|nn oni i ne reshilis' by i ne sumeli ee osushchestvit'. Na drugoj den' ne kto inoj, kak CHarlz Hejter, snabdil ih podrobnymi svedeniyami o Luize, bez kotoryh oni dnya ne mogli prozhit'. On ne polenilsya s容zdit' v Lajm, i otchet ego vselyal nadezhdu. Luiza teper' rezhe vpadala v zabyt'e. Sudya po vsemu, kapitan Uentuort ostavalsya v Lajme. |nn predstoyal nazavtra ot容zd, sobytie, kotoroe vseh pugalo. CHto im bez nee delat'? Oni drug drugu slabye uteshiteli. I do togo oni setovali, chto |nn sochla za blago sdelat' obshchim dostoyaniem te namereniya, v kakie kazhdyj ee tajkom posvyatil, i ugovorit' vseh srazu otpravit'sya v Lajm. |to okazalos' netrudno; skoro reshili ehat', ehat' zavtra zhe, zhit' li v gostinice, snyat' li zhil'e - nevazhno, i dozhidat'sya, poka ne okrepnet bednyazhka Luiza. Oni oblegchat trudy pekushchihsya o nej dobryh lyudej, oni pomogut missis Harvil v ee zabotah o sobstvennyh detyah; slovom, vse tak radovalis' prinyatomu resheniyu, chto |nn byla schastliva, chto ego podskazala, i, nablyudaya ih sbory i spozaranok provozhaya v put', ona byla dovol'na poslednim utrom svoim v Apperkrosse, hot' sama i ostalas' takim obrazom v odinokom, pokinutom dome. Ona byla poslednej, isklyuchaya dvuh detishek, na Ville, ona byla samoj poslednej, edinstvennoj, ostavshejsya posle teh, kto napolnyal i ozhivlyal oba doma i komu Apperkross obyazan byl svoim duhom vesel'ya. Skol'ko za nemnogie dni peremen! Esli Luiza vyzdoroveet, snova vse budet horosho. Zdes' vocaritsya eshche bol'shaya radost'. |nn nichut' ne zabluzhdalas' naschet togo, chto posleduet za ee vyzdorovleniem. Mesyac-drugoj, i komnaty, nyne takie pustye, priyut ee tihoj zadumchivosti, snova napolnyatsya legkim govorom, smehom, schast'em vzaimnoj lyubvi, vsem tem, ot chego tak daleka |nn |lliot! Obrechennaya na bezdejstvie, ona predavalas' podobnym razmyshleniyam v pasmurnyj noyabr'skij den', kogda nadolgo zaryadivshij melkij dozhdik tumanil vid za oknom, i potomu, razumeetsya, obradovalas', zaslyshav karetu ledi Rassel; i vse zhe, kak ni rvalas' ona otsyuda uehat', rasstavayas' s Bol'shim Domom, brosaya proshchal'nye vzory na Villu, na chernuyu ee, promokshuyu i neuyutnuyu verandu i dazhe na ubogie domishki arendatorov, edva razlichimye skvoz' mutnoe steklo, ona ne mogla ne grustit'. V Apperkrosse promel'knuli mgnoven'ya, delavshie ego nezabvennym dlya ee serdca. On byl svidetel' mnogih zhestokih, teper' zatyanuvshihsya ran i redkih minut oblegcheniya, sulivshih primiren'e i druzhbu, na kotorye vpered uzhe nel'zya ej nadeyat'sya i kotorye naveki ostanutsya dlya nee dragocenny. Vse ostavlyala ona pozadi, so vsem rasstavalas', krome vospominanij. |nn ni razu ne byvala v Killinche s teh samyh por, kak pokinula v sentyabre dom ledi Rassel. Nuzhdy v tom ne bylo nikakoj, a kogda ej izredka predstavlyalsya sluchaj otpravit'sya v Killinch-holl, ona ot etogo uklonyalas'. I vorotilas' lish' dlya togo, chtoby vnov' obosnovat'sya v elegantnyh pokoyah Killinch-lodzh i radovat' vzory hozyajki. K radosti, s kotoroj ledi Rassel gotovilas' vstretit' druga, primeshivalos' bespokojstvo. Ona znala, kto chasten'ko navedyvalsya v Apperkross. No, k schast'yu, to li |nn popolnela i pohoroshela, to li tak pokazalos' ledi Rassel; i, vyslushivaya ee komplimenty, |nn zabavlyalas', sootnosya ih s molchalivym voshishcheniem svoego kuzena i nadeyas', chto eshche vypadet ej na dolyu novyj rascvet yunosti i krasoty. No vot oni razgovorilis', i ona sama zametila, kakie v ee dushe proizoshli peremeny. Zaboty, kotorye perepolnyali ee pri rasstavanii s Killinch-hollom i kotorye privykla ona zaglushat' v semejstve Mazgrouv, vykazyvavshem k nim stol' malo interesa, teper' utratili dlya nee znachenie. Ona poteryala iz vidu otca, i sestru, i Bat. Ih nuzhdy zaslonilis' dlya nee nuzhdami Apperkrossa; i kogda ledi Rassel, voskreshaya prezhnie opaseniya i nadezhdy, odobryala dom, snyatyj vnajmy na Kemden-plejs, ili ne odobryala to obstoyatel'stvo, chto missis Klej do sih por eshche s nimi ne rasstalas', |nn, k stydu svoemu, zamechala, naskol'ko blizhe ej Luiza Mazgrouv, i Lajm, i vse tamoshnie znakomcy; naskol'ko bolee zanimaet ee druzhba Harvilov i kapitana Benvika, nezheli ustrojstvo rodnogo ee otca na Kemden-plejs ili priverzhennost' k missis Klej ee rodnoj sestricy. Ej stoilo nemalyh usilij s prilichnym vnimaniem podderzhivat' razgovor, kazalos' imevshij do nee samoe pryamoe kasatel'stvo. Ne bez nelovkosti pristupili oni sperva i k drugomu predmetu. Im prishlos' kosnut'sya neschast'ya v Lajme. Nakanune, ne uspela ledi Rassel perestupit' porog, na nee totchas obrushilas' nepriyatnaya novost'; no sledovalo zhe ee i obsudit'; nado bylo porassprosit', posetovat' na neostorozhnost', pozhalet' o posledstviyah, a pri etom nel'zya bylo ne pominat' i kapitana Uentuorta. |nn ponyala, chto ej eto daetsya trudnee, chem ledi Rassel. Ona nikak ne mogla pryamo smotret' ej v glaza, vygovarivaya ego imya, pokuda ne dogadalas' v beglyh chertah soobshchit', chto dumaet ona ob ego otnosheniyah k Luize. I srazu ona pochuvstvovala oblegchenie. Ledi Rassel ostavalos' ee vyslushat' i pozhelat' molodym lyudyam schast'ya, no serdce ee drozhalo ot nekotorogo zlobnogo udovol'stviya iz-za togo, chto nekto, v dvadcat' tri goda umevshij, kazhetsya, ponyat' dostoinstva |nn |lliot, vosem' let spustya mog plenit'sya charami Luizy Mazgrouv. Pervye neskol'ko dnej proshli tiho, ne raznoobrazyas' nichem, krome bog vest' kakimi putyami nahodivshih |nn zapisok iz Lajma o tom, chto Luiza chuvstvuet sebya luchshe. Po proshestvii zhe etogo sroka uchtivost' ledi Rassel vzyala svoe, i, podaviv nepriyatnye vospominaniya, ona skazala reshitel'nym golosom: - Mne nado pojti k missis Kroft. Mne nepremenno nado pojti, i ne otkladyvaya. |nn, dostanet li u tebya muzhestva perestupit' so mnoyu vmeste ee porog? Nam obeim predstoit, polagayu, tyazheloe ispytanie. Predstoyashchee ispytanie, odnako, nichut' ne uzhasalo |nn. Naprotiv, ona so vseyu iskrennost'yu zametila: - Vam, dumayu, budet kuda trudnej; vy ne smirilis' s peremenami. YA zhe, ostavayas' po sosedstvu, s nimi uspela svyknut'sya. Ona mnogoe by eshche mogla pribavit', ibo byla o Kroftah mneniya samogo vysokogo, schitala, chto otcu ee neobyknovenno poschastlivilos', ponimala, chto prihozhane obreli prekrasnyj primer, a bednyaki - pomoshch' i oporu, i, kak ni gor'ko i stydno bylo ej vydvoryat'sya iz Killincha, ona v glubine dushi priznavalas' sebe, chto udalilsya tot, kto ne zasluzhival prava zdes' ostavat'sya, i, prostyas' s vladel'cami, Killinch-holl pereshel v kuda bolee dostojnye ruki. Bessporno, ej prichinyali bol' eti umozaklyucheniya i byli oni gor'ki; zato izbavlyali i ot toj gorechi, kotoruyu, uzh verno, ispytyvala ledi Rassel, perestupaya znakomyj porog i prohodya po davno izuchennym pokoyam. Net, uzh |nn-to ne mogla govorit' sebe: "|ti pokoi dolzhny by prinadlezhat' nam odnim. Ah, i kto zhe ih teper' zanimaet! Drevnee semejstvo obrecheno skitat'sya! I vmesto nego vodvoryaetsya nevest' kto!" Net, tol'ko dumaya o pokojnice materi, tol'ko vspominaya, kak sizhivala ona tut, byvalo, vo glave stola, i mogla ona vzdyhat' vysheopisannym obrazom. Missis Kroft vsegda vstrechala |nn s dobrotoyu, pozvolyavshej nadeyat'sya, chto ona k nej blagovolit, nynche zhe, prinimaya ee v etom dome, ona byla k nej osobenno vnimatel'na. Skoro beseda sosredotochilas' na pechal'nom proisshestvii v Lajme, i, sopostavya svoi svedeniya o postradavshej, obe damy prishli k vyvodu, chto poluchili ih v odin i tot zhe chas proshedshego utra: kapitan Uentuort pobyval vchera v Killinche (vpervye so dnya neschast'ya) , i on-to i dostavil zapisku dlya |nn, kak by tainstvennym obrazom do nee doshedshuyu; on ostavalsya neskol'ko chasov i potom vnov' otpravilsya v Lajm, ne namerevayas', kazhetsya, bolee pokidat' ego. Rassprashival on, v chastnosti, i o nej; vyrazhal nadezhdu, chto miss |lliot ne pereutomili nedavnie trudy, i otnessya ob etih trudah s bol'shim uvazheniem. CHto bylo chrezvychajno milo s ego storony i dostavilo ej pochti ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie. CHto zhe do samogo proisshestviya, dve nekolebimo razumnye zhenshchiny, priderzhivayas' neoproverzhimyh faktov, uzh konechno, soshlis' na tom, chto ono yavilos' sledstviem neostorozhnosti i yunogo legkomysliya; chto delo neshutochnoe i dazhe podumat' strashno, kak dolgo pridetsya eshche drozhat' za zdorov'e Luizy i kak eshche dolgo budut skazyvat'sya potom sledy sotryaseniya! Admiral podvel obshchij itog, voskliknuv: - Skverno, ej-bogu! I strannaya, odnako, u nyneshnih molodcov manera vykazyvat' nezhnye chuvstva! Pravdu ya govoryu, miss |nn? Golovu rasshibat' svoemu predmetu! Rasshibet - i plastyr' nakladyvaet! Admiral'skoe ostroslovie bylo ne takogo sorta, kakoj mog plenit' ledi Rassel, no |nn ego ochen' cenila. Dobrota i pryamodushie admirala Krofta byli neotrazimy. - A ved' vam, verno, nesladko, - skazal on, vdrug spohvativshis', - syuda prihodit' i na nas lyubovat'sya. Mne bylo i nevdomek, a ved' vam nesladko. Odnako, proshu, bez ceremonij. Obojdite ves' dom, esli vam ugodno. - V drugoj raz, blagodarstvujte, ser. Ne teper'. - Ladno, uzh kogda nadumaete. Esli ugodno, mozhete zaglyanut' so storony kustarnikov; kstati zhe i posmotrite, kak my tam za dver'yu pristroili zontiki. Podhodyashchee mesto, ne pravda li? Odnako (on oseksya) vam-to, boyus', ono i ne pokazhetsya podhodyashchim, vy ih vsegda v divannoj derzhali. Vechnaya istoriya. U vseh raznyj obychaj, i kazhdomu svoj bol'she nravitsya; tak chto uzh sami sudite, priyatno vam budet obhodit' dom ili net. |nn otklonila ego predlozhenie so vsevozmozhnymi blagodarnostyami. - My malo chto peremenili, - podumav, prodolzhal admiral. - Ochen' malo. My uzh vam v Apperkrosse dokladyvali, chto perevesili dveri prachechnoj. |to velikoe delo. Udivitel'no, i kak lyudi tak dolgo terpeli edakoe neudobstvo! Vy uzh soobshchite seru Uolteru pro nashe preobrazovanie da kstati zhe i pribav'te, chto mister SHeperd ot nego v voshishchenii. Da, skazhu bez lozhnoj skromnosti, nemnogie nashi peremeny - vsegda peremeny k luchshemu. A vse moya zhena. Sam-to ya pochti nichego ne predprinimal, razve chto vot prikazal vynesti iz svoej garderobnoj ogromnye zerkala vashego batyushki. Prevoshodnejshij chelovek vash batyushka, i, dolzhen zametit', istinnyj dzhentl'men. Odnako, osmelyus' dolozhit', mister |lliot (tut na lice ego otobrazilos' glubokoe razdum'e), nado polagat', redkostnyj dlya svoih let frant. |dakaya propast' zerkal! Gospodi! Prosto spaseniya ne bylo ot sobstvennoj persony! Tak chto uzh ya pribegnul k pomoshchi Sofi, i my zhivo ih pereselili; i ya preudobno ustroilsya s edinstvennym moim zerkal'cem dlya brit'ya i eshche odnoj ogromnoj shtukovinoj, k kotoroj starayus' ne priblizhat'sya. |nn, raduyas' sama ne znaya chemu, ne nashlas' s otvetom; i admiral, ispugavshis', chto hvatil lishku, pospeshil dobavit': - Kak stanete pisat' batyushke, miss |lliot, klanyajtes' emu, pozhalujsta, ot nas s missis Kroft i peredajte, chto nam tut ochen' horosho, luchshe i pozhelat' nel'zya. V maloj stolovoj, dolzhen dolozhit', dymohod nemnogo chadit, da i to pri nord-oste, i krepkom, a takoe ot sily tri raza za zimu sluchaetsya. My teper' vdobavok vsyudu po sosedstvu perebyvali, tak chto uzh mozhem sudit' - luchshego doma net. Blagovolite peredat' eto vashemu batyushke. Emu, verno, budet priyatno. Ledi Rassel i missis Kroft ostalis' ves'ma dovol'ny odna drugoyu; no pokuda ne suzhdeno bylo prodolzhat'sya znakomstvu, nachavshemusya etim vizitom; ibo, kogda prishla pora otdavat' ego, Krofty ob座avili, chto na neskol'ko nedel' otpravlyayutsya k svoej rodne na sever grafstva i, pozhaluj, ne uspeyut vorotit'sya do teh por, kogda ledi Rassel snova uedet v Bat. Takim obrazom |nn blagopoluchno izbegla opasnosti stolknut'sya s kapitanom Uentuortom v Killinch-holle i v obshchestve svoego druga ledi Rassel. Vse oboshlos', i ona s ulybkoj vspominala o svoih naprasnyh strahah i trevolneniyah. GLAVA XIV Hotya CHarlz i Meri po priezde mistera i missis Mazgrouv v Lajm eshche ostavalis' tam, i pritom kuda dol'she, chem |nn pochitala by neobhodimym, oni vernulis' domoj vse-taki pervymi iz vsego semejstva; i, edva ob座avilis' v Apperkrosse, totchas pozhalovali v Lodzh. Luiza, kogda oni ee ostavili, uzhe sadilas' v posteli; no golova u nee, pravda yasnaya, ochen' bolela i polozhitel'no sdali nervy; delo, bez somneniya, shlo na popravku, odnako ves'ma trudno bylo s uverennost'yu skazat', kogda mozhno budet ee perevezti; i roditeli, kotorye skoro sobiralis' domoj, chtoby povidat'sya s mladshimi det'mi na rozhdestvenskih kanikulah, ne smeli i nadeyat'sya, chto im udastsya vzyat' ee s soboyu. Oni koe-kak vse vmeste razmeshchalis' v Lajme. Missis Mazgrouv pri lyuboj vozmozhnosti zabirala k sebe detej missis Harvil, iz Apperkrossa postupali vsyacheskie pripasy, daby oblegchit' uchast' Harvilov, te, v svoyu ochered', besprestanno zazyvali ih k sebe na obed, slovom, obe storony tol'ko i delali, chto sostyazalis' v radushii i beskorystii. U Meri, pravda, byli svoi ogorcheniya; odnako, sudya po tomu, chto ona ne speshila uezzhat', udovol'stvij ej vypadalo vse zhe bolee, nezheli skorbej. Bessporno, CHarlz Hejter navedyvalsya v Lajm kuda chashche, chem ej by hotelos'; i kogda oni obedali u Harvilov, im prisluzhivala odna-edinstvennaya sluzhanka; i missis Harvil sperva vsegda sazhala na pochetnoe mesto missis Mazgrouv; no zato potom ona tak trogatel'no kayalas' pered Meri, uznavshi, ch'ya ona doch'; i oni stol'ko raz na dnyu vidalis'; i v ih biblioteke stol'ko syskalos' dlya nee romanov i ona tak chasto ih menyala, chto v konce koncov Lajm byl sovershenno opravdan. Vdobavok ee vozili v CHarmut, i ona kupalas', i ona poseshchala cerkovnye sluzhby, a v Lajme v hrame bylo na kogo poglyadet', ne to chto v skuchnoj pustoj cerkvushke u nih v Apperkrosse; i po prichine vseh etih obstoyatel'stv vmeste s soznaniem neobhodimosti zhertvennyh svoih trudov, Meri ochen' milo provela dve nedeli. |nn sprosila pro kapitana Benvika. Lico Meri totchas omrachilos'. CHarlz rashohotalsya. - O, kapitan Benvik otlichno sebya chuvstvuet, no ego ne razberesh' - takoj strannyj molodoj chelovek. My priglashali ego k nam na neskol'ko dnej. CHarlz sobiralsya postrelyat' dich' s nim vmeste, on, kazalos', byl v voshishchenii, i ya uzh dumala, chto vse ulazheno, kak vdrug! Vo vtornik vecherom on nachinaet izvinyat'sya prenelepejshim obrazom. "On v zhizni ne bral v ruki ruzh'ya", i "ego ne tak ponyali", i on obeshchal to, on obeshchal se, i v konce koncov on poprostu otkazyvaetsya ehat'! Reshil, navernoe, chto zaskuchaet s nami, no, smeyu dumat', my u sebya na Ville uzh sumeli by razveselit' dazhe i takogo stradal'ca, kak kapitan Benvik. CHarlz snova rashohotalsya i skazal: - Meri, no ved' ty prekrasno znaesh', kak obstoit delo. Vse eto (on povorotilsya k |nn) po tvoej milosti. On voobrazhal, chto, otpravyas' k nam, on i tebya najdet pod bokom; a kogda vyyasnil, chto ledi Rassel zhivet ot nas v treh milyah, serdce ego ne vyderzhalo i on ne nashel v sebe sil ehat' s nami. Meri ne ochen' milostivo s etim soglashalas'; to li ona polagala, chto kapitan Benvik po rozhdeniyu i sostoyaniyu svoemu ne vprave vlyublyat'sya v doch' mistera |lliota, to li ej ne hotelos' dopuskat', chto |nn skoree mozhet privlech' gostya v Apperkross, nezheli ona sama, - nam ostaetsya tol'ko stroit' dogadki. |nn, odnako, niskol'ko ne obeskurazhil takoj povorot razgovora. Smelo priznavshis' sebe, chto ona pol'shchena, ona prodolzhala rassprosy. - Ah, - voskliknul CHarlz, - on govorit o tebe v takih vyrazheniyah... - no tut ego perebila Meri: - Pomiluj, CHarlz, ya i ne slyshala, chtoby on govoril ob |nn. |nn, on o tebe i ne upominal. - Pust' tak, - soglasilsya CHarlz. - Pust' ne upominal. No dlya menya yasno kak bozhij den', chto on ot tebya bez uma. On bredit knigami, kotorye prochital po tvoemu naushcheniyu, emu hochetsya s toboyu o nih pogovorit'; v odnoj on dazhe chto-to takoe nashel, chto-to takoe... no net! ne stanu uzh pritvoryat'sya, budto zapomnil, no chto-to ochen', ochen' vozvyshennoe - ya sam slyshal, kak on rasskazyval Genriette; i kak on govoril pri etom o "miss |lliot"! Da, Meri, tut uzh ya mogu poruchit'sya, svoimi ushami slyshal, a ty byla v drugoj komnate. "Izyskannost', lyubeznost', krasota". Vot! Sovershenstvam miss |lliot net chisla. - Kakaya zhalost'! - vskrichala ogorchennaya Meri. - Kakaya zhalost' v takom sluchae. Ved' miss Harvil vsego tol'ko v proshlom iyune umerla. Nevelika zhe cena ego serdcu, ne pravda li, ledi Rassel? YA uverena, vy so mnoj soglasites'. - Mne nado vzglyanut' na kapitana Benvika, prezhde chem o nem sudit', - otvechala ledi Rassel s ulybkoj. - I u vas ochen' skoro yavitsya takaya vozmozhnost', uzh pover'te, sudarynya, - skazal CHarlz. - Hot' s nami on ehat' ne reshilsya i stanet otkladyvat' svoj oficial'nyj vizit do poslednego, mozhete ne somnevat'sya, on vskorosti nenarokom zaglyanet v Killinch. YA ob座asnyal emu dorogu i raspisyval krasoty zdeshnej cerkvi; on ohotnik do arhitekturnyh krasot, vot ya i podumal, chto u nego budet dostojnyj predlog, i verno - on slushal menya, ves' vnimanie; ya zaklyuchayu, chto on ochen' skoro ob座avitsya. Slovom, ya vas preduvedomil, ledi Rassel. - YA s radost'yu primu vsyakogo dobrogo znakomogo |nn, - lyubezno otvechala ledi Rassel. - Ah, pri chem tut |nn? - skazala Meri. - On zhe moj dobryj znakomyj. My poslednie dve nedeli byli nerazluchny. - V takom sluchae ya schastliva budu prinyat' kapitana Benvika, obshchego vashego dobrogo znakomogo. - Uveryayu vas, sudarynya, vy ne najdete v nem nichego priyatnogo. Takih skuchnyh molodyh lyudej svet ne vidyval. Neredko on prohodil so mnoyu ot odnogo konca naberezhnoj do drugogo, ni razu ne raskryv rta. Net, uchtivym ego ne nazovesh'. On vam ne ponravitsya, ya uverena. - V etom my s toboyu ne shodimsya, Meri, - skazala |nn. - YA dumayu, on ponravitsya ledi Rassel. Oceniv dostoinstva ego uma, ledi Rassel, polagayu, perestanet zamechat' poroki ego vospitaniya. - Vot i ya tak dumayu, - skazal CHarlz. - YA uveren, chto ledi Rassel on ponravitsya. On imenno vo vkuse ledi Rassel. Sun'te emu v ruki knigu, i on den' celyj budet ee chitat'. - Imenno! - voskliknula Meri s dosadoj. - On utknetsya v knigu, i zagovorite li vy s nim, uronite li nozhnicy - on reshitel'no nichego ne zametit. Neuzhto takoe mozhet ponravit'sya ledi Rassel? Ledi Rassel nakonec zasmeyalas'. - Pravo zhe, - skazala ona, - vot uzh ne predpolagala, chto moe mnenie kasatel'no kogo by to ni bylo mozhet porodit' stol' naprimirimye spory. YA by hotela, odnako, chtoby sam on syuda yavilsya. I vot togda, Meri, ty uznaesh' moe suzhdenie, a zaranee sudit' ya ne berus'. - On vam ne ponravitsya. Mogu poruchit'sya. Ledi Rassel perevela razgovor na drugoe. Meri s voodushevleniem zagovorila o tom, kakim udivitel'nym obrazom oni stolknulis', a vernej, razminulis' s misterom |lliotom. - A vot etogo cheloveka ya by ne zhelala videt'. On uklonilsya ot serdechnyh otnoshenij s glavoyu svoego roda i tem proizvel na menya prenepriyatnoe vpechatlenie. Sej prigovor polozhil konec vdohnoveniyu Meri i razom presek ee izliyaniya. Hotya |nn ne reshalas' rassprashivat' o kapitane Uentuorte, dolgo zhdat' dobrohotnyh rasskazov o nem ej ne prishlos'. Kak i sledovalo dogadyvat'sya, raspolozhenie duha u nego zametno izmenilos' k luchshemu, on byl uzh ne tot, chto v pervuyu nedelyu. S Luizoj on ne videlsya; i tak opasalsya, chto svidanie mozhet povlech' dlya nee durnye posledstviya, chto vovse i ne stremilsya uvidet'sya; naprotiv togo, on namerevalsya kak budto uehat' na nedelyu, poka ej ne polegchaet. On sobralsya v Plimut i zval s soboyu kapitana Benvika, no, po nastojchivym uvereniyam CHarlza, tot kuda bolee raspolozhen byl otpravit'sya v Killinch. Ne podlezhit somneniyu, chto i ledi Rassel i |nn neredko s teh por podumyvali o kapitane Benvike. Pri zvuke dvernogo kolokol'chika ledi Rassel chudilos' vsyakij raz vozveshchenie ego vizita; brodila li |nn, ustupaya miloj privychke, po otcovym ugod'yam, naveshchala li v derevne bol'nyh, vorotyas', ona vsyakij raz zhdala, chto zastanet ego libo izvestie o nem. Kapitan Benvik, odnako, vse ne yavlyalsya. To li CHarlz preuvelichival ego rvenie, to li byl on chereschur robok; i ponaprasnu prozhdav celuyu nedelyu, ledi Rassel zaklyuchila, chto on vovse i ne stoit togo interesa, kakoj bylo nachal v nej vozbuzhdat'. Mazgrouvy vernulis' v Apperkross vstretit'sya so schastlivoyu rebyatnㄊu, raspushchennoyu na kanikuly, i zahvatili s soboj detishek Harvilov, usugublyaya shum Apperkrossa, a dom v Lajme pogruziv v tishinu. Genrietta ostalas' s Luizoj, prochie zhe chleny semejstva vodvorilis' na svoih mestah. Ledi Rassel i |nn nanesli im odnazhdy vizit, i |nn imela sluchaj ubedit'sya, chto Apperkross snova ozhil. Hotya ni Genrietty, ni Luizy, ni CHarlza Hejtera, ni kapitana Uentuorta tut ne bylo, vse tak preobrazilos' so dnya ee ot容zda, kak tol'ko i pozhelat' mozhno. U missis Mazgrouv iskali zashchity malen'kie Harvily, kotoryh staralas' ona uberech' ot tiranstva mal'chishek, yavivshihsya s Villy yakoby ih razvlekat'. V odnom uglu stoyal stol, za kotorym shchebechushchie devchushki narezali papirosnuyu i zolotuyu bumagu; a v drugom postavec, zastavlennyj podnosami, lomilsya pod tyazhest'yu holodcov i pirogov, i tam kutili bujnye shaluny; vdobavok rozhdestvenskij ogon' revel tak, budto zadalsya cel'yu zaglushit' ves' etot gomon. CHarlz i Meri, razumeetsya, tozhe yavilis'; mister Mazgrouv pochel svoim dolgom zanimat' ledi Rassel i desyat' minut celyh sidel s neyu ryadom i krichal vo vsyu moch', bezuspeshno, vprochem, starayas' perekrichat' detishek, neistovstvovavshih u nego na kolenyah. Slovom, to byla vyrazitel'naya kartina schast'ya semejstvennogo. |nn, sudya po sobstvennomu svoemu skladu, sklonna byla pochest' sej uragan ves'ma nesovershennym sredstvom dlya celeniya nervov, podorvannyh bolezn'yu Luizy. Odnako missis Mazgrouv, kotoraya podozvala k sebe |nn s tem, chtob eshche i eshche raz poblagodarit' ot dushi za vse ee zaboty, zaklyuchaya perechen' nevzgod, vypavshih ej samoj, zametila, obvedya schastlivym vzorom komnatu, chto posle vsego, chego ona naterpelas', nichego net celitel'nej, chem tihie domashnie radosti. Luiza bystro vyzdoravlivala. Mat' vyrazhala nadezhdu, chto ona smozhet vernut'sya domoj, poka ne uedut obratno v shkolu ee bratishki i sestrenki. Harvily obeshchalis' soprovozhdat' ee v Apperkross, kogda by ona ni priehala. Kapitan Uentuort pokamest otpravilsya navestit' svoego brata v SHropshir. - Nado nadeyat'sya, vpered ya zapomnyu, - skazala ledi Rassel, edva oni vnov' okazalis' v karete, - chto ne sleduet ezdit' v Apperkross na rozhdestvenskih kanikulah. U vsyakogo svoj vkus na shumy, kak i na prochee; i zvuki mogut kazat'sya samymi bezobidnymi ili muchitel'nymi, vovse nezavisimo ot ih gromkosti. Kogda ledi Rassel spustya nemnogo vremeni vernulas' dozhdlivym vecherom v Bat i dolgoyu chredoyu ulic proezzhala ot Starogo Mosta na Kemden-plejs sredi mel'kan'ya drugih karet, pod tyazhkij grohot fur i lomovikov, vopli gazetchikov, zelenshchikov i pirozhnikov, pod derevyannyj perestuk bashmakov, ona niskol'ko ne setovala. To byli zvuki, neot容mlemye ot udovol'stvij zimy; vnemlya im, ona otdyhala dushoyu; i, imej ona privychku vsluh vyrazhat' svoi chuvstva, podobno missis Mazgrouv, ona by nepremenno skazala, chto posle dolgoj derevenskoj skuki nichego net dlya nee celitel'nej, chem eti tihie radosti. |nn ne razdelyala ee udovol'stviya. Po-prezhnemu ona reshitel'no, hotya i molcha, ne lyubila Bata; edva razlichaya za setkoj dozhdya zybkie ochertan'ya domov, ona niskol'ko ne stremilas' razglyadet' ih poluchshe; kak ni byl dlya nee tyagosten dolgij proezd po ulicam, on vse predstavlyalsya ej chereschur skorym; ibo kto zhe ej obraduetsya? I s nezhnoyu toskoj oglyadyvalas' ona nazad, na kuter'mu Apperkrossa i uedinenie Killincha. Poslednee pis'mo |lizabet, vprochem, soderzhalo interesnye izvestiya. Mister |lliot byl v Bate. On yavilsya v dom na Kemden-plejs; yavilsya vo vtoroj raz i v tretij. Byl ves'ma obhoditelen. Esli |lizabet i otec ee ne obmanyvalis', on stol' zhe userdno iskal teper' s nimi druzhby i stol' zhe revnostno vykazyval k nim zhivoj interes, kak prezhde nebrezhen'e. CHto zh, esli tak, ves'ma lyubopytno. I mister |lliot vozbuzhdal priyatnoe nedoumenie v ledi Rassel, uzhe gotovoj otrech'sya ot nedavnih svoih slov, obrashchennyh k Meri, chto eto chelovek, kotorogo ona ne zhelala by videt'. Ona ves'ma i ves'ma zhelala by ego videt'. Ezheli v samom dele on voznamerilsya zanyat' podobayushchee emu mesto poslushnoj vetvi, on mog byt' i proshchen za to, chto ottorg bylo sebya ot roditel'skogo dreva. |nn kuda menee zanimalo poslednee obstoyatel'stvo, no ona, pozhaluj, i ne proch' byla vnov' vzglyanut' na mistera |lliota, chego ne mogla by ona skazat' o mnogih drugih, kogo predstoyalo ej vstretit' v Bate. Dostavya ee na Kemden-plejs, ledi Rassel otpravilas' dalee, v sobstvennoe svoe obitalishche na Rivers-strit. GLAVA XV Ser Uolter snyal dom na Kemden-plejs, v pochtennom meste, dostojnom cheloveka, stol' vydayushchegosya; i oba oni s |lizabet k bol'shomu svoemu udovletvoreniyu tam obosnovalis'. |nn s toskoj perestupala porog, predvidya dolgoe zatochen'e i sprashivaya sebya: "Kogda zhe ya smogu otsyuda vyrvat'sya?" Ej, odnako, okazan byl priem, ne vovse lishennyj serdechnosti, i ona totchas priobodrilas'. Otec s sestroyu iskrenno zhelali pokazat' ej komnaty, a potomu vstretili ee milostivo. Kogda sadilis' obedat', bylo dazhe ne bez udovol'stviya otmecheno, chto teper' ih chetvero. Missis Klej byla privetliva i bez ustali ulybalas', no ee-to ulybki i lyubeznosti nichut' ne udivlyali |nn. Ona predvidela, chto missis Klej pri vstreche s neyu napustit na sebya vse chto ugodno, no obhoditel'nost' ostal'nyh byla ej vnove. Oni prebyvali v samom prevoshodnom raspolozhenii duha, i skoro ej dovelos' uznat' prichiny sej radosti. Slushat' |nn u nih ne bylo osobennoj ohoty. Tshchetno popytavshis' poluchit' ot nee podtverzhdenie svoim dogadkam, chto o nih bezuteshno skorbyat v okruge, oni posle beglyh neznachitel'nyh rassprosov totchas pereshli k rasskazu o sebe. Apperkross ne vyzyval ih interesa, Killinch ih malo zanimal. Dlya nih sushchestvoval tol'ko Bat. Oni imeli udovol'stvie ee uverit', chto Bat niskol'ko ne obmanul ih ozhidanij. Dom ih, bez somnen'ya, byl luchshij dom na Kemden-plejs, gostinye ih zatmevali vse, v kakih sluchalos' im pobyvat' i o kakih oni naslyshalis', izyashchestvom obstanovki i vkusom ubranstva. Vse iskali s nimi znakomstva. Vse nabivalis' k nim v gosti. Uzh kak uklonyalis' oni ot zhelayushchih im predstavit'sya, a ih mezh tem vechno odolevali vizitnymi kartochkami lica, o kotoryh oni dazhe ponyatiya ne imeli. I v etom istochnik torzhestva? Udivlyalas' li |nn tomu, chto otec i sestra ee schastlivy? Net, ona etomu ne udivlyalas', no ona vzdyhala pri mysli, chto otec ee ne zamechal unizitel'nosti peremenivshihsya obstoyatel'stv, chto on tak legko slozhil s sebya tot pochetnyj dolg, kakoj nalagaet zhizn' na plechi kazhdogo pomeshchika, i okunulsya v suetnost' nichtozhnyh gorodskih udovol'stvij; i ona vzdyhala, i ulybalas', i nedoumevala, kogda |lizabet, razdvigaya pered neyu dveri i vazhno vodya iz odnoj gostinoj v druguyu, voshishchalas' ih prostorami; i eto ona-to, byvshaya hozyajka Killinch-holla, nahodila dostatochnym dlya svoej gordosti rasstoyanie mezhdu dvumya stenami v kakih-nibud' tridcat' futov! No eto byli ne vse prichiny ih schast'ya. Byl eshche i mister |lliot. |nn mnogoe uslyshala o mistere |lliote. Oni ne tol'ko prostili ego, oni byli ot nego v voshishchenii. On byl v Bate uzhe dve nedeli (on proezzhal cherez Bat v noyabre, napravlyayas' v London, i, hotya zaderzhalsya vsego na sutki, vest' o tom, chto ser Uolter obosnovalsya v gorode, dostigla ego, no on ne uspel togda eyu vospol'zovat'sya); teper' zhe on byl v Bate uzhe dve nedeli, i pervym delom po priezde on ostavil svoyu vizitnuyu kartochku na Kemden-plejs, a vsled za tem tak nastoyatel'no prosil prinyat' ego, a kogda ego prinyali, vykazyval takuyu serdechnuyu otkrytost', takuyu gotovnost' zagladit' byloe, takoe zhelanie vpered vstrechat'sya na rodstvennoj noge, chto prezhnee ih dobroe mnenie o nem sovershenno vosstanovilos'. Oni ne nahodili v nem reshitel'no nikakoj viny. On kak nel'zya luchshe ob座asnil mnimuyu svoyu nebrezhnost'. Vse, okazyvaetsya, proizoshlo edinstvenno po nedorazumeniyu. Nikogda ne imel on namereniya ot nih otrekat'sya; on boyalsya, chto ot nego otreklis', nevedomo pochemu, i molchal iz odnoj tol'ko skromnosti. Kogda zhe emu nameknuli vskol'z', chto on, byt' mozhet, nepochtitel'no otzyvalsya o semejstve i chesti semejstvennoj, on byl prosto vne sebya! I eto on-to, kotoryj vsegda gordilsya tem, chto nosit imya |lliota, i otnositel'no rodstva priderzhivalsya vsegda vzglyadov chereschur dazhe strogih dlya nebrezhnogo nashego veka! Da on byl prosto udivlen, no nadeyalsya, chto harakter ego i postupki v skorom vremeni oprovergnut kovarnye sluhi. I ser Uolter ved' mog navesti spravki u vseh, kto znal ego; i, razumeetsya, staraniya, kakie upotrebil on na to, chtoby pri pervoj zhe vozmozhnosti snova stat' v polozhenie rodstvennika i predpolagaemogo naslednika, v vysshej stepeni dokazyvali ego iskrennost'. Obstoyatel'stva zhenit'by ego tozhe, okazyvaetsya, zasluzhivali snishozhdeniya. Sam on ne mog ih kosnut'sya; no odin ochen' blizkij drug ego, polkovnik Uollis, chelovek ves'ma dostojnyj, istinnyj dzhentl'men (i nedurnoj soboyu, dobavlyal ser Uolter), kotoryj s bol'shim vkusom zhil v Mal'boro Bildings i po sobstvennomu ego nastojchivomu hodatajstvu im predstavilsya cherez mistera |lliota, upomyanul koj-kakie svyazannye s etoj zhenit'boj podrobnosti, sluzhivshie k opravdaniyu mistera |lliota. Polkovnik Uollis davno znal mistera |lliota, blizko znal i ego suprugu i vpolne ponimal, kak moglo vse eto sluchit'sya. Ona byla, razumeetsya, ne znatnogo roda, no horosho vospitanna, obrazovanna, bogata i bez pamyati vlyubilas' v ego priyatelya. Mister |lliot ne mog etomu protivustoyat'. Ona sama ego domogalas'. Inache nikakie by ee den'gi ne soblaznili mistera |lliota, i k tomu zhe ser Uolter veril vpolne, chto ona byla raskrasavica. Vse eto ves'ma i ves'ma menyalo delo. Raskrasavica, s bol'shim sostoyaniem, i bez pamyati vlyublena! Ser Uolter, kazalos', sovershenno gotov byl ponyat' mistera |lliota; i hotya |lizabet ne udavalos' vzglyanut' na eto obstoyatel'stvo v stol' vygodnom svete, ono i ne vredilo v ee glazah misteru |lliotu. Mister |lliot yavilsya eshche i eshche, obedal u nih odnazhdy, kogda ego priglasili, i byl pol'shchen, razumeetsya, okazannoj chest'yu, ibo oni ne davali obychno zvanyh obedov; slovom, on byl pol'shchen vsyakim dokazatel'stvom rodstvennoj blizosti i vse svoe schastie polagal v tom, chtoby ego prinimali kak svoego na Kemden-plejs. |nn slushala i ne ponimala. Nado bylo pomnit', i ochen' pomnit' ponyatiya teh, kto vel rasskaz. Ona staralas' byt' snishoditel'noj. Byt' mozhet, vsya istoriya etogo primireniya kazalas' stol' nesuraznoj i dikoj lish' iz-za sposoba, kakim ona izlagalas'. Ej sdavalos', odnako, chto v nastojchivom zhelanii mistera |lliota posle stol'kih let byt' prinyatym na Kemden-plejs skryvalos' nechto na pervyj vzglyad nezametnoe. So storony prakticheskoj on nichego ne vyigryval ot blizosti s serom Uolterom; ot razlada on nichego ne teryal. Po vsem veroyatiyam, on i sejchas byl bogache, chem ser Uolter; Killinch zhe vse ravno vposledstvii dolzhen byl otojti k nemu vmeste s titulom. Dlya chego zhe cheloveku razumnomu, a on kazalsya chelovekom ves'ma razumnym, dlya chego zhe emu vse eto ponadobilos'? |nn nahodila tomu odnu tol'ko prichinu; i prichinoj byla |lizabet. Vozmozhno, kogda-to ona emu i pravda ponravilas', no sluchaj i soobrazheniya pol'zy otvlekli ego; i nyne, kogda on mog rasporyazhat'sya soboyu kak vzdumaetsya, emu zahotelos' k nej priblizit'sya. |lizabet, bez somneniya, horosha soboj, manery ee samye izyashchnye, blagorodnye, a haraktera ee mister |lliot togda ne raspoznal, vidya ee lish' na lyudyah, da pritom sam buduchi zelenym yuncom. Kak vyderzhat ee nrav i ponyatiya ego nyneshnij obostrivshijsya vzglyad - eto uzh delo drugoe. |nn ot dushi zhelala, chtoby on obostrilsya ne chereschur, esli mister |lliot i vpryam' izbral svoim predmetom |lizabet. A sama |lizabet ochen' sklonna byla na eto nadeyat'sya; i missis Klej vsyacheski podderzhivala ee nadezhdy, sudya po tomu, kak pereglyadyvalis' oni, kogda rech' shla o chastyh poseshcheniyah mistera |lliota. |nn upomyanula o svoih beglyh vstrechah s nim v Lajme, no nikogo oni ne zanimali. "A-a, da-da, vozmozhno, to byl mister |lliot. Oni i ne znali. Nado polagat', to byl on". Im bylo ne do ee opisanii. Oni sami hoteli ego opisat'; osobenno ser Uolter. On otdaval dolzhnoe ego blagorodnoj naruzhnosti, modnoj elegantnosti i tshchatel'nosti tualeta, priyatnomu licu, umnym glazam; no, odnako, ne mog ne sokrushat'sya o tom, chto u nego tak vydaetsya nizhnyaya chelyust', nedostatok, s godami, pozhaluj, usilivshijsya; vprochem, nel'zya skazat', chtoby pochti vse cherty ego s godami ne izmenilis' k hudshemu. Mister |lliot, kazhetsya, nashel, chto on (ser Uolter) vyglyadit toch'-v-toch' kak togda, kogda oni rasstalis'; no ser Uolter ne mog otvechat' emu tem zhe, i eto bylo tak nelovko. Odnako i slishkom roptat' ne prihoditsya. Mister |lliot na vid kuda luchshe bol'shinstva muzhchin, i seru Uolteru bylo by ne stydno gde ugodno s nim pokazat'sya. Ves' vecher tol'ko i razgovoru bylo, chto o mistere |lliote i ego druge v Mal'boro Bildings. "Polkovnik Uollis tak mechtal im predstavit'sya! I mister |lliot tak etogo hotel!" Byla eshche i missis Uollis, izvestnaya pokamest tol'ko ponaslyshke, ibo ona so dnya na den' gotovilas' razreshit'sya ot bremeni; no, po slovam mistera |lliota, ona byla "prelestnejshaya osoba, v vysshej stepeni dostojnaya togo, chtoby ee prinimali na Kemden-plejs", i kak tol'ko ona opravitsya, s nej sobiralis' svesti znakomstvo. Ser Uolter vysoko stavil missis Uollis; govorili, ona ochen' horosha soboyu, krasavica. Emu ne terpitsya ee uvidet'. On nadeetsya, chto eto budet vozmeshchen'e za vse te nekrasivye lica, kotorye ezhednevno on vstrechaet na ulicah Bata. Glavnaya beda Bata - mnozhestvo nekrasivyh zhenshchin. On ne hochet skazat', chto tut vovse uzh net horoshen'kih, no chislo nekrasivyh prevyshaet vsyakoe prilichie. On, gulyaya, chasto zamechal, chto na odnu horoshen'kuyu prihoditsya tridcat', a to i tridcat' pyat' pugal; a odnazhdy, stoya u vitriny na Bond-strit, on naschital vosem'desyat sem' proshedshih mimo zhenshchin, i sredi nih hot' by odna pristojnaya fizionomiya. Pravda, utro bylo moroznoe, sil'nyj moroz, kakoj mozhet vystoyat' s chest'yu edva li odna krasotka iz tysyachi, i vse zhe, i vse zhe v Bate priskorbno mnogo urodlivyh zhenshchin! A uzh muzhchiny! O teh i govorit' nechego. Na ulicah tolpyatsya takie strashilishcha! Kak malo privykli zdeshnie zhenshchiny videt' chto-nibud' snosnoe, srazu zametno po tomu vozdejstviyu, kakoe okazyvaet na nih chelovek pristojnoj naruzhnosti. Emu eshche ne sluchalos' progulivat'sya pod ruku s polkovnikom Uollisom (a u togo otlichnaya voennaya vypravka, hot', pravda, on ryzhij), ne privlekaya k sebe zhenskih vzorov; vse, vse zhenskie vzory byli bessporno ustremleny na polkovnika Uollisa. Skromnik ser Uolter! Emu odnako ne udalsya ego smirennyj manevr. Doch' ego i missis Klej v odin golos prinyalis' namekat' na to, chto u sputnika polkovnika Uollisa vypravka, pozhaluj, ne huzhe i on vdobavok ne ryzhij. - A kak vyglyadit Meri? - sprosil ser Uolter, pridya v samoe veseloe raspolozhenie duha. - V poslednij raz, kogda ya ee videl, u nee byl krasnyj nos, no, nadeyus', eto ne vsyakij den' s neyu byvaet. - Net-net! |to byl chistejshij sluchaj. Ona ochen' horosho sebya chuvstvuet i prekrasno vyglyadit s samogo oktyabrya. - Esli b ya ne opasalsya, chto eto pobudit ee vyhodit' iz domu v skvernuyu pogodu s riskom obvetrit' lico, ya poslal by ej novuyu mantil'yu i shlyapku. |nn razdumyvala, ne osmelit'sya li ej nameknut', chto plat'e ili chepec edva li povlekut opasnost' podobnogo soblazna, kogda stuk v dver' zastavil ih otlozhit' vsyakoe popechenie o blage Meri. Stuchat! I tak pozdno! Ne mister li |lliot? On, oni znali, obedal na Lensdaun Kressent i, verno, po puti domoj reshil ih provedat'. A bol'she i nekomu byt'. Missis Klej byla ubezhdena, chto eto mister |lliot. Missis Klej ne oshiblas'. So vseyu pyshnost'yu, na kakuyu byli sposobny dvoreckij i mal'chik-sluga, mister |lliot byl preprovozhden v gostinuyu. Da, eto byl on, reshitel'no on, tol'ko inache odetyj. |nn derzhalas' chut' v storone, pokuda on zdorovalsya s ostal'nymi i opravdyvalsya pered |lizabet za stol' pozdnee vtorzhenie, no on proezzhal mimo i ne mog uderzhat'sya, on hotel tol'ko uznat', ne prostudilas' li ona i podruga ee nakanune et cetera, et cetera; i vse eto vyskazyvalos' s samoj izyskannoj uchtivost'yu i stol' zhe uchtivo prinimalos', posle chego nastupil chered |nn. Ser Uolter ee oboznachil kak svoyu mladshuyu doch'. S razresheniya mistera |lliota, on ego predstavit svoej mladshej (o Meri bylo kak-to zabyto); i |nn, smushchayas' i krasneya, chto bylo ej ves'ma k licu, podoshla k misteru |lliotu i po smyateniyu ego pri vzglyade na ee milye cherty, nado dumat' ne stershiesya iz ego pamyati, totchas dogadalas', chto prezhde on i ponyatiya ne imel o tom, kto ona takaya. On byl sovershenno izumlen, no eshche bolee byl on obradovan. Glaza ego siyali. Totchas on vyskazal bezmernoe svoe udovol'stvie ottogo, chto oni okazalis' v rodstve, napomnil proshedshee i umolyal prinimat' ego uzhe kak znakomogo. On byl vse tak zhe horosh, kak v Lajme, tol'ko naruzhnost' ego eshche vyigryvala, kogda on govoril, i derzhalsya on v tochnosti kak dolzhno, stol' izyashchno, neprinuzhdenno i milo, chto ona mogla sravnit' ego lish' s odnim-edinstvenn'sh chelovekom. On derzhalsya inache, no, pozhaluj, stol' zhe bezuprechno. On prisel s nimi i ves'ma ozhivil obshchij razgovor. Bez somneniya, on byl chelovek umnyj. I desyati minut dostalo, chtoby v etom ubedit'sya. Ton ego, sposob vyrazhat'sya, predmety, kakie on izbiral, umen'e vovremya ostanovit'sya - vse svidetel'stvovalo ob ume tonkom i vnimatel'nom. Pri pervoj zhe vozmozhnosti on zavel rech' o Lajme, zhelaya sopostavit' ih nablyudeniya, no eshche bolee togo zhelaya podivit'sya tomu, kak stranno sud'ba ih privela ostanovit'sya v odno vremya v odnoj gostinice; uznat' o putyah |nn; povedat' o svoih i vyrazit' sozhalenie, chto on upustil togda vozmozhnost' zasvidetel'stvovat' ej svoe pochtenie. Ona rasskazala emu o tom, chto vypalo ej na dolyu v Lajme. On slushal s vozrastavshim uchastiem. On odinoko provel vecher v sosednem s nimi numere; on slyshal golosa, slyshal obshchee vesel'e; reshil, chto oni, verno, voshititel'nye lyudi, i rvalsya k nim dushoyu, ne imeya, razumeetsya, ni malejshego podozreniya o tom, chto on vprave im predstavit'sya. Emu by sprosit', kto oni takie! Imya Mazgrouv mnogoe by emu skazalo. CHto zhe, eto otuchit ego ot pagubnogo obychaya nikogda ni o chem ne spravlyat'sya v gostinicah, kakoj on vzyal sebe za pravilo s yunyh let, polagaya, chto lyubopytstvo ne pristalo cheloveku svetskomu. - Nikto, reshitel'no nikto ne imeet bolee nelepyh ponyatij o tom, kak sleduet sebya vesti, daby ne udarit' licom v gryaz', - skazal on, - chem dvadcatiletnij molodoj chelovek. Sredstva, kakie on izbiraet, glupost'yu svoeyu mogut ravnyat'sya lish' s temi celyami, kakie on sebe stavit. No on ne mog obrashchat'sya k odnoj tol'ko |nn. On ponimal eto. On stal podderzhivat' obshchij razgovor, lish' izredka vozvrashchayas' k Lajmu. Postepenno, odnako, on rassprosil ee o tom, chto tam proizoshlo vskore po ego ot容zde. Uznav o neschastnom sluchae, on uzhe hotel uznat' vse podrobnosti. Ser Uolter s |lizabet prisoedinilis' k ego rassprosam, no kakaya zhe tut byla oshchutima raznica! |nn mogla sravnit' mistera |lliota lish' s ledi Rassel po tomu, kak iskrenne zhelal on ohvatit' umom sluchivsheesya i kak chutko ponimal on, skol'kih muk stoil |nn ee rasskaz. On probyl s nimi dolgo. Izyashchnye chasiki na kamine serebristo vyzvonili odinnadcat' raz {Allyuziya na stroki iz poemy Aleksandra Poupa (1688 - 1744) "Pohishchenie lokona"} , a dal'nyaya kolotushka nochnogo storozha uzhe nachinala im vtorit', kogda mister |lliot i vse ostal'nye spohvatilis', chto on zasidelsya. |nn i nadeyat'sya ne smela, chto pervyj ee vecher na Kemden-plejs mozhet projti tak priyatno. GLAVA XVI Bylo odno obstoyatel'stvo, v kotorom |nn, vorotivshejsya v semejnoe lono, hotelos' by udostoverit'sya kuda bolee, chem v tom, chto mister |lliot vlyublen v |lizabet. Ej by ochen' hotelos' udostoverit'sya, chto otec ee ne vlyublen v missis Klej; no v pervye chasy prebyvaniya doma ej otnyud' eto ne udavalos'. Na drugoe utro, spuskayas' k zavtraku, ona ponyala, chto milaya dama blagorodno prikinulas', budto sobiraetsya s nimi rasstat'sya. Missis Klej, verno, skazala, chto, raz priehala miss |nn, sama ona im vovse ne nuzhna,