyat izvinen'ya
Oni i s vazhnost'yu idut
Na soveshchanie. I tut
Starik nash poteryal terpen'e.
On rasserdilsya ne na shutku
I govorit: "Gonite ih!
Kak mogut vrazumit' drugih
Vrachi, lishennye rassudka?
Domoj!" Zabven'yu tvoemu,
CHem bolee ono nelepo,
Tem bolee on verit slepo,
Ne verya bol'she nichemu.
I esli tol'ko ne po serdcu
I ne po vkusu chto-nibud',
I kormyat ploho, ty zabud',
CHto on otec, - i vsyp' im percu!
Don Fernando
A vot i on.
Takon
Gotov prinyat'.
Te zhe i don Pedro.
Don Pedro (v storonu)
Kak tol'ko posmotryu na syna,
Toska na serdce i kruchina.
Nu, chto, Takon?
Takon
Da chto zh skazat'!..
Don Pedro
Tak net lekarstva ot bolezni
U medikov?
Don Fernando
Kto eto?
Don Pedro
Ty chto zhe, ne uznal menya?
(V storonu.)
Kto slyshal o podobnoj bezdne
Bezumiya?
Takon
Otec tvoj eto.
Don Fernando
Otec moj!
Don Pedro
Syn, ne pogulyaesh'
So mnoj? Ty v park pojti zhelaesh'
Ili k reke?
Don Fernando
Ty zhdesh' otveta,
Sen'or?
Don Pedro
YA zhdu, chtob ty reshil.
Don Fernando
Idem obedat'.
Don Pedro
No postoj,
A chto zh my delali s toboj
Sejchas?
Don Fernando
Ah, pravda, ya zabyl!
Don Pedro
Kto videl chto-nibud' podobnoe?
Syn, kak menya ty ogorchil!
Takon (donu Fernando)
Ty eto lovko podpustil:
Pochashche zabyvaj s®edobnoe.
Don Pedro
Ty hochesh' est'?
Takon (donu Fernando)
Skazhi: hochu.
Don Fernando
Pozvol', zachem eto?
Takon
Zabud'
I dlya menya hot' chto-nibud'.
YA l' dlya tebya ne hlopochu?
Don Fernando (donu Pedro)
Sen'or, otpravit'sya my mozhem
Tuda, gde vam priyatnej byt'.
Predostavlyayu vam reshit'.
Don Pedro
A vot i doch'. My ej predlozhim
Na polchasa pokinut' dom
I nam kompaniyu sostavit'.
Ej mozhno vybor predostavit',
Kuda idti.
Don Fernando
Nu, chto zh, idem.
Te zhe. Don'ya Inesa i Leonora.
Don'ya Inesa (Leonore)
YA, Leonora, zamirayu,
Moj um v smyaten'e priveden,
Mne kazhetsya, i ya, kak on,
Gde ya i kto ya, zabyvayu.
Takon lyubov'yu rokovoj
Don Lope ya lyublyu, chto skoro
Bogotvorit' nachnu...
Leonora
Sen'ora,
Uzh ochen' on horosh soboj.
Don'ya Inesa
Vot on s otcom. Net otstuplen'ya.
YA, kazhetsya, s uma sojdu,
Esli sama ya ne najdu
Dlya smuty chuvstv moih zabven'ya.
Takon (donu Fernando)
Vot i ona. Bezumstvuj, dejstvuj,
No chtob v igre byla dusha.
Don Fernando (donu Pedro)
Kak eta dama horosha!
Ona iz vashego semejstva?
Don Pedro (v storonu)
Bezumen... Kak eto uzhasno!
(Donu Fernando.)
Ved' eto zhe sestra tvoya!
Don Fernando
Moya sestra! Prosti menya,
No dlya menya ty tak prekrasna,
CHto ne mogu ya ne smushchat'sya,
I ne postignu ya vovek,
Kak mozhet smertnyj chelovek
Bogini bratom okazat'sya.
Don Pedro (Takonu)
Kak graciozno pered nej
On izvinilsya!
Takon
Znamenito.
Don Pedro (Takonu)
Net, esli pamyat' v nem ubita,
To razum stal eshche ostrej.
YA etim prosto voshishchayus',
Istochnik tut dushevnoj kreposti.
Takon (v storonu)
CHem bol'she natvorit' nelepostej,
Tem legkovernej budet on.
Don Pedro (donu Fernando)
Tvoj razum - chuvstvuet li on,
CHto pomnish' ty ne ochen' yasno?
Don Fernando
YA chuvstvuyu sebya prekrasno,
I ya nichem ne ogorchen.
Don Pedro (Takonu)
Hot' bol' v dushe moej smyagchaetsya,
No tyazhko videt' mne ego.
Takon
Sen'or, ne bojtes' nichego,
Poka on horosho pitaetsya.
Don'ya Inesa (donu Pedro)
YA znayu, bolen brat neschastnyj...
(V storonu.)
Za chto ty, bozhe, tak reshil,
CHto on - moj brat, i osudil
Moyu lyubov' sgorat' naprasno?
(Donu Pedro.)
No vse so vremenem projdet,
Vot tol'ko kak lechit' - uznat' by.
Takon (v storonu)
Pover'te mne, chto posle svad'by
Vse bez lechen'ya zazhivet.
Don Pedro
Da, da, kak tol'ko chto-nibud'
On vypustit iz polya zren'ya,
V nem ischezaet vpechatlen'e
Bessledno. V etom, vidno, sut'.
(Takonu.)
CHto v nem smutilo um i serdce?
Kak eto doktor ob®yasnyaet,
CHto vpechatlen'e ischezaet?
Takon
On chasto plaval s gruzom perca.
Don Pedro
A, s gruzom perca!.. No pri chem
Tut perec? YA ne ponimayu.
Takon
CHego ne znayu, tak ne znayu.
Don Fernando
Sen'or, chego eshche my zhdem?
My razve ne pojdem k obedne?
Don Pedro
V takoe vremya, v tri chasa -
Obednya?
Takon (v storonu)
Prosto chudesa!
Smeh dushit. |takie bredni!
Don Pedro
Doch', ty poka ostan'sya s nim,
A ya ne v silah, ya boyus',
CHto ya ot gorya s nog svalyus'.
Kak byt' s bezumiem takim?
Moe bogatstvo mne postylo,
YA razoryus', s sumoj pojdu,
No k domu Lope privedu
Vse medicinskie svetila.
(Uhodit.)
Don Fernando, don'ya Inesa, Leonora, Takon.
Don Fernando
Otec ushel obespokoennyj,
YA chem-to ogorchil ego?
Don'ya Inesa
O, net, moj milyj, nichego,
On i prishel syuda rasstroennyj!
Don Fernando
Tak syadem ryadom, ty i ya.
Kogda ya na tebya smotryu,
Mne kazhetsya, chto ya v rayu.
Inesa, lyubish' ty menya?
Don'ya Inesa
Lyublyu.
Don Fernando
Tak syadem zhe syuda.
Don'ya Inesa (v storonu)
Kak eto nebo dopustilo,
CHto u lyubvi takaya sila?
Boyazni netu i sleda.
Sadyatsya.
Don Fernando
Kakie ruki! Nevozmozhno
Najti izyashchnej i belej.
O, ruki - luchshee v tvoej
Nebesnoj krasote!
Don'ya Inesa
Bezbozhno
Ty l'stish'!
(V storonu.)
O, nega i otrada!
Protyagivaet emu ruki, don Fernando celuet ih.
Don Fernando
YA ih celuyu, - ne serdis',
Ne uderzhalsya.
Takon (v storonu)
Soglasis',
CHto eto slashche marmelada.
Don Fernando
Kak horosho, chto my s toboj
I sladko lyubim i trevozhno!
Don'ya Inesa
Brat i sestra? Kak eto mozhno!
CHto govorish' ty!
Don Fernando
Bozhe moj!
Lyubov' prinosit mne zabven'e,
No slovo eto prozvuchit:
"Sestra" - prekrasnyj son ubit,
I tak uzhasno probuzhden'e!
Don'ya Inesa
Nesbytochny mechty tvoi.
Don Fernando
Bezumec bednyj ya, ty znaesh'.
Don'ya Inesa
CHto ya sestra - ty zabyvaesh',
No vot ved' pomnish' o lyubvi?
Takon
A pomnish' ty stihotvoren'e?
Ne zabven'e li dano
Kak lekarstvo ot tomlen'ya?
Da, no raz ono zabven'e,
Zabyvaetsya ono.
(Leonore.)
A nam s toboj ne pobratat'sya?
A, Leonora?
Leonora
Dlya chego?
Takon
Kak dlya chego? A dlya togo,
CHtob, kak oni, potom vlyublyat'sya.
Leonora
Da razve... I gospod' ne spas!
Vot greh! Goret' im v bezdne adskoj!
Takon
No eto zhe lyubov'yu bratskoj
Oni vlyublyayutsya u nas.
Leonora
I ty im budesh' potakat',
Negodnyj? Ej-to izvinitel'no;
Uzh ochen' on obvorozhitel'nyj.
Takon
Ona, hotela ty skazat'?
Leonora
YA ih prervu, chtob satana
Ih ne tolknul na pregreshen'e.
Takon
A chto tebe ih uvlechen'ya?
Bros'! Nashe delo storona.
Leonora (don'e Inese)
Sen'ora, a sluzhanke toj
Tak, spryatannoj, i ostavat'sya?
Don'ya Inesa
Ah, da! Mogu li ya priznat'sya
V odnom zhelanii?
Don Fernando
Postoj,
Obidna eta mnogoslovnost':
Kak budto ty dolzhna molit'
Togo, kto rad tebe sluzhit'!
Don'ya Inesa
O, ya cenyu tvoyu gotovnost'!
Ko mne sluzhanka tut prishla,
Umeet delat' vse na svete,
Vse tonkie raboty eti,
Umna pri etom i mila.
Mne hochetsya ee ostavit'.
CHto, esli b ty pogovoril
S otcom, da tol'ko ne zabyl?
Ne soobshchit' emu nel'zya ved'.
Don Fernando
Postoj, ty shutish'? |to vse?
Takon pustyak? Mne eto nravitsya!
Puskaj ona sejchas zhe yavitsya.
YA prinimayu v dom ee.
Don'ya Inesa
Zovi Lyusiyu, Leonora.
Leonora
Lechu! Net, luchshe podozhdem.
Vot don Diego. YA potom
Za neyu sbegayu, sen'ora.
Don'ya Inesa (v storonu)
I v etom cheloveke videt'
Dolzhna ya muzha moego!
Da imya samoe ego
Gotova ya voznenavidet'!
Don Fernando (v storonu)
Ona smertel'no poblednela,
Uznav, chto on idet! Ona
Nasil'no s nim obruchena!
(Takonu.)
Klyanus', my vyigrali delo!
Takon, pozdrav' menya s pobedoj.
Takon
CHego zh tebe eshche? Vedi
Sebya pochtitel'no i zhdi,
I sladkogo potom otvedaj.
Te zhe i don D'ego.
Don D'ego
O, nebo, ya dostig blazhenstva,
Kakogo tol'ko mog zhelat'!
Don Lope, brat moj, ya vstrechayu
Tebya v schastlivuyu minutu,
Kogda dostignutoe schast'e
Daet mne pravo, nakonec,
Tebya privetstvovat', kak brata.
My stali brat'yami.
Don Fernando
Inesa,
Kto etot kaval'ero, v brat'ya
Opredelyayushchij menya
Tak neozhidanno?
Don'ya Inesa
Don D'ego.
Don D'ego
CHto on sprosil?
Don'ya Inesa
On vas ne pomnit.
Takon
Net, eto zhe velikolepno!
Kak budto ya ne govoril vam,
CHto tak on zadaet voprosy
O kazhdom, kto b ni poyavilsya?
Uzh esli vy, vpolne zdorovyj
Kak budto chelovek, zabyli
O tom, chto ya tverzhu vse vremya,
CHego zhe udivlyat'sya nam,
CHto on bespamyaten, bednyaga,
S ego dyryavoj golovoj?
Don D'ego
Don Lope, drug moj, ya don D'ego
Osorio, komu sejchas
Takoe schast'e dostaetsya,
CHto stanovlyus' ya vashim bratom
I predannym rabom Inesy,
Don Pedro byl davno soglasen,
I dlya venchan'ya ne hvatalo
Nam odnogo: chtob papskij nuncij
Dal razreshenie svoe.
Mne udalos' uskorit' delo,
I razreshen'e - vot ono,
Polucheno, i ya segodnya
Dostignu schast'ya moego.
V nagradu za takuyu vest'
Vy mne pozvolite, nadeyus',
Pocelovat' neveste ruku.
Don'ya Inesa (Leonore)
O, Leonora! YA pogibla.
Leonora (Inese)
Nevynosimo!
Don Fernando (Takonu)
CHto zhe eto,
Takon?
Takon
Da razve neponyatno
Samo soboyu? |to radost'
I neterpen'e zheniha.
Don Fernando (v storonu)
Klyanus', chto, esli podojdet on
Pocelovat' Inese ruku,
YA cherep razob'yu emu.
Don D'ego
Sen'ora, ty ne otvechaesh'?
No, vprochem, sderzhannost'yu etoj
Mogu ya tol'ko voshishchat'sya.
Ty pozvolyaesh', eto yasno,
CHtob ya ruki tvoej kosnulsya,
No tol'ko pozvolyaesh' molcha,
I etu skromnost' ya cenyu.
Itak, uverennyj v tebe,
I s pozvolen'ya dona Lope...
Don Fernando
Net uzh, pozvol'te vy, sen'or,
Ni shagu dal'she, legche, legche!
Don D'ego
Vy ne hotite mne pozvolit'
Pocelovat' ej ruku?
Don Fernando
Pervym
Zdes' budu ya.
Don D'ego
Ne ponimayu.
Takon
On byl studentom i privyk
Vo vseh zanyatiyah byt' pervym.
Don D'ego
I vse-taki ne ponimayu.
Don Lope, chto zhe tut takogo,
CHto ya sejchas celuyu ruku
Moej neveste, esli svad'ba
U nas naznachena na vecher?
Don Fernando
Kakaya svad'ba?
Don D'ego
Vy zabyli,
CHto budu ya ee suprugom
Po vole vashego otca?
Don Fernando
Nu, a na chto zhe ya togda?
Leonora (don'e Inese)
Ah, mater' bozhiya! Tvoj brat
Pridumal na tebe zhenit'sya.
Don'ya Inesa (Leonore)
Ah, Leonora! Pust' pobol'she
Bezumstvuet. Ego poryvy -
Oni odni menya spasayut,
A esli b ne ego bezum'e,
Ot gorya ya by umerla.
Don D'ego
Don Lope, kak ya ni starayus', -
Net, ya ne v silah vas ponyat'.
Don Fernando
YA vyskazalsya ochen' yasno.
Don D'ego
Tak chto zh, vy zhenites' na nej?
Don Fernando
Ne trat'te vremya zrya, don D'ego.
Pust' dazhe etogo zahochet
Sama Inesa, a za vas
Ona ne vyjdet.
Don'ya Inesa (Leonore)
Leonora,
Byvaet zhe takoe schast'e!
On zhizn' vernul mne, milyj brat!
Leonora
A okazhis' ne bratom on,
Byla by ty sovsem schastlivoj.
Don D'ego
Mne trudno ne povysit' golos
I podavit' negodovan'e,
Don Lope, otvechaya vam,
I esli tol'ko v samom dele
Zadety vy, kak starshij brat,
Tem, chto Inesa ran'she vas
Venchat'sya budet, ob®yasnit'sya
So mnoj mogli by vy inache.
No govorit' mne tak nadmenno,
Tak vyzyvayushche: "Za vas
Ona ne vyjdet" - eto znachit
Zabyt', chto ya ne huzhe vas,
I nanesti mne oskorblen'e.
I - sily neba! - esli b tol'ko
Ne nahodilas' tut Inesa,
Kotoruyu ya tak lyublyu,
YA by potreboval otveta
Za eti derzkie slova.
Don Fernando
O, esli zatrudnen'e v etom,
Tak mozhno i ujti otsyuda!
Don D'ego
Togda za mnoyu! V dobryj chas!
Don'ya Inesa
Net, Lope, ty ne uhodi!
Don Fernando
Pusti, Inesa. Bylo b nizko
Na etu derzost' ne otvetit'.
Don D'ego
Pustite zhe ego, sen'ora.
Takon (donu D'ego)
Postojte! ZHit' vam nadoelo?
Don D'ego
A eto my sejchas uvidim.
Da dajte zhe emu projti!
Te zhe i don Pedro.
Don Pedro
CHto tut takoe?
Takon (v storonu)
Vse vverh dnom!
Polnejshaya nerazberiha.
Don D'ego
Sen'or don Pedro! Gody stranstvij
Lyudej menyayut: ne takoj
Don Lope drug mne, kak ya dumal.
A vy, sen'or, mogli by srazu,
Ne nanosya obidy mne,
Skazat', kogda on poyavilsya,
CHto ne zhenyus' ya na Inese.
Da, vy mogli by, vidit nebo,
Ne zastavlyat' menya naprasno
I hlopotat' i volnovat'sya,
CHtoby v konce koncov ostavit'
Ni s chem - i ottolknut' menya.
No, pochitaya vas, ya tol'ko
Uprekom gor'kim ogranichus'.
Pust' izvinit menya don Lope.
(Uhodit.)
Don Pedro, don'ya Inesa, Leonora, don Fernando,
Takon.
Don Pedro
V chem delo, Lope? CHto takoe,
Inesa? CHto skazal mne D'ego?
Ne ponimayu! CHto za vzdor?
Takon (donu Fernando)
Sen'or, odno tut ostaetsya:
CHudi, kak budto by opyat'
Iz-za nee otbilo pamyat',
A ya pridu tebe na pomoshch'.
Don Fernando
Sen'or, neslyhannaya naglost':
On zahotel sejchas pri mne
Pocelovat' Inese ruku.
Don Pedro
No on ved' zhenitsya na nej.
Don Fernando
Kak eto zhenitsya, sen'or?
A chto so mnoj ty budesh' delat'?
Don Pedro
A chto s toboj ya dolzhen delat'?
Don Fernando
Venchat'sya s neyu ya ne budu?
Don Pedro
Venchat'sya s sobstvennoj sestroj!
Takon, da chto zh eto, pomiluj?
I ty ego ne vrazumil?
Takon
Sen'or, uzh ya li s nim ne bilsya?
Da nikakoj tut chert emu
Vdolbit' toj mysli ne sumeet,
CHto on ej ne zhenih, a brat.
Don Pedro
A ty, Inesa, zheniha
Ne uspokoila? Tak malo
Tut cenitsya ego lyubov'?
Don'ya Inesa
Ah, ya, sen'or, po vashej vole
Ego lyublyu.
Don Fernando
"Ego lyublyu"?
O demon lzhivyj i zhestokij,
Dvulikij!
Don Pedro
Lope, chto s toboyu?
Takon
A, nu teper' ya ponimayu!
Skazhite, kak teper' luna?
Don Pedro
Segodnya budet novolun'e.
Takon
Fevral'skoe?
Don Pedro
Da.
Takon
Nu, on budet
CHudit', pokuda ne pojdet
Luna na ubyl'.
Don Pedro
Pochemu?
Takon
On v etu poru vpal v rasstrojstvo,
I kazhdyj god v takuyu yarost'
Ego privodit molodoj
Fevral'skij mesyac, chto on mozhet
Nevest' chego tut natvorit'.
Don Pedro
Nu, vot uteshil! |tot Lope,
YA chuvstvuyu, menya ub'et.
Takon
Prostite, esli ogorchil vas,
YA dolzhen byl predosterech'.
Da vot v Gavane proshlyj god
On golovu rasshib monahu -
I tol'ko ved' za chto? Monah
Napomnil, chto pojti on dolzhen
Na ispoved'.
Don Pedro
CHto za neschast'e!
Don Fernando
Ne ogorchajtes' tak, sen'or,
CHto etot chelovek s Inesoj
Ne obvenchaetsya. Klyanus' vam,
YA by ubil ego togda.
Takon (donu Pedro)
Sen'or, molchi i soglashajsya,
A to on vse tut razneset.
Don Pedro
Nu, bud' po-tvoemu, moj syn,
Ne budet etoj samoj svad'by,
Poka ty sam, po dobroj vole,
Ne soglasish'sya na nee.
Don Fernando
Ty slovo mne daesh'?
Don Pedro
Dayu.
(V storonu.)
Vot polozhenie otca!
Golos pochtal'ona
|j, est' kto doma?
Don Pedro
Leonora,
Otkroj.
Te zhe i pochtal'on.
Pochtal'on
Gotov'te tri monetki.
(CHitaet adres na odnom iz pisem.)
Vot: "Donu Pedro de Luhanu,
Sdano v Toledo".
Leonora (donu Pedro)
Vam pis'mo.
Don Pedro (beret pis'mo)
Daj chto-nibud' emu.
Leonora
Karmany
Pusty.
Takon
Stoj, u menya est' meloch'!
Vot vam, chtob gorlo promochit'.
Pochtal'on
Vsego vam luchshego, sen'ory.
(Uhodit.)
Don Pedro, don Fernando, don'ya Inesa, Leonora,
Takon.
Takon
Odin iz teh, chto prinesut
Pis'mo, a platu za dostavku
Ostavyat v pervom kabachke.
Don Pedro (s pis'mom)
Net, vidana l' takaya naglost'!
Uznal kakoj-to prohodimec,
Kakoe gore u menya,
I zlobnuyu igru zateyal,
CHtoby svesti menya s uma.
I dazhe pocherk u nego
Pochti takoj zhe, kak u Lope.
Kakaya naglaya prodelka!
Don Fernando
CHto tam takoe?
Don Pedro
CH'ya-to shutka,
Poteha derzkogo projdohi,
Kotoryj, yavno izdevayas',
Prislal pis'mo. Vot slushaj sam.
(CHitaet.)
"Otec moj i sen'or! Posle stol'kih let razluki, kogda my ne poluchali
drug o druge izvestij, ya nakonec vozvratilsya na rodinu. YA ne hotel vam
pisat' iz Sevil'i, chtoby ne ogorchat' vas soobshcheniem o tom, chto ya byl ranen v
etom gorode. Sejchas ya nahozhus' v Toledo. Posylayu vam eto pis'mo, odnako zh
nadeyus', chto budu imet' schast'e pribyt' pochti odnovremenno s nim. Da hranit
vas bog. Lope".
Don Fernando
I eto ty zovesh' potehoj?
Sen'or, skorej poteha to,
CHto vytvoryayut tut so mnoyu.
Nashelsya syn, prishlo ob etom
Pis'mo k tebe, a ty menya,
Rassudku vopreki, nasil'no
ZHelaesh' v syna obratit'.
Da vidit bog, takoj potehi
Nikto v Madride ne posmeet
Zateyat' nad rabom poslednim!
(Uhodit.)
Don Pedro
CHto, chto ty, Lope! Syn, postoj!
Takon, pojdi za nim skoree!
Takon
I nado zh bylo vam, ej-bogu!
Ved' vy zhe znaete otlichno,
CHto novolunie u nas,
I vdrug emu takuyu novost'
Vy prepodnosite. |h vy!
Uzh ya l' ne bilsya s nim, pokuda
On ne usvoil ponemnogu
Tu mysl', chto vy ego otec!
Don Pedro
Begi za nim, Takon, skoree!
Verni ego domoj.
Takon
Idu,
Sen'or.
(V storonu.)
Starik ne podvedet.
On tak uspel sebya uverit',
CHto moj hozyain - syn ego,
CHto etoj mysli iz bashki
Ne vyshibit' uzh nikomu,
Puskaj hot' sam propavshij syn
Poyavitsya, hot' chert, hot' d'yavol!
(Uhodit.)
Don Pedro, don'ya Inesa, Leonora.
Don Pedro
Inesa, esli polozhen'e
Nepopravimo, etot malyj
Menya, poistine, ub'et.
Don'ya Inesa
Pridetsya zapastis' terpen'em
Na ves' period novolun'ya
I, chtoby on ne razdrazhalsya,
Ego zhelan'ya ispolnyat'.
Don Pedro
Da, ty prava. I raz uzh on
Pridumal na tebe zhenit'sya,
Ty govori, chto ochen' rada
I chto vyhodish' za nego.
Don'ya Inesa (v storonu)
Ah, esli b tak ono i bylo
Po-nastoyashchemu!
Leonora (don'e Inese)
Sen'ora,
Sejchas udobnaya minuta
Pogovorit' s tvoim otcom.
Ved' zhalko zhe, chto ta bednyazhka
Tak i tomitsya vzaperti.
Don'ya Inesa
Ah, da, sejchas! Sen'or, proshu ya
Tebya o milosti odnoj.
Don Pedro
Prosi - ya vse gotov ispolnit'.
Don'ya Inesa
Sluzhanka k nam prishla takaya,
Kakuyu tol'ko pozhelat'
Mogla by ya, da i lyubaya
Iz samyh prihotlivyh dam,
I esli ty pozvolish', ya
Hotela by ee ostavit'.
Don Pedro
Moj bog! Zovi ee sejchas zhe.
Don'ya Inesa
Shodi za neyu, Leonora.
Leonora
Sejchas. Ona nedaleko.
Lyusiya! Vyhodi skoree.
Te zhe i don'ya Anna.
Don'ya Anna (v storonu)
O, bozhe moj! Uzh net li tut
Prosveta mne v moih neschast'yah?
Po tem obryvkam razgovora,
Kotorye ya ulovila,
Kogda vhodila Leonora,
Podozrevat' ya nachinayu,
CHto Lope zdes', chto doma on,
No chtob ne vydat' ej sebya,
Ee sprosit' ya ne reshilas'.
Don Pedro
Nu chto zhe, v dobryj chas, Lyusiya.
Sluzhite docheri moej.
Mne vashe miloe lico
Ruchaetsya za vashu chestnost'.
Don'ya Anna
Hot' i presleduet menya
Sud'ba zhestokaya, sen'or,
No ne prostogo ya rozhden'ya.
Don Pedro
Ob etom govorit vash oblik.
Nu, doch', ya ochen', ochen' rad, -
Pust' ostaetsya v dobryj chas.
Pora zazhech' ogon'. Stemnelo.
(Don'e Inese.)
A ty idi gotovit' uzhin
Dlya Lope. Glavnoe sejchas,
CHtob on pitalsya i pitalsya.
I pust' mne prinesut svechu.
(Uhodit.)
Don'ya Inesa
Nu vot, Lyusiya, ty i nasha.
Don'ya Anna
Sto raz celuyu vashi nogi.
Don'ya Inesa
Net, eto vovse ne pristalo
Tebe, Lyusiya. Nu, pojdem.
(V storonu.)
Lyubov' bezumnaya, chto zh dal'she?
Ved' etot brat prichinoj budet...
Net, ya sovsem teryayu razum.
Don'ya Anna (v storonu)
O, nebo, esli zdes' don Lope,
YA spasena ot vseh trevog!
(Uhodit.)
Ulica. Vecher.
Don Lope i don Feliks, odetye po-dorozhnomu.
Don Lope
Nu, vot moj dom, don Feliks de Gusman.
Syuda o vashem dele,
Nadeyus' ya, izvest'ya vy prishlete.
Uzh raz, po vole neba,
My s vami poznakomilis' v doroge
I priobrel ya druga, ya hochu -
I v etom ya svoe uvizhu schast'e -
Byt' vernym drugom vam do samoj smerti.
Nu, a menya nedobraya sud'ba
Vela syuda, chtob shel ya, umiraya,
Toskuya ob odnoj prekrasnoj dame,
S kotoroj ya rasstalsya protiv voli, -
Ne znayu, chto s nej, gde ona teper', -
I u menya v dushe lyubov' i gore.
(V storonu.)
Nu, kak mne donu Feliksu skazat',
CHto eto don'ya Anna de Rivera:
On sam ved' iz Sevil'i, i, konechno,
Oni znakomy. YA by ne hotel,
CHtoby ee zloslovie kosnulos'.
Kuda ona ukrylas', ya ne znayu,
Da i moya sud'ba eshche temna.
CHto vperedi? Kto mozhet poruchit'sya,
CHto sladkij dolg moj skoro ya ispolnyu
I povedu nevestu k altaryu?
Don Feliks
Don Lope, ya uznal, gde vy zhivete,
I vy moyu gostinicu uznali, -
Ona sovsem u sten monastyrya.
I esli nebo ne sudilo mne
Stoyat' na poedinke ryadom s vami
(My ne byli togda eshche znakomy),
To pust' v Madride budet vse inache,
CHem tam, v Sevil'e, Vas ya polyubil,
I videt'sya dolzhny my kazhdyj den'.
Don Lope
Uzh esli mne schastlivaya zvezda
Pozvolila opravit'sya chudesno
Ot tyazhkoj rany i vernut'sya k zhizni,
YA slovo vam dayu, chto tak i budet.
Don Feliks
Ne znayu, s kem dralis' vy. I voprosov
Ob etom zadavat' ya ne reshilsya.
YA videl, chto nedarom vy molchali.
Don Lope
Don Feliks, v etom dele
CHest' zhenshchiny zameshana, i ya
V otchayanii budu, esli ten'
Malejshaya kosnetsya etoj chesti,
I potomu ya imya ne nazval.
YA znayu, kto menya v Sevil'e ranil,
A on menya ne znaet. Bilsya on
S nevedomym vragom. Potom v Triane
Ukrylsya ya, chtob ranu zalechit',
I gde moj vrag - ne znayu. Znayu tol'ko,
CHto schet ne konchen. Ranil on menya
I ranil druga moego. I esli
My vstretimsya opyat', ya dolzhen budu
Ubit' ego i raskvitat'sya s nim.
Don Feliks
Don Lope, my - druz'ya. A vernyj drug
Ne hochet znat' togo; chto skryto drugom.
Proshchajte, vy uvidites' sejchas
S otcom, kotoryj tak vas obozhaet,
Kotoryj vas ne videl stol'ko let
I nichego ne znal o vas.
Don Lope
Proshchajte.
(Uhodit.)
Don Feliks
Teper' - v gostinicu. YA bespokoyus'.
V Madride ya nadeyalsya najti
Fernando de Rivera, moego
Tovarishcha. Kakaya-to sluchajnost'
Zastavila ego Sevil'yu brosit',
I govoryat, chto on bezhal v Madrid.
(Uhodit.)
Don Lope, potom don Fernando i Takon.
Don Lope
O, nebo, posle stol'kih let,
Konechno, vse pokazhetsya mne chuzhdym!
Vse izmenilos'. Da i ya ne tot.
Uznaet li hot' kto-nibud' menya?
No - ostorozhnost'! YA lico zakroyu, -
Dva cheloveka k domu podoshli.
Tut est' nadezhda chto-nibud' uznat'.
Vhodyat don Fernando i Takon.
Takon
Sen'or, da chtob ya lopnul! Pust' prihodyat
Hot' trista synovej: kak byl ty synom,
Tak im i budesh'. Ty uzhasno robok.
Da i potom, uzh esli ty zadumal
ZHenit'sya, tak pojmi, chto vse propalo,
Kak tol'ko ty pokinesh' etot dom.
Don Fernando
No ty zhe znaesh' vse, chto tam sluchilos'.
Ty hochesh', chtob dozhdalsya ya pozora?
Ne mozhet ved' obman tyanut'sya dolgo
Posle togo, kak ob®yavilsya syn!
Takon
S toboyu prosto skuchno govorit'!
Starik uzh ne rasstanetsya s igrushkoj,
Hot' vorotis' k nemu sam bludnyj syn,
A posle etoj vyhodki tvoej,
Kogda ty lovko tak bezhal iz domu,
Ty chist i prav, chto b dal'she ni sluchilos'.
Pust' vse otkroetsya v konce koncov, -
Ty mozhesh' im skazat', chto ty
Ni za kogo sebya ne vydaval.
A malo etogo tebe, podumaj
Ob uzhine, uzhasnyj chelovek!
Vo imya vseh svyatyh! Segodnya byli
Bol'shie k etomu prigotovlen'ya.
Don Fernando
A chto na uzhin budet?
Takon
Kapluny.
Don Lope (v storonu)
YA ne mogu ih rassmotret'. Temno.
I ne pojmu, o chem oni tolkuyut.
Don Fernando
YA predpochel by dejstvovat' otkryto:
Skazat', chto ya Fernando de Rivera,
I znatnost' roda moego dala by
Mne pravo na Inesu. No upryam ty,
I vot opyat' my vhodim.
Takon
I prekrasno!
CHudak! Ved' vse tebe samo daetsya:
Ty tol'ko ne zevaj, a tam, glyadi,
Uprashivat' tebya oni zhe budut.
Don Fernando
Ty im skazhi, chto ya prishel ne v duhe.
Takon
Takogo straha nagonyu, chto lyubo!
Don Fernando
Nu, bud' po-tvoemu.
Takon
Vot bog svidetel':
U starika vsegda ty budesh' synom,
Hotya by nastoyashchij syn yavilsya
I vylozhil iz svoego karmana
Svidetel'stvo ot kuma i kumy.
Don Fernando i Takon vhodyat v dom.
Don Lope.
Don Lope
Oni voshli, predostavlyaya mne
Tomit'sya v neizvestnosti. O, nebo!
Kto eti dvoe? Ah, ya sam ne svoj!
No pochemu ya tak sejchas volnuyus'
Ob otchem dome, esli uzh davno
O tom, chto v nem tvoritsya, ya ne znayu?
Da, no daet li eto osnovan'e
Skazat', chto ya naprasno bespokoyus',
Raz ya o nem ne znayu nichego?
Davno mogli Inesu vydat' zamuzh.
YA postuchus'. Kak serdce vdrug zabilos'!
No dver' ne zaperta. Nu chto zh, vojdu.
YA dolzhen polozhit' konec trevogam.
Ne znayu sam, chego ya tak boyus',
No tol'ko eti dvoe... Nespokojno
Mne pochemu-to stalo na dushe,
I etot strah - nedobraya primeta.
Kogda my tak tomimsya besprichinno,
Kogda my zhdem nevedomo chego,
Nas tajnoe predvestie volnuet:
Ved' nashe serdce zorche nashih glaz.
(Vhodit v dom.)
Perednyaya v dome dona Pedro.
Don Lope, potom Takon.
Don Lope (vhodit)
Vot kto-to pokazalsya so svechoyu:
On - zdeshnij, eto vidno po vsemu.
Posmotrim, kto on. YA ego okliknu
I ot nego uznayu obo vsem.
Vhodit Takon so svechoj.
Takon
Sen'ory! U menya ot smeha
Kamzol bez pugovic, sil net,
Boyus', chto lopnet moj kolet.
Net, s etim starikom poteha!
My ne uspeli v dom vstupit',
Sestra k Fernando moemu
Speshit, a tam i vse k nemu:
Hotyat v nem pamyat' probudit'.
YA zaglyanul (vot i teper'
Eshche smeyus'), a starikan
Emu: "YA Pedro de Luhan,
YA tvoj otec, ty mne pover'".
A tam Inesa, a za nej
Ves' dom, nu, pryamo sumasshestvie, -
I zamykaet eto shestvie
Kuharka gde-to u dverej.
Voobrazhayu, chto nachnetsya,
Kakoj podymetsya sodom,
Kogda, privyknuv byt' otcom,
Starik nash testem vdrug ochnetsya!
Don Lope
Idal'go!
Takon
Stoj, kto smel zabrat'sya?
Don Lope
Skazhite...
Takon
Milaya manera!
Poryadok eto, kaval'ero?
Vam trudno bylo postuchat'sya?
Don Lope
Postojte...
Takon
Prostota kakaya!
Eshche by v kuhnyu k nam zashli!
Don Lope
Vy zdeshnij?
Takon
Vot eshche nashli,
O chem sprosit'! Net, iz Kitaya.
Don Lope
Otvetit' - ne naprasnyj trud,
Kogda o tom priezzhij prosit.
Takon (v storonu)
Da uzh ne syna l' bog prinosit?
Ej-bogu, pahnet synom tut!
YA osveshchu emu lico
I zaglyanu. Tak i vyhodit,
On na hozyaina pohodit,
Kak vzroslyj aist na yajco.
Don Lope
Skazhite, zdes' li prozhivaet
Don Pedro de Luhan?
Takon
Da, tut
I on, i syn ego zhivut,
I v syne on dushi ne chaet.
Don Lope
Syn u nego?
Takon
Na toj nedele
Iz-za morya on vorotilsya.
On ochen' tam obogatilsya.
Don Lope (v storonu)
Pis'mo oni prochest' uspeli.
(Takonu.)
No esli etot syn tak blizko,
Gotovitsya l' emu priem?
Takon
Da on uzh prinyat, i o tom
Dana zakonnaya raspiska.
Don Lope
Kak! Da ved' on ego v glaza
Ne videl!
Takon
Da? YA oshibayus'?
(Publike.)
Sen'ory, eto syn, ruchayus'!
Nu, chas nastal. Prishla groza.
Smelee! V prostofile etom
S ego obvetrennym licom
Ni kapli shodstva - ni s otcom,
Ni s sobstvennym ego portretom.
(Donu Lope.)
YA zaboltalsya tut nechayanno,
A moj sen'or lozhitsya spat'.
Pojdu ego razoblachat'.
Don Lope
A kto sen'or vash?
Takon
Syn hozyaina.
Don Lope (v storonu)
Tvorec! Kakoj-to vtersya plut
I samozvanec. CHto za uzhas!
(Takonu.)
Tut synom, ochevidno, muzha
Hozyajskoj docheri zovut?
Takon
Spasitel'! |to satana!
Skazhi mne, duh, vrazhdebnyj svetu,
Otkuda vzyal ty svad'bu etu?
Kakoj tut muzh? Gde tut zhena?
Don Lope
YA - satana? No pochemu zhe?
Takon
Ty vozveshchaesh', kak prorok,
O tom, chto mne i nevdomek.
YA i ne slyhival o muzhe.
Don Lope
Poslushaj, ty, ne bud' nevezhej.
Takon
To ya u vas idal'go byl,
A to v nevezhi ugodil.
Don Lope
Stupaj, skazhi, chto ya, priezzhij,
Proshu o milosti vzglyanut'
Na dona Pedro.
Takon
Kak, sejchas?
Da on ved' spit uzh celyj chas.
Pridite posle kak-nibud'.
Don Lope
Stupaj sejchas zhe.
Takon
Sami vy
Stupajte. Vam tut ne ponravitsya,
Kogda don Lope vdrug poyavitsya:
Oh, ne snosit' vam golovy!
Don Lope
Kakoj don Lope?
Takon
Moj sen'or.
Don Lope
Ty poloumnyj ili shalyj,
Ili ty p'yan?
Takon
Hlebnul, pozhaluj.
Don Lope
Idi, a to tebya vo dvor
SHvyrnu ya!
Takon
|kaya beda ved'!
V okno ya, znachit, polechu?
YA vas proshchayu: spat' hochu, -
I svechku nekuda postavit'.
Te zhe i don Fernando.
Don Fernando
CHto tut takoe? Kto krichal tut?
Takon
Sen'or, vot etot chelovek, -
Kogda by ne moya podagra,
Kolenkoj ya b emu poddal.
Don Fernando
CHto vam ugodno, kaval'ero?
Don Lope (v storonu)
Kto eto? YA glazam ne veryu!
(Donu Fernando.)
Tebya, zhestokogo, ubit'!
Don Fernando
A, tak ty vrag!
(Tushit svet.)
Takon
Svyatoj Iakov!
Don Lope
A, nizkij! Ty svechu zadul,
No mest' moya za vse, chto bylo,
Tebya nastignet i v potemkah!
Don Fernando
Kto ty, nevedomyj?
Don Lope
O, izverg!
Tot, kogo ranil ty v Sevil'e.
Don Fernando
A! Gde on? YA idu na golos.
Tut chest' zatronuta moya.
Nu, vot my vstretilis' s toboyu.
Zvon shpag.
Takon
Aj! Ubivayut gospodina!
Te zhe, potom don Pedro, don'ya Inesa, Leonora, don'ya
Anna.
Don Pedro (za scenoj)
Inesa, pust' dadut svechej!
Don'ya Inesa (za scenoj)
Sen'or! Idem, ne brat li eto?
Leonora (za scenoj)
CHto tut uvidish' v temnote!
Vhodyat don Pedro, don'ya Inesa i Leonora.
Don Pedro
Svechej skoree!
Don Pedro ostanavlivaetsya na seredine sceny, don Lope u dverej, iz kotoryh
vsled za tem pokazyvaetsya don'ya Anna; don Fernando i ostal'nye na
protivopolozhnoj storone sceny.
Don'ya Anna (poyavlyaetsya so svechoj)
Vot svecha.
No chto ya vizhu! On li eto?
Don Lope!
Don Lope
Bozhe! Don'ya Anna!
Ee li vizhu?
Don Fernando
A, volchica
Proklyataya!
Don'ya Anna
YA pogibayu!
O, nebo, szhal'sya!
Don Pedro
Da postoj,
Syn, syn moj, Lope!
Don Fernando
YA ne Lope.
Pustite zhe menya, don Pedro!
Don Lope
Ty - don'ya Anna?
Don'ya Anna
O, don Lope,
Suprug moj, zashchiti menya!
Don Lope
Moj pervyj dolg spasti tebya, -
Idi za mnoyu, don'ya Anna.
Uhodit vmeste s don'ej Annoj; don'ya Anna po doroge ronyaet svechu.
Don Fernando
Pustite, ya ego ub'yu,
Pronzhu predatel'skoe serdce!
Don Pedro
Inesa, pust' dadut ognya!
Syn! Lope moj!
Don Fernando
Nichto na svete
Menya ne mozhet uderzhat'.
(Ubegaet.)
Don Pedro
YA za toboj, ya za toboj!
(Ubegaet.)
Don'ya Inesa
CHto videli moi glaza!
O, lzhivyj brat! Ah, Leonora,
Ved' eta mnimaya sluzhanka
Ego vozlyublennoj byla.
Leonora
Da, kazhetsya, na to pohozhe.
Don'ya Inesa
Ot revnosti ya umirayu...
No kak zhe tak? Ved' on moj brat!
(Ubegaet.)
Takon
Hristos Spasitel'! Nu i kashu
Tut zavarili! Oh, kruta!
Zala v dome dona Pedro.
Don Pedro, don'ya Inesa, Takon.
Don Pedro
Inesa, ya lishayus' chuvstv
Ot gorya.
Don'ya Inesa
Ne volnujsya tak,
Otec, poprobuj otdohnut'.
Ty glaz segodnya ne somknul.
Don Pedro
Da razve ya mogu usnut',
Poka ne vozvratilsya Lope?
YA noch'yu vybezhal za nim,
Hotel ego ostanovit',
No gde zhe mne za nim ugnat'sya?
I chto vsego bol'nee mne,
Opyat' on kriknul, ubegaya:
"Ty ne otec mne, ya - ne Lope".
Takon (v storonu)
Nu, konechno. Tut ne pomogut
Ni uhishchren'ya, ni uvertki.
Prosit' mne zavtra podayan'ya,
CHtob s golodu ne umeret'!
(Donu Pedro.)
Sen'or, i ya proshchayus' s vami.
Don Pedro
Postoj, postoj! S chego ty vzdumal
Vdrug uhodit'?
Takon
YA tut sluzhil,
Poka ugodno bylo nebu.
Don Pedro
I eto predannost' tvoya?
Takon
CHto zh mne tut delat' bez nego?
Don Pedro
A razve on ne vozvratitsya
Sovsem? Net, ya sojdu s uma!
Takon, kuda i otchego
Eshche i ty ot nas uhodish'?
Takon
No ya tut lishnij. Nit' porvalas',
I vse rassypalos', sen'or.
Don Pedro
Kakaya nit'? CHto tut porvalos'?
Ty medlenno menya izvodish'.
Kakoe b ni bylo neschast'e,
Uzh luchshe srazu ubivaj.
Takon (v storonu)
Nu, vidite? Da legche vyrvat'
Zdorovyj zub, chem vybit' syna
Iz etoj krepkoj golovy.
Don'ya Inesa
No chto zhe proishodit s bratom?
YA tak boyus'.
(V storonu.)
CHego ty hochesh',
Moya zapretnaya lyubov'?
(Takonu.)
I pochemu by ne vernut'sya
Emu domoj?
Takon
YA vam priznayus',
Hot' i boyus', chto mne vletit
Za to, chto ya progovorilsya.
(V storonu.)
Ne vyudit' li mne u nih
Hot' chto-nibud' pered uhodom?
(Donu Pedro.)
Vy rassmotreli cheloveka,
Kotoryj dralsya s nim na shpagah?
Hozyain moj ostalsya dolzhen
Sen'oru etomu, a ran'she
On sam byl nashim dolzhnikom,
No rasplatilsya do kopejki.
Tak vot oni, edva sojdutsya,
Drug druga prosyat dolg vernut'.
No tak kak on-to rasplatilsya
I prevratilsya v kreditora,
A moj hozyain v dolzhnika,
Im nevozmozhno stolkovat'sya
I rasplatit'sya.
Don Pedro
Pochemu?
Takon
Vash syn zabyl, chto zanyal den'gi.
Don Pedro
On, znachit, pomnit tol'ko to.
CHto u nego drugoj bral den'gi,
I trebuet, chtob tot platil?
Takon
Vot iz-za etogo oni,
Kak vstretyatsya, sejchas za shpagi.
Don Pedro
Nu da, togda mne vse ponyatno.
Takon
CHto sam on dolzhen, on zabyl,
A chto drugie u nego
V dolg brali den'gi, eto pomnit.
Don Pedro
I ty ne govorish' ob etom,
Kogda ya prosto pogibayu
Ot neizvestnosti i gorya?
Kakuyu summu dolzhen on?
Takon
Ne tak uzh mnogo. Sto dukatov.
Don Pedro
YA eti den'gi zaplachu.
I povoda k vrazhde ne budet.
Takon
I nepriyatnostyam konec.
YA eti den'gi otnesu
Sejchas zhe.
Don Pedro
YA pojdu k sebe
I otschitayu sto dukatov.
Takon
Kak tol'ko eto my uladim,
YA Lope privedu domoj.
Don Pedro
I iz-za etogo on dralsya
S takoyu yarost'yu slepoyu,
Hotel zarezat' cheloveka
I govoril, chto on ne syn moj?
Mne neobuzdannost' takaya
Vnushaet uzhas. Znachit, mozhno
Boyat'sya novyh dikih vspyshek.
Takon
No razve ya ne govoril vam,
CHto vinovato novolun'e?
Don Pedro
Nu, ladno, ya pojdu k sebe,
Dostanu den'gi iz kontorki.
(Uhodit.)
Don'ya Inesa i Takon.
Takon (v storonu)
YA sto obeden zakazhu
Za dushi greshnikov nevol'nyh, -
Kto mozhet osudit' menya
Za etu malen'kuyu hitrost',
Kogda ya v krajnosti takoj?
I tak li dorogo, sen'ory,
Kupit' za sto dukatov syna?
Don'ya Inesa
Ah ty, bessovestnyj obmanshchik,
Zachem zhe ty ne rasskazal
Ob etoj zhenshchine vsyu pravdu?
Kak smeesh' ty ispodtishka
Moimi chuvstvami igrat',
Kogda ya tut s uma shozhu,
Ne znayu, kto ya, chto so mnoj?
Takon
Aj-aj! Vot do chego doshlo!
Don'ya Inesa
No, bozhe! CHto ya govoryu!
Takon
Podumajte! Kakaya pylkost'!
Don'ya Inesa
YA brezhu, putayutsya mysli...
Takon
Vot kak u nas zagovorila
Sestra Inesa nakonec!
Don'ya Inesa
Ah, esli b vybor byl vozmozhen,
YA predpochla by stat' zhenoj
Ego, a ne togo, drugogo,
So vsej uchtivost'yu ego
I nadoedlivoj lyubov'yu!
Takon
A, znachit, serdce-to zadeto!
Don'ya Inesa
A hot' i tak, tut net greha.
Takon
A prinesi ya otpushchen'e
Grehu, cht_o_ budet mne v nagradu?
Don'ya Inesa
Postoj, kakoe otpushchen'e?
Takon
Kak, tut ne znayut otpushchenij?
Da imi ved' u nas torguyut,
I ochen' deshevo: desyatok
Na chetvertak.
Don'ya Inesa
Voshel k nam kto-to!
Pojdi, Takon, i posmotri.
Te zhe i don Lope.
Don Lope (v storonu)
Opyat' so mnoyu don'ya Anna,
I gnev ugas v moej dushe.
YA tol'ko chto syuda priehal,
YA sam eshche bezdomnyj zdes',
I potomu bez kolebanij
YA u edinstvennogo druga,
U Feliksa, iskal priyuta
I tam odnu ee ostavil.
Opyat' ya zdes'. CHerez minutu
YA milogo otca uvizhu.
Don'ya Inesa
Kto tam voshel?
Don Lope
Skazhite, vstal li
Sen'or don Pedro de Luhan?
Takon (v storonu)
Kogo ya vizhu! Ah, svyataya
Teresa!
Don'ya Inesa
Kto on?
Takon
Nash dolzhnik,
Kotoryj stal zaimodavcem.
Don'ya Inesa (donu Lope)
Otec prosnulsya, kaval'ero,
Sejchas on vyjdet i vernet vam
Vse, chto ostalsya dolzhen brat.
Don Lope
Vy doch' ego?
Don'ya Inesa
Vy ugadali.
Don Lope
Tak daj zhe ruki mne, sestra!
Don'ya Inesa
CHto govorite vy?
Takon
Svyataya
Susanna!
Don Lope
YA vash brat.
Takon
Ogo!
Don Lope
Sestra, Inesa!
Takon
|to prosto
Velikolepno!
Don'ya Inesa
YA - sestra?
Prostite!
Takon
On vas, vidno, prinyal
Za miloserdnuyu sestru,
Don Lope
Ty tak vrazhdebno, tak surovo
Vstrechaesh' brata svoego?
Takon
YA polagayu, vasha milost',
CHto vy k nam pryamo iz bol'nicy?
Te zhe i don Pedro.
Don Pedro
Idem, Takon, i poskoree
Razdelaemsya s etim dolgom,
YA den'gi zahvatil s soboj.
Takon
Vot i puskajte ih v trubu.
Don Lope
Otec moj i sen'or!
Takon
Hristos
Spasitel'!
Don Pedro
CHto on govorit?
Postojte, on skazal: "Otec"?
Takon
Nu da, tut eti synov'ya
Rastut segodnya, kak griby,
Don Lope
O, sily neba! CHto zhe eto?
Ty ne uznal menya?
Don Pedro
Kto vy?
Don Lope
I ty ne chuvstvuesh', i serdce
Tvoe tebe ne podskazalo,
CHto ya don Lone?
Don Pedro
CHto takoe?
Neschastnyj! Vy soshli s uma?
I eto vy mne govorite,
Kogda moj syn ko mne vernulsya?
Don Lope
O, nebo! CHto tut proishodit?
Takon (v storonu)
Nu, chto? Ne govoril ya vam?
Vot vy uvidite, chego
Dob'etsya etot bednyj syn.
Oh, mne nasheptyvaet d'yavol,
CHto, esli budet upirat'sya,
Tak v sheyu vygonyat ego.
Don Lope
Otec moj i sen'or! Smotri,
Ved' ya don Lope de Luhan.
I esli gody izmenili
Moe lico, to gordyj duh -
Vse tot zhe on, kakim ego
Ty peredal mne po nasledstvu.
I esli kto-to zdes' obmanom
Tebya uveril, chto on syn tvoj,
YA vybroshu ego otsyuda,
YA s lestnicy spushchu ego.
Pojmi, chto eto prohodimec,
Kotoryj naglo i spokojno
Sebya tut vydal za menya.
Takon (v storonu)
O, etot syn bedovyj malyj!
Don'ya Inesa (donu Pedro)
Sen'or moj, eto vse obman.
Takon (v storonu)
Nu, zharkij vydalsya denek!
Don Pedro
Doch', vidit bog, chto ya teryayu
Poslednee soobrazhen'e!
Don Lope
Sen'or, ya prihodil vchera,
No tut s vragom moim stolknulsya,
I ob®yasnit'sya ya ne mog
S toboj: ya dolzhen byl spasat'
Ego neschastnuyu sestru.
Don Pedro
Tak eto vy s nim bilis' noch'yu?
YA, kazhetsya, umru ot gorya!
(Takonu.)
Tak, znachit, etot chelovek
Ne tot, komu on dolzhen den'gi?
Takon
YA govoryu vam, chto tot samyj.
Don Lope
Kakie den'gi?
Takon
|to pryatki
Ili zagadki i otgadki?
Ved' vy zhe On'ya, vasha milost',
Vy syn sevil'skogo kupca?
Don Lope
Ty oshibaesh'sya, milejshij,
Ty vydumal kakoj-to vzdor.
Takon
On na nego pohozh, sen'ory,
Kak solovej na murav'ya.
Don Pedro
Klyanus' vam bogom, kaval'ero,
CHto eto prosto besprimerno!
Prijti, i vydavat' sebya
Za syna moego, i drat'sya
Na shpagah s etim samym synom!
Da vashu lozh' izoblichaet
To, chto sovsem vy ne pohozhi!
Vy zahoteli razygrat'
Komediyu i obmanut'
Moe izmuchennoe serdce,
No vy zabyli, chto glaza
Vy ne obmanete slovami.
Net, net, moj syn don Lope doma,
I on zhivoj portret otca!
I esli dal'she vy zajdete
V svoej nazojlivosti bujnoj,
To vasha derzost' poneset
Zasluzhennoe nakazan'e.
Takon (v storonu)
Oh, budut bit'! No vot kogo?
Don Lope
CHto slyshu ya? Tak znaj, sen'or:
Tot, kto so mnoyu dralsya noch'yu,
On - don Fernando de Rivera,
On tot, kto v yarosti slepoj
Menya v Sevil'e tyazhko ranil
Iz-za prekrasnoj don'i Anny,
Sestry svoej, u nih v sadu.
Ty etu don'yu Annu znaesh'.
Ona skryvalas' v etom dome,
I vecherom na shum trevogi
Syuda yavilas' so svechoj.
I sam ty videt' mog, - ty pomnish'? -
Kak tol'ko on ee zametil,
On brosilsya ee ubit'.
A ya neschastnuyu uvel,
Ot vernoj gibeli spasaya,
I u sebya ukryl ee.
I esli ty ne verish' mne,
Togda pojdem so mnoj, sen'or, -
Ty v nej svidetelya najdesh',
Kotoryj vyvedet tebya
Iz rokovogo zabluzhden'ya.
Takon (v storonu)
Eshche chego nedostavalo!
Pojdut, pozhaluj!
Don Pedro
YA v smyaten'e.
Tak tvoj hozyain - on ne Lope
I ne moj syn?
Takon
Ne men'shij Lope,
CHem sam poet Lope de Vega.
Don Pedro
Tak chto zhe eto?
Takon
Nu, tut srazu
I ne ponyat': ne tak vse prosto.
Don Pedro
Ah, ty menya s uma svedesh'!
Takon
Eshche bozhit'sya mne, chto ya
Takon, a ne markiz de Vargas?
Don Lope
Poslushaj, plut i negodyaj!
Tak eto vse tvoya rabota?
Klyanus', ty sobstvennoyu shkuroj
Poplatish'sya!
Takon
Sen'or, za chto?
Don Lope
Net, chto by ty ni sochinyal,
YA - syn ego, a ty - moshennik.
Takon
Vy - syn? Uzh razve chto plemyannik.
Don Pedro
Postoj, bezumnyj! Malo, znachit,
Tebe terzat' menya, ty hochesh'
Ubit' slugu u moego
Edinstvennogo syna?
Don Lope
"Syna"!
No eto ya tvoj syn, sen'or!
Takon
Ved' mog zhe sdelat'sya on synom,
Ne izvestiv ob etom vas.
Don'ya Inesa
Otec moj, samyj luchshij vyhod -
Pojti tuda i posmotret',
CHto eta zhenshchina nam skazhet.
Ona ne smeet govorit'
Pri nashem Lope, nu tak pust'
Ona s toboyu ob®yasnitsya
V ego otsutstvie, a esli
Vse pokazaniya ee
Potom don Lope oprovergnet,
Tak chto b ona ni govorila,
My ne poverim, vot i vse.
Don Pedro
Da, ya pojdu... CHto, esli pravdoj
Vse eto stanet? Esli synom
Moim okazhetsya ne on?
Don'ya Inesa (v storonu)
Kakoe b eto bylo schast'e!
Don Pedro
Idemte.
Don Lope
S radost'yu, sen'or.
Takon (donu Lope)
Nu, chto zh, podite - tam oni
V svoyu vas veru perekrestyat.
Don Pedro
Ty tozhe nas soprovozhdaj.
Takon (v storonu)
Eshche chego nedostavalo!
Don Pedro
Vedite zhe. Kuda idti?
Don Lope
Tuda, gde vyhod my najdem
Iz labirinta.
Takon (v storonu)
Nu, moj uzel
Sejchas rasputaetsya zhivo,
No ya eshche mogu udrat'!
Don Pedro, don Lope i Takon uhodyat.
Don'ya Inesa.
Don'ya Inesa
O, nebo, ch'e zhivoe serdce
V takom smyaten'e trepetalo?
Na ulice u vhoda v cerkov'
YA neizvestnogo vstrechayu,
I on vlyublyaetsya v menya,
I moj otec ego privodit
V nash dom kak brata moego.
I u nego lico i golos -
Vse kak u brata, a slova -
Kak u vlyublennogo, postupki
Kak u vlyublennogo. I vot
Ego lyubov', ego slepoe
Samozabvenie stremyatsya
Uvlech' menya i zaglushit'
Vo mne zvuchashchij golos krovi.
I zhenshchina ko mne prihodit,
Molya, chtob ya ee ukryla.
YA prinimayu v dom ee
S velikodushnoj dobrotoj.
I chelovek prihodit noch'yu,
Nevedomyj, i, vstretiv brata,
Deretsya s nim, i tut beglyanka
Na shum vyhodit so svechoj.
Moj brat, lico ee uvidev,
Vpadaet v yarost', a drugoj
Ee stremitel'no uvodit.
I noch' minula, i opyat'
Prihodit etot neznakomec
I ubeditel'no i pylko
Mne govorit, chto on moj brat.
I v etoj smute i trevoge,
Kogda vzvolnovany vse chuvstva
I, potryasennye, ne znayut,
Gde putevodnaya zvezda, -
Ne nahozhu ya ukazan'ya
V trevozhnom ih protivoborstve,
I neizmennoj ostaetsya
V moej dushe odna lyubov'.
Ee somnen'ya ne smushchayut,
I razum s nej naprasno sporit,
Naprasno ej napominaet,
CHto tot, kogo lyublyu, - moj brat.
I zdes' naitie, byt' mozhet,
I otkrovenie taitsya,
I serdce, polnoe lyubov'yu,
Odno ugadyvaet tajnu,
I esli serdce pozvolyaet,
CHtob vopreki vsemu, chto znayu,
YA vse-taki ego lyubila,
Ono ne mozhet oshibit'sya,
I net v lyubvi moej greha.
Net, esli by on byl mne bratom,
Sama by krov' zagovorila
I zapretila mne lyubit'!
No esli eto vse i tak,
Ah, razve eto mne pomozhet?
CHto v tom, chto ya mogu lyubit',
Kogda otec moj tak uporno
Menya drugomu otdaet,
I budet muzhem mne don D'ego,
I nas - o bozhe moj! - segodnya
Soedinyat na zhizn' i smert'?
Lyubov', lyubov', chego ty hochesh'?
CHto ya mogu s toboj podelat'?
Ved' esli on sovsem ne brat moj,
Ty - nevozmozhna i naprasna,
I esli brat - prestupna ty!
Don'ya Inesa i Leonora.
Leonora
Sen'ora, tam tvoj brat prishel,
Takon izmuchennyj i blednyj,
Kak te, chto brodyat po dorogam
I spyat na ulice v pyli.
Don'ya Inesa
Ah, Leonora, ya predvizhu,
Predchuvstvuyu, chto gore bol'she
I glubzhe budet, chem kazalos'!
YA chuvstvuyu, da net, ya znayu:
On mne ne brat.
Leonora
CHto govorish' ty!
Don'ya Inesa
Ah, znaesh', stol'ko novostej...
Leonora
Nu, tak chego zh tebe eshche,
Kogda ty znaesh', chto ne brat on?
Don'ya Inesa
Ah, chto mne v tom, kogda otec
Otdast menya za dona D'ego?
Leonora
O, bozhe moj! Kak ty naivna!
Ty razve ne prishel'ca lyubish'?
Don'ya Inesa
YA dumayu... Da, eto pravda.
Leonora
Tut nado kak-to ochen' lovko
Umaslit' tvoego otca,
I chtoby etot samyj Lope,
Kotoryj prevratilsya v brata,
CHtoby vojti v nash dom, sumel
Pod vidom, mozhet byt', i brata,
Da tol'ko uzh ne tvoego,
S takoj zhe lovkost'yu dobit'sya
Blagosloven'ya u don Pedro.
Don'ya Inesa
Da razve eto tak legko?
Leonora
Vot on idet.
Don'ya Inesa
YA gibnu. Propast'
Za mnoj i propast' vperedi.
Te zhe i don Fernando.
Don Fernando
Posle togo, kak ya vsyu noch',
Vzvolnovannyj i oskorblennyj,
Iskal moih vragov, skitayas'
Iz pereulka v pereulok,
I ne pojmal ih, - ya uvidel,
CHto solnce podnyalos' i ya
Stoyu na ulice Svyatogo
Lyudovika. YA uzh podumal
Idti k don Feliksu, no tut
On sam popalsya mne navstrechu.
Privetstvuya ego serdechno,
YA vse staran'ya prilozhil,
CHtoby volnen'e i obidu
Ne vydalo moe lico.
Nikto na svete znat' ne dolzhen
O perezhitom oskorblen'e,
Poka ego ne smyla krov'.
On predlozhil mne poselit'sya
V gostinice, i ya reshayus'
ZHit' u nego, poka v Madride
Ne vstrechu moego vraga.
Net, ne pristalo mne shutit'
Lyubov'yu i igrat' v zabven'e,
Kogda tut gibnet chest' moya!
YA donu Pedro i Inese
Skazhu... No vot ona!
Don'ya Inesa (v storonu)
O muka,
Ubej menya ili umri!
(Donu Fernando.)
Don Lope, brat moj, chto s toboyu?
Otkuda ty prishel i s chem?
Don Fernando
Prishla pora, sen'ora don'ya
Inesa, vyskazat' dushe
To, chto skryval raschet lukavyj.
Net, ya ne brat vash, net! No eto
Pust' vashu nezhnost' ne spugnet.
YA ne hochu ee lishit'sya,
Raz uzh ya tak bezmerno schastliv,
CHto zasluzhil hot' ten' ee.
YA tol'ko ob odnom proshu vas:
CHtob etu nezhnost' vy darili
Teper' izbranniku, ne bratu,
I esli mesto v vashem serdce
Mogu ya sohranit', sen'ora,
Hot' ya sovsem togo ne stoyu,
Da i nikto ne stoit vas, -
Uznajte vse: net, ya ne brat vash, -
YA don Fernando de Rivera.
I v tu schastlivuyu minutu,
Kogda my vstretilis' u cerkvi,
YA tol'ko chto soshel s konya.
YA iz Sevil'i uvlechen byl
Syuda neschastnoyu sud'boyu,
I tut, na ploshchadi Madrida,
Stoyal v tot chas ya, odinokij,
Bez pokrovitelya i druga,
Ne znaya, gde najti priyut.
I vot sluchajno ya privlek
K sebe vniman'e dona D'ego
I serdce vashego otca,
Kotoroe iskalo syna.
Ih obmanulo v tu minutu
Moe lico, ottenok shodstva.
Pribav'te k etomu lukavstvo
I lovkost' moego slugi,
Kotoryj tak velikolepno
Zaputal delo etoj basnej
O tom, chto ya zabyl sebya.
Oni vveli menya kak syna,
I ya pozvolil eto sdelat',
Ustav soprotivlyat'sya im.
No tol'ko ya voshel syuda,
Vse dlya menya peremenilos':
Na chto poshel ya protiv voli,
To prodolzhal ya s uvlechen'em,
Ne ponevole - po lyubvi.
YA vas lyublyu, i eto chuvstvo
Mne ne pozvolilo ujti
I uderzhalo v etom dome.
No nado mne vo vsem otkryt'sya:
Ne mozhet bol'she putat' serdce
Svoih stradanij nepritvornyh
S pritvorstvom ili shutovstvom.
Vy znaete, chto ya lyublyu vas.
Tak ver'te zh i tomu, sen'ora,
CHto ya lyublyu takoj lyubov'yu,
Kotoraya najdet blazhenstvo
I utolenie v vence,
Soedinyayushchem naveki.
I ya prishel syuda s reshen'em
Skazat' vam pravdu, tol'ko pravdu,
I vam, i vashemu otcu.
YA bol'she i odnoj minuty
Lukavit' s vami ne mogu,
I chem by eto ni grozilo,
Hotya b i vy tut byli stavkoj,
YA predpochtu s licom otkrytym
Vas poteryat', chem verolomstvom
I nizost'yu dobit'sya vas.
Nu vot, vse skazano, sen'ora.
YA sdelal tol'ko to, chto sdelat'
Povelevala chest' moya,
A vy, Inesa, postupajte
Tak, kak podskazhet vashe serdce.
I esli po dushe ya vam,
Pojdite k vashemu otcu,
Nachistotu s nim ob®yasnites'
I postarajtes', chtoby on
Prostil mne moj obman nevol'nyj.
I znajte: nikogda, Inesa,
YA vashim byt' ne perestanu, -
YA izmenit'sya ne mogu.
Hotya by dlya moej lyubvi
Vy i ostalis' nedostupnoj.
I esli groznaya sud'ba
Zastavit vas otvergnut' serdce,
Kotoroe ya prinoshu vam,
CHtob zhertvenno ono gorelo,
Inesa, v radostnom ogne, -
Ohvachennyj moim neschast'em,
Bogotvorya moi pechali,
Gordyas' prichinoj tajnoj ih,
YA budu zhit' moim stradan'em,
Dovol'nyj tem, chto byl ya blizok
K takomu schast'yu, chto s takoj
Upal siyayushchej vershiny,
No vysoty svoih zhelanij
Obmanom ya ne zapyatnal.
Don'ya Inesa
O, gde najti slova takie,
CHtob ty pochuvstvoval, Fernando,
Kak ya sud'bu blagoslovlyayu
I kak lyubov' moya likuet,
Uznav, chto ty zhenih moj milyj!
V tomitel'nye eti dni,
Poka nosil ty oblik brata,
Ona v temnice zadyhalas'
Molchaniya. V tog den', Fernando,
V tot samyj mig, kogda so mnoyu
Zagovoril ty i prosil,
CHtob ya glaza tvoi vernula,
YA dushu vverila tebe.
No schast'yu nashemu meshaet
Otec, kotoryj otdaet
Menya nasil'no donu D'ego.
Net, ya skorej umru, Fernando,
CHem sdelayus' ego zhenoj!
Teper', kogda tebe izvestna
Moya lyubov', kogda ty znaesh',
Otkuda nam grozit opasnost',
Reshis' na vse, skazhi, gde sredstvo
Spastis' nam, esli sredstvo est'.
Don Fernando
Sen'ora, my prishli k takomu
Koncu, my v krajnosti takoj,
CHto to edinstvennoe sredstvo,
Kotoroe u nas ostalos',
YA predlozhit' tebe ne smeyu
Iz-za togo blagogoven'ya,
S kotorym ya tebya lyublyu.
Leonora
Blagogoveniya? Da chto vy -
Geroi rycarskih romanov,
Kotorye po dvadcat' let
Vzdyhali, chtoby poluchit'
V podarok staruyu perchatku?
No vyshli, kazhetsya, iz mody
SHtany v obtyazhku i kol'chugi?
Don'ya Inesa
Fernando, kolebat'sya pozdno!
Poka tebe ya ne otkryla
Moej lyubvi, ty mog boyat'sya
Menya smutit' ili obidet',
No esli ya tebe priznalas',
CHto ya lyublyu, ty byl by trusom,
Kogda b eshche ty kolebalsya.
Don Fernando
Tak vot edinstvennoe sredstvo:
Bezhat' tuda, gde ty mogla by
Bez kolebanij i boyazni
Vsem govorit', chto ty moya,
Poka ne stanesh' ty, Inesa,
Moej zhenoj. A ostal'noe
Ty predostavit' mozhesh' mne.
Don'ya Inesa
Skazhi odno: kogda?
Doi Fernando
Sejchas.
Kak tol'ko tvoj otec uznaet
Vsyu pravdu, budet ochen' trudno
Ugovorit'sya o pobege.
Don'ya Inesa
Kuda zh mne skryt'sya?
Don Fernando
V monastyr',
Poka ya ne najdu priyuta,
Kotoryj primet nas oboih.
Don'ya Inesa
Nu, Leonora, plashch davaj!
Leonora
Ura! K oruzhiyu, bojcy!
(Ubegaet.)
Don Fernando i don'ya Inesa.
Don'ya Inesa (protyagivaet donu Fernando ruku)
Voz'mi, sen'or moj!
Don Fernando
CHto, Inesa?
Don'ya Inesa
Ruka zheny.
Don Fernando
Kakoe schast'e!
Don'ya Inesa
Tak nuzhno, milyj!
Don Fernando
Pochemu?
Don'ya Inesa
CHtob vyjti s chest'yu.
Don Fernando
A kuda?
Don'ya Inesa
Teper' uzh ya tvoya zhena
I tol'ko sleduyu za muzhem.
Te zhe i Leonora, s plashchami.
Don Fernando
YA v pocelue otdayu
Tebe vsyu dushu.
Don'ya Inesa
Milyj, polno!
Don Fernando
Idem, idem.
Don'ya Inesa
S toboyu vmeste.
Don Fernando
Schastlivaya moya sud'ba!
Leonora
Vot horosho! Hot' muzh i beden,
Zato - po sobstvennomu vkusu,
A svad'bu mozhet spravit' on
Na karnaval'nuyu nedelyu,
Kogda slastyami hot' ob®esh'sya!
Uhodyat.
Komnata v gostinice, gde zhivet don Feliks.
Don'ya Anna, v plashche, i don Feliks.
Don Feliks
Sen'ora, izvinite, no, pospeshno
Segodnya utrom vyjdya s donom Lope,
Zabyl ya dokument, dovol'no vazhnyj
V moem processe.
Don'ya Anna
Vam li izvinyat'sya,
Sen'or, chto vy domoj k sebe vernulis'?
YA tol'ko gost'ya tut, a vy hozyain.
Don Feliks
Dlya dvuh takih druzej, kak ya i Lope,
Prijti na pomoshch' drugu - eto radost'.
No vy odna, i ya vojti ne smeyu,
Hotya moya i vsem izvestna skromnost'.
Don'ya Anna
Takaya delikatnost' lishnij raz
Dokazyvaet vashe blagorodstvo,
No tut ona, pover'te mne, izlishnya:
Don Lope verit mne i verit vam.
Don Feliks
Pozvol'te zh mne vojti i poiskat'.
(Prohodit v druguyu komnatu.)
Don'ya Anna
O, nebo, nebo, ya sama prishla
Tuda, gde mne opasnost' ugrozhala,
Kuda moj brat prishel za mnoyu sledom.
Kak eto vyshlo, ne mogu ponyat'.
Dolzhno byt', oskorblennyj donom Lope,
YAvilsya on tuda ego iskat'.
YA tol'ko chudom smerti nabezhala,
I ya sud'bu svoyu blagoslovlyayu
Za to, chto zdes' ukryl menya don Lope.
Menya ne znaet etot kaval'ero,
Hot' i sevil'skij zhitel' on kak budto. -
YA slyshala v Sevil'e eto imya.
No ya vo vsem teper' opasnost' vizhu,
Menya pugaet sobstvennaya ten'.
Mne chuditsya, chto eto brat bezumnyj
Peredo mnoj vnezapno vyrastaet.
Nigde sebe ne nahozhu pokoya.
Mne kazhetsya, sejchas ya vstrechu brata.
Don Fernando (za scenoj)
CHto, u sebya don Feliks de Gusman?
Uslyshav golos dona Fernando, don'ya Anna zakutyvaetsya v plashch.
Don'ya Anna
Spasi menya, tvorec, ya pogibayu!
Don'ya Anna, don Fernando, potom don Feliks.
Don Fernando
Skazhite, dona Feliksa net doma?
Don Feliks (vyhodya)
Kto zval menya, sen'ora?
Don'ya Anna (donu Feliksu)
K vam prishel...
Don Fernando
YA drug vash, don Fernando de Rivera.
Don'ya Anna (v storonu)
O, nebo! YA pogibla, esli tol'ko
Ne ubegu cherez druguyu dver'.
(Uhodit v tu dver', otkuda vyshel don Feliks.)
Don Feliks i don Fernando.
Don Feliks
CHem ya mogu sluzhit' vam, don Fernando?
Don Fernando
YA ne odin. Dve zhenshchiny so mnoyu.
Poka ya budu zanyat speshnym delom,
Pozvol'te mne ostavit' ih u vas.
Don Feliks
Moj drug, klyanus', izbrali vy gnezdo,
V kotorom est' uzhe drugaya ptichka!
Don Fernando
Kak tak?
Don Feliks
YA ukryvayu tut sen'oru,
Kotoruyu privel odin moj drug.
Pojdu uznayu. Bez ee soglas'ya
YA nichego tut sdelat' ne mogu.
Don Fernando
Ah esli b eta dama soglasilas'!
Ved' zhenshchiny smushchat' ee ne mogut,
I rech' idet vsego o dvuh chasah.
Don Feliks
YA tol'ko peredam ej vashu pros'bu.
(Uhodit.)
Don Fernando
Vhodi, Inesa!
Don Fernando, don'ya Inesa i Leonora, v plashchah,
potom don Feliks.
Don'ya Inesa
O, Fernando milyj!
Tak hochet nebo, chtob moya lyubov',
Iz-za kotoroj ya begu s toboyu,
Rosla i shirilas'.
Don Fernando
Ty zdes' pobudesh',
Poka ya ne najdu tebe priyuta
V kakom-nibud' monastyre ukromnom.
Don Feliks (vhodit)
Fernando, razresheniya ne nuzhno, -
Ta zhenshchina ischezla.
(V storonu.)
Ochevidno,
Fernando znal ee, i ottogo
Ona v takom smyatenii bezhala.
Pridetsya dat' otvet mne donu Lope.
Kto b ni byla ona, a delo skverno.
(Donu Fernando.)
Fernando, znachit, vy, edva priehav,
Uzhe sveli znakomstvo...
Don Fernando
S etoj damoj,
I bol'she mne ne nuzhno nikogo.
Don Feliks (v storonu)
No bozhe moj! Kakaya shchepetil'nost'!
Voshel muzhchina - i ona ischezla!
(Donu Fernando.)
Ispolnilos' zhelan'e vashe.
Don Fernando
Togda ya ostavlyayu etih dam
I uhozhu ustraivat' dela.
Ne mozhete l' i vy pojti so mnoyu?
Don Feliks
Prostite, don Fernando, ne mogu, -
Na mne lezhit obyazannost' drugaya.
Don Fernando
Vazhnee?
Don Feliks
Da, ya dolzhen otyskat'
Tu zhenshchinu, kotoraya bezhala,
Uvidev vas.
Don Fernando
Bezhala ot menya?
(V storonu.)
O, sily neba! Ne moya li eto
ZHestokaya sestra? Ee don Feliks
Ne znaet. |to ochen' veroyatno.
(Donu Feliksu.)
Kto etu damu k vam privel?
Don Feliks
Prostite,
YA etogo skazat' vam ne mogu.
Mne zhenshchinu doverili i tajnu,
I ya za nih - so shpagoyu v ruke.
Don Fernando
Ona v opasnosti?
Don Feliks
Da, v velichajshej.
Don Fernando (v storonu)
O, nebo! Neuzheli mne takoe
Neschast'e poslano, chto luchshij drug
Mne izmenil? Net, nevozmozhno! Feliks
Ne stal by ukryvat' moyu sestru.
A dumat', chto on dejstvoval, ne znaya,
Komu on pomogaet, eto chto-to
Neveroyatno. Kak by mog on srazu,
Syuda priehav tol'ko nakanune,
Sojtis' tak blizko s nedrugom moim?
(Donu Feliksu.)
YA uhozhu, don Feliks.
Don Feliks
Vyjdem vmeste.
Vot klyuch ot komnaty, i pust' sen'ora
Dlya vernosti zapret za nami dver',
A ya pojdu iskat' moyu beglyanku.
Don Fernando
Idemte.
Don Feliks
Tol'ko by najti ee!
Don Fernando i don Feliks uhodyat.
Don'ya Inesa i Leonora.
Don'ya Inesa
Nu, Leonora, chto zhe, zapiraj!
O, nebo! Neuzheli eto schast'e -
YAv', a ne sladkij son? Postoj, stuchat!
Otkroj skoree! |to don Fernando.
Leonora
O svad'be ya teper' ne bespokoyus'.
On i v lyubvi neterpeliv i skor.
Don'ya Inesa
Kak strashno mne, kak vse menya trevozhit!
Leonora (priotkryvaet dver')
Kto?
Don Lope (za dver'yu)
|to ya, otkrojte, don'ya Anna!
Leonora
Aj-aj, sen'ora! Ne mogu!
Prishel otec tvoj!
Don'ya Inesa
Bozhe moj!
Leonora
Oh, popadet zhe nam s toboj!
Propali my! YA ubegu.
(Ubegaet v druguyu dver'.)
Don'ya Inesa, don Pedro, don D'ogo, don Lope,
Takon.
Don'ya Inesa pri ih poyavlenii zakutyvaetsya v plashch.
Don Pedro (donu Lope)
YA zahodil za donom D'ego
I zaderzhal vas, izvinite,
CHtob on svidetelem tut byl
Samonadeyannosti vashej.
Takon (v storonu)
Ne udalos' ulepetnut'.
Don D'ego
CHto? Vy - don Lope? CHert voz'mi!
YA pokazal by tut vam "Lope",
Kogda by ne byl etot sluchaj
Stol' pouchitel'nym urokom
Dlya teh, kto skoro zabyvaet
Svoih ispytannyh druzej.
Don Lope
Nu, esli pravda stol' bessil'na
I dokazatel'stva moi,
Stol' ochevidnye, ne mogut
Vam ob®yasnit', kto tut vash syn,
A etot plut sladkorechivyj,
Pohitiv imya u menya,
Vas obmanul sluchajnym shodstvom
So mnoj (ya byl takim, kak on,
Kogda otcovskij dom pokinul),
Pust' propadaet vse togda:
Uzh ne togo ya dobivayus',
CHtob vy menya, sen'or, priznali,
Net, ya hochu, po krajnej mere,
Razoblachit' ego i yasno
Vam pokazat', chto etot nishchij
I prohodimec - vam ne syn.
(Don'e Inese, kotoraya zakutyvaetsya eshche tshchatel'nee.)
Nu, vot otec moj. Don'ya Anna,
Ne zakryvaj lica, skazhi im,
Kto ya takoj i kto tvoj brat.
Don'ya Inesa (v storonu)
I nado zh bylo tak sluchit'sya,
CHtob mne stolknut'sya tut s otcom!
Don Lope
Zagovori zhe, don'ya Anna!
Ved' nichego net tyazhelee,
CHem nedoverie.
Takon (v storonu)
Molchi,
Proshu tebya i zaklinayu!
Don Lope
Pozvol' otkryt' tvoe lico, -
Na karte chest' i zhizn' moya.
Don Pedro
Vot vidite: pri mne ne smeet
Skazat' nepravdu eta dama.
Don Lope
Da chto s toboyu, don'ya Anna?
Zastavit' hochesh' ty menya
Byt' grubym ponevole?
Don'ya Inesa (v storonu)
Bozhe!
CHto delat' mne? V glazah temneet.
Takon
Sen'or, ona uzhe skazala:
Vse otricaet.
Don Lope
To est' kak?
Takon
Molchan'e chasto znak soglas'ya,
A tut sovsem naoborot.
Don Pedro
Razoblachenie obmana
Uvidel ya - i uhozhu.
Takon (publike)
Sen'ory! On eshche sil'nej
Teper' uhvatitsya za syna.
Don Lope
Kak tak uhodite? Klyanus',
CHto do togo, kak vy ujdete,
Ona lico svoe otkroet
I skazhet vam, kto ya takoj!
Te zhe i don Feliks.
Don Feliks
Dosadno. YA ne mog najti
Tu zhenshchinu. No chto ya vizhu?
CHto zdes' takoe?
Don Lope
Don'ya Anna,
Prosti mne etu neuchtivost'
Nevol'nuyu, no esli prosit
Tebya tvoj muzh, a ty ne hochesh'
Otkryt' svoe lico, to ya...
(Delaet shag k nej.)
Don'ya Inesa (v storonu)
Spasi menya, velikij bozhe!
Don Feliks
CHto vy hotite delat'? Stojte!
Don Lope
Don Feliks, chest' moya zavisit
Ot pokazanij don'i Anny,
No kak ya ni proshu ee,
Kak ni molyu, ona ne hochet
Otkryt'sya.
Don Feliks
Stojte, radi boga!
Ona sovsem ne don'ya Anna.
Don Lope
A kto?
Don Feliks
YA ne mogu skazat'
Pri vsem zhelanii, uvy!
Ee privel odin moj drug,
I kto ona, - mne neizvestno.
Don Lope
A don'ya Anna?
Don Feliks
Uskol'znula,
I ya ne znayu, gde ona.
Don Lope
Nu, Feliks, eto slishkom yavno,
Izmena slishkom ochevidna.
Sladkorechivyj drug! Predatel'!
Don Feliks
Ah, ya ne to i ne drugoe!
Ona sovsem ne don'ya Anna.
Don Pedro
No esli don'i Anny net,
CHego zhe vy eshche hotite?
Don Lope
Ona otbrosit' plashch ne hochet,
Tak ya ego otbroshu, Feliks!
Don Feliks
YA etogo ne dopushchu.
Ostanovites'!
Don Lope
Sily neba!
Izmena vasha, verolomnyj...
Don Feliks
Don Lope, nebom ya klyanus',
CHto govoryu vam tol'ko pravdu:
Ne don'ya Anna eta dama.
Don Pedro
Postojte, on skazal: "don Lope"?
Takon (donu Pedro)
Hotel on vas nadut', sen'or,
Tak chto zh on, sobstvennogo druga
Nadut' ne mozhet?
Don Pedro
Kaval'ero,
Don Lope - eto ved' moj syn,
A etot chelovek - ne Lope.
Don Feliks
Ah, mne sejchas ne do togo!
YA tol'ko damu zashchishchayu,
Kotoruyu mne vveril drug.
Sen'ora, luchshe vy ujdite
V tu komnatu.
Don'ya Inesa (v storonu)
On spas mne zhizn'.
(Uhodit.)
Don Feliks, don Pedro, don D'ego, don Lope, Takon.
Don Lope
Vy predali menya, don Feliks,
I moj klinok...
Don Pedro
V ume li vy?
YA stanu na ego zashchitu,
Kogda takoj vy sumasbrod.
Don D'ego
I ya, sen'or.
Takon
I ya i vse.
Don Lope
Otec, i ty?
Don Pedro
CHto za bezum'e!
No ya sovsem ne tvoj otec!
Takon (donu Pedro)
Sen'or, pust' nazyvaet dyadej:
Na etom mozhno pomirit'sya, -
On, veroyatno, vash plemyannik.
Don Lope
V bedu takuyu, gospoda,
Ne popadal nikto na svete.
Klyanus' blagimi nebesami,
YA, kazhetsya, shozhu s uma.
Don Feliks
Don Lope, ver'te: ya ne lgu.
Don Pedro
Pomilujte, kakoj tam Lope!
(Donu Lope.)
Lyubeznyj, luchshe uhodite,
A to mogu ya ne sderzhat'sya,
Vzorvus', i hudo budet vam.
Don D'ego
A ya podbavlyu, chert voz'mi:
Vy chto-to cherez kraj hvatili
V svoej neveroyatnoj lzhi.
Takon
I ya, chert poberi, podbavlyu, -
Svalilsya s neba etot syn.
Don Lope
Na nezasluzhennye eti -
Obidy ya ne otvechayu
Zatem, chto esli moj otec
I ne priznal menya za syna,
YA pomnyu, chto on moj otec,
I otnoshus' k nemu s synov'ej
Pochtitel'nost'yu i lyubov'yu.
I tak kak trudno mne poverit'
Tomu, chto govoril don Feliks,
Iskat' idu ya don'yu Annu,
I, esli ya ee najdu,
Ona svidetel'stvovat' budet
O tom, chto ya ne samozvanec,
A esli vy, klyanus' vam bogom,
Ukryt' zadumali, don Feliks,
Moyu zhenu, - ya vas ub'yu!
(Uhodit.)
Don Feliks, don Pedro, don D'ego, Takon.
Don Pedro (donu Feliksu)
YA protiv voli, kaval'ero,
Obespokoil vas, prostite,
A etot chelovek - bezumnyj.
Takon
Eshche by ne bezumnyj! Hochet
Nam navyazat'sya v synov'ya.
Te zhe i don Fernando.
Don Fernando
Ulazheno s monastyrem.
No, sily neba, chto ya vizhu?
Don Pedro zdes' i zdes' don D'ego!
Ukrylas' li ot nih Inesa?
Uvideli oni ee?
Don Pedro (donu Feliksu)
Nu, vot moj syn, sen'or, smotrite!
(Donu Fernando.)
Idi syuda, moj syn, moj Lope!
CHto eto? Gde ty propadal?
Don Fernando
Vy vse eshche ne ubedilis',
CHto ya ne syn vash?
Don Pedro
Vot neschast'e!
Ne proyasnilsya razum tvoj?
Takon (donu Fernando)
Ne govoril li ya, sen'or?
Klyanus' tebe, na svete netu
Takogo sredstva, chtoby on
Poverit' mog v drugogo syna.
Don Fernando (donu Feliksu)
Don Feliks, gde zhe ta sen'ora?
Don Feliks
Ona v tu komnatu zabilas',
Boyas' byt' uznannoj.
Don Fernando
Imejte
V vidu, chto tut ee otec.
Don Feliks
Otec? Opasnost' velika.
Don Pedro
Kak, Lope, ty ne podojdesh'
Obnyat' menya?
Don Fernando (v storonu)
Neobhodimo
Vernut'sya k staromu pritvorstvu,
CHtoby spasti moyu Inesu.
(Donu Pedro.)
CHto privelo tebya, sen'or,
V gostinicu?
Don Pedro
Odin bezumnyj.
On govorit, chto on - ne on,
A ty. CHego tut ne naplel on!
Takon
Bezumnyj, s mesta ne sojti!
(Donu Fernando.)
Smotri, sen'or, chto proishodit:
YA prosto lopayus' ot smeha.
Te zhe, don Lope i don'ya Anna.
Don Lope
Nu vot, sudite, kaval'ero,
Pravdivy li moi slova.
Vhodi, ne bojsya, don'ya Anna!
Don'ya Anna (v storonu)
O, nebo, chto ya vizhu?
Don Fernando
Ty,
Sestra nevernaya?
Don Lope
Postojte,
Postojte, don Fernando. Znajte,
CHto nepokornost' don'i Anny
Vas ne unizila, naprotiv,
Dlya vas vse k luchshemu slozhilos'.
Vhodite zhe so mnoj, sen'ora!
Don Feliks (donu Lope)
YA budu bit'sya s vami ryadom.
(Donu Fernando.)
Preduprezhdayu vas, ya slovo
Dal etu damu zashchishchat'.
Don Fernando
Ona sestra moya, don Feliks.
Don Feliks
CHto ya skazal, to ya skazal.
Don Pedro
Kak tak tvoya sestra? Kakaya?
Gde? On sovsem soshel s uma.
Don Fernando
A, ya vas vseh ub'yu! Ujdite, -
YA ni na chto ne posmotryu!
Don Pedro
CHto, ty teryaesh' uvazhen'e
Ko mne?
Takon
Kogda on raz®yaren,
On na otca podnimet ruku.
Don Lope
YA povtoryayu, don Fernando,
CHto vse tut k luchshemu dlya vas.
Don Fernando
Kak eto k luchshemu?
Don Lope
Ona
Moya zhena.
Don Fernando
Togda vy pravy,
I ne pogibla nasha chest'.
Don Lope
I zaodno uzh, chtoby srazu
My vybralis' iz labirinta,
Otvet'te mne, skazhite im:
Vy - don Fernando de Rivera?
Don Fernando
Da.
Don Lope
Nu, a ya, sen'or, - don Lope
Luhan.
Don Pedro
O nebo! CHto ya slyshu?
Tak ty ne syn moj?
Don Fernando
YA, sen'or,
Stal vashim synom.
Don Pedro
Pochemu
Ty tak otvetil?
Don Fernando
Esli vy
Ne znaete, kak eto vyshlo
I pochemu vy moj otec,
YA pokazat' vam eto dolzhen.
Inesa, vyhodi!
Te zhe, don'ya Inesa i Leonora.
Don'ya Inesa
Sen'or moj!
Don Fernando
Daj ruku mne.
Don'ya Inesa
Vot! YA tvoya!
Don Fernando
Vot pochemu, sen'or, ya syn tvoj.
A ran'she vse prava svodilis'
K tomu, chto ya zhivoj portret.
Takon
I k chertu my poshlem togo,
Kto slovo k etomu pribavit!
Don Pedro
Tak, znachit, vse-taki ty syn moj?
Ty syn moj, tol'ko ty ne Lope?
Nu, ladno, ladno! YA soglasen
Takon
A my-to chto zhe, Leonora?
Proshu ruki.
Leonora
Dayu. Vot obe.
Takon
I tut - lyubov' nam da sovet.
Vse
Na obshchej radosti Moreto
Konchaet svoj "ZHivoj portret".
(El parecido en la carte)
Komediya "ZHivoj portret" napisana Moreto, veroyatno, v 1650 godu.
Opublikovana vpervye vo 2-j chasti komedij Moreto (Valensiya, 1676). Syuzhet ee
vpolne original'nyj. P'esa otnositsya k chislu naibolee blistatel'nyh komedij
Moreto. Na russkom yazyke "ZHivoj portret" poyavilsya v perevode M. Kazmicheva
("Iskusstvo", M. 1950); s uspehom shel na scenah nashih teatrov.
Publikuemyj tekst perevoda yavlyaetsya vosproizvedeniem izdaniya 1950 goda.
Str. 690. ...my na ulice Infant... - odna iz ulic starogo Madrida,
Str. 709. ...po sochineniyam Galena... - Klavdij Galen (166-201 gg.),
znamenityj pergamskij medik, avtor ryada special'nyh sochinenij po anatomii,
pol'zovavshijsya bol'shim avtoritetom.
N. Tomashevskij
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:17:30 GMT