Agustin Moreto. ZHivoj portret ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Kazmicheva Biblioteka vsemirnoj literatury. Ispanskij teatr. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Don Fernando de Rivera. Don'ya Anna, ego sestra. Takon, ego sluga. Don'ya Inesa. Don Pedro de Luhan, otec Inesy. Don Lope, brat Inesy. Don D'ego, zhenih Inesy. Leonora, sluzhanka Inesy. Don Feliks. Laines, starik-krest'yanin. Pochtal'on. Slugi, prohozhie. Dejstvie proishodit v Madride. DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA Ulica. YAVLENIE PERVOE Don Fernando i Takon v dorozhnom plat'e. Don Fernando Klyanus', ya ne vidal takih Krasavic. Takon Ty, sen'or, v ume li? Don Fernando Netrudno bylo b v samom dele, Takon, sojti s uma! V tot mig, Kogda ona vot zdes' mel'knula, Ona zatmila razum moj I v cerkov' unesla s soboj. Kakuyu ruku protyanula Ona k svyatoj vode! YA zhdal, CHto vdrug vzvolnuetsya voda, - Kak budto gorn dohnul tuda. Takon Ty cerkov' s kuznicej smeshal. Don Fernando Mel'knula liliya ruki, I pal'cy-hrustali upali Na mramor chashi... Takon Nu, edva li! Hrustal' razbilsya b na kuski. Don Fernando Ona ushla, no, veroyatno, Obednya konchitsya sejchas. Takon! Ne minovat' ej nas, Kogda pojdet ona obratno. Takon Ty eto vpravdu ili v shutku Tolkuesh'? Don Fernando Ty umnee byl. Kak! YA - shutit'? Takon Predpolozhil, CHtob tvoemu pol'stit' rassudku. Don Fernando Po-tvoemu, pustaya blazh' - Iskat' takoj lyubvi chudesnoj? Takon Svyataya deva! Car' nebesnyj! Sen'ory! Kaval'ero nash, V Madrid segodnya priskakavshij, Vot etot samyj kaval'ero, On - don Fernando de Rivera, Eshche nedavno tak blistavshij V Sevil'e. Raniv na dueli Ili ubiv kogo-to, my, Spasayas' begstvom ot tyur'my, V Madrid s nim uskakat' uspeli. No my bezhali s nim, v chem byli, Ne zahvativshi nichego, I vse, chto bylo u nego, Davno v doroge my spustili. Gol kak sokol on, etot frant, I vot, edva my rasproshchalis' S provodnikom i razobralis', CHto my na ulice Infant, Gde vse tak chuzhdo nam i novo, Gde korki net u nas s soboj, I krova net nad golovoj, I net priyatelya takogo, K komu mogli by my yavit'sya, - On govorit, chto vstretil on Krasavicu, chto on vlyublen, CHto budet zhdat' on i tomit'sya! CHtob ya tut soh v tomlen'e glupom? Da pust' menya sam papa zhdet... Don Fernando Postoj, kuda zhe ty? Takon A v tot YA monastyr'. Don Fernando Zachem? Takon Za supom. Don Fernando Postoj. Snachala ty so mnoyu Pojdesh' za etoj damoj. Takon Net! Prezhde vsego obed, obed, A tam uzhe vse ostal'noe. Don Fernando Raz negde nam ostanovit'sya, Kuda speshit'? Takon S uma sojti! I mimohodom, po puti, Ty vydumal eshche vlyubit'sya? Zabyv pro pishchu i pit'e, S kakoj-to damoyu lukavit', A tam. glyadish', i ten' ostavit' Na dobrom imeni ee? Net, raz prishlos' tebe postit'sya, Nel'zya vzdyhat' po krasote, A to urchan'e v zhivote Ot vzdohov mozhet poluchit'sya. Don Fernando YA tut ostanus' do konca, I ya dob'yus', idya za neyu, Kto eta devushka. Milee YA ne vidal eshche lica! Takon Vot my projdemsya po allee, I ty, pobyv zdes' tol'ko chas, Uspeesh' kriknut' tridcat' raz: "A eta vot eshche milee!" Iz gorodov i dereven' Krasotki tyanutsya k Madridu. Ih tut (skazat' im ne v obidu), Kak oslikov v bazarnyj den'. Don Fernando CHto, schast'e upustit'? Pritom Dobro by my kuda speshili... Takon Nu, ezheli my tak reshili, - CHto zh, podozhdem. Don Fernando Da, podozhdem. Takon I raz uzhe nam zhdat' prishlos', CHtob vse molyashchiesya vyshli, Ty mne, sen'or, ne ob®yasnish' li, Kak eto vse s toboj stryaslos'? I chto zhe dal'she? Kak nam byt'? CHto ty pridumal po doroge? YA tozhe v strahe i trevoge. Hot' dushu ty moyu nasyt'! Don Fernando Vot povest' pro moyu bedu, Takon. Ee poslushat' stoit. Takon Da, eto golod uspokoit. Rasskazyvaj, sen'or. YA zhdu. Don Fernando Ty znaesh', chto kogda v Sevil'e Skonchalsya moj otec, don Pedro Ribera, on ostavil dvuh Detej, menya i don'yu Annu, Sestru moyu, i mne v nasledstvo Dostalos' bolee sta tysyach Dukatov zvonkoyu monetoj, Ne govorya ob ostal'nom. I vot ya molod, ya svoboden, YA holost, pylok i bogat. YA brosilsya v puchinu sveta, Gonyas' za suetnym uspehom U teh, kotorye kichatsya Ostatkami bylogo bleska, Promatyvaya bezrassudno To, chto dlya nih kopili predki. Kogda proshel pechal'nyj god S sumyaticeyu uteshenij, Ob®yatij, denezhnyh raschetov I razgovorov o nevestah, YA budto vyrvalsya na volyu. Poshli naryady i karety, Poshli baly i kutezhi, Poshlo razbrasyvan'e deneg, Kak budto netu im konca. Kto koshel'ka pustym ne videl, Kto sam v nego ne pryatal deneg, Tot dumaet prostoserdechno, CHto vechno polon budet on. YA tak tshcheslaven byl pri etom, Tak glup i tak samonadeyan, CHto shlyapu snyat' pred kem-nibud' Schital velikim odolzhen'em. Glupec! Podcherknuto-uchtivo Derzhat'sya - etim kaval'ero Sebya ne mozhet uronit', A promotat' svoe imen'e - Vot eto, tochno, pervyj shag Ko vsem dal'nejshim unizhen'yam. Na blagorodnyh bednyakov S prezren'em smotryat i s nasmeshkoj. Da, v nashi dni bogatstvo - vse, Uchtivost' pushchena na veter. Kto ne zabotitsya o nej V pogone za naruzhnym bleskom, Tot chvannyj i pustoj glupec: V velikom on bezumnyj mot, A v malom on skupec prezrennyj. YA byl togda odnim iz teh, Kto vsyudu vidit oskorblen'e: To ne vzglyanuli na menya, A to vzglyanuli slishkom derzko. Vot nastoyashchee bezum'e - Kogda v pripadke podozren'ya ZHelayut znat', o chem molchit I chto podumal pervyj vstrechnyj! Da raz on vsluh ne govorit Togo, chto ya primu za derzost', - CHego zh eshche? I mne l' zhelat', CHtob proiznes on oskorblen'e? Ved' esli vse tait on v serdce, Tak dolzhen radovat'sya ya, A ne v obide byt' smertel'noj, Iz-za chego by ni skryval On nedovol'stvo i nasmeshku: Iz straha li on promolchal, Ili proniksya uvazhen'em. I stol'kih nazhil ya vragov, CHto povodov dlya stolknoven'ya Otyskivat' ne prihodilos'. YA ot dueli shel k dueli, YA dralsya chut' ne kazhdyj den'. I tak kak ot otca v nasledstvo YA, slava bogu, poluchil I ruku vernuyu, i den'gi, YA otvodil udary shpag I uklonyalsya ot vozmezd'ya, I tol'ko ranenyh vragov Nochnoj dozor hvatal na meste. Proslyv besstrashnym, mozhno zhit' I ubivat' bez spasen'ya, A pravosudie s odnimi Ubitymi imeet delo. Nedolgo eto prodolzhalos'. YA vyshel cel i nevredim, No nishch iz etih peredelok. Kak den'gi v greh menya vveli, Tak i vozmezdiya izbegnut' Mne tol'ko den'gi pomogli. CHtob byt' svobodnym, stal ya bednym. YUnec bogatyj i besputnyj - Kak broshennoe v shchelok edkij Bel'e. Otmoetsya ono, No tkan' protretsya, poredeet I razorvetsya. Tak i ya - Vse pyatna shumnyh pohozhdenij YA zolotoj vodoj smyval, I vot domylsya, nakonec, Do chistoty i do krushen'ya. Konec karetam i naryadam! Kak peredat' tebe, Takon, CHto perezhil ya, chto ya vynes V te dni paden'ya moego? I vot kogda vsego bol'nee YA eto oshchutil, Takon: YA shel po ulice peshkom I vspomnil... Bozhe, skol'ko shuma Nadelali moi lakei V tot den', kogda ya obnovil Moyu poslednyuyu karetu! I vot teper' ya shel peshkom, CHtob zakazat' sebe kaloshi Dlya zimnih mesyacev. No eto Eshche ne hudshaya iz bed. Net, huzhe to, chto s razoren'em YA poteryal vse, chto imel, No tol'ko ne vysokomer'e. YA byl, kak prezhde, bezrassuden, Tak bezrassuden, chto terpen'e Zakona etim istoshchil. I tem opasnej bylo delo, CHto bezzashchiten ya i nag Stoyal pod gradom strel sudejskih. I kazhdaya teper' strela Mogla vonzit'sya pryamo v telo. A eto privelo k tomu, CHto ya zabyl v moih trevogah Moyu prekrasnuyu sestru, Prekrasnuyu i moloduyu, I bezrassudnuyu, kak ya. Na svoenravie i smelost' YA sam tolkal ee nevol'no. YA ne prismatrival za nej, YA na svoej zhil polovine, Ona vsegda byla odna, - YA chest' ostavil bez prismotra. Prosnuvshis' noch'yu, inogda YA chuvstvoval nevol'nyj trepet, YA dumal: byt' bede, pridet Rasplata za moyu bespechnost'. I vot odnazhdy noch'yu (holod Po golove moej prohodit Ot etogo vospominan'ya, I ty, Takon, ne udivlyajsya, No v pervyj raz takoe chuvstvo Trevozhnoe v menya proniklo I szhalo serdce, - ya smeyalsya Nad vsem, mne vse kazalos' shutkoj, YA istinnyh strastej ne znal), Tak vot, Takon, vskochiv s posteli Ot etih myslej bespokojnyh, YA tiho vyshel chernym hodom V nash sad. Kakoj-to neznakomec, Stoyavshij okolo dverej, SHagnul navstrechu mne i derzko Menya okliknul: "Kaval'ero, Nazad!" Dyhan'e zahvatilo Tut u menya. Podumaj tol'ko: Naglec kakoj-to v nashem dome Raspolozhilsya kak hozyain I smeet oskorblyat' menya. "A kto so mnoyu govorit?" - "Sluga, kotorogo hozyain Ostavil etu dver' sterech'". - "A mne velel hozyain doma Uznat' u vas, kto vy takoj!" - Voskliknul ya. "Ne povinuyus'", - Otvetil on. Tut ya vskrichal: "Togda ya vypolnyu drugoj Prikaz: ubit' vas, i vojti, I vse, chto vstrechu, unichtozhit'". V otvet shvatilsya on za shpagu. Na zvon oruzhiya iz doma Sejchas zhe vybezhal drugoj, I na menya napali oba. Mne bylo trudno otbivat'sya, No ya s nevidannoyu siloj Napal na nih. YA govoryu S toboj ob etom poedinke, A u menya takoe chuvstvo, CHto ya opyat' stoyu so shpagoj, Hot' eta noch' davno proshla. Oni ko mne shagnuli blizhe, I ya oboih zakolol. Odin ne vymolvil ni slova, Drugoj uspel eshche voskliknut': "Svyashchennika!" YA s burej v serdce Pereshagnul cherez oboih I brosilsya iskat' sestru Prestupnuyu v ee pokoyah, No dom byl pust, i v temnote Mne otvechalo tol'ko eho. Ona, konechno, ubezhala, Uvidev, chto ya znayu vse. YA ponyal, chto otmstit' ej trudno I chto opasnost' velika, Hot' mne i bylo opravdan'e V tom, chto zadeta chest' moya. No slishkom mnogo nakopilos' Za mnoyu del, pritom ved' ya Ne mog uzhe teper' ukryt'sya Za zolotym svoim shchitom. Sestra, navernoe, ukrylas' V kakom-nibud' monastyre, A vsem, chto zdes' proizoshlo, YA obescheshchen i porugan, I dazhe rasschitat'sya ya Za unizhenie ne v silah. CHto mog by sdelat' ya eshche? Ne vyzvat' zhe na bitvu nebo! I ya reshil bezhat', bezhat' Ot mest, gde byl ya opozoren. I tut, na ulice, ya vstretil Tebya. Ne govorya ni slova, Tebya s soboyu ya uvlek, Bez vsyakih sborov i bez deneg Pokinul v temnote Sevil'yu, - I vot my, nakonec, v Madride, Izmuchennye, bez podderzhki, I bez znakomstva, i bez krova Nad golovoj, i bez nadezhdy Ego najti. I potomu, Kogda opyat', Takon, ty vidish', CHto ya bez pamyati vlyubilsya I chto sposoben ya uvlech'sya V takoj nuzhde, v takoj bede, Ty, podvodya itog bezumnym Moim postupkam i poryvam, Uzh zaodno pribav' i eto, Ne udivlyayas' nichemu. Takon O, gospodi, pomiluj nas! Da esli etakoj otravoj Lyubov' k tebe pronikla v dushu I v telo greshnoe tvoe, I ty ne umer, ya gotov Poverit' dazhe i tomu, CHto mozhno zapivat' svininu Vodoj i vse-taki ostat'sya V zhivyh. Da est' li v celom mire Podobnye tebe bezumcy? Don Fernando O, v etom mozhesh' byt' uveren. Takon Vot byl odin, - sebya on papoj Schital i zyatem korolevskim I govoril, chto tridcat' raz on K svyatym prichislen, no ved' eto Pustyak v sravnenii s tvoimi Prichudami. Don Fernando Moi prichudy I strannosti vse v etom rode. Takon Nu, ladno, raz uzh my v Madride, Ty vot chto mne skazhi: kuda my Popali? Ty ved' zdes' byval. Don Fernando Obitel' eto kapucinov, Ih osnovnaya dobrodetel' - Dolgoterpenie. Takon Nu, vidno, I mne srodni dolgoterpen'e, - Ved' vot terplyu zhe ya tebya. A eto chto za cerkov'? Don Fernando "Voin Nebesnoj Blagodati" eto. Na ulice my Korolevy. Takon Postoj, uporno na tebya Kakoj-to smotrit neizvestnyj, Stal sredi ulicy i smotrit. Don Fernando YA neznakom s nim. YA uveren, CHto my ni razu ne vstrechalis'. Takon Syuda idet. Nu, delo skverno. Sen'or, bud' nagotove! YAVLENIE VTOROE Te zhe i don D'ego. Don D'ego (priblizhayas') On Ili ne on? On, net somnen'ya! YA ne oslep. Konechno, on! Don Fernando CHem ya mogu vam, kaval'ero, Poleznym byt'? Don D'ego I golos tot. Don Lope! Staryj drug! Takon CHto eto? Don D'ego Ne soobshchit' mne, chto priehal Don Lope de Luhan? O nebo! Takon Ty - on. Zachem ne poshutit'? Don Fernando Vy eto mne? Don D'ego Vot tak! CHudesno! Pyatnadcat' let tomu nazad Propast' v Amerike bessledno, Zastavit' vseh znakomyh dumat', CHto vy davno pogibli gde-to, Ni razu staromu otcu Ne napisat' za eto vremya, I v dovershenie vsego Tak neozhidanno priehat', I okruzhit' takoyu tajnoj Sebya i pryatat'sya ot vseh?.. Don Fernando Ne ponimayu, kaval'ero. Don D'ego Ne soglashayas' mne otkryt'sya, Vy polagaete, chto vremya Vas izmenilo? No nichut' vy Ne izmenilis', vidit nebo, I, esli b dazhe vashu tajnu Ne vydavala vasha vneshnost', Vas vydal golos. Tut uzh ya Ne oshibus'. Nu, pozdravlyayu S priezdom. Vse blagopoluchno? Don Fernando Takon, chto eto? Takon Kak schitaesh'? Ne pahnet zavtrakom? S utra my Postimsya. Nu, a chto i kak - Ne sprashivayut natoshchak. Don Fernando Sen'or, prostite, vy oshiblis'. Don D'ego Don Lope! Kak! Da chto zhe eto? K umu i pamyati moej Imejte bol'she uvazhen'ya. Kak vovremya vy poyavilis'! Uznajte: vash otec, don Pedro, Ot brata vosem'desyat tysyach |skudo poluchil v nasledstvo, Schitaya tol'ko serebro. Takon Tak, znachit, umer staryj greshnik? Sen'or, pozvol'te vas obnyat'! Don Fernando Stoj, chto ty delaesh', moshennik? Takon Kak chto? Hozyain moj - don Lope, Sen'or, a vse eti sekrety Zatem, chto my tut nalegke. Dozhdat'sya my hotim karety S veshchami. Ne idti zhe nam K otcu razutym i razdetym! Don D'ego Tak, znachit, ya uznal ego? Takon Nu, yasno! Samyj nepoddel'nyj Tut Lope, v kazhdom nogotke. Don D'ego Pozvol'te vas obnyat'. Don Fernando Prostite... Takon Pritvorshchik! Ty o chem hlopochesh'? Razgadany tvoi sekrety. Raz on uznal, chto ty - don Lope, K chemu tebe igrat' Lorenso? Don D'ego Don Lope, zhizn'yu ya i chest'yu Vas zaklinayu, ne perech'te Hot' staromu otcu. Kakoe Emu gotovitsya blazhenstvo! YA tol'ko chto ego ostavil Tut za uglom. CHerez mgnoven'e On budet zdes'. YA sam emu Skazhu. YA pervyj prinesu Emu takuyu vest', a vy Ne uhodite, radi boga. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Don Fernando i Takon. Takon Sen'or! Don Fernando CHto skazhesh' ty, Takon? Takon Skazhu, chto posylaet nebo Nam eti vosem'desyat tysyach! Pridetsya stat' tebe - chto zh delat'? - Pokojnym etim meksikancem. Don Fernando Glupec, da kak eto vozmozhno? Takon Ved' ty nichem tut ne riskuesh': Vy tak pohozhi drug na druga, CHto dazhe golosa, kak eho, Pereklikayutsya u vas. Kto smel, tot s®el. Da ya mogu Sto tysyach privesti primerov... Don Fernando Postoj, no ya ved' ne imeyu Ponyatiya, kak tam i chto V ih dome, esli by ya dazhe Pustilsya v etu avantyuru. Kak zhdat' udachi, hot' malejshej, Hot' by takoj, chtob nakormili I priyutili do rassveta? Takon Nu, a na chto zh lukavstva genij? Da ne dovol'no li skazat' im, CHto ty ustal, - i ty v posteli, I zavtrakat' tebe prinosyat, A cherez dva chasa obedat', I vse poshlo samo soboj? I ty lezhi sebe da nezh'sya, A na opasnye voprosy Davaj tumannye otvety. Ty otygraesh'sya na etom Segodnya, nu, a za noch' mozhno Pridumat' chto-nibud' pohleshche. U starika my prozhivem Na vsem gotovom celyj mesyac, - Ved' ne traktir zhe dom ego, CHtob s nas potom sprosili den'gi. A esli dazhe nas progonyat, - Sen'or, pomirimsya na etom, No smelym pomogaet bog. Don Fernando Ty dumaesh', ya ne reshayus'? YA ne hochu i ne mogu. Takon Togda odno nam ostaetsya: My oslabeem, upadem Ot goloda, nas podberut V kanave, otvezut v bol'nicu I tol'ko tam poest' dadut. Don Fernando Ah, zamolchi! Kak eto glupo! CHto ty tak smotrish'? Takon Razglyadel ya: Ty - Lope, nu, konechno, Lope! I kak ty mozhesh' sporit' s etim? Don Fernando Postoj-ka! Propoved', dolzhno byt', Okonchilas'. Smotri, Takon: Iz cerkvi zhenshchiny vyhodyat. Takon Ty ne zabyl eshche ob etom? Net, propoved' u kapucinov Byvaet dlinnaya. Don Fernando O nebo! Vot ta, kotoruyu ya zhdu. Takon O, d'yavol poberi vseh zhenshchin! YA chuvstvuyu, chto iz-za nih My prozevaem eto delo. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, don'ya Inesa i Leonora, v plashchah. Don'ya Inesa Zakutaemsya, Leonora. On ne ushel. On zhdet menya. Leonora A on blestyashch. Don'ya Inesa I tak nahodchiv: Dva raza on uspel dorogoj Skazat' priyatnoe, i, znaesh', Tak ostroumno i tak kstati! Don Fernando YA s nej sejchas zagovoryu. Takon Da gde zhe voditsya, chtob lyudi Vlyublyalis' na pustoj zheludok? Ne ponimal ya uverenij V lyubvi, poka ne podnesut Stakan vina, po krajnej mere. Don Fernando Sen'ora, chtob vernut' tu veshch', Kotoruyu vy zahvatili, YA zhdu vas tut, u vhoda v cerkov'. Don'ya Inesa Kakuyu veshch'? Don Fernando Zalog, i - cennyj. Don'ya Inesa Kakoj zalog? Don Fernando Moi glaza. Proshli vy mimo - i oslep ya. Takon Da, da, i dolzhen vse potrogat'. Don'ya Inesa YA ih ne trogala, pover'te. Takon A poishchite v rukave. Don Fernlndo YA znayu, chto so mnoj ih netu. Takon Da vot odin! Don'ya Inesa Drugogo netu. Takon I to blagodaren'e nebu: Krivaya luchshe, chem slepaya. Don Fernando Pozvolite li vy vzglyanut', Gde ukryvayutsya oni? Don'ya Inesa Zachem teryat' naprasno vremya? Takon (Leonore) A u menya chto vasha milost' Pohitila? Molchit? CHudesno! Hozyain slep, sluga ogloh, A vasha milost' onemela. Slepec, nemaya i gluhoj - Horoshaya byla by truppa, CHtob v balaganah vystupat'! Leonora No moemu umu... Takon Ne byk li Zagovoril? YA slyshu "mu"! Don'ya Inesa (donu Fernando) Nevol'no tronutaya vashej Vlyublennost'yu, byt' mozhet mnimoj, YA etu vol'nost' dopustila: YA razreshila vam so mnoyu Na ulice zagovorit', No ne v moih privychkah eto. Rasstanemsya, ya vas proshu, - YA ne mogu sebe pozvolit' Hodit' so svitoj. Leonora, Idem. Don Fernando A mozhno li mne ten'yu Idti za vami i uznat', Kuda moe uhodit solnce? Don'ya Inesa Pust' vy uznaete, sen'or, Gde ya zhivu, - chto dast vam eto? No postupajte, kak hotite. Takon (Leonore) A ya za chem pushchus' v pogonyu? Leonora Za chem? Takon Za etoj krasotoj. Leonora Poprobuj. Tol'ko ne dogonish'. Don Fernando Takon, ya uhozhu za nimi. Takon S uma soshel! O, sily neba! Gde tol'ko zhenshchina vmeshalas', Tam propadesh' navernyaka. Don Fernando Ne upuskaj menya iz vidu. (Uhodit za Inesoj i Leonoroj.) YAVLENIE PYATOE Takon. Takon Sen'ory! S etim chelovekom Muchen'e! Da v sravnen'e s nim Geroi rycarskih romanov - Pustyak. Kuda im do nego! Opisan li podobnyj sluchaj V uchenyh knigah, v raznyh etih Skazuemyh i podlezhashchih? Ushel. A eto chto zhe? Nebo! Opyat' tot samyj chudodej, Kotoryj vykroit' zadumal Iz nas nevedomogo Lope, Idet ko mne, a s nim - ne to chto Starik, a chelovek v letah. A zvat' ego don Pedro? Ladno! Mne chto? Don Pedro tak don Pedro! YAVLENIE SHESTOE Don Pedro, don D'ego, Takon. Don D'ego YA tol'ko chto ego ostavil Na etom meste. Don Pedro YA ne brezhu? I eto pravda: Lope zhiv? Don D'ego Vot i sluga. Takon (v storonu) Gotov poteshit'... Don Pedro Moj drug, tak vy sluga u Lope? Takon Vot strannoe oboznachen'e! U Lope?.. U kakogo Lope? Ili pohozh ya po maneram I vidu na slugu poeta? Don Pedro Vy ponyali menya? Takon Konechno. Don Pedro Zachem zhe srazu ne otvetit'? Takon Zatem, chto ya sluzhu, sen'or, Drugomu Lope. Ne poetu Lope de Vega, a drugomu Sen'oru. Istyj kaval'ero. Ego familiya Luhan. Don Pedro Tak obnimi menya skoree, Moj drug! Hozyain tvoj - moj syn. Takon Kak, chto ya slyshu? Znachit, eto - Don Pedro de Luhan? Don Pedro Da, drug moj. Takon Sto raz celuyu vashi nogi. Don Pedro No gde zh don Lope? On ushel? Takon On budet zdes' cherez mgnoven'e. Tak vy ego otec? Don Pedro Nu, da. Takon Predstav'te: veryu i ne veryu. Don Pedro V somnen'e ty? Takon Ego otec? Don Pedro CHto, razve ne pohozh? Takon Dve kapli Vody. On, znachit, ves' v otca. Don Pedro Komu zhe i sudit' ob etom, Kak ne otcu? Takon Eshche vernee, Kogda ob etom sudit mat'. Don Pedro No pochemu zhe milyj syn moj Ne napisal o tom, chto edet? I eto posle stol'kih let Molchaniya? Takon (v storonu) CHto tut otvetit'? Don Pedro I okazavshis' tut, v Madride, Kak mog ne brosit'sya on srazu V otcovskij dom? Takon V otcovskij dom? A eto potomu... (V storonu.) Oseksya! Da prosvetit menya gospod'! Propala s golodu smekalka. (Donu Pedro.) Tak vy ne znaete, chto bylo? Don Pedro YA? Net. Takon (v storonu) A! Vot i vdohnoven'e! (Donu Pedro.) To, chto vstrechaete vy syna, - Ved' eto chudo, milost' neba. Vash bednyj syn zabyl otca, Zaby