ko dazhe surovaya Meri ne mogla b upreknut' ee v tom, chto ona slishkom teshit svoe tshcheslavie sim nablyuden'em. Naprotiv, ona byla ubezhdena, chto vsyakaya molodaya zhenshchina, ne vovse lishennaya privlekatel'nosti, kotoraya by slushala ego i ponimala, vstretila by v ego serdce tochno takoj zhe otzyv. Serdce u nego bylo nezhnoe. Ono bylo otkryto dlya lyubvi. I pochemu by im ne sostavit' schastlivuyu paru? Luiza obozhala moryakov, i uzh odno eto neploho dlya nachala, a raznost' mezh nimi postepenno sgladitsya. On so vremenem sdelaetsya veselej, ona vyuchitsya cenit' lorda Bajrona i Val'tera Skotta; net, verno, uzhe vyuchilas'; ibo ne bez uchastiya poezii i zazhegsya v nih, konechno, lyubovnyj plamen'. Mysl' o Luize Mazgrouv, pogloshchennoj poeziej i tihimi nezhnymi dumami, poistine byla zabavna, no |nn ne somnevalas' v tom, chto ona ugadala pravdu. Tot den' v Lajme, to neschastnoe paden'e povliyali, konechno, na zdorov'e Luizy, na ee nervy, povedenie i harakter do konca ee dnej, kak povliyali oni vdrug na sud'bu ee. Odnim slovom, iz etogo vsego, uzh konechno, sledoval vyvod, chto, esli zhenshchina, ne ostavshayasya nechuvstvitel'noj k dostoinstvam kapitana Uentuorta, mogla predpochest' emu drugogo, novomu vyboru ee, kakov by on ni byl, ne stoilo udivlyat'sya; a esli kapitan Uentuort pritom ne lishalsya druga, to i zhalet' bylo ne o chem. Net, vovse dazhe ne chuvstvo sozhaleniya vyzyvalo krasku na shcheki |nn i zastavlyalo trepetat' ee serdce pri mysli o tom, chto kapitan Uentuort vnov' ne svyazan i svoboden. To bylo chuvstvo, v kotorom ej ochen' stydno bylo sebe priznavat'sya. Slishkom pohozhe bylo ono na radost', glupuyu radost'! Ej hotelos' poskorej povidat' Kroftov; no kogda oni vstretilis', ona ponyala, chto o novosti oni ne slyhali. Byl nanesen i prinyat obychnyj svetskij vizit. Imena Luizy Mazgrouv i kapitana Benvika upominalis' bez teni ulybki. Krofty raspolozhilis' na Gej-strit, k velikomu udovletvoreniyu sera Uoltera. On nichut' ne stydilsya svoego s nimi znakomstva i dumal i govoril pro admirala Krofta kuda ohotnee, chem dumal i govoril pro nego admiral. Znakomyh v Bate u admiral'skoj chety bylo predostatochno, i, vidayas' s |lliotami, oni otdavali dan' prostoj uchtivosti, vovse ne ozhidaya ot etih vstrech osobennogo udovol'stviya. Oni i syuda privezli svoj milyj derevenskij obychaj nikogda ne rasstavat'sya. Emu veleno bylo mnogo hodit' po prichine podagry, a missis Kroft, hot' podagra ej ne grozila, hodila s nim vmeste, ne znaya ustali. |nn kuda by ni poshla, povsyudu na nih natalkivalas'. Ledi Rassel chut' li ne kazhdoe utro vozila ee v svoej karete, i ne bylo eshche sluchaya, chtoby ona, podumav pro nih, totchas by ih ne uvidela. Znaya ih chuvstva, ona i voobrazit' ne mogla bolee zavidnoj kartiny schast'ya. Dolgo vsegda smotrela ona im vsled i s radost'yu ugadyvala, kak ej predstavlyalos', chto govoryat oni drug drugu, v schastlivoj svoej obosoblennosti prodvigayas' sredi tolpy, i s takoj zhe tochno radost'yu smotrela ona, kak admiral istovo tryaset ruku starogo priyatelya ili kak oni beseduyut, verno, o morskih delah v kruzhke oficerov, i missis Kroft nikomu ne ustupaet vazhnost'yu i zhivost'yu rechej. |nn slishkom mnogo vremeni provodila s ledi Rassel i redko hodila odna; no kak-to raz poutru, dnej cherez desyat' posle togo kak priehali Krofty, ej pokazalos' udobno vyjti iz karety svoego druga v nizhnej chasti goroda i odnoj vorotit'sya na Kemden-plejs. I vot, kogda ona brela po Mil'som-strit, podle lavki, torgovavshej gravyurami, ej poschastlivilos' vstretit' admirala. On stoyal odin, zalozhiv ruki za spinu, vperiv zadumchivyj vzor v odnu iz vystavlennyh v vitrine gravyur, i |nn ne tol'ko mogla by projti mimo nezamechennaya, no ej prishlos' okliknut' ego i dazhe tronut' za rukav, daby privlech' ego vnimanie. Kogda on, odnako, ochnulsya i ee razglyadel, on zagovoril s obyknovennym svoim radushiem: - A? |to vy? Blagodaryu, blagodaryu. Kak druga menya privechaete. A ya, vidite li, na gravyuru zaglyadelsya. Ne mogu projti mimo etoj lavki. No chto eto u nih tut za lodka? Poglyadite-ka. Vidali podobnoe? I strannye rebyata eti vashi hudozhniki, esli dumayut, chto kto-to reshitsya doverit' svoyu zhizn' takoj bezobraznoj utloj posudine! A eti dva gospodina mezh tem ustroilis' v nej kak ni v chem ne byvalo, da eshche gorami lyubuyutsya, budto cherez minutu ne perekuvyrknutsya, a ved' eto kak pit' dat'! I gde tol'ko takuyu srabotali? (S gromkim hohotom.) YA by v nej i cherez prud ne pustilsya. Nu horosho (otvorachivayas'), kuda vy derzhite kurs? Nel'zya li mne pojti vmesto vas ili vmeste s vami? CHem mogu sluzhit'? - Blagodarstvuyu, nichem, razve chto pozvolite mne naslazhdat'sya vashim obshchestvom, poka dorogi nashi ne razojdutsya. YA idu domoj. - Rad starat'sya, ot dushi rad, i eshche provozhu vas. Da, da, my otlichno pogulyaem, i vdobavok ya mogu vam koe-chto rasskazat'. Oboprites'-ka na moyu ruku. Vot i horosho; ya neuyutno sebya chuvstvuyu, znaete li, kogda na moyu ruku ne opiraetsya zhenshchina. Gospodi! Nu i lodka, - pribavil on, brosaya proshchal'nyj vzglyad na gravyuru i othodya ot vitriny. - Vy namerevalis', kazhetsya, chto-to mne rasskazat', ser? - Da, da, sejchas. Tam idet moj drug kapitan Bridzhen, ya tol'ko skazhu emu "zdraste". YA ne budu s nim ostanavlivat'sya. Zdraste. On dazhe glaza vytarashchil, pochemu eto ya ne s zhenoj. Ona, bednaya, ostalas' doma iz-za nogi. Naterla na pyatke voldyr' ne men'she trehshillingovoj monety. Posmotrite-ka na tu storonu, tam idet admiral Brend so svoim bratom. Oba nichtozhnye lyudishki. Sofi ih ne vynosit. Sygrali so mnoj odnazhdy skvernuyu shutku: luchshih matrosov peremanili. Podrobnosti kak-nibud' potom. A vot i staryj ser Archibal'd Dryu so svoim vnukom. Smotrite-ka, uvidel nas. Posylaet vam vozdushnyj poceluj. Prinyal vas za Sofi. Ah, vojna voz'mi da i konchis', a yunec-to sovsem eshche zelen. Bednyaga ser Archibal'd! Kak vam nravitsya Bat, miss |lliot? Nam tut ochen' horosho. To i delo vstrechaem staryh druzej; po utram tak i kishat na ulicah; est' s kem vslast' nagovorit'sya. A potom my ot vseh ubegaem i zapiraemsya v svoih komnatah, usazhivaemsya v kreslah i nichut' nam tut ne huzhe, chem v Killinche, da chto ya? Ne huzhe, chem v Nord YArmute i v Dile. Nam nashi zdeshnie komnaty, znaete, ne men'she nravyatsya ottogo, chto napominayut te, kotorye snimali my v Nord YArmute. Ot vseh shchelej duet tochno takim zhe manerom. Tak proshli oni eshche nemnogo, i |nn otvazhilas' snova napomnit' emu o tom, chto sobiralsya on ej rasskazat'. Svernuv s Mil'som-strit, ona nadeyalas' nakonec udovletvorit' svoe lyubopytstvo, no ej prishlos' podozhdat', ibo admiral namerevalsya nachat' svoj rasskaz lish' togda, kogda oni dostignut spokojnoj tishi Bel'monta; i ne buduchi vse-taki missis Kroft, ona prinuzhdena byla pokorit'sya. Zato edva oni okazalis' na Bel'monte, on nachal tak: - Nu vot, sejchas vy uslyshite koe-chto dlya vas neozhidannoe. No sperva skazhite-ka mne, kak zovut tu yunuyu osobu, o kotoroj ya vam hochu rasskazat'? Nu, ta yunaya osoba, za kotoruyu my vse tak trevozhilis'? Ta miss Mazgrouv, s kotoroj priklyuchilas' vsya eta istoriya? Kak ee zovut? Vechno ya zabyvayu. |nn davno uzhe uspela ustydit'sya, chto ona tak bystro dogadalas', o kom pojdet rech'; i teper' ona mogla bestrepetno nazvat' imya Luizy. - Da, da, miss Luiza Mazgrouv, vot. Skol'ko raznyh imen u etih devic, ej-bogu. Zvali by ih vseh, nu, skazhem, Sofi, ya by men'she putalsya. Nu vot, sami znaete, eta Luiza, my vse dumali, sobiralas' zamuzh za Frederika. On ne odnu nedelyu ee obhazhival. Neponyatno tol'ko bylo, chego oni zhdut. I do samogo etogo proisshestviya v Lajme. Nu, potom uzh ponyatno stalo, chto zhdut, poka u nee mozgi ne vpravyatsya. No i tut kak-to vse poshlo vkos'. Emu by sidet' v Lajme, a on ukatil v Plimut, a ottuda eshche poehal povidat' |dvarda. Kogda my vorotilis' iz Majnheda, on poehal k |dvardu, da tak u nego i zastryal. My ego s noyabrya ne videli. Dazhe Sofi nichego ne mogla ponyat'. A teper' delo prinyalo uzh i vovse strannyj oborot. |ta yunaya osoba, eta samaya miss Mazgrouv, vmesto togo chtoby vyjti za Frederika, sobiraetsya zamuzh za kapitana Benvika. Znaete vy Dzhejmsa Benvika? - Nemnogo. YA nemnogo znakoma s kapitanom Benvikom. - Nu vot, ona vyhodit za nego zamuzh. A mozhet byt', oni uzhe pozhenilis', chego zhe eshche tyanut'? - YA schitayu kapitana Benvika ochen' milym molodym chelovekom, i, dumayu, on chelovek bezukoriznenno chestnyj. - Oh, nu da, kto zhe skazhet hot' slovo protiv kapitana Benvika! Pravda, on vsego tol'ko kapitan tret'ego ranga, proshlym letom proizveden, a sejchas uzh ne te vremena, ne prodvinesh'sya, no drugih nedostatkov za nim ya ne znayu. Otlichnyj, dobryj malyj, uveryayu vas; prekrasnyj boevoj oficer, a ved' poglyadish' na nego, tihonyu, i nichego takogo ne skazhesh'. - Pravo zhe, vy oshibaetes', ser; po zadumchivosti kapitana Benvika ya vovse ne zaklyuchayu o nedostatke v nem hrabrosti. I, na moj vzglyad, on ochen' privlekatel'nyj chelovek i vsem, ya dumayu, dolzhen nravit'sya. - Nu, horosho, horosho, damam, kak govoritsya, vidnee; no, po mne, Dzhejms Benvik chereschur uzh tihonya. Hotya, mozhet byt', my s Sofi i pristrastny. Nichego ne podelaesh', Frederik nam bol'she nravitsya. Kak-to on nam bol'she po vkusu. |nn popalas'. Ona vsego lish' namerevalas' osporit' hodyachee mnenie o tom, chto nezhnost' i hrabrost' - veshchi nesovmestnye, nichut' ne zhelaya vystavlyat' kapitana Benvika obrazcom vsyacheskih sovershenstv; i posle minutnogo kolebaniya ona bylo nachala: - YA ne hotela sravnivat' dvuh druzej mezhdu soboyu... - no admiral ee perebil: - Odnako delo eto reshennoe. Ne spletni kakie-nibud'. My vse znaem ot samogo Frederika. Vchera Sofi poluchila ot nego pis'mo, gde on soobshchaet novost', a on o nej prochital v pis'me kapitana Harvila, prislannom s teatra dejstvij, iz Apperkrossa. Kazhetsya, vse oni sejchas v Apperkrosse. |nn ne mogla protivit'sya iskusheniyu. Ona skazala: - Nadeyus', admiral, nadeyus', v pis'me kapitana Uentuorta ne bylo nichego takogo, chto moglo by ogorchit' vas i missis Kroft. Pravda, proshloj osen'yu kazalos', chto ego i Luizu Mazgrouv svyazyvaet vzaimnaya sklonnost'; no polagayu, oba odinakovo ostyli. Nadeyus', v pis'me net nichego, chto vydavalo by chuvstva cheloveka obizhennogo. - Net, vovse net; ot nachala do konca ni zhaloby, ni proklyat'ya. |nn opustila glaza, chtoby skryt' ulybku. - Net, net. Frederik ne iz teh, kto budet hnykat' i setovat'. On slishkom muzhestven dlya etogo. Esli device bol'she po nravu drugoj, chto zhe, pust' za nego i vyhodit. - Razumeetsya. No ya hotela skazat', chto v pis'me kapitana Uentuorta, ya nadeyus', dazhe nameka net na to, chto on schitaet sebya obizhennym. YA by ochen' ogorchilas', esli takaya druzhba prervalas' ili ohladilas' by iz-za podobnogo obstoyatel'stva. - Da, da, ya vas ponyal. Net, v pis'me nichego takogo ne soderzhitsya. On ne brosaet Benviku ni edinogo upreka. Ne pishet dazhe: "Udivitel'no. Uzh u menya-to est' povod udivlyat'sya". Net, pochitaesh' ego pis'mo i dazhe ne dogadaesh'sya, chto sam on imel vidy na etu miss (da kak zhe ee zovut?). On ochen' milo vyrazhaet nadezhdu, chto oni budut schastlivy. Po pis'mu i ne skazhesh', chto on zatail obidu. |nn nikak ne pronikalas' tverdoj ubezhdennost'yu admirala, kotoruyu pytalsya on ej peredat', odnako dal'nejshie rassprosy byli izlishni. I ej ostalos' kivat', otvechat' neznachashchimi zamechaniyami, i admiral ne izmenil svoego prigovora. - Bednyj Frederik, - vzdohnul on v zaklyuchenie. - Teper' emu nachinat' vse snachala. Sleduet, polagayu, priglasit' ego v Bat. Sofi napishet i poprosit ego priehat'. Uzh zdes'-to net nedostatka v horoshen'kih devushkah. Snova tashchit'sya v Apperkross radi etoj vtoroj miss Mazgrouv, ya opasayus', net smysla: ona uzhe znachitsya za kuzenom, za molodym etim pastorom. Ne pravda li, miss |nn, stoit popytat'sya ego zamanit' v Bat? GLAVA XIX Pokuda admiral Kroft, progulivayas' vmeste s |nn po ulicam Bata, mechtal zaluchit' tuda kapitana Uentuorta, sej poslednij byl uzhe v doroge. On yavilsya eshche do togo, kak missis Kroft uspela k nemu napisat', i, otpravyas' v sleduyushchij raz na progulku, |nn ego uvidela. Mister |lliot zanimal priyatnoj besedoj dvuh kuzin svoih i missis Klej. Oni shli po Mil'som-strit. Vdrug nachalsya dozhd', ne sil'nyj, no, odnako, dostatochnyj, chtoby damam zahotelos' ot nego ukryt'sya, a miss |lliot neodolimo zahotelos' vorotit'sya domoj v ekipazhe ledi Delrimpl, kotoryj stoyal nepodaleku. I potomu sama ona, |nn i missis Klej zashli v konditerskuyu, a mistera |lliota otryadili dlya peregovorov k ledi Delrimpl. Skoro on vorotilsya, razumeetsya, dostignuv uspeha; ledi Delrimpl budet schastliva ih dostavit' domoj i za nimi zaedet. |kipazhem ee siyatel'stvu sluzhilo lando, i so vsevozmozhnym udobstvom v nem razmeshchalis' lish' chetvero. Miss Karteret soprovozhdala svoyu mat'; a sledstvenno, i nel'zya bylo vsem troim obitatel'nicam Kemden-plejs vospol'zovat'sya lyubeznost'yu ee siyatel'stva. Otnositel'no miss |lliot ni u kogo ne bylo somnenij. Uzh komu-komu, a ne ej bylo moknut' pod dozhdem. Odnako potrebovalos' nekotoroe vremya, poka dve drugie damy sgovorilis' mezh soboyu. Dozhd' byl pustyachnyj, i |nn so vseyu iskrennost'yu predpochitala progulku s misterom |lliotom. No pustyachnym byl dozhd' i v glazah missis Klej; ta uveryala, chto on dazhe sovsem ne nakrapyvaet i u nee takie krepkie bashmaki! Gorazdo krepche, chem u miss |nn. Odnim slovom, prostaya uchtivost' trebovala, chtoby ona stremilas' progulyat'sya peshkom s misterom |lliotom nichut' ne menee, chem stremilas' k tomu zhe |nn, i upornoe sostyazanie v velikodushii ne moglo okonchit'sya inache kak s postoronnej pomoshch'yu; miss |lliot ob®yavila, chto missis Klej i bez togo stradaet prostudoj, a mister |lliot podtverdil, chto u kuziny |nn krepche bashmaki. Otsyuda neprelozhno sledoval vyvod, chto missis Klej poedet v lando; i kak raz kogda vse na etom soglasilis', |nn, sidevshaya u okna, uvidela, chto po ulice idet ne kto inoj, kak kapitan Uentuort sobstvennoj personoj. Nikto ne zametil, kak ona vzdrognula; no sama-to ona ne mogla sebya ne pochuvstvovat' posledneyu duroj! Vse smeshalos' u nee pered glazami; vse poplylo. Ona sovershenno poteryalas', a kogda ona vnov' ovladela soboj, po-prezhnemu vse zhdali karety, a mister |lliot (s obychnoyu svoeyu usluzhlivost'yu) otpravlyalsya na YUnion-strit s kakim-to porucheniem ot missis Klej. |nn ochen' hotelos' podojti k dveri; ej tol'ko hotelos' vzglyanut', ne perestal li dozhd'. Otchego bylo ej podozrevat' v sebe inye pobuzhdeniya? Kapitan Uentuort, konechno, ischez uzhe iz vidu. Ona podnyalas'; ona sobiralas' podojti k dveri. I otchego eto odnoj ee polovine vechno nado byt' pronicatel'nee drugoj i bog znaet v chem podozrevat' ee? Ej hotelos' vzglyanut', ne perestal li dozhd', tol'ko i vsego. Odnako ej totchas prishlos' snova sest', ibo v dver' voshel sam kapitan Uentuort v soprovozhdenii dam i gospod, ochevidno, znakomyh ego, kotoryh on vstretil na ulice. Zametya |nn, on skonfuzilsya tak, kak nikogda eshche on pri nej ne konfuzilsya; on ves' zalilsya kraskoj. Vpervye posle vozobnovleniya ih znakomstva ona luchshe ego vladela soboj. Dlya nee vstrecha ne okazalas' stol' neozhidannoj. Slepyashchee smyatenie, rasteryannost' i nedoumenie pervyh minut ona uspela uzhe odolet'. No i sejchas kakie zhe tomili ee chuvstva! Bol', radost', muka i likovanie vmeste! On chto-to skazal i totchas otoshel proch'. Lico ego vyrazhalo krajnyuyu stepen' smushcheniya. On ne byl ni holoden, ni privetliv, net, on byl bessporno i ochevidno smushchen. Nemnogo pogodya on, odnako zhe, podoshel k nej snova i snova s nej zagovoril. Oni zadavali drug drugu neznachashchie voprosy, oba, kazhetsya, ne ponimaya otvetov, i |nn nikak ne nahodila v kapitane Uentuorte bylogo spokojstviya. Privyknuv byvat' vmeste, oni prinorovilis' besedovat' spokojno i bezrazlichno; no sejchas u nego eto ne poluchalos'. Vremya li ego peremenilo, Luiza li? CHto-to sovershilos' v dushe ego. Lico kapitana Uentuorta siyalo zdorov'em i vovse ne vydavalo minuvshih skorbej, govoril on ob Apperkrosse, o suprugah Mazgrouv, o Luize i poglyadyval, kazhetsya, ne bez tajnogo lukavstva, pominaya ee imya; i vse zhe on byl ne tot prostoj, svobodnyj kapitan Uentuort i dazhe ne umel prikinut'sya prezhnim. |nn ne udivilas', no ona opechalilas', kogda |lizabet ego ne priznala. |nn videla, chto on videl |lizabet i ta ego videla, i u oboih v glazah mel'knulo uznavan'e; on, konechno, gotovilsya k tomu, chto ego vstretyat kak starogo znakomogo, on etogo zhdal, i s gorech'yu smotrela ona, kak sestra ee hladnokrovno ot nego otvernulas'. Nakonec-to ob®yavilas' i ledi Delrimpl, kotoroj miss |lliot dozhidalas' uzhe s neterpeniem; sluga dolozhil, chto kareta podana. Snova stal nakrapyvat' dozhd', a potomu zaminka, sueta i gromkij obmen mneniyami pozvolili vsem prisutstvovavshim v konditerskoj uznat', chto ledi Delrimpl pozhelala otvezti domoj miss |lliot. Nakonec miss |lliot i podruga ee, soprovozhdaemye vsego lish' slugoyu (ibo kuzen eshche ne vernulsya), prosledovali za dver'; i kapitan Uentuort, posmotrev im vsled, povorotilsya k |nn, vsem vidom svoim bolee chem na slovah vyrazhaya gotovnost' svoyu ej sluzhit'. - YA ochen' vam blagodarna, - byl ee otvet. - No ya s nimi ne edu. Karete vseh ne vmestit'. YA pojdu peshkom. YA lyublyu gulyat'. - No dozhd'! - Pustyaki. Edva nakrapyvaet. Pomolchav mgnovenie, on skazal: - Hot' ya vchera tol'ko priehal, ya uspel udachno snaryadit'sya dlya Bata (pokazyvaya novyj zontik). YA hotel by, chtoby vy im vospol'zovalis', esli vy namerevaetes' idti peshkom; no bylo by blagorazumnej, ya dumayu, esli by vy razreshili mne vas usadit' v portshez. Ona byla ochen' emu blagodarna, no otklonila ego predlozhenie, povtorila, chto dozhd' pustyachnyj, i pribavila: - YA zhdu mistera |lliota. On dolzhen byt' s minuty na minutu. Ne uspela ona progovorit' eti slova, kak voshel mister |lliot. Kapitan Uentuort ne mog ne uznat' ego. On byl tot samyj dzhentl'men, kotoryj, stoya na lestnice v Lajme, provozhal |nn voshishchennym vzglyadom, s toj tol'ko raznicej, chto teper' vsya ego povadka svidetel'stvovala o pravah rodstvennika i dobrogo druga. On ustremilsya pryamo k |nn, nikogo vokrug ne zamechaya, prosil prostit' ego za promedlenie, setoval, chto zastavil ee zhdat', vyrazhal svoe namerenie uvesti ee totchas, pokuda dozhd' ne usililsya; i v sleduyushchee mgnoven'e ona shla uzhe k dveri, opirayas' na ego ruku, i vsego-to i mogla brosit' kapitanu Uentuortu "Proshchajte!" da smushchennyj laskovyj vzglyad na hodu. Edva oni vyshli, damy vokrug kapitana Uentuorta prinyalis' o nih tolkovat'. - Mister |lliot, odnako, ne sovsem ravnodushen k kuzine, ne pravda li? - Ah, eto srazu zametno. Legko dogadat'sya, chto dal'she posleduet. On s nimi nerazluchen. Dnyuet u nih i nochuet, govoryat. A do chego horosh soboyu! - Da, i miss |tkinson, ona s nim nedavno obedala vmeste u Uollisov, uveryaet, chto v zhizni svoej ne vstrechala cheloveka bolee lyubeznogo. - A ved' ona nedurna, eta |nn |lliot; ochen' nedurna, kak ya poglyazhu. Znayu, v svete schitayut inache, no, po mne, ona kuda milee sestricy. - Ah, i mne tozhe kazhetsya! Kakoe sravnenie! A muzhchiny vse uvivayutsya vokrug miss |lliot. |nn chereschur dlya nih tonka. |nn byla by ves'ma priznatel'na svoemu kuzenu, kogda by vo vsyu dorogu do Kemden-plejs on, idya s neyu ryadom, ne proronil ni slova. Nikogda eshche ne byvalo ej tak tyagostno ego slushat', hot' on byl sama predupreditel'nost' i chutkost' i izbiral predmety dlya razgovorov zavedomo zanimatel'nye; s zharom, po spravedlivosti i so vsej pronicatel'nost'yu voshvalyal ledi Rassel i v vysshej stepeni metko razoblachal missis Klej. Tol'ko |nn, k sozhaleniyu, mogla dumat' ob odnom kapitane Uentuorte. Ona dolzhna byla ponyat' ego chuvstva, ponyat', stradal li on ot razocharovaniya ili net; i, pokuda ne razreshit etih voprosov, ona ne mogla byt' spokojna. So vremenem nadeyalas' ona stat' blagorazumnoj; no uvy! uvy! ona prinuzhdena byla sebe priznat'sya, chto pokuda ona daleka ot blagorazumiya. Eshche i drugoe ee zanimalo: dolgo li sobiralsya on ostavat'sya v Bate. On o tom ne upomyanul, a byt' mozhet, ona ne uslyshala. Byt' mozhet, on zdes' tol'ko proezdom. No vernej vsego on namerevalsya zdes' zaderzhat'sya. A kol' skoro v Bate vse i so vsemi vstrechayutsya, ledi Rassel nepremenno ego gde-nibud' da vstretit. Vspomnit li ona ego? Kak vse eto budet? Ej uzhe prishlos' rasskazat' ledi Rassel, chto Luiza Mazgrouv vyhodit zamuzh za kapitana Benvika. Nelegko bylo ej otvechat' na nedoumennye voprosy svoego druga; i teper', esli pache chayaniya oni okazalis' by v odnom obshchestve s kapitanom Uentuortom, ledi Rassel, ne znaya vseh obstoyatel'stv dela, mogla otnestis' k nemu s udvoennym predubezhdeniem. Na drugoe utro |nn gulyala vmeste s ledi Rassel i snachala chas celyj so strahom i nadezhdoyu tshchetno otyskivala ego glazami: no vot, uzhe vozvrashchayas' po Paltni-strit, ona nakonec uvidela ego na pravoj storone trotuara; kak-to tak on stoyal, chto byl viden eshche izdali. Ryadom bylo eshche neskol'ko molodyh lyudej, mnogie prohodili mimo, no ego ona totchas primetila. Nevol'no ona vzglyanula na ledi Rassel, no ne ottogo, chto ej v golovu mogla prijti nelepaya mysl', budto i ona totchas uznala ego. Razumeetsya, ledi Rassel mogla uvidet' ego, tol'ko okazavshis' naprotiv. Vremya ot vremeni |nn brosala na nee, odnako, trevozhnye vzglyady, i, kogda. po ee raschetam, ledi Rassel pora bylo ego razlichit', |nn, hot' i ne osmelivalas' uzhe smotret' ej v lico (ibo sobstvennye ee cherty izobrazhali smyatenie), tem ne menee pochuvstvovala, chto glaza ledi Rassel ustremleny na nego i chto ona, konechno, ego razglyadyvaet Ona dogadyvalas' vpolne, kakoe vpechatlenie dolzhen on byl proizvesti na ledi Rassel, ponimala, kak trudno ledi Rassel otorvat' ot nego vzor, kak dolzhna ona byla udivit'sya, chto vosem' ili devyat' let, provedennyh pod chuzhdym nebom i v surovyh trudah morskoj sluzhby, nichut' ne ubavili ego privlekatel'nosti! Nakonec ledi Rassel snova oborotilas' k |nn. CHto-to ona pro nego teper' skazhet? - Ty nedoumevaesh', verno, - skazala ona, - na chto eto ya tak zasmotrelas'. A ya otyskivala zanavesi, kotorye ledi Alisa i missis Frenkland vchera vecherom mne nahvalivali. Uveryali, budto na toj imenno storone i na etom samom meste v odnom dome v gostinoj visyat zanavesi, takie prelestnye, chto im ravnyh net vo vsem Bate, da tol'ko nomer oni zapamyatovali, vot ya i pytalas' ih otyskat'; da, priznat'sya, nigde nichego podobnogo ne primetila. |nn vzdohnula, vspyhnula i usmehnulas', zhaleya i preziraya srazu i sebya i svoego druga. Bolee vsego ona dosadovala, chto iz-za naprasnyh opasenij i predostorozhnostej upustila minutu, kogda mogla udostoverit'sya, zametil li on ih ili net. Neskol'ko dnej proshli, ne prinesya nikakih izvestij. Teatry i zaly, gde vsego legche mogla ona ego vstretit', byli nedostatochno modny dlya |lliotov, provodivshih vechera svoi v glupyh svetskih gostinyh, kuda vse chashche ih priglashali; i, tomyas' toskoj neizvestnosti i chereschur polagayas' na svoi sily, kotoryh ne dano bylo ej ispytat', |nn zhdala s neterpen'em odnogo koncerta. Koncert sej davalsya v pol'zu osoby, kotoroj pokrovitel'stvovala ledi Delrimpl. Bez ih uchastiya, razumeetsya, tut ne moglo obojtis'. Govorili k tomu zhe, chto koncert budet otmennyj, a kapitan Uentuort byl bol'shoj ohotnik do horoshej muzyki. |nn hotelos' vsego neskol'ko minut s nim pogovorit', i ona voobrazhala, chto bol'she ej nichego i ne nuzhno; i uzh razumeetsya, u nee dostanet smelosti k nemu podstupit'sya, predstav'sya tol'ko udobnyj sluchaj. |lizabet ot nego otvernulas'; ledi Rassel ego ne zametila; kazhetsya, dovol'no povodov, chtoby |nn emu vykazala vnimanie. Eshche ran'she ona obeshchala missis Smit provesti s neyu vecher; odnako, zaglyanuv k nej na minutku, ona prosila ob otsrochke, tverdo obeshchaya podol'she posidet' u nej zavtra. I missis Smit so vsevozmozhnym dobrodushiem ee otpustila. - Tol'ko s usloviem, - skazala ona. - Zavtra vy mne vse podrobno rasskazhete. S kem eto vy idete? |nn vseh nazvala. Missis Smit nichego ne otvetila; no proshchayas', ona skazala s vidom vazhnym i vmeste lukavym: - Nu chto zh. Ot dushi zhelayu vam nasladit'sya muzykoj. I smotrite zhe, zavtra ne obmanite menya. U menya est' predchuvstvie, chto nedolgo ostalos' mne vas u sebya prinimat'. |nn smeshalas'; no, s minutu postoyav v nereshitel'nosti, ona prinuzhdena byla (s legkim serdcem, odnako) pospeshit' proch'. GLAVA XX Ser Uolter, dve ego docheri i missis Klej yavilis' v koncerte pervye iz vsej kompanii; i prigotovlyayas' zhdat' ledi Delrimpl, oni obosnovalis' podle odnogo iz kaminov v Os'miugol'noj gostinoj. Ne uspeli oni tam pomestit'sya, kak dver' snova otvorilas' i voshel kapitan Uentuort. |nn okazalas' k nemu blizhe vseh i, sdelav neskol'ko shazhkov v ego storonu, totchas s nim zagovorila. On sobiralsya lish' poklonit'sya i projti mimo, no uslyshav ee laskovoe: "Zdravstvujte, kak vy pozhivaete?" - izmenil svoemu namereniyu, ostanovilsya i predlozhil v otvet neskol'ko voprosov, nevziraya na groznyh papen'ku i sestricu u nee za spinoj. To obstoyatel'stvo, chto oni byli za spinoyu |nn, pridavalo ej muzhestva: ona ne podozrevala o vyrazhenii ih lic i mogla bestrepetno ispolnit' vse, chto zadumala. Poka ona razgovarivala s kapitanom Uentuortom, sluha ee vdrug kosnulsya shepot otca i |lizabet. Slov ona ne razlichala, no dogadalas' o predmete; i po sderzhannomu poklonu kapitana Uentuorta ona zaklyuchila, chto i otec ee pochel za blago kivnut', takim obrazom priznavaya znakomstvo, a brosiv nazad kosvennyj vzglyad, ona uspela zametit', kak sama |lizabet chut' prisela v malen'kom knikse. Hot' i zapozdalyj, i vymuchennyj, i nelyubeznyj, kniks etot byl vse zhe luchshe, chem nichego, i na dushe u |nn polegchalo. Posle zamechanij o pogode, o Bate, o koncerte beseda ne kleilas' i stala nakonec peremezhat'sya stol' dolgimi pauzami, chto |nn vsyakuyu minutu boyalas', chto vot sejchas on ujdet; on, odnako, ne uhodil; on ne speshil s neyu rasstat'sya; i vdrug, nabravshis' duhu, s legkoj ulybkoj, chut' pokrasnev, on skazal: - YA pochti vas ne videl s togo samogo dnya v Lajme. Boyus', vy postradali ot potryaseniya, tem bolee chto togda umeli emu protivostoyat'. Ona uverila ego, chto ne postradala. - Uzhasnyj chas, - skazal on. - Uzhasnyj den'! - I on provel rukoj po glazam, slovno otgonyaya neposil'noe vospominanie, no totchas snova ulybnulsya i pribavil: - A ved' vse eto bylo ne naprasno; sledstviem yavilis' sobytiya otnyud' ne uzhasnye. Kogda v vas dostalo muzhestva soobrazit', chto vsego razumnej poslat' za doktorom Benvika - mogli li vy dogadyvat'sya, chto imenno emu vsego vazhnee budet vyzdorovlen'e Luizy? - Uzh konechno, ya ne dogadyvalas'. No, kazhetsya... ya nadeyus', oni budut schastlivy. Oba lyudi blagorodnye i s dobrym harakterom. - Da, - skazal on, glyadya ne pryamo ej v glaza. - No na etom, polagayu, shodstvo konchaetsya. Ot vsej dushi ya zhelayu im schast'ya i raduyus' ego predvestiyam. Doma oni ne stolknulis' s trudnostyami, prepyatstviyami, kaprizami, provolochkami. Mazgrouvy verny sebe, dobry i velikodushny i pekutsya tol'ko o blagopoluchii docheri. |to vse predveshchaet schast'e; bol'she, pozhaluj, chem... On zapnulsya. On slovno chto-to vdrug vspomnil, i ego ohvatilo to zhe chuvstvo, kotoroe brosilo |nn v krasku i zastavilo potupit'sya. Prochistiv gorlo, on, odnako, prodolzhal tak: - Priznayus', v nih zamechayu ya neravenstvo - i, pozhaluj, v chem-to ne menee vazhnom, chem harakter. YA schitayu Luizu Mazgrouv miloj, ocharovatel'noj devushkoj i neglupoj k tomu zhe. No Benvik est' nechto bol'shee. On umen, nachitan, i, priznayus', ego k nej lyubov' menya udivlyaet. Nu, bud' ona sledstviem blagodarnosti, polyubi on Luizu, pochtya sebya ee izbrannikom, togda by delo drugoe. No u menya net povoda eto podozrevat'. Naprotiv, on zagorelsya sam po sebe i vdrug. Takoj chelovek, i v ego polozhenii! S serdcem isterzannym, ranenym, pochti razbitym! Fanni Harvil byla sushchestvo neobyknovennoe, i ee on lyubil vsej dushoj; ot takoj predannosti i k takoj zhenshchine ne izlechivayutsya. Net, on ne mog izlechit'sya. No dav sebe otchet to li v tom, chto drug ego izlechilsya, to li v chem-to eshche, on ne stal prodolzhat'; |nn zhe, nesmotrya na presekayushchijsya golos, kotorym proizneseny byli poslednie frazy, nesmotrya na shum v gostinoj, pochti neprestannoe hlopan'e dveri i zhuzhzhan'e vhodyashchih gostej, razlichila kazhdoe slovo i byla porazhena, oschastlivlena, smushchena, dyhanie ee uchastilos', i tysyachi myslej roilis' v golove ee. Ej nel'zya bylo samoj uglubit'sya v opasnyj predmet; odnako posle zaminki, ispytyvaya neodolimuyu potrebnost' govorit' i vovse ne zhelaya sovsem peremenyat' temu, ona lish' chut' ot nee otklonilas', sprosiv: - Vy, kazhetsya, dolgo probyli v Lajme? - Pochti dve nedeli. YA ne mog uehat', poka ne udostoverilsya, chto Luize luchshe. YA slishkom byl vinovat i dolgo ne mog uteshit'sya. Ved' eto vse ya, vse ya. Ona by ne upryamilas' tak, ne proyavi ya slabosti. Okrestnosti Lajma ochen' krasivy. YA mnogo brodil i ezdil verhom, i chem bol'she ya na nih lyubovalsya, tem bol'she oni mne nravilis'. - Mne by ochen' hotelos' snova vzglyanut' na Lajm, - skazala |nn. - Neuzhto? Vot by ne zapodozril, chto vy dobrom pominaete Lajm. Skol'ko gorestej vy tam ispytali, kakoe terpeli napryazhenie i ustalost'! YA-to dumal, chto mysl' o Lajme ne vyzyvaet v vas nichego, krome otvrashcheniya. - Poslednie neskol'ko chasov i pravda byli muchitel'ny, - otvechala |nn. - No kogda bol' nasha minet, pamyat' o nej uzhe ocharovana vospominan'em. My ne men'she ved' lyubim mesta, gde nam sluchilos' stradat', razve tol'ko kogda stradaniya byli nichem ne skrasheny. No ne tak bylo v Lajme. Tol'ko dva chasa poslednih my muchilis', a skol'ko bylo do togo priyatnyh chasov! I skol'ko krasoty, novizny! YA malo puteshestvovala, i vsyakoe novoe mesto mne interesno; no okrestnosti Lajma v samom dele krasivy, slovom, ya, - zaklyuchila ona otchego-to krasneya, - sohranila o nem priyatnoe vospominan'e. Edva ona umolkla, snova raspahnulas' dver' i na poroge yavilos' vse obshchestvo, kotorogo ozhidali. "Ledi Delrimpl! Ledi Delrimpl!" - pronessya gul golosov; i so vseyu pryt'yu, kotoraya tol'ko mogla sochetat'sya s obdumannoj izyskannost'yu naryada, ser Uolter i obe ego damy vystupili navstrechu. Ledi Delrimpl i miss Karteret, soprovozhdaemye misterom |lliotom i polkovnikom Uollisom, podospevshimi v tu zhe sekundu, proshestvovali v gostinuyu. Ostal'nye k nim prisoedinilis', obrazovav svoj kruzhok, v kotoryj protiv voli byla vovlechena i |nn. Ee ottesnili ot kapitana Uentuorta. Zanimatel'nomu, byt' mozhet chereschur zanimatel'nomu razgovoru suzhdeno bylo na vremya oborvat'sya, no to bylo slishkom slaboe iskuplenie za schast'e, kotorogo byl on prichinoyu! Za poslednie desyat' minut |nn uznala o chuvstvah kapitana Uentuorta k Luize, da i o drugih ego chuvstvah kuda bolee, chem smela mechtat', i, odolevaya volnen'e, s gotovnost'yu predalas' ona neobhodimym obyazannostyam svetskoj uchtivosti. Ej teper' reshitel'no vse nravilis'. Ona koe-chto uznala takoe, otchego ej legko bylo so vsemi byt' miloj, ko vsem snishodit', vseh zhalet' za to, chto oni ne mogut byt' schastlivy, kak ona. |to voshititel'noe chuvstvo chut' pomerklo, kogda, otdelyayas' ot svoej gruppy, chtoby snova zagovorit' s kapitanom Uentuortom, ona, odnako, ne nashla ego v gostinoj. Kak raz kogda ona povernulas', on prohodil v koncertnuyu zalu. On ushel, on skrylsya iz glaz, i ona ispytala minutnoe sozhalenie. No eto nichego, oni eshche nepremenno vstretyatsya, on budet iskat' ee, on ee najdet zadolgo do konca vechera, a pokuda, byt' mozhet, im dazhe luchshe pobyt' porozn'. Ej nuzhno sobrat'sya s myslyami. Tem vremenem yavilas' ledi Rassel, vsya kompaniya okazalas' v sbore, i ostavalos' lish' torzhestvenno dvinut'sya v koncertnuyu zalu, vyzyvaya obshchee peresheptyvanie, privlekaya kak mozhno bolee vzorov i kak mozhno bolee rasstraivaya ryady poklonnikov muzyki. Ochen', ochen' schastlivy byli |lizabet i |nn |lliot, vhodya v etu zalu. |lizabet shla pod ruku s miss Karteret, glyadya v moguchuyu spinu vdovstvuyushchej vikontessy Delrimpl, i ej, kazhetsya, uzhe nechego bylo bol'she zhelat'; nu, a |nn... vprochem, my ne stanem oskorblyat' ee, sopostavlyaya chuvstva obeih sester; ibo v odnoj likovanie porozhdalos' sebyalyubivoyu suetnost'yu, a v drugoj - privyazannost'yu velikodushnogo serdca. |nn nichego ne videla, ona ne zamechala pyshnogo ubranstva koncertnoj zaly. Schast'e bylo vnutri ee. Glaza ee siyali, shcheki pylali; no sama ona etogo ne soznavala. Ona dumala lish' o nedavnih minutah i, prohodya k svoemu mestu, perebirala ih v ume. Predmety, kakie izbiral on dlya razgovora, samye slova ego, a eshche bolee vyrazhen'e lica - dlya vsego etogo ona mogla najti lish' odno-edinstvennoe ob®yasnenie. Mnenie o Luize Mazgrouv, kotoroe speshil on vyskazat', to, kak ne mog on ponyat' kapitana Benvika, kak otozvalsya o pervoj ego strastnoj privyazannosti, to, kak nachinal on i ne okanchival frazu, kak izbegal smotret' ej v glaza, vremya ot vremeni brosaya na nee, odnako, ves'ma vyrazitel'nye vzory, - vse, vse govorilo o tom, chto serdce ego snova k nej obratilos'; chto zla i obidy v nem ne ostalos' bolee, chto ih smenili ne odno tol'ko pochtenie i druzhba, no i prezhnyaya nezhnost'. Da, konechno, prezhnyaya nezhnost'! Inache nel'zya bylo nazvat' proisshedshuyu v nem peremenu. Obmanut'sya nel'zya bylo: on ee lyubil. Ona byla tak zanyata i vzvolnovana svoimi myslyami, chto nichego ne zamechala vokrug; ona proshla cherez zalu, ne vidya ego i dazhe ne pytayas' uvidet'. Kogda zhe vse blagopoluchno rasselis' po mestam, ona osmotrelas', no ego poblizosti ne bylo; net, ona ne nashla ego vzglyadom; no uzhe nachinalsya koncert i ej ostavalos' pokamest dovol'stvovat'sya i bolee skromnym schast'em. Kompaniya razdelilas' i raspolozhilas' na dvuh skam'yah. |nn okazalas' na perednej, a mister |lliot s pomoshch'yu polkovnika Uollisa izlovchilsya sest' s neyu ryadom. Miss |lliot sidela mezh dvuh kuzin, pol'zuyas' osobennym vnimaniem polkovnika Uollisa, i byla naverhu blazhenstva. Koncert prishelsya |nn po dushe, segodnya ona byla osobenno raspolozhena naslazhdat'sya muzykoj; vse nezhnoe nahodilo v nej otzyv, veseloe zarazhalo, ser'eznoe zanimalo, i ne tomilo skuchnoe. Ej udivitel'no ponravilsya etot koncert i osobenno pervaya ego chast'. K koncu ee, v pauze posle ital'yanskoj pesni, ona ob®yasnyala slova ee misteru |lliotu. Oni vmeste smotreli v programmku. - |to, - skazala ona, - lish' priblizitel'nyj smysl ili, skoree, znachenie slov, ibo smysl ital'yanskoj lyubovnoj pesni peredat' mudreno, no ya starayus', kak mogu, peredat' znachenie slov. YA ne vydayu sebya za znatoka ital'yanskogo, ya ochen' ploho ego znayu. - Da, da, kak zhe, kak zhe. YA uzh vizhu, nichegoshen'ki vy ne znaete. Vy tol'ko i mozhete, chto perevodit' s lista eti kratkie, vyvernutye ital'yanskie strochki na yasnyj, ponyatnyj i izyashchnyj rodnoj yazyk. I ne govorite mne bol'she o vashem nevezhestve. Vy dostatochno ego dokazali. - Ne budu osparivat' etih milyh vyrazhenij uchtivosti. Ne hotela by ya, odnako, popast'sya na sud istinnogo znatoka. - Slishkom dolgo ya imel udovol'stvie poseshchat' Kemden-plejs, - otvechal on, - i umel sostavit' sobstvennoe suzhdenie ob |nn |lliot; na moj vzglyad, ona chereschur skromna, chtoby soznavat' hotya by vpolovinu svoi sovershenstva, a sovershenstva ee i vpolovinu ne sootvetstvuyut skromnosti, kakaya vo vsyakoj drugoj zhenshchine pokazalas' by umestnoj. - Stydites'! Kakaya grubaya lest'. Odnako chto zhe u nas tam dal'she? - I ona vnov' obratilas' k programmke. - Byt' mozhet, - skazal mister |lliot, ponizhaya golos, - ya gorazdo dol'she znayu vash harakter, chem vy o tom podozrevaete. - V samom dele? Kakim zhe eto obrazom? Vy mogli uznat' ego lish' posle togo, kak ya priehala v Bat, esli tol'ko pri vas ne govorili obo mne moi blizkie. - Mne govorili o vas zadolgo do togo, kak vy priehali v Bat. Mne opisyvali vas lica, blizko vas znavshie. YA davno byl o vas naslyshan. YA znal vashu vneshnost', privychki, sklonnosti, vzglyady. Vse eto bylo mne opisano so vseyu podrobnost'yu. Misteru |lliotu, rasschityvavshemu vozbudit' interes |nn, ne prishlos' obmanut'sya v svoih raschetah. Kto ne poddastsya ocharovan'yu podobnoj zagadochnosti? Esli vas davnym-davno, da eshche neponyatnye lica, opisyvali nedavnemu vashemu znakomcu - eto hot' kogo razzadorit. I |nn byla samo lyubopytstvo. Ona gadala, ona vysprashivala, no tshchetno. On naslazhdalsya ee voprosami, no otvechat' ne hotel. Net, net, ne teper', byt' mozhet, posle kogda-nibud'. Pokamest on ej ne mozhet otkryt' svoego sekreta. No uzh ona mozhet emu poverit'. Mnogo let nazad emu tak opisyvali |nn |lliot, chto on proniknulsya predstavleniem o ee redkih dostoinstvah i zagorelsya zhelaniem s nej poznakomit'sya. |nn podumala, chto mnogo let nazad s takim pristrastiem mog govorit' o nej razve chto mister Uentuort iz Monkforda, brat kapitana Uentuorta. Byt' mozhet, on byl znakom misteru |lliotu? No zadat' svoj vopros ona ne reshilas'. - Imya |nn |lliot, - skazal on, - davno zanimalo menya. Davno uzh volnovalo ono moe voobrazhenie. I esli by ya smel, ya vyskazal by svoe sokrovennoe zhelanie o tom, chtoby ono nikogda ne menyalos'. Da, kazhetsya, on proiznes imenno eti slova; no edva oni kosnulis' ee sluha, vnimanie ee otvlecheno bylo drugimi slovami, kotorye proiznosilis' u nee za spinoyu i vse prochee razom delali nesushchestvennym. Razgovarivali ee otec i ledi Delrimpl. - Horosh soboyu, - skazal ser Uolter. - Ves'ma horosh soboyu. - Prelestnejshij molodoj chelovek! - skazala ledi Delrimpl. - Takogo ne chasto vstretish' v Bate. Irlandec, ya nadeyus'? - Net, ya dazhe znayu ego. My klanyaemsya. SHapochnoe znakomstvo. Uentuort, kapitan Uentuort, morskoj oficer. Sestra ego zamuzhem za moim s®emshchikom v Somersete, za Kroftom, kotoryj snimaet u menya Killinch. Ser Uolter eshche ne uspel proiznesti etih slov, a vzglyad |nn uzhe ustremilsya v nuzhnom napravlenii i razlichil kapitana Uentuorta, v okruzhenii neskol'kih gospod stoyavshego nepodaleku. Kogda ona ego uvidela, on, ej pokazalos', otvel ot nee glaza. Ona slovno na minutku vsego opozdala; i vo vse vremya, poka u nee dostavalo smelosti ego nablyudat', on na nee i ne vzglyanul; odnako predstavlenie vnov' nachinalos', i ej prishlos', yakoby ustremiv svoe vnimanie na orkestr, smotret' pryamo pered soboyu. Kogda zhe ona snova oglyanulas', on uzhe ischez. Esli by i pozhelal, on ne mog by k nej protesnit'sya, ibo ona byla zazhata v kol'ce rodstvennikov. No ej-to hotelos' vsego lish' pojmat' ego vzglyad. Rechi mistera |lliota tozhe ee ogorchili. U nee ne bylo bol'she ohoty s nim razgovarivat'. Ej nepriyatno bylo, chto on sidit ryadom. Pervaya chast' koncerta okonchilas'. |nn nadeyalas' na blagie peremeny. Prilichno pomolchav, koe-kto reshil otpravit'sya na poiski chaya. |nn ostalas' sredi nemnogih, ne pozhelavshih sdvinut'sya s mesta. Ona ostalas' sidet', kak i ledi Rassel; zato ona imela udovol'stvie izbavit'sya ot mistera |lliota; i, kakovy by ni byli chuvstva ee k ledi Rasssel, ona vovse ne namerevalas' uklonyat'sya ot besedy s kapitanom Uentuortom, bude ej predstavitsya sluchaj. Po licu ledi Rassel ona ponimala, chto ta ego zaprimetila. No on k nej ne podoshel. To i delo |nn kazalos', chto ona ego vidit, no on ne podoshel. Tak v naprasnyh trevogah protek pereryv. Vse vorotilis', zala vnov' napolnilas', na skam'i byli vnov' pred®yavleny prava, i nachinalsya chas blazhenstva ili nakazan'ya, chas muzyki, i uzh zaranee priugotovlyalis' vostorgi i zevki, dan' vkusu istinnomu ili pritvornomu. |nn predstoyal chas muchitel'nogo bespokojstva. Ona ne mogla pokinut' etu zalu, ne uvidev eshche raz kapitana Uentuorta, ne obmenyavshis' s nim druzheskim vzglyadom. Posle pereryva proizoshli nekotorye peremeshcheniya, dlya nee blagopriyatnye. Polkovnik Uollis predpochel stoyat', a |lizabet i miss Karteret priglasili sest' mezhdu nimi mistera |lliota i v manere, ne dopuskavshej otkaza; vsledstvie eshche koj-kakih peremeshchenij i blagodarya sobstvennym svoim uhishchreniyam, |nn okazalas' gorazdo blizhe k koncu skam'i i k prohodyashchej publike. Ona ne mogla ne sravnivat' sebya pri etom s miss Larol' {Miss Larol' - personazh romana Fanni Berni (1752 - 1840) "Ceciliya, ili Vospominaniya naslednicy", gde miss Larol', nahodyas' v opere, pribegaet k tem zhe uhishchreniyam, chto i |nn, daby okazat'sya blizhe k predmetu svoej simpatii} , s bespodobnoj miss Larol'; i odnako zhe sledovala ee primeru i sperva, pozhaluj, ne s bol'shim uspehom; no v konce koncov ej povezlo i ona okazalas' na samom krayu skam'i eshche do togo, kak koncert okonchilsya. Tak sidela ona, k