Obidy ya ne otvechayu Zatem, chto esli moj otec I ne priznal menya za syna, YA pomnyu, chto on moj otec, I otnoshus' k nemu s synov'ej Pochtitel'nost'yu i lyubov'yu. I tak kak trudno mne poverit' Tomu, chto govoril don Feliks, Iskat' idu ya don'yu Annu, I, esli ya ee najdu, Ona svidetel'stvovat' budet O tom, chto ya ne samozvanec, A esli vy, klyanus' vam bogom, Ukryt' zadumali, don Feliks, Moyu zhenu, - ya vas ub'yu! (Uhodit.) YAVLENIE DEVYATOE Don Feliks, don Pedro, don D'ego, Takon. Don Pedro (donu Feliksu) YA protiv voli, kaval'ero, Obespokoil vas, prostite, A etot chelovek - bezumnyj. Takon Eshche by ne bezumnyj! Hochet Nam navyazat'sya v synov'ya. YAVLENIE DESYATOE Te zhe i don Fernando. Don Fernando Ulazheno s monastyrem. No, sily neba, chto ya vizhu? Don Pedro zdes' i zdes' don D'ego! Ukrylas' li ot nih Inesa? Uvideli oni ee? Don Pedro (donu Feliksu) Nu, vot moj syn, sen'or, smotrite! (Donu Fernando.) Idi syuda, moj syn, moj Lope! CHto eto? Gde ty propadal? Don Fernando Vy vse eshche ne ubedilis', CHto ya ne syn vash? Don Pedro Vot neschast'e! Ne proyasnilsya razum tvoj? Takon (donu Fernando) Ne govoril li ya, sen'or? Klyanus' tebe, na svete netu Takogo sredstva, chtoby on Poverit' mog v drugogo syna. Don Fernando (donu Feliksu) Don Feliks, gde zhe ta sen'ora? Don Feliks Ona v tu komnatu zabilas', Boyas' byt' uznannoj. Don Fernando Imejte V vidu, chto tut ee otec. Don Feliks Otec? Opasnost' velika. Don Pedro Kak, Lope, ty ne podojdesh' Obnyat' menya? Don Fernando (v storonu) Neobhodimo Vernut'sya k staromu pritvorstvu, CHtoby spasti moyu Inesu. (Donu Pedro.) CHto privelo tebya, sen'or, V gostinicu? Don Pedro Odin bezumnyj. On govorit, chto on - ne on, A ty. CHego tut ne naplel on! Takon Bezumnyj, s mesta ne sojti! (Donu Fernando.) Smotri, sen'or, chto proishodit: YA prosto lopayus' ot smeha. YAVLENIE ODINNADCATOE Te zhe, don Lope i don'ya Anna. Don Lope Nu vot, sudite, kaval'ero, Pravdivy li moi slova. Vhodi, ne bojsya, don'ya Anna! Don'ya Anna (v storonu) O, nebo, chto ya vizhu? Don Fernando Ty, Sestra nevernaya? Don Lope Postojte, Postojte, don Fernando. Znajte, CHto nepokornost' don'i Anny Vas ne unizila, naprotiv, Dlya vas vse k luchshemu slozhilos'. Vhodite zhe so mnoj, sen'ora! Don Feliks (donu Lope) YA budu bit'sya s vami ryadom. (Donu Fernando.) Preduprezhdayu vas, ya slovo Dal etu damu zashchishchat'. Don Fernando Ona sestra moya, don Feliks. Don Feliks CHto ya skazal, to ya skazal. Don Pedro Kak tak tvoya sestra? Kakaya? Gde? On sovsem soshel s uma. Don Fernando A, ya vas vseh ub'yu! Ujdite, - YA ni na chto ne posmotryu! Don Pedro CHto, ty teryaesh' uvazhen'e Ko mne? Takon Kogda on raz®yaren, On na otca podnimet ruku. Don Lope YA povtoryayu, don Fernando, CHto vse tut k luchshemu dlya vas. Don Fernando Kak eto k luchshemu? Don Lope Ona Moya zhena. Don Fernando Togda vy pravy, I ne pogibla nasha chest'. Don Lope I zaodno uzh, chtoby srazu My vybralis' iz labirinta, Otvet'te mne, skazhite im: Vy - don Fernando de Rivera? Don Fernando Da. Don Lope Nu, a ya, sen'or, - don Lope Luhan. Don Pedro O nebo! CHto ya slyshu? Tak ty ne syn moj? Don Fernando YA, sen'or, Stal vashim synom. Don Pedro Pochemu Ty tak otvetil? Don Fernando Esli vy Ne znaete, kak eto vyshlo I pochemu vy moj otec, YA pokazat' vam eto dolzhen. Inesa, vyhodi! YAVLENIE DVENADCATOE Te zhe, don'ya Inesa i Leonora. Don'ya Inesa Sen'or moj! Don Fernando Daj ruku mne. Don'ya Inesa Vot! YA tvoya! Don Fernando Vot pochemu, sen'or, ya syn tvoj. A ran'she vse prava svodilis' K tomu, chto ya zhivoj portret. Takon I k chertu my poshlem togo, Kto slovo k etomu pribavit! Don Pedro Tak, znachit, vse-taki ty syn moj? Ty syn moj, tol'ko ty ne Lope? Nu, ladno, ladno! YA soglasen Takon A my-to chto zhe, Leonora? Proshu ruki. Leonora Dayu. Vot obe. Takon I tut - lyubov' nam da sovet. Vse Na obshchej radosti Moreto Konchaet svoj "ZHivoj portret". PRIMECHANIYA  ZHIVOJ PORTRET  (El parecido en la carte) Komediya "ZHivoj portret" napisana Moreto, veroyatno, v 1650 godu. Opublikovana vpervye vo 2-j chasti komedij Moreto (Valensiya, 1676). Syuzhet ee vpolne original'nyj. P'esa otnositsya k chislu naibolee blistatel'nyh komedij Moreto. Na russkom yazyke "ZHivoj portret" poyavilsya v perevode M. Kazmicheva ("Iskusstvo", M. 1950); s uspehom shel na scenah nashih teatrov. Publikuemyj tekst perevoda yavlyaetsya vosproizvedeniem izdaniya 1950 goda. Str. 690. ...my na ulice Infant... - odna iz ulic starogo Madrida, Str. 709. ...po sochineniyam Galena... - Klavdij Galen (166-201 gg.), znamenityj pergamskij medik, avtor ryada special'nyh sochinenij po anatomii, pol'zovavshijsya bol'shim avtoritetom. N. Tomashevskij