ogda kapitan Uentuort vnov' okazalsya u nee na vidu. On byl sovsem blizko. On tozhe ee uvidel; odnako on ne ulybnulsya i nekotoroe vremya stoyal, ne reshayas' k nej podojti i zagovorit'. Ona ponyala, chto chto-to sluchilos'. V nem sovershilas' besspornaya peremena. Raznica mezhdu tepereshnim ego povedeniem i povedeniem ego v Os'miugol'noj gostinoj byla udivitel'na. Otchego eto vse? Ona podumala pro otca, pro ledi Rassel. Ne oskorbilsya li on vdrug nepriyaznennym vzglyadom? On zavel rech' o koncerte, on govoril nezavisimo, pochti kak kapitan Uentuort vremen Apperkrossa; priznalsya, chto razocharovan, on ozhidal luchshego peniya; odnim slovom, on dolzhen ej otkryt', chto ne budet setovat', kogda vse eto konchitsya. |nn v otvet tak razumno zashchishchala pevcov, tak milo prinimaya, odnako, vo vnimanie i ego ocenku, chto lico ego proyasnilos' i guby tronula ten' ulybki. Oni pogovorili eshche neskol'ko minut; on stanovilsya vse ozhivlennej; on dazhe okinul vzglyadom skam'yu, slovno namerevayas' najti sebe mesto, no imenno v etu sekundu kto-to tronul |nn za plecho, zastavya ee obernut'sya. To byl mister |lliot. On prosit proshcheniya, no on prinuzhden pribegnut' k ee uslugam dlya tolkovaniya ital'yanskogo teksta. Miss Karteret gorit zhelaniem uznat' smysl togo, o chem sejchas budut pet'. Otkazat' |nn ne mogla, no nikogda eshche ne prinosila ona zhertv uchtivosti s bol'sheyu neohotoj. Perevod, kak ni toropilas' ona, zanyal u nee neskol'ko minut, i vot, vnov' obretya svobodu i obernuvshis', ona uvidela, chto kapitan Uentuort stoit ryadom, sderzhanno, no pospeshno otklanivayas'. On dolzhen pozhelat' ej dobroj nochi; on uhodit; emu nepremenno nuzhno totchas vorotit'sya domoj. - Razve pesnya eta ne stoit togo, chtoby radi nee ostat'sya? - sprosila |nn, porazhennaya vnezapnoj dogadkoj, pobuzhdavshej ee osobenno starat'sya ego obodrit'. - Net, - otvechal on reshitel'no, - mne ne dlya chego ostavat'sya. - I srazu on ushel. On revnoval ee k misteru |lliotu! Inogo ne moglo byt' razumnogo ob®yasneniya! Kapitan Uentuort ee revnoval! Mogla li ona poverit' v takoe nedelyu tomu nazad? Tri chasa tomu nazad? Na mgnoven'e ee ohvatila bezrazdel'naya radost'. No uvy! Radost' smenilas' razdum'yami sovsem inogo svojstva. Kak uspokoit' ego revnost'? Kak razuverit' ego? Kakie pri nevygodah nyneshnego ih polozheniya ostavalis' u nego sredstva uznat' ee istinnye chuvstva? Milosti mistera |lliota byli ej protivny. Vred, imi nanesennyj, byl neischislim. GLAVA XXI Na drugoe utro |nn s udovol'stviem vspomnila o svoem obeshchanii navestit' missis Smit, ibo takim obrazom ona mogla ujti iz domu, kogda, po vsem veroyatiyam, nagryanet mister |lliot, a bolee vsego ej hotelos' izbegnut' obshchestva mistera |lliota. Ona zhelala emu vsyacheskogo dobra. Nesmotrya na vred, prichinennyj ej ego blagosklonnost'yu, ona ispytyvala k nemu blagodarnost', i pochtenie, i byt' mozhet, zhalost'. Ona dumala o strannyh obstoyatel'stvah pervogo ih znakomstva, o pravah, kotorye, kazalos', davalo emu rodstvo i davali chuvstva i davnie ego namereniya. Vse vmeste ej kazalos' neobychajno, lestno i tak ogorchitel'no. Ej, pravo, bylo ochen', ochen' ego zhal'; izmenilis' by mysli ee ili net, ne bud' na gorizonte kapitana Uentuorta, skazat' trudno, ibo kapitan Uentuort byl na gorizonte; i chem by ni razreshilas' nyneshnyaya neizvestnost', serdce ee naveki prinadlezhalo emu. Soyuz ih ne bolee otvratil by ee ot vseh prochih poklonnikov, chem dazhe razluka naveki. Nikto eshche ne pronosil po ulicam Bata stol' vozvyshennyh rassuzhdenij o predannoj lyubvi i nekolebimoj vernosti, kak te, kakie ukrashali dorogu |nn ot Kemden-plejs do Uestgejt Bildings. Oni dazhe pochti raschishchali etot put' i chut' li ne napoyali ego blagovoniyami. Ona ne somnevalas', chto ej okazhut lyubeznyj priem, no na sej raz ee podruga byla tak ej blagodarna, budto ee i ne zhdala, hotya oni opredelenno uslovilis'. Totchas zhe s nee potrebovali rasskaza o koncerte; i ona s takoj radost'yu o nem vspominala, chto rasskazyvala s udovol'stviem i lico ee siyalo. Vse, chto mogla ona soobshchit', ona soobshchala s ohotoj, no ona mogla soobshchit' do strannosti malo i ne udovletvorila missis Smit, kotoraya uzhe poluchila ot shvejcara i prachki bolee polnoe donesenie o hode i uspehe koncerta i teper' tshchetno dopytyvalas' o koe-kakih podrobnostyah kasatel'no publiki. Missis Smit znala ponaslyshke vseh bogatyh i slavnyh obitatelej Bata. - Stalo byt', i malen'kie D'yurondy byli, - govorila ona, - slushali muzyku razinuv rty, kak neoperivshiesya vorobushki v ozhidanii korma. Ni odnogo koncerta ne propuskayut. - Da. YA sama ne videla, no oni byli, mister |lliot govoril. - Nu, a Ibbitseny? Takie dve modnye nynche krasotki s vysokim oficerom-irlandcem, kotoryj, govoryat, na odnu imeet vidy. - Ne pomnyu. |tih, po-moemu, ne bylo. - A staruha ledi Meri Maklin? Hotya, chto zhe ya sprashivayu. Bez nee nikogda ne obhoditsya. I kak vy ee ne zametili? Ona ved' byla, verno, blizko ot vas. Raz vy byli v kruzhke ledi Delrimpl, vy sideli na samyh roskoshnyh mestah podle samogo orkestra, ne tak li? - Net. YA uzhasno etogo boyalas'. Mne bylo by eto nepriyatno po mnogim prichinam. No net, ledi Delrimpl lyubit, po schast'yu, sidet' neskol'ko dal'she; i my ochen' milo sideli; to est', ya hochu skazat', nam vse ochen' horosho bylo slyshno. A vot videla ya vse, kazhetsya, ploho. - Ah! Vy videli to, chto hoteli. YA ponimayu vas. Byvaet, i v shumnoj tolpe naslazhdaesh'sya tihim domashnim vesel'em. Vy prishli svoej bol'shoj kompaniej - i chto zhe vam v ostal'nyh? - Otchego zhe, mne ne meshalo by bol'she smotret' po storonam, - skazala |nn i totchas vspomnila, chto po storonam ona smotrela dostatochno, hotya i ne vsegda s dostatochnym uspehom. - Nu chto vy, do togo li vam bylo. Mozhete menya ne ubezhdat', chto priyatno proveli vecher. YA po vashim glazam vizhu. YA ochen' horosho vizhu, kak vy proveli vecher. Vy neprestanno slushali milye veshchi. Kogda muzyka umolkala, vas razvlekali besedoj. |nn ulybnulas' i skazala: - I eto vidite vy po moim glazam? - A kak zhe, moya milaya. Lico vashe yasnee yasnogo mne govorit, chto vy byli vchera v obshchestve togo, kto vam priyatnej vseh na svete, kto vazhnee vam sejchas vsego chelovechestva. Lico |nn zalilos' kraskoj. Ona ne znala, chto skazat'. - A koli tak, - prodolzhala missis Smit, pomolchav nemnogo, - vy, ya nadeyus', poverite, chto ya cenyu vashu dobrotu, vidya vas segodnya u sebya. V samom dele, kak zhe vy dobry, chto prishli ko mne, imeya vozmozhnost' kuda priyatnee provesti vremya. Poslednih slov ee |nn ne slyshala. Ee povergla v nedoumenie i smyatenie pronicatel'nost' podrugi, i ona gadala, kakim zhe obrazom otchet o kapitane Uentuorte mog dostignut' ee sluha. - Skazhite, - snova pomolchav, sprosila missis Smit, - a mister |lliot znaet o nashem s vami znakomstve? On znaet, chto ya v Bate? - Mister |lliot? - otozvalas' |nn, udivlenno glyadya na nee. V sleduyushchuyu sekundu ona ponyala svoe zabluzhdenie. I totchas opravivshis', uzhe spokojnym tonom ona sprosila: - A vy znakomy s misterom |lliotom? - YA byla s nim blizko znakoma, - otvechala bez ulybki missis Smit. - Teper' znakomstvo nashe oborvalos'. My ne vidimsya bol'she. - A ya i ne znala. Vy ne govorili. Esli b ya znala, ya ne otkazala by sebe v udovol'stvii poboltat' s nim o vas. - Po pravde skazat', - vnov' zagovorila missis Smit uzhe s obychnoj svoej veselost'yu, - ya kak raz by i hotela, chtoby vy poboltali obo mne s misterom |lliotom. Mne nuzhno, chtoby vy ispol'zovali svoe vliyanie. On mog by mne sosluzhit' vazhnuyu sluzhbu. I bud'te uzh tak dobry, milaya miss |lliot, zamolvite za menya slovechko, vam-to on ne otkazhet. - YA by i schastliva vam pomoch'. YA dumayu, vy ne usomnites', chto ya rada hot' chem-nibud' byt' vam poleznoj, - otvechala |nn. - No, boyus', vy preuvelichivaete moe vliyanie na mistera |lliota, predpolagaya vo mne bol'she prav emu ukazyvat', chem te, kakimi ya obladayu. I otkuda vzyalos' v vas podobnoe ubezhdenie? Pover'te, ya vsego tol'ko rodstvennica mistera |lliota. No vse, chto mozhet prosit' kuzina, ya u nego poproshu radi vas, i v etom vy mozhete na menya polozhit'sya. Missis Smit vzglyanula na nee pronicatel'no i skazala s ulybkoj: - Vyhodit, ya chereschur pospeshila. Vy uzh prostite menya. Mne by dozhdat'sya formal'nogo izveshcheniya. Odnako, milaya moya miss |lliot, vy uzh mne nameknete po staroj druzhbe, kogda mozhno budet pro eto sprashivat', da? Po pravde govorya, ya nadeyus', k sleduyushchej nedele vse i uladitsya, i ya smogu stroit' svoi korystnye plany na udache mistera |lliota. - Net, - otvechala |nn, - ni k sleduyushchej nedele, ni eshche k sleduyushchej. Ni na kakoj nedele, uveryayu vas, nichego takogo ne uladitsya. YA ne vyjdu zamuzh za mistera |lliota. I otchego, hotelos' by mne znat', vy eto voobrazili? Missis Smit snova na nee poglyadela, poglyadela ser'ezno, ulybnulas', pokachala golovoj i voskliknula: - Ah, hotelos' by mne vas ponyat'! Kak by hotelos' mne ugadat' vashu dushu! YA zhe znayu, vy ne mozhete byt' zhestokoj, kogda pridet reshitel'naya minuta. A poka ona ne prishla, vse my, zhenshchiny, v nee ne verim. Vse my gotovimsya otkazat', poka k nam ne posvatalis'. No zachem zhe vam byt' zhestokoj? Vy mne pozvol'te hodatajstvovat' pered vami za moego - net, teper'-to uzh ya ne nazovu ego drugom - no za prezhnego moego druga. Nu mozhno li ozhidat' partii bolee udachnoj? Gde eshche najdesh' takogo istinnogo dzhentl'mena i v polnom smysle slova priyatnejshego cheloveka? Pozvol'te mne zastupit'sya za mistera |lliota. YA ved' uverena, vy i ot polkovnika Uollisa slyshali o nem odno horoshee, a komu zhe ego i znat', kak ne polkovniku Uollisu? - Dorogaya moya missis Smit, zhena mistera |lliota vsego polgoda kak umerla. Edva li prilichno emu sejchas imet' na kogo-to vidy. - Ah, nu esli za tem tol'ko delo stalo, - voskliknula missis Smit s lukavoj ulybkoj, - togda ya spokojna za mistera |lliota i beru nazad vse svoi hodatajstva. No vy uzh ne zabud'te obo mne, kogda budete zamuzhem. Tol'ko nameknite emu, chto ya vash drug, i emu legki pokazhutsya hlopoty, kotoryh teper' on izbegaet, potomu chto emu ne do nih. Ponyatnoe delo. Devyanosto devyat' iz sta postupali by tak zhe. Da ved' on i ne znaet, kak dlya menya eto vazhno. CHto zhe, milaya miss |lliot, ya nadeyus', ya uverena, vy budete schastlivy. V mistere |lliote dovol'no uma, chtoby ocenit' takoe sokrovishche. Vash pokoj ne podvergnetsya buryam, kakie vypali mne na dolyu. Vy mozhete vo vsem na nego polozhit'sya. Uzh ego-to nikto ne sob'et s dorogi, ne zamanit k ego zhe pogibeli. - Net, - skazala |nn. - YA veryu vsemu tomu, chto govorite vy o moem kuzene. Harakter u nego, kazhetsya, spokojnyj i tverdyj, on ne podverzhen opasnym vliyaniyam. YA vysoko ego stavlyu. Pokamest ya ne zamechala za nim nichego durnogo. No ya tak nedavno eshche ego znayu; i on ne iz teh, kogo za korotkij srok mozhno blizko uznat'. Ah, da neuzhto po tonu moemu, missis Smit, vy ne ponyali, chto on mne bezrazlichen? Ved' v protivnom sluchae ya ne mogla by s takim spokojstviem o nem rassuzhdat'. Pover'te, missis Smit, on mne bezrazlichen. I sluchis' emu posvatat'sya (a ya vovse ne dumayu, chtoby on sobiralsya svatat'sya), ya emu otkazhu. Uveryayu vas. Uveryayu vas, esli vcherashnij koncert dostavil mne udovol'stvie, to vovse ne blagodarya misteru |lliotu. Mister |lliot ni pri chem. |to vovse ne mister |lliot... Tut ona oseklas', pokrasnev ot dosady, chto tak mnogo uzhe vyskazala; no edva li mogla ona skazat' men'she. Missis Smit ne poverila by v beznadezhnoe polozhenie mistera |lliota, ne dopusti ona sushchestvovaniya kogo-to drugogo. Zato teper' ona srazu uspokoilas', yavstvenno bolee ni o chem ne dogadyvayas', i |nn s oblegcheniem pristupila k missis Smit s neterpelivymi rassprosami o tom, kak mogla ona voobrazit', budto |nn sobiraetsya vyjti zamuzh za mistera |lliota; kak mogla ej prijti takaya ideya, ot kogo mogla ona slyshat' takoe? - Skazhite, pochemu vdrug vy eto reshili? - A potomu, - otvechala missis Smit, - chto ya znala, kak chasto byvaete vy vmeste, i zamechala, chto vsem vokrug tol'ko togo i nadobno. I, uzh pover'te, vse znakomye vashi tochno tak zhe vami rasporyadilis'. No pryamo nikto mne pro eto ne govoril do samogo pozavcherashnego vechera. - A pozavchera govorili? - Zametili vy zhenshchinu, kotoraya vam vchera otvoryala dver'? - Net. No razve eto ne missis Spid byla i ne gornichnaya? Net, ya ee ne zametila. - |to byla moya priyatel'nica missis Ruk, nyanya Ruk, kotoraya, kstati skazat', gorela zhelaniem na vas poglyadet' i byla schastliva, chto ej predstavilsya sluchaj. Ona tol'ko v voskresen'e vorotilas' iz Mal'boro Bildings. Vot ona-to mne i povedala, chto vy vyhodite za mistera |lliota. A ej povedala o tom sama missis Uollis, a uzh toj by, kazhetsya, mozhno poverit'. V ponedel'nik ona vecher celyj so mnoyu sidela i rasskazala mne vsyu povest'. - Vsyu povest'! - smeyas' podhvatila |nn. - Ne dlinnuyu zhe mogla ona sochinit' povest' iz smutnyh nevernyh sluhov! Missis Smit promolchala. - Odnako zhe, - prodolzhala |nn. - Hotya i ne imeya teh prav na mistera |lliota, kakie vy mne pripisyvali, ya rada sosluzhit' vam sluzhbu. Ob®yavit' mne emu, chto vy v Bate? Peredat' emu chto-nibud' ot vas? - Net, blagodarstvujte, ne nuzhno. Sgoryacha, oshibkoj ya by, verno, i posvyatila vas v koe-kakie obstoyatel'stva. No ne teper'. Net, blagodarstvujte, ya nichem ne stanu vas obremenyat'. - Mne kazalos', vy upomyanuli, chto davno znali mistera |lliota? - Da, pravda. - No ne do togo eshche, kak on zhenilsya? - Otchego zhe, on byl eshche ne zhenat, kogda my sveli znakomstvo. - I... blizkoe znakomstvo. - Samoe blizkoe. - Vot ono chto! Tak rasskazhite zhe mne, kakov on byl togda. Mne ne terpitsya uznat', kakov byl mister |lliot v rannej yunosti. Pohozh na sebya tepereshnego? - Poslednie tri goda ya ne vidala mistera |lliota, - otvechala missis Smit s takoyu tverdost'yu, chto |nn ne reshalas' bol'she rassprashivat'; ona nichego ne dostigla i tol'ko razzadorila svoe lyubopytstvo. Obe molchali. Missis Smit gluboko zadumalas'. Potom ona vdrug voskliknula so vsegdashnej svoej serdechnost'yu: - Prostite menya, milaya miss |lliot, chto ya tak otryvisto otvechala na vashi voprosy, no ya, pravo zhe, ne znala, chto delat'. Pravo zhe, ya ne znala, chto ya dolzhna, chto mogu ya vam rasskazat'. Vse slishkom zaputalos'. Boish'sya ved' vmeshivat'sya ne v svoe delo, ogovarivat' i vredit'. Dazhe i vidimost' mira semejstvennogo stoit togo, chtoby ee ohranyali, na chem ni byla by ona osnovana. No vot ya reshilas'. I dumayu, ya prava. YA dumayu, vam pora uznat' istinnyj harakter mistera |lliota. Hotya ya ubedilas' vpolne, chto u vas net sejchas namereniya prinyat' ego ruku, kto predskazhet, kak eshche vse obernetsya. Rano ili pozdno vashe raspolozhenie vdrug i peremenilos' by. Tak vyslushajte zhe vsyu pravdu teper', kogda vy bespristrastny. Mister |lliot chelovek bez chesti i sovesti; nedoverchivoe, kovarnoe, holodnoe sushchestvo, on zanyat odnim soboyu. Dlya sobstvennyh celej i vygody gotov on na lyubuyu zhestokost', na lyuboe predatel'stvo, na prestuplenie, kakoe tol'ko mozhno sovershit', sebya samogo ne podvergaya opasnosti. Emu nikto ne dorog na svete. Teh, kogo sam on zavlek v bedu, on brosaet bez zhalosti i raskayaniya. Oh, eto chernaya dusha, pustaya i chernaya dusha! Udivlennyj vid |nn, vyrvavsheesya u nee nedoumennoe vosklicanie zastavili missis Smit ostanovit'sya, i, ovladev soboj, ona prodolzhala tak: - Vas pugayut moi vyrazheniya. Snizojdite zhe k oskorblennoj, razobizhennoj zhenshchine. Vot ya uzhe starayus' sderzhat'sya. YA ne stanu ego ponosit'. YA tol'ko rasskazhu vam, kakoj storonoj on ko mne povernulsya. Pust' fakty skazhut sami za sebya. On byl blizkim drugom moego lyubimogo muzha, i muzh lyubil ego i veril emu, kak samomu sebe. Oni blizko soshlis' eshche do togo, kak muzh moj na mne zhenilsya. YA zastala ih blizkimi druz'yami; mne i samoj prishelsya po dushe mister |lliot, ya byla ot nego v voshishchenii. Mnogo li ponimaesh' v lyudyah, kogda tebe devyatnadcat' let? Net, mister |lliot mne kazalsya nichem ne huzhe drugih i vdobavok priyatnee mnogih, i skoro my stali pochti nerazluchny. My togda zhili v gorode, i zhili na shirokuyu nogu. On zhe byl v stesnennyh obstoyatel'stvah; on byl beden; on nanimal komnaty v Temple {Templ - nazvanie dvuh iz chetyreh londonskih "Sudebnyh korporacij". Postroeny na meste, gde v XII - XIV vv. zhili rycari-tampliery} i etim odnim mog podderzhivat' vidimost' zhizni, prilichnoj dzhentl'menu. U nas on nahodil priyut kogda hotel. Emu vsegda byli rady. Ego vstrechali kak brata. Moj bednyj CHarlz, prekrasnejshaya, velikodushnejshaya dusha na svete, gotov byl s nim podelit'sya poslednim fartingom; koshelek ego vsegda byl otkryt dlya mistera |lliota; ya znayu, on chasto ego vyruchal. - |to byla, verno, ta samaya pora v zhizni mistera |lliota, - skazala |nn, - kotoraya vsegda vyzyvala vo mne osobennoe lyubopytstvo. V to samoe vremya on, verno, i poznakomilsya s moim otcom i sestroyu. Sama ya ego togda ne znala, ya tol'ko pro nego slyshala; no bylo chto-to takoe v ego otnosheniyah k otcu i sestre i potom, v obstoyatel'stvah ego zhenit'by, chto ya nikak ne mogu uvyazat' s nyneshnim ego povedeniem. Slovno sovsem drugoj chelovek. - Znayu, znayu, vse znayu! - voskliknula missis Smit. - On predstavilsya seru Uolteru i sestre vashej eshche do togo, kak my sdruzhilis', no on bez konca pro nih pominal. YA znala, chto ego priglashali, zazyvali, no on ne blagovolil yavit'sya. YA mogla by takoe vam porasskazat', chego vy, byt' mozhet, i ne ozhidaete. Nu, a pro zhenit'bu ego ya togda zhe vse znala. Menya posvyashchali vo vse "za" i "protiv"; mne poveryali opasen'ya i nadezhdy; i hot' ran'she ya ne byla znakoma s ego zhenoyu, ne k tomu krugu prinadlezhala ona, chtoby nam svesti znakomstvo, zato potom ya znala vsyu ee podnogotnuyu, vernee, znala do poslednih dvuh let, i mogu otvetit' vam na lyuboj vopros, kakoj tol'ko vy pozhelaete predlozhit'. - Net, - skazala |nn. - Pro nee ya ne stanu rassprashivat'. YA i bez togo znayu, chto oni ne byli schastlivy. No ya hotela by znat', otchego v tu imenno poru on tak prenebreg vniman'em, emu okazannym? Moj otec byl raspolozhen otnestis' k nemu s podobavshim emu uvazheniem. Pochemu zhe mister |lliot ego izbegal? - Mister |lliot, - otvechala missis Smit, - v tu poru presledoval odnu-edinstvennuyu cel' - razbogatet', i razbogatet' poskoree, ne dozhidayas', poka ego obogatit izuchenie prava. On reshilsya dostignut' celi s pomoshch'yu vygodnoj partii. Vo vsyakom sluchae, on reshilsya ne vredit' svoej celi neobdumannoj partiej; a ya znayu, on pochel (uzh spravedlivo li, net li, ne mne sudit'), chto otec vash i sestra zavlekali ego, sobirayas' vydat' yunuyu damu za molodogo naslednika, a takaya partiya vovse ne otvechala ego ponyatiyam o bogatstve i nezavisimosti. Vot pochemu on ih izbegal, uveryayu vas. On mne ved' vse rasskazyval. On ot menya nichego ne tail. Stranno, chto, ostavya vas v Bate, ya pervym delom posle zamuzhestva sdruzhilas' s vashim kuzenom; i ot nego ya vechno slyshala o vashem otce i sestre. On opisyval mne odnu miss |lliot, a ya nezhno vspominala druguyu. - Postojte, - vskrichala |nn, porazhennaya vnezapnoj dogadkoj, - tak vy inogda govorili obo mne misteru |lliotu? - Razumeetsya. I ochen' chasto! YA hvastalas' svoej miloj |nn |lliot i uveryala, chto ona nichut' ne pohozha na... Ona vovremya oseklas'. - |to koe-chto ob®yasnyaet, - voskliknula |nn. - Teper' mne ponyatny vcherashnie nameki mistera |lliota. YA uznala vchera, chto on davno obo mne slyshal. I ya ne postigala, ot kogo. Kakim tol'ko ne predaesh'sya nelepym fantaziyam, kogda rech' idet o sobstvennoj bescennoj osobe! I kak zhe legko obmanut'sya! Da, no prostite menya; ya vas perebila. Znachit, mister |lliot zhenilsya na den'gah? Verno, eto obstoyatel'stvo i otvratilo vas ot nego? Missis Smit mgnoven'e pomeshkala. - Ah, ved' eto veshch' takaya obyknovennaya! Kogda zhivesh' v svete, privykaesh' k tomu, chto muzhchiny i zhenshchiny vstupayut v brak radi deneg, i uzh ne vozmushchaesh'sya etim, kak dolzhno. YA byla moloda, vodila znakomstvo s molodymi, vse my byli bespechny, vesely, strogost' pravil byla u nas ne v mode. My zhili radi odnih udovol'stvij. Teper'-to ya stala drugaya. Vremya, bolezn' i gore nauchili menya, no togda, priznayus', ya ne videla bol'shogo greha v postupke mistera |lliota. "Radet' o sobstvennom blage" - byl togda nash deviz. - No ona byla proishozhdeniya samogo nizkogo? - Da. I skol'ko ya emu ni tolkovala pro eto, on i slushat' ne hotel. Den'gi, den'gi - vot chego on dobivalsya. Otec ee byl skotovod, ded - myasnik, no dlya nego eto bylo pustoe. Ona byla prekrasnaya zhenshchina, poluchila prilichnoe vospitanie, kakie-to rodstvenniki ej pokrovitel'stvovali, sluchaj svel ee s misterom |lliotom, ona vlyubilas', i proishozhdenie ee nichut' emu ne meshalo. On zabotilsya tol'ko o tom, chtoby udostoverit'sya v tochnyh razmerah bogatstva, prezhde chem sdelat' poslednij shag. Pover'te, kak by ni peksya nyne mister |lliot o svoem polozhenii v svete, yunoshej on im reshitel'no prenebregal. On ne zabyval, konechno, pro killinchskoe imen'e, no chest' sem'i on stavil ni vo chto. CHasto sluchalos' emu pri mne ob®yavlyat', chto, ezheli baronetstva by prodavalis', svoe on prodal by pervomu vstrechnomu, za pyat'desyat funtov, imya, gerb i deviz v pridachu. Odnako mne i poloviny ne povtorit' togo, chego ya togda ot nego na etot schet ponaslyshalas', da i ne k chemu. Vam ved' nadobny dokazatel'stva, eto vse odni pustye slova, a vy poluchite dokazatel'stva. - Pravo zhe, milaya missis Smit, - voskliknula |nn, - nikakih mne ne nadobno dokazatel'stv. Vy nichego ne skazali takogo, chto protivorechilo by sobstvennym dogadkam moim o proshlom mistera |lliota. Vse eto skorej podtverzhdaet to, chto my sami o nem slyshali i dumali. Kuda bol'she mne hotelos' by uznat', otchego on peremenilsya. - Net, hotya by radi menya, esli by vy byli tak dobry i kliknuli Meri; vprochem, postojte. YA znayu, vy budete dazhe tak dobry, chto sami pojdete ko mne v spal'nyu i prinesete malen'kuyu reznuyu shkatulku, kotoraya stoit tam na shifon'ere. |nn, vidya, chto podrugu ne peresporit', vse sdelala, kak ee prosili. Ona prinesla shkatulku i postavila pered missis Smit, i ta, vzdohnuv, povernula klyuchik i skazala: - Tut bitkom nabito bumag moego muzha. I eto eshche nebol'shaya chast' togo, chto posle nego ostalos'. YA ishchu pis'mo mistera |lliota, poslannoe do nashej zhenit'by. Sama ne znayu, pochemu ono ucelelo. Muzh byl bespechen v takih delah, kak vse muzhchiny. I kogda ya stala razbirat' ego bumagi, ya sredi vsyakoj nenuzhnoj vsyachiny nashla i eto pis'mo, a mnogie vazhnye dokumenty bessledno propali. A, vot ono. YA ego ne sozhgla, ya i togda uzh byla nedovol'na povedeniem mistera |lliota i reshilas' sohranit' eto svidetel'stvo byloj blizosti. Teper' zhe u menya yavilis' novye prichiny radovat'sya tomu, chto ya mogu ego predstavit'. To bylo pis'mo, adresovannoe CHarlzu Smitu, eskvajru, Tanbridzh-Uels {Feshenebel'nyj kurort v grafstve Kent} , i pomechennoe iyulem davnego 1803 goda. "Milyj Smit. Pravo zhe, ty chereschur ko mne snishoditelen. Hotel by ya, chtoby priroda kazhdogo nadelyala takim zolotym serdcem, no, prozhiv na svete dvadcat' tri goda, ya odno tol'ko tvoe pokuda i vstretil. Sejchas, pover', ya ne nuzhdayus' v tvoem popechenii, razzhivshis' den'gami. Pozdrav' menya, odnako. YA izbavilsya ot sera Uoltera i miss. Oni povleklis' obratno v Killinch, vzyavshi s menya chut' li ne klyatvennoe obeshchanie byt' u nih letom. YA zhe budu v Killinche ne rane kak s ispravnikom, kotoryj i rastolkuet mne, kak poudobnej prodat' ego s molotka. Baron, vprochem, eshche mozhet zhenit'sya; uma u nego dostanet. Zato v takom sluchae oni ot menya otvyazhutsya, chto i uteshit menya vpolne v potere nasledstva. S proshlogo goda on stal eshche nesnosnej. YA uzh i ne rad sobstvennomu imeni. |lliot - kakaya skuka! Slava bogu, hot' Uoltera mogu ya otbrosit'. I ty, moj milyj, sdelaj odolzhenie, vpered ne oskorblyaj menya vtorym etim "U", ibo do konca dnej ya zhelayu prebyt' predannym tvoim slugoyu Uil'yamom |lliotom". Prochtya ob otce svoem takie stroki, kto b ne smutilsya? I missis Smit, zametya, kak vspyhnula |nn, pospeshila skazat': - Da, vyrazheniya tam samye sil'nye. Tochnyh slov ya ne pomnyu, no pomnyu obshchuyu mysl'. Vot on vam ves'. A kak pered muzhem moim raspinaetsya, zamet'te. Dal'she, kazhetsya, nekuda. |nn ne totchas opravilas' ot potryaseniya i obidy, prochtya takie slova o svoem otce. Prishlos' ej vspomnit', chto, chitaya pis'mo, ona prestupala zakony chesti, chto nikogo my ne vprave sudit' na osnovanii podobnyh svidetel'stv, chto chastnaya perepiska ne terpit postoronnego glaza, - a uzh zatem ovladela ona soboj, smogla vozvratit' pis'mo, nad kotorym zadumalas', i proiznest': - Blagodaryu vas. Da, eto besspornoe dokazatel'stvo. Besspornoe dokazatel'stvo vsemu, chto vy govorili. No zachem zhe teper' my emu ponadobilis'? - YA i eto berus' vam ob®yasnit', - otvechala missis Smit s ulybkoj. - Neuzhto beretes'? - YA pokazala vam mistera |lliota, kakov on byl dvenadcat' let nazad, a teper' pokazhu, kakov on stal nyne. Tut uzh pis'mennyh dokazatel'stv ya ne mogu vam predstavit', no mogu privesti samye dostovernye izustnye svidetel'stva o myslyah ego i namereniyah. On teper' ne licemerit. On iskrenne hochet na vas zhenit'sya. Teper' on ot chistogo serdca okazyvaet znaki vnimaniya vashej sem'e. Otkroyu, odnako, ot kogo idut moi svedeniya - ot polkovnika Uollisa. - Polkovnik Uollis! Tak vy s nim znakomy? - Net. Pryamoj svyazi mezh nami net. Moj istochnik nemnogo petlyaet. No eto ne beda. Esli po izluchinam i soberetsya nemnogo sora, ego legko ubrat'. Mister |lliot bez utajki poveryaet vidy svoi na vas polkovniku Uollisu, kakovoj polkovnik Uollis - sam po sebe, ya polagayu, chelovek blagorodnyj, umnyj i skromnyj; no u polkovnika Uollisa est' zhena, prehoroshen'kaya i glupaya, kotoroj on vsegda rasskazyvaet to, chego rasskazyvat' by ne sledovalo. Ona, opravlyayas' posle rodov, v raznezhennom svoem sostoyanii, vsem delitsya s sidelkoj; a sidelka, znaya o nashem s vami znakomstve, ochen' natural'no vse dokladyvaet mne. I vot v ponedel'nik vecherom moya priyatel'nica posvyatila menya v tajny Mal'boro Bildings. Znachit, kogda ya govoryu pro "vsyu povest'", ya ne tak uzh i fantaziruyu, kak vam kazalos'. - Milaya missis Smit, vash istochnik nedostoveren. Kakie by mister |lliot ni imel na menya vidy, oni nikak ne ob®yasnyayut shagov, im predprinyatyh dlya primireniya s moim otcom. Vse eto bylo eshche do moego priezda. YA zastala ih v samyh druzhestvennyh otnosheniyah. - YA znayu. YA ochen' horosho znayu, no... - I pravo zhe, missis Smit, edva li stoit doveryat'sya svedeniyam, pocherpaemym iz takogo istochnika. Kogda fakty i mneniya stol'ko raz perehodyat ot lica k licu, iskazhayas' to glupost'yu odnogo, to nevedeniem drugogo, v nih malo ostaetsya ot istiny. - Dajte zhe mne skazat'! I vy sami budete sudit', dostoverny li moi svedeniya, kogda ya pomyanu o podrobnostyah, kakie totchas mozhete vy podtverdit' ili oprovergnut'. Nikto i ne govorit, budto on pomirilsya s otcom vashim radi vas. Da, on uvidel vas do togo, kak vy yavilis' v Bat, i vy emu ponravilis', no on ne znal eshche, kto vy. Tak, po krajnej mere, utverzhdaet povestvovatel'. Pravda li eto? Videl on vas proshlym letom ili osen'yu "gde-to na zapade", vyrazhayas' ego slovami, eshche ne podozrevaya, kto vy? - Da, v samom dele. Pokamest vse verno. V Lajme. YA byla v Lajme. - Nu tak vot, - s torzhestvom prodolzhala missis Smit. - Otdajte zhe dolzhnoe moej priyatel'nice: pervaya chast' ee povesti podtverdilas'. Itak, on uvidel vas v Lajme, i vy do togo emu ponravilis', chto on schastliv byl snova vstretit' vas na Kemden-plejs, uzhe v kachestve miss |nn |lliot, i s toj samoj minuty u nego poyavilas' eshche odna prichina byvat' tam. No eshche ran'she byla inaya prichina, o kotoroj ya vam sejchas i povedayu. Esli chto v moem rasskaze pokazhetsya vam nevernym ili nedostovernym, vy menya ostanovite. Po moim svedeniyam, podruga sestry vashej, dama, kotoraya zhivet sejchas vmeste s vami i o kotoroj vy mne kak-to upominali, priehala v Bat s miss |lizabet i serom Uolterom eshche v sentyabre (to est' kogda oni sami vpervye zdes' ob®yavilis') da tak pri nih i ostalas'; ona umnaya, vkradchivaya osoba, ona nedurna soboj, bedna i umeet ponravit'sya, i polozhenie ee i povadki navodyat znakomyh sera Uoltera na mysl', chto ona reshila stat' ledi |lliot, i vseh udivlyaet, kak eto miss |lizabet ne zamechaet opasnosti. Tut missis Smit pomolchala nemnogo; no |nn nechego bylo skazat', i ona prodolzhala: - Tak predstavlyalos' delo lyudyam, znakomym s vashej sem'ej eshche zadolgo do togo, kak vy priehali; i polkovnik Uollis dostatochno nablyudal vashego otca, chtoby eto zametit', hotya on i ne byl vhozh na Kemden-plejs. No iz raspolozheniya k misteru |lliotu on s interesom sledil za sobytiyami, i, kogda mister |lliot yavilsya v Bat na neskol'ko dnej nezadolgo do Rozhdestva, polkovnik Uollis povedal emu o tom, chto vse upornej tverdila molva, i o sobstvennyh svoih dogadkah. A nado vam skazat', chto so vremenem ponyatie mistera |lliota o baronetskom dostoinstve ves'ma kruto izmenilos'. Rodoslovnaya kuda bolee ego teper' zanimaet. Davno uzh imeya stol'ko deneg, skol'ko ne v sostoyanii on potratit', udovletvorya vpolne i zhadnost' svoyu, i vse svoi prihoti, on postepenno nauchilsya svyazyvat' svoe schast'e s vysokim titulom, kakoj predstoit emu nasledovat'. Mne eto nachinalo kazat'sya eshche do prekrashcheniya nashej druzhby, i teper' dogadka moya podtverdilas'. Mysl' o tom, chto on tak i ne budet serom Uil'yamom, dlya nego nesnosna. Vy mozhete, stalo byt', poverit', chto novost', soobshchennaya emu priyatelem, ego ne obradovala, i mozhete voobrazit', chto za etim posledovalo; on reshil pri pervoj vozmozhnosti vorotit'sya v Bat i zaderzhat'sya tam, vosstanovit' prervannoe znakomstvo i stat' v te otnosheniya k semejstvu, kakie by emu pozvolili ubedit'sya v razmerah ugrozy, i, bude ona okazhetsya osnovatel'noj, obojti upomyanutuyu osobu. Oba druga sochli, chto plan etot edinstvenno vernyj; i polkovnik Uollis vzyalsya vo vsem pomogat' misteru |lliotu. On sobiralsya predstavit'sya, i missis Uollis sobiralas' predstavit'sya, i vse sobiralis' predstavit'sya. I vot mister |lliot vorotilsya; hodatajstvoval o proshchenii; byl proshchen, kak vy znaete, i snova prinyat v dome. I neotstupnoj cel'yu, i edinstvennoj (do priezda vashego v Bat), postavil on sebe nablyudat' za serom Uolterom i missis Klej. On ne propuskal sluchaya byvat' s nimi vmeste, vechno stanovilsya u nih na puti, yavlyalsya nezhdannyj; vprochem, k chemu rasprostranyat'sya? Vy mozhete voobrazit', na chto sposoben lovkij chelovek, da i sami legko pripomnite koj-kakie ego manevry. - Da, - skazala |nn, - obo vsem etom ya, kazhetsya, i ran'she dogadyvalas'. Slushat' o hitrospleteniyah kovarstva vsegda protivno. Ulovki sebyalyubiya i dvulichiya ne mogut ne otvrashchat', no nichego udivitel'nogo ya ne uslyshala. YA znayu teh, kogo porazili by takie otkrytiya o mistere |lliote, komu trudno bylo by v nih poverit', no sama ya vsegda chto-to podozrevala. Mne mnilis' tajnye pobuzhdeniya za yavnymi ego postupkami. Hotelos' by mne znat', odnako, nyneshnee ego suzhdenie o veroyatnosti sobytiya, kotorogo on strashilsya. Umen'shilas' li, na ego vzglyad, opasnost'? - Kak ya ponimayu, umen'shilas', - otvechala missis Smit. - On schitaet, chto missis Klej ego boitsya, ponyav, chto on naskvoz' ee vidit, i ne reshaetsya pri nem vesti sebya tak, kak vela by v ego otsutstvie. No kol' skoro otsutstvovat' emu inogda prihoditsya, ya ne postigayu, otchego on tak uveren v uspehe svoego zamysla pri nyneshnem vliyanii ee na sera Uoltera. Missis Uollis vyskazala zabavnuyu mysl', kak dolozhila mne nyanya Ruk, chto v brachnyj kontrakt, kogda vy s misterom |lliotom pozhenites', vklyuchat yakoby uslovie, po kotoromu ser Uolter ne vprave budet zhenit'sya na missis Klej. Plan poistine dostojnyj missis Uollis! Odnako nyanya Ruk, moya razumnica, vidit vsyu ego nelepost'. "Gospodi, sudarynya, - skazala ona mne, - da ved' kto zh zapretit togda seru Uolteru eshche na kom-to zhenit'sya!" Vprochem, skazat' po pravde, ya ne dumayu, chtoby nyanya v glubine dushi byla yaroj protivnicej zhenit'by sera Uoltera. Kak-nikak ej polozheno ratovat' za materinstvo; i (ot sebya nikuda ved' ne denesh'sya) kto znaet, ne royatsya li v golove ee smutnye mechty o tom, kak ona, po rekomendacii missis Uollis, budet prinimat' rody u novoyavlennoj ledi |lliot? - YA ochen' rada, chto vse eto uznala, - skazala |nn posle nedolgogo razdum'ya. - Mne budet trudnee snosit' ego obshchestvo, zato ya znayu teper', kak mne postupit'. YA znayu, kak vesti sebya s etim chelovekom. Mister |lliot - hitryj, suetnyj svetskij pritvorshchik i vse gotov prinesti v zhertvu svoemu sebyalyubiyu. S misterom |lliotom, odnako, eshche ne bylo pokoncheno. Missis Smit otvleklas' v storonu ot pervonachal'nogo predmeta, i |nn, zanyataya interesami sobstvennoj sem'i, pozabyla, kakie tyazhkie grehi mogli skryvat'sya za namekami podrugi; no teper' missis Smit prinyalas' ih raz®yasnyat', i |nn so vnimaniem vyslushala povest', kakovaya, ezheli i ne sovsem opravdyvala goryachnost' missis Smit, povedenie mistera |lliota risovala beschuvstvennym i neprostitel'nym. |nn uznala, chto zhenit'ba mistera |lliota ne povredila druzhbe, oni po-prezhnemu byli nerazluchny s misterom Smitom, i mister |lliot vovlekal priyatelya v neposil'nye traty. Missis Smit nikak ne zhelala schest' i sebya vinovatoj i s bol'shoj neohotoyu priznavala koe-kakuyu vinu v svoem muzhe; no |nn zaklyuchala, chto oni i vsegda zhili ne po sredstvam i veli vmeste zhizn' samuyu rastochitel'nuyu. Po rasskazu zheny dogadalas' ona, chto mister Smit byl chelovek chuvstvitel'nyj, pokladistyj, no chereschur bespechen i prost; on byl kuda dobrej svoego priyatelya i nichut' na nego ne pohozh, a tot pomykal im, byt' mozhet ego preziraya. Mister |lliot, zazhiv so vseyu pyshnost'yu vsledstvie zhenit'by, sklonen byl potakat' sobstvennym prihotyam, kakie tol'ko mozhno udovletvorit', ne ronyaya sebya v glazah sveta (ibo pri vsem sebyalyubii svoem on sdelalsya osmotritelen), i, razbogatev imenno togda, kogda drug ego obednel, on vovse ne zabotilsya o sredstvah svoego druga, no, naprotiv, vovlekal ego v traty, kotorye neminuemo veli k razoreniyu. I v samom dele, Smity razorilis'. Muzh umer vovremya, tak i ne uznav vsej pechal'noj pravdy. Oni i prezhde popadali v tyazhelye peredelki, prinuzhdeny byvali ispytyvat' terpenie druzej, imeli sluchaj ubedit'sya, chto terpenie mistera |lliota ispytyvat' ne sleduet, no tol'ko uzhe posle smerti mistera Smita otkrylos', do kakoj zhe stepeni rasstroeny dela ego. Doveryaya misteru |lliotu (chto bolee delaet chesti serdcu ego, nezheli umu), mister Smit naznachil ego svoim dusheprikazchikom; no mister |lliot otkazalsya ispolnyat' ego poslednyuyu volyu, dostavya i bez togo neschastnoj vdove takie stradaniya, o kotoryh nel'zya bylo rasskazyvat' bez gorechi i slushat' bez gneva. |nn pokazali pis'ma mistera |lliota, pisannye po etomu sluchayu, i vo vseh vidna byla tverdaya reshimost' ego ne obremenyat' sebya pustymi hlopotami i za holodnoj uchtivost'yu skvozilo zhestokoe bezrazlichie k sud'be missis Smit. CHerstvaya i neblagodarnaya dusha nepriglyadno v nih otkryvalas', i koe-kakie passazhi navodili |nn na mysl', chto pryamoe vopiyushchee zlodejstvo, pozhaluj, ne bylo by strashnej. Mnogoe prishlos' ej vyslushat'; o poslednih nepriyatnyh svidan'yah, o vseh neischislimyh svoih bedah, obo vsem, chego prezhde kosnulas' ona lish' namekom, missis Smit nakonec pozvolila sebe rasprostranit'sya. Odno obstoyatel'stvo v osobennosti ee udruchalo. U nee byli osnovaniya polagat', chto chast' sostoyaniya pokojnogo muzha v Vest-Indii mozhno bylo by vernut', esli umelo za eto prinyat'sya; i, hot' sostoyanie bylo neveliko, ono dostavilo by ej sredstva zhit' bezbedno. No nikto ne hotel etim zanyat'sya. Mister |lliot ne zhelal sebya utruzhdat', a sama ona nichego predprinyat' ne mogla, ibo ne imela ni sil dejstvovat', ni deneg, kotorye by ej pozvolili obratit'sya k postoronnej pomoshchi. Rodnyh, kotorye by pomogli ej sovetom, u nee ne bylo, i ej nechem bylo kupit' uchastie advokatov. Vse eto usugublyalo i bez togo tyazheloe polozhenie. Mysl' o tom, chto sud'ba ee oblegchilas' by, esli b tol'ko vovremya pohlopotat' gde sleduet, i strah, chto promedlenie okazhetsya nepopravimo, terzali ee. Potomu-to i reshilas' ona pribegnut' k pomoshchi |nn. Ona bylo uzh zarane gotovilas' poteryat' podrugu; no ponyav, chto edva li mister |lliot budet starat'sya ih razluchit', raz on i ne znaet, chto ona v Bate, ona podumala, chto mozhno budet ispol'zovat' vliyanie zhenshchiny, kotoruyu on lyubit, naskol'ko pozvolyat koe-kakie horosho ej izvestnye svojstva mistera |lliota, da srazu i vzyalas' za delo. No kak tol'ko |nn ob®yasnila ej vsyu neosnovatel'nost' predpolozhenij ee o pomolvke, vse totchas i peremenilos'; no, obmanuvshis' v svoih nadezhdah, ona uzh ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii razoblachit' mistera |lliota. Oznakomyas' s podrobnym sim ego portretom, |nn ne mogla, odnako, ne vykazat' udivleniya, chto missis Smit v nachale besedy otozvalas' o nem stol' lestno. Ona ved' bukval'no ego prevoznosila! - Milaya moya, - otvechala ej missis Smit. - A kak eshche mogla ya sebya vesti? YA schitala, chto vash brak delo reshennoe, pust' predlozheniya on pokamest i ne delal, no on byl v moih glazah vse ravno chto vash muzh, i ya ne mogla govorit' o nem pravdu. Serdce moe oblivalos' krov'yu, poka ya tolkovala o vashem schast'e; no ved' on i v samom dele umen; i v samom dele on priyaten; a s takoj zhenshchinoj, kak vy, on eshche mog by ispravit'sya. S pervoj zhenoj obrashchalsya on durno. Oni byli oba neschastny. No ona byla legkomyslenna i nevezhestvenna, on ne mog ee uvazhat', i on nikogda ne lyubil ee. YA teshilas' nadezhdoyu, chto vasha uchast' budet zavidnej. |nn podumala o tom, chto vdrug by ej prishlos' stat' ego zhenoyu, i sodrognulas' pri mysli o neschast'yah, kakie moglo by eto povlech'. Vdrug by ona sklonilas' na dovody ledi Rassel! I uznala by pravdu slishkom pozdno! Ostavalos' poskorej razveyat' zabluzhdeniya ledi Rassel; i v konce vazhnogo sego soveshchaniya, dlivshegosya chut' ne do samogo obeda, |nn vzyala u missis Smit pozvolenie rasskazat' svoemu dorogomu drugu obo vseh nevzgodah, v kotorye vverglo ee povedenie mistera |lliota. GLAVA XXII |nn otpravilas' domoj obdumat' vse, chto ona uslyshala. Lish' odno obstoyatel'stvo ee radovalo. V serdce ee ne ostalos' dobryh chuvstv k misteru |lliotu. On byl polnaya protivopolozhnost' kapitanu Uentuortu s neproshenoj svoej navyazchivost'yu; zlo, kotoroe prichinil on ej vchera svoimi lyubeznostyami, nepopravimyj vred, kakoj mog on ej nanest', ona videla teper' so vsej besposhchadnost'yu. S zhalost'yu bylo pokoncheno. No lish' odno eto i radovalo ee. Mnogoe v nastoyashchem i budushchem ee pugalo. Ona ogorchalas' tem razocharovaniem i bol'yu, kakie predstoyalo ispytat' ledi Rassel; unizheniem, kotoroe vitalo nad otcom i sestroj, i muchilas', predvidya vse eti bedy i ne imeya sredstva ih otvratit'. Slava Bogu, hot' sama ona vse uznala pro mistera |lliota. Ona nikogda ne schitala, chto dostojna nagrady za to, chto ne otvernulas' ot prezhnej podrugi svoej missis Smit v ee bede, no vot ona, odnako, - nagrada! Missis Smit rasskazala ej takoe, chego bol'she nikto by ne mog rasskazat'. Nado li starat'sya, chtoby prozrelo vse semejstvo? Prazdnyj vopros. Nado lish' pogovorit' s ledi Rassel, vse ej povedat', sprosit' u nee soveta, a zatem zhdat' ishoda, nabravshis' terpeniya; no ved' vsego trudnej ej budet davat'sya terpenie v tom kak raz, chego ne uznaet i sama ledi Rassel; ibo glavnye strahi i trevogi budut sekretom i ot nee. Pridya domoj, |nn obnaruzhila, chto izbezhala obshchestva mistera |lliota, kak i namerevalas'; chto on nanes im utrennij vizit i dolgo u nih ostavalsya; odnako edva uspela ona sebya pozdravit' i oblegchenno vzdohnut', totchas ona uznala, chto ego snova zhdut vecherom. - YA i ne dumala ego priglashat', - skazala |lizabet s napusknoj nebrezhnost'yu, - no on uzh ochen' naprashivalsya. Tak, po krajnej mere, utverzhdaet missis Klej. - Kak ne utverzhdat'. YA v zhizni svoej ne vidyvala, chtoby tak nabivalis' v gosti. Bednyazhka! Mne, pravo, stalo ego zhal'. Vasha nepokolebimaya sestra, miss |nn, sklonna k zhestokosti. - Ah, - vskrichala |lizabet, - mne, slava Bogu, ne privykat' k iskatel'stvam i namekam raznyh dzhentl'menov, i ne tak-to legko menya razzhalobit'. No kogda ya uvidela, kak on ubivaetsya, ne zastav moego otca, ya totchas emu ustupila, ibo ne mogu zhe ya ih lishat' vozmozhnosti videt'sya. Oba tak naslazhdayutsya obshchestvom drug druga. I oba tak mily, pravo,