Dzhordzh Meredit. Vyderzhannoe vino velikolepnoj marki
----------------------------------------------------------------------------
Perevod T. Litvinovoj
Thomas Love Peacock. Nightmare Abbey. Gryll Grange
Tomas Lav Pikok. Abbatstvo Koshmarov. Usad'ba Grilla
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovili: E. YU. Genieva, A. YA. Livergant, E. A. Suric
M., "Nauka", 1988
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
PORTRET PIKOKA V ROMANE "|GOIST"
(1879), gl. XX
Nespeshnaya vechernyaya progulka vdol' gazona s damami i pochtitel'no
slushavshimi ego dzhentl'menami v ozhidanii prizyvnogo zvuka kolokol'chika,
vozveshchayushchego ob obede, sostavlyala odnu iz otrad doktora Midltona [pod etim
imenem avtor vyvodit svoego testya, T. L. Pikoka. - Red.]. Ego pohodka
vydavala cheloveka, kotoryj nekogda (vo dni Apollona i yunogo |rota) byl ne
proch' potancevat': myshcy ego nog v donyne sohranili uprugost', i on velichavo
nes svoe vysokoe, osenennoe stal'noj sedinoyu chelo. Posle dnevnyh trudov on s
naslazhdeniem predavalsya osvezhayushchemu mocionu, kotoromu predstoyalo uvenchat'sya
charami francuzskoj kuhni, prizvannoj, tak zhe kak i vina izvestnyh marok,
podkrepit' ego sily. V etot chas on ohotno daril sobesednikov razmennoj
monetoj svoej mudrosti, podobno tomu kak solnce, sklonyayas' v pogozhij vecher k
zakatu, shchedro razlivaet krugom svoe velikolepie, ne opasayas' istoshchit'
osnovnoj sokrovishchnicy. Ibo poistine blazhen tot, kto mozhet skazat' sebe pod
vecher, chto luchshaya chast' dnya eshche vperedi i chto skoro nastupit. Takoj chelovek
vyshe obyknovennyh smertnyh nastol'ko, naskol'ko paryashchij v predzakatnom nebe
orel vyshe vorob'ya, poklevyvayushchego chto-to na zemle. Podobnoe sostoyanie -
dostojnaya nagrada cheloveku, ch'ya yunost' i zrelye gody byli provedeny v trudah
pravednyh. Doktor Midlton stavil pod somnenie ne tol'ko proshloe, no i
budushchee cheloveka, kotoryj ne ispytal vostorga - sderzhivaemogo, razumeetsya,
ramkami vospitaniya - mysli o predstoyashchem obede. Takomu cheloveku, po mneniyu
doktora, nechego delat' ni na etom svete, ni na tom.
Naglyadnyj primer blagotvornogo vliyaniya vozderzhnosti, on imel vse
osnovaniya gordit'sya svoim pishchevareniem; svoyu veru v torzhestvo dobrodeteli on
perenosil takzhe i v oblast' politiki, sklonyayas' k konservatoram: ved' tol'ko
v ustojchivom, obshchestve mozhno rasschityvat', chto dobrodetel' uvenchaetsya
nagradoj.
Dostopochtennyj doktor bogosloviya yavlyal soboj velikolepnyj portret kisti
starogo mastera, razumeetsya, anglijskoj shkoly. V svoem haraktere on sochetal
blagochestie s epikurejstvom, uchenost' s horoshim tonom, i eti svojstva
prekrasno uzhivalis' v ego dushe, neprinuzhdenno obshchayas' drug s drugom, kak
lyudi, znakomye domami. On byl krepkogo slozheniya, v yunosti dazhe - atlet;
prekrasno razbiralsya v faktah i preskverno - v lyudyah; chelovek blagodushnyj ot
prirody, neutomimyj i prilezhnyj truzhenik, on tem ne menee legko padal duhom
i vybivalsya iz kolei. Doch' svoyu on lyubil i boyalsya. Kak by on ni voshishchalsya
eyu, strah, kotoryj emu vnushali, ee vozrast i pol, ni na minutu ego ne
pokidal, ne davaya zabyt', chto, pokuda miss: Klara [proobrazom posluzhila doch'
Pikoka i pervaya zhena Meredita, Meri |llen. - Red.] ne zamuzhem, on svyazan s
sushchestvom ne vpolne vmenyaemym. Pokojnaya matushka ee byla prekrasnoj zhenshchinoj,
no obladala temperamentom poeticheskim, neskol'ko ekzal'tirovannym i
poryvistym, i dlya stepennogo uchenogo byla nadelena izlishnej dolej
voobrazheniya. Dostojnaya zhenshchina, no vse-taki zhenshchina, inache govorya -
fejerverk. Klara pohodila na mat'. Nu k chemu ej, skazhite na milost',
pokidat' Pattern-holl hotya by na chas? Ochevidno, zatem lish', chto ona
prinadlezhit k peremenchivomu i, legkovosplamenyayushchemusya zhenskomu sosloviyu. Muzh
- vot podhodyashchij dlya nee opekun, emu, po vsej spravedlivosti, i sleduet
osvobodit' ot etoj obyazannosti otca. V samom dele, kogda na svete
torzhestvuyut demagogi, a doma u nas na rukah, doch', tol'ko, i spaseniya chto v
filosofii!..
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 09:08:36 GMT