ruga SHelli Dzh. F. N'yutona, ubezhdennogo vegetarianca, avtora knigi "Vozvrashchenie k Prirode, ili Zashchita vegetarianstva". N'yuton schital, chto chelovechestvo so vremen "zolotogo veka" neuklonno dvizhetsya k svoemu zakatu. Idei N'yutona okazali vozdejstvie na SHelli, kogda on pisal "Korolevu Mab". Na kakoe-to vremya SHelli takzhe stal vegetariancem. Prepodobnyj mister Gorlo - Reverend Mr. Larynx. Lezhebok - Mr. Listless. Prototipom posluzhil anglijskij dramaturg, povesa ser Lamli Dzhordzh Skeffington (1771-1850). Bajron satiricheski izobrazil Skeffingtona v "Anglijskih bardah i shotlandskih obozrevatelyah" (1809). Miss Marionetta O'Kerrol - Marionetta O'Carroll. Familiya ot anglijskogo "carol" - pesnya. V Marionette uznayutsya nekotorye cherty pervoj zheny SHelli Harriet Uestbruk. Familiya namekaet na zhizneradostnyj, veselyj nrav Harriet. Roderik Vinoberi - Roderick Sackbut, Esquire - Robert Sauti sm. kommen. 34. Mister Asterias - Mr. Asterias. Familiya, proizvodnaya ot slov "asteria", - obshchee nazvanie roda, v kotoryj vhodit v tom chisle i ryba "morskaya zvezda". Namek na uvlechenie personazha ihtiologiej. Stella (ili Selinda) Gibel' - Stella, obraz, v kotorom uznayutsya nekotorye cherty Meri Godvin, vtoroj zheny SHelli. Mister Traur - Mr. Cypress - Bajron. Roman vyshel v 1818 g., podvergsya neznachitel'noj pererabotke dlya izdaniya 1837 g. (Beniley Standard novels). V chastnosti, po sovetu druga Pikoka |duarda Dyubua izmenena koncovka ("Zaklyuchitel'naya scena, - pisal on Pikoku, - razocharovyvaet, v nej ne hvataet poslednego mazka" {Shelley and his circle, 1773-1882. Vol. VI / Ed. by Donald H. Reiman. Cambridge; Mats. 1973. P. 755 (Letter dated November 18, 1818).}). V izmenennom vide tekst romana voshel v Hallifordovskoe sobranie sochinenij pisatelya. 1 Volshebnyj, zloj fonar' dushi... Stradan'yami pred celym svetom... - V epigrafe avtor soedinil stroki iz iroikomicheskoj poemy anglijskogo poeta Semyuela Batlera (1612-1680) "Gudibras" (1663-1678) (sm. ch. I. Pesn' 1. 505-506, ch. III. 19-20) i ego satiry "O slabosti i nichtozhestve cheloveka" (71-2, 229-31). 2 Met'yu: Oh, eto istinno vashe blagorodnoe nastroenie... A est' u vas tam stul, ni kotorom mozhno predat'sya melanholii? - |pigraf vzyat iz komedii Bena Dzhonsona (1573-1637) "Vsyak po-svoemu" (1598); byl podskazan Pikoku SHelli v pis'me ot 25 iyulya 1818 g.: "Vy pishete, chto zakonchili "Abbatstvo koshmarov". Nadeyus', Vy ne dali vragu poshchady. Pomnite, chto eto - svyashchennaya tajna. My nashli otlichnuyu citatu u Bena Dzhonsona: "Vsyak po-svoemu". YA perepisal ee, ibo ne dumayu, chtoby eta p'esa nashlas' u Vas v Marlo... Poslednyaya fraza byla by neplohim epigrafom". Citata privoditsya Pikokom v nekotorom sokrashchenii. Sm.: SHelli P. B. Pis'ma, Stat'i. Fragmenty. M., 1972. S. 143 / Per. pis'ma Z. Aleksandrovoj. 3 ...podobno seru Leolajnu iz "Kristabeli", "on mertvoyu ee nashel"... - Ser Leolajn - personazh "Kristabeli" (1797-1802, opubl. 1816) Semyuela Tejlora Kolridzha (1772-1834). Sm. CH. II, 335. 4 ...ego uchili slavno napivat'sya... - reminiscenciya iz "Gamleta" SHekspira. Akt 1. Sc. 2. 5 I zhizn' byla pred nim zaslonena plodom voobrazhen'ya, nebylicej. - Sr.: SHekspir. Makbet. Akt 1. Sc. 3. (Per. B. Pasternaka). 6 "Bozhe, hrani korolya Richarda!" - Sr.: SHekspir. Richard III. Sc. 7. 7 ...sopernichayushchie prelaty bili v cerkovnye barabany... - Sr.: Batler S. Gudibras. CH. I. P. I, II; v etoj pesne vysmeivaetsya katolicheskij fanatizm. 5 ...manihejskij propovednik tysyacheletnego carstva. - Manihejstvo - religiya, voznikshaya vo II v. v Persii. Ee osnovoj yavlyaetsya priznanie dvuh protivoborstvuyushchih nachal bytiya - dobra i zla. V pervom gospodstvuet bog, vo vtorom - d'yavol. Bor'ba dvuh carstv zavershaetsya katastrofoj, v rezul'tate materiya pogibnet, a duh stanet svobodnym. 6 ..."ustremya svoi myslitel'nye sposobnosti na myslimost' myshleniya". - Sr. s dramoj-burleskom "Hrononotontolog", tragichnejshej tragediej, naitragichnejshe predstavlennoj tragikami (1734. Akt 1. Sc. 1) anglijskogo dramaturga, poeta i kompozitora Genri Keri (1687-1743). 10 Forsajt - Robert Forsajt (1766-1846) - shotlandskij publicist, avtor sochineniya "Principy moral'noj filosofii" (1805). Okazal vliyanie na Pikoka. 11 ...illyuminatov... - pravil'no: illyuministov; illyuminizm - tajnoe religiozno-politicheskoe dvizhenie, sushchestvovavshee glavnym obrazom v Germanii v XVIII v., osnovatelem kotorogo vystupil nemeckij religioznyj lider Adam Vejshaupt (1748-1830). 12 "Uzhasnye tajny" - tak v perevode P. Uilla byl nazvan roman "Genij" (1794) nemeckogo pisatelya grafa Karla Grosse (1761-1811), kotoryj poyavilsya a Anglii v 1796 g. Povestvovanie vedetsya ot lica Karlosa, soderzhanie sostavlyaet rasskaz o tajnyh obshchestvah, misticheskih yavleniyah, rokovyh strastyah. 13 ...elevterarhi... - praviteli tajnogo obshchestva; vyvedeny v romane "Vospominaniya knyazya Alekseya Hadmatova" (1813) anglijskogo pisatelya Tomasa Dzheffersona Hogga (1752-1862), druga i biografa SHelli. 14 ...mrachnye konfederaty, po nocham shodyashchiesya v katakombah... - Imeyutsya v vidu rannie hristiane, iskavshie bezopasnosti v katakombah, gde sobiralis' na tajnye moleniya. 15 Dejstvie... est' itog ubezhdenij... - parafraza zaglavii glavy 5 traktata "Rassuzhdeniya o politicheskoj spravedlivosti" (1793) pisatelya Uil'yama Godvina (1756-1836), testya SHelli. 16 Skyutrop... napisal i tisnul v pechati traktat... - namek na traktat SHelli "Predlozheniya soyuzu filantropov, kotorye, buduchi nedovol'ny moral'nym i politicheskim polozheniem Irlandii, gotovy vsemerno sodejstvovat' vozrozhdeniyu strany" (1812). 17 ...i eto budut sem' zolotyh svetil'nikov... - Avtor imeet v vidu obraz iz "Otkroveniya sv. Ioanna Bogoslova" (I, 20): "Tajna semi zvezd, kotorye ty videl v desnice Moej, i semi zolotyh svetil'nikov est' siya: sem' zvezd sut' Angely semi cerkvej, a sem' svetil'nikov, kotorye ty videl, sut' sem' cerkvej". 18 ...zloveshchimi shutkami, o grobe, o chervyak, o nadpisyah nadgrobnyh. - Sr.: SHekspir. Richard II. Akt 5. Sc. 2. 19 ..."na dybe kresel slishkom myagkih"... - strochka iz satiricheskoj poemy Aleksandra Popa (1688-1744) "Dunsiada" (1728. Kn. 4. CH. 1. 342). 20 ... porodili v ego golove mnogo chistyh dochuvstvennyh poznanij... - skrytaya citata iz traktata Uil'yama Drammonda (1770?-1826) "Akademicheskie voprosy" (1805. Kn. 5. Gl. 6); avtor polemicheski analiziruet osnovnye polozheniya filosofii Kanta. Pikok i SHelli horosho znali trud Drammonda, neredko pribegali k nemu, v chastnosti, v sporah s Kolridzhem: sm., naprimer, satiru SHelli "Piter Bell Tretij" (1819. CH. 4. 14-16). 21 Umolyayu tebya, vyrazhajsya po-chelovecheski. - Sr.: SHekspir. Genrih IV, replika Fal'stafa (ch. II. Akt 2. Sc. U). 22 ...Davajte postupim, kak Rozaliya s Karlosom... i vyp'em v zalog lyubvi... - Rozaliya i Karlos - personazhi "Uzhasnyh tajn" (sm. primech. 12). Ves' otryvok - perelozhenie sceny iz etogo romana. 23 ...i sueta, i tomlenie duha... - sr.: Kniga |kkleziasta I, 14: "Videl ya vse dela, kakie delayutsya pod solncem, i vot vse - sueta i tomlenie duha!" 24 ...Skyutrop vynul iz hranilishcha cherep predka, napolnil ego maderoj... - nasmeshka nad romanticheskimi privychkami SHelli i Bajrona. V poru svoego obucheniya v Itone SHelli, kak-to, pytayas' vyzvat' duhov vypil vino iz cherepa. V N'yustedskom abbatstve u Bajrona za stolom inogda vino podavalos' v cherepe. 25 Razve za tabl'dotom, kak shestero korolej v "Kandide". - Imeetsya v vidu trapeza Kandida s shest'yu gosudaryami, kotorye poteryali svoi vladeniya i priehali poveselit'sya na karnavale v Venecii (Vol'ter. Kandid. 1759). 26 antitalijnaya - t. e. chuzhdaya Talii, v grecheskoj mifologii muzy i pokrovitel'nicy komedii i legkoj poezii. 27 ...Taliya ili Mel'pomena, Allegro ili Penseroza... - Taliya - sm. vyshe; Mel'pomena- muza tragedii; Allegra, Penseroza - perevod nazvanij muz, peredannyj ital'yanskimi slovami; sr. takzhe: Mil'ton. "L'Allegro" i "Penseroso". 28 Tishe, tishe, ne shumite, chtoby on ne dogadalsya. - Sm. akt 2 opery "Sevil'skij ciryul'nik" (1816) Dzhoakkino Rossini (1792-1868). "Sevil'skij ciryul'nik" byla pervoj operoj Rossini, pokazannoj anglijskoj publike. Pikok chasto vystupal v pechati s recenziyami i stat'yami o muzyke. 29 "Nina, ili Bezumnaya ot lyubvi" (1789) - odna iz naibolee izvestnyh oper-buff ital'yanskogo kompozitora Dzhovanni Paiziello. 30 Slovar' Dzhonsona. - Imeetsya v vidu "Slovar' anglijskogo yazyka" (1755), sostavlennyj pisatelem i leksikografom Semyuelom Dzhonsonom (1709-1784). 31 "Tumandagil'" - parodijnoe obygryvanie nazvaniya romana Uil'yama Godvina (1756-1836) "Mandevill'" (1817), v kotorom ves'ma sil'ny elementy "gotiki". SHelli i Meri Godvin chitali roman 1 dekabrya 1817 g. SHelli pisal Godvinu 7 dekabrya 1817 g.: "YA prochel "Mandevillya", no dolzhen ego perechest'. Ibo on nastol'ko zahvatyvaet, chto chitatel', uvlekaemyj, tochno oblako, gonimoe vihrem, ne imeet vremeni oglyanut'sya i ponyat' prichinu stremitel'nogo dvizheniya. YA nahozhu, chto "Mandevill'" po svoej sile mozhet sravnit'sya s luchshimi Vashimi tvoreniyami... i nigde tak ne proyavilas' tvorcheskaya moshch', kotoroj Vy nadeleny bolee vseh sovremennyh pisatelej... Nado skazat', chto v etom poslednem Vy pravite zheleznoj rukoj. V kartine otsutstvuyut svetlye kraski; i neponyatno, otkuda berete Vy mrak, chtoby tak sgustit' na nej teni, chto slova "desyatikratnaya noch' perestayut byt' metaforoj. Slovo Smortia (grimasa (it.). - E. G.) zatragivaet kakuyu-to strunu so stol' zhestokoj siloj, chto ya sodrognulsya, i mne na mgnovenie pochudilos', budto Mandevill' - eto ya sam i ego chudovishchnaya usmeshka otrazhaetsya na moem sobstvennom lice" (SHelli. Pis'ma... S. 125-126; per. 3. Aleksandrovoj). 32 "Pol Dzhons"... Razvyazka ves'ma iskusstvenna i nepoetichna. - Pol Dzhons (17471792), amerikanskij pirat, shotlandec po proishozhdeniyu, grabil anglijskie suda vblizi poberezh'ya Velikobritanii vo vremya Vojny za nezavisimost'. Rasskazyvaya soderzhanie vymyshlennoj poemy "Pol Dzhons", Pikok otchasti parodiruet "Korsara" (1814) Bajrona. 33 "Dauningstritskoe obozrenie". - Dauning-strit - ulica v Londone, na kotoroj nahodyatsya rezidencii prem'er-ministra i kanclera kaznachejstva. Vidimo, takzhe parodiruetsya zhurnal "|dinburgskoe obozrenie". 34 "Oda k "Krasnoj knige"", Roderik Vinoberi. - "Krasnaya kniga" - populyarnoe nazvanie "Korolevskogo kalendarya" ili zhe lyuboj knigi, v kotoroj perechisleny familii vidnyh gosudarstvennyh deyatelej. Roderik Vinoberi - parodiya na Roberta Sauti: imya namekaet na poemu Sauti "Roderik, poslednij iz gotov" (1814), v kotoroj otrazilis' misticheskie nastroeniya poeta v pozdnij period ego tvorchestva. Slovo "vino" v familii - ukazanie na bochku vina, kotoroj ezhegodno zhalovali poeta-laureta. Familiya Sauti s 1813 g. chislilas' v "Krasnoj knige". 35 ...malo kto s takim dostojnym Iova dolgoterpen'em... - Iov - vethozavetnyj pravednik, kotorogo bog podverg tyazhelym i mnogochislennym ispytaniyam; Iov, odnako, perenosil ih so smireniem i terpeniem. 36 ...vse, chto poyavilos' posle starika Dzheremi Tejlora... - Dzheremi Tzjlor (1613-1667) - anglijskij bogoslov, schitalsya vydayushchimsya stilistom. 37 ...luchshee v knigah moih druzej napisano libo pridumano mnoyu. - Namek na tvorcheskoe sodruzhestvo Kolridzha s Vordsvortom v "Liricheskih balladah" (1798) i s Sauti v "Myslyah d'yavola" (1812). 38 ...final iz "Don-ZHuana" - Imeetsya v vidu final opery Mocarta "Don-ZHuan" (1787), gde geroj provalivaetsya v preispodnyuyu. 39 Do poslednego vremeni Dant mne kak-to ne popadalsya... No nynche, ya vizhu, on vhodit v modu... - Polnyj perevod "Bozhestvennoj komedii" Dante Genri Frensisa Keri (1772-1844) vyshel v 1814 g. Lekcii Kolridzha o Dante otnosyatsya k 1818 g. 40 ...potomu-to ya i okrestil starshego syna Immanuil Kant Floski. - Kolridzh nazval svoih starshih synovej Hartli i Berkli v pamyat' o filosofah Devide Hartli (1705-1757), Dzhordzhe Berkli (1685-1753). V "Biographie Literaria" v gl. X on pishet: "Moe voshishchenie "|sse o cheloveke" Hartli bylo v to vremya stol' ogromnym, chto ya nazval svoego pervenca imenem filosofa". 41 "...prostym, obyknovennym, iz nizkogo naroda"... - sr.: SHekspir. Genrih IV. Akt 4. Sc. 1. 42 "...raschesyvayushchaya smol' svoih kudrej..." - sr.: Mil'ton. Komus (1634) (per. YU. Korneeva). 43 Nereida, rusalka, byla v 1403 godu obnaruzhena na Nemeckom ozere... - imeetsya v vidu legenda o rusalke iz |dama, kotoraya okazalas' vybroshennoj na bereg posle buri. 44 ...raznovidnost' Notiliusa. - Ot latinskogo nautilus - "korablik", "rod mollyuskov". 45 Slavnyj Don Fejhoo peredaet podlinnoe i dostovernoe predan'e o yunom ispance po imeni Fransisko de la Vega. - Don Benito Heronimo Fejhoo (1675-1764) - ispanskij monah-benediktinec, za svoj skepticizm byl prozvan "ispanskim Vol'terom". Rasskaz o Fransisko de la Vege soderzhitsya v ego proizvedenii "Kriticheskij teatr". 46 ...chlenom ordena svyatogo Iakova... - t. e. ordena Sant'yago, pokrovitelya Ispanii, osnovan v 1116 g. vo vremya vojny za osvobozhdenie Ispanii ot mavrov. 47 Plinij upominaet o posol'stve... - |tot fakt dejstvitel'no izlagaetsya Pliniem Starshim (23/24-79) v ego traktate "Estestvennaya istoriya"; sm.: Kn. 8. Gl. 3. 48 ...kak prepodobnejshij brat ZHan. - Imeetsya v vidu personazh iz romana "Gargantyua i Pantagryuel'" Rable - brat ZHan Zubodrobitel' - "chelovek molodoj, prytkij, shchegolevatyj, zhizneradostnyj, razbitnoj, hrabryj, otvazhnyj, reshitel'nyj, vysokij, hudoshchavyj, gorlastyj, nosatyj, mastak otbarabanivat' chasy, otzharit' messu i otvalyat' vechernyu..." (Kn. I. Gl. XXVII. Per. K. Lyubimova). On osnoval Telemskij monastyr', glavnoe pravilo kotorogo - svoboda dejstvij. 49 ...sin'or Pokokurante... - personazh filosofskoj povesti Vol'tera "Kandid, ili Optimizm" (1759), "chelovek, kotoryj nikogda ne znal gorya". Imya - proizvodnoe ot ital'yanskogo - "malo zabot". 50 Soglasno Berkli, esse vseh veshchej est' percipi. - Dzhordzh Berkli (1685-1753), anglijskij filosof. V "Traktate o nachalah chelovecheskogo razuma" (1710) utverzhdal, chto vneshnij mir ne sushchestvuet nezavisimo ot vospriyatij i myshleniya. Otsyuda aforizm: "Esse - percipi" (lat.) - "Byt' - znachit byt' v vospriyatii". 51 ...hiliastam... - Hiliasty ili millenarii - storonniki religiozno-utopicheskogo ucheniya o vtorom prishestvii Hrista i ego tysyacheletnem carstvovanii, predskazannom v "Otkrovenii Ioanna" (20, 4). Hiliasty verili v te, chto eto carstvovanie nastupit na zemle. 52 ...kto ne v svoem ume i chuzhd sej teme... - skrytaya citata iz "Gudibrasa" Batlera (CH. I. Pesn' II. S. 703-704). 52a "I v oboih vodyatsya lososi". - Sr. SHekspir. Genrih V (1599). Akt 4. Sc. 7. 53 "...poeta vzor v vozvyshennom bezum'e"... - Sr.: SHekspir. Son v letnyuyu noch' (1595-1596). Akt 5. Sc. 1. 64 ... sblizhenie antiperistaticheskih ponyatij, totchas navodit na mysl' o sverhsofisticheskoj paradoksologii. - Namek na vyskazyvanie Kolridzha o skuke paradoksal'nyh suzhdenij. Sm. zhurnal "Drug", izdavavshijsya poetom v 1809-1810 gg. 65 YA napisal sem'sot stranic... - sr.: Kolridzh. Literaturnaya biografiya (1817). Gl. XIII. 56 ..."iz veshchestva togo zhe, chto i sny, sotvoreny"... - sr.: SHekspir. Burya (1611). Akt. 4. Sc. 1. 57 ...vo sne sochinil ya pyat'sot strok... - sr. predislovie Kolridzha k poeme "Kubla Han" (1798): "Okolo treh chasov avtor ostavalsya pogruzhennym v glubokij son, usypivshij, po krajnej mere, vse vneshnie oshchushcheniya, on neprerekaemo ubezhden, chto za eto vremya on sochinil ne menee dvuhsot ili trehsot stihotvornyh strok..." (per. K. D. Bal'monta). 64 ...i nyne ya dejstvuyu kak sam Piter Pigva i sochinyayu balladu pro svoj son, i ona budet nazyvat'sya "Son osnovy", potomu chto v nej net nikakoj osnovy. - Sr.: SHekspir. Son v letnyuyu noch'. Akt 4. Sc. 1. 69 ...dazhe ne zaglyanuv v |vklida... - citata iz sochineniya Drammonda "Akademicheskie voprosy". Sm. gl. V, gde po povodu kantiancev avtor zamechaet: "Oni, kotorye znayut metafiziku... i kotorye derzhat vsyu geometricheskuyu premudrost' v svoih golovah, hotya nikogda i ne zaglyadyvali do etogo v samogo |vklida". 60 ...obidchivyj Strefon... - pastuh, vlyublennyj v Uraniyu, personazh pastoral'nogo romana anglijskogo pisatelya Filippa Sidneya (1554-1586) "Arkadiya" (1581); imya naricatel'noe, oboznachaet naivnogo vozlyublennogo. 61 ...kak vidimyj znak ego vnutrennih predstavlenij... - namek na maneru vyrazheniya Kolridzha. 62 ...otkrylis' zhenskie formy... dlinnye volosy cveta voronova kryla i ogromnye karie glaza... - Prototipom etogo personazha posluzhila Meri Godvin, vtoraya zhena SHelli. Odnako Pikok sdelal v opisanii svoej geroini shodstvo menee oshchutimym: Meri Godvin byla belokura i goluboglaza. 63 Konechno, strashno licom k licu... krasu... - sr.: Kolridzh. Kristabel'. CH. I (per. G. Ivanova). 64 ...mister Berk... - |dmund Berk (1723-1797), orator, chlen parlamenta, pisatel', estetik. 65 Nash besporochnyj laureat... prodavshi svoe pervorodstvo za ispanskuyu pohlebku... - Imeetsya v vidu poet Sauti, poluchavshij, kak skazano vyshe, za ispanskuyu pohlebku bochku vina v god, - Pikok namekaet na biblejskuyu citatu; sr.: Bytie, 25: 33-34: "Iakov skazal (emu): poklyanis' mne teper' zhe. On poklyalsya emu, i prodal (Isav) pervorodstvo svoe Iakovu. I dal Iakov Isavu hleba i kushan'ya iz chechevicy". 66 ...Sosiya... - t. e. bliznec; v dannom sluchae personazh v komedii Plavta "Amfitrion". Vidimo, Pikok podrazumevaet Kolridzha, kotorogo on obychno vysmeivaet vmeste s Sauti, hotya, vozmozhno, eto i Vordsvort. 67 Zovite menya Stelloj. - Stella - geroinya odnoimennoj p'esy Gete; propoveduet; svobodu chuvstva; okazyvaetsya v polozhenii, pohozhem na to, v kotoroe popali Skyutrop, Marionetta i Stella, a v real'noj zhizni - SHelli s Harriet i Meri. 68 Lish' tot rab slepoj vlasti, kto ne verit v sobstvennye sily. - Sr. "Zashchita prav zhenshchiny" (1792. Gl. 5. Razd. 4), traktat anglijskoj pisatel'nicy Meri Uolstonkraft (1759-1797), zheny Uil'yama Godvina. 69 ...lord K. i zakon ob inostrancah... - V 1816 g. lord Sidmut, ministr inostrannyh del, prinyal "Zakon ob inostrancah", kotoryj dal pravitel'stvu polnomochiya vydvoryat' iz strany lic, vyzyvayushchih podozrenie. 70 ...kak i dlya p'yanogo sapozhnika i znaharya, vooruzhennyh lish' statejkoj i paroj dyryavyh chulok. - Imeyutsya v vidu Tomas Preston i Dzhojms Uolson, uchastniki myatezha 2 dekabrya 1816 g. V obvinenii protiv Uolsona na sude govorilos', chto on sobiralsya vzorvat' Tauer. Poroh dlya etoj akcii perenosilsya v chulkah. 71 ...velikomu Spartaku Vejshauptu, bessmertnomu osnovatelyu sekty illyuminatov... - Sm. primech. 11. 72 "Zdes' ne p'yut". - Sr.: Rable. Gargantyua i Pantagryuel'. Kn. I. Gl. 1. Obygryvaetsya epizod romana, gde nadpis' "Zdes' ne p'yut" byla sdelana na sklepe, napolnennom sosudami s vinom. 73 ...vyrodivshijsya narod tupyh i zhalkih rabov... - Sr. pis'mo SHelli Pikoku iz Milana ot 20 aprelya 1818 g.: "Zdeshnie zhiteli bezobrazny, no kazhutsya zhalkimi i telom, i dushoyu. Muzhchiny malo pohodyat na muzhchin, eto - plemya tupyh, sgorblennyh rabov. S teh por kak my perevalili cherez Al'py, ya, kazhetsya, ne videl probleska razuma ni na odnom lice..." (SHelli P. B. Pis'ma. Stat'i. Fragmenty / Per. Z. Aleksandrovoj). 74 ...brosaet, odnako zh, otechestvo... - Sr. s pis'mom SHelli Pikoku ot 20 aprelya 1818 g. iz Milana: "Proezzhayushchih anglichan zdes' mnozhestvo. V nyneshnee smutnoe vremya im luchshe bylo by sidet' doma. Povedenie ih neprostitel'no" (SHelli. Pis'ma Stat'i. Fragmenty. S. 136 / Per. Z. Aleksandrovoj). 75 ...ya possorilsya s zhenoj... YA napisal ob etom odu... - Imeetsya v vidu ssora Bajrona s zhenoj, poluchivshaya bol'shuyu oglasku. Dva stihotvoreniya, napisannye v svyazi s etim, byli raspechatany bez ego soglasiya v 50 ekz. 76 ...senator i nash dorogoj drug. - Namek na to, chto Bajron byl chlenom palaty lordov. 77 Citiruemye stroki soderzhatsya lish' v gl. 74 poemy, v parodijnyh celyah izmeneny Pikokom, za osnovu vzyat perevod V. Levika. 78 "Ej-bogu praporshchik, tut nechemu radovat'sya". - Sr.: SHekspir. Genrih V. Akt. 3. Sc. 6. 79 "|tot lzhivyj merzavec moj blizkij drug... ya i proshu za nego..." - neskol'ko izmenennaya citata iz p'esy SHekspira "Genrih IV" (CH. 2. Akt 5. Sc. 1). 80 U Pikoka bajronovskaya citata, v osnovnom iz 121 strofy, dana v prozaicheskom perelozhenii - sr.: Lyubov'! Ne dlya zemli ty rozhdena, No verim my v zemnogo serafima, I ispolinov very imena - Serdec razbityh rat' neischislima. Ty ne byla i ty ne budesh' zrima, No, k opytu skepticheskomu gluh, Kakie formy toj, kto im lyubima, Kakuyu vlast', zakryv i vzor i sluh, Daet izmuchennyj, ustalyj skorbnyj duh! (Per. V. Levika) 81 ...tochno kak rozenkrejcer, gotovyj polyubit' lish' sil'fidu... - Rozenkrejcery, chleny misticheskogo obshchestva XVII v., hraniteli "tajnoj mudrosti", verili, chto sil'fidy mogut imet' vozlyublennyh. 82 Sr. so stihami iz 4-j pesni, 112-j strofy "CHajl'd Garol'da": On sobstvennoj otravlen krasotoyu, On plennik lzhi. V prirode net togo, CHto sozdaetsya tvorcheskoj mechtoyu, YAvlyaya vseh dostoinstv torzhestvo. (Per. V. Levika) 83 Ideal'naya krasota Eleny Zevksisa... - Zevksis - znamenityj drevnegrecheskij zhivopisec (V-IV vv. do n. e.). Osobennoj izvestnost'yu pol'zovalas' ego "Elena"' 84 Luchshe miluyu grustnuyu balladu. Norfol'skuyu tragediyu...- V ballade "Deti v lesu" (priblizitel'no 1555 g.) rasskazyvaetsya o dzhentl'mene iz Norfol'ka kotoryj ostavil sostoyanie synu i docheri, zabotu o kotoryh poruchil bratu. Odnako tot prisvoil sebe den'gi, umertviv detej. Sud'ba zhestoko nakazyvaet ubijcu 85 YA v sklepe Tullii... - Po predaniyu, kogda v XVI v. vskryli mogilu, gde byla pohoronena doch' Cicerona Tulliya, tam vse eshche gorela lampada. 86 YA budi Garri Gill i spoyu na tri golosa. - Namek na stihotvorenie Vodsvorta "Gudi Blejk i Garri Gill" (I, 20), a takzhe parafraz stihotvoreniya "Matushka Gusynya". 87 ...borozdit' morya i reki, ozera i kanaly po lunnym dorozhkam ideal'noj krasoty... - vidimo, namek na strannicheskuyu zhizn' Bajrona i SHelli v Italii. 88 Ochen' mnogim i v ochen' bol'shoj stepeni. - Zdes' Pikok naprasno uprekaet Kolridzha, davshego v odnoj iz lekcij, prochitannyh poetom v 1818 g., racional'noe ob®yasnenie snam i videniyam. 89 Dvoe vorot otkryty dlya snov. - Vergilij. |neida. VI. 893. (Per. S Osherova) 90 Duhi yavlyalis' egiptyanam, kogda Moisej poslal na Egipet t'mu. - Namek na biblejskuyu kn. Bytiya. Sr.: "I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu k nebu, i budet t'ma na zemle Egipetskoj, osyazaemaya t'ma. Moisej proster ruku svoyu k nebu, i byla gustaya t'ma po vsej zemle Egipetskoj tri dnya..." 91 |ndorskaya volshebnica vyzvala duh Samuila. - Sr.: 1 Carstv, 28; 7-25: "Togda Saul skazal slugam svoim: syshchite mne zhenshchinu volshebnicu... I skazal ej Saul - proshu tebya, povorozhi mne i vyvedi mne, o kom ya skazhu tebe... Togda zhenshchina sprosila: kogo zhe vyvest' tebe? I otvetil on: "Samuila vyvedi mne..." 82 Moisej i Iliya yavilis' na gore Favore. - Imeetsya v vidu rasskaz o Preobrazhenii Hristovom v Evangelii; sr.: "Po proshestvii dnej shesti, vzyal Iisus Petra Iakova i Ioanna, brata ego, i vozvel ih na goru vysokuyu odnih. I preobrazilsya pred nimi: i prosiyalo lico Ego, kak solnce odezhdy Ego sdelalis' belymi kak svet. I vot, yavilis' im Moisej i Iliya, s Nim beseduyushchij" (Matf., 17:1-3). 93 Zloj duh byl poslan na vojska Sennahirima. - Sr.: 2-j Paralipomenon 32:21-22: "I pomolilsya car' Ezekiya i Isajya, syn Amosov, prorok, i vozoshli k nebu. I po slal Gospod' Angela, i on istrebil vseh hrabryh i glavnonachal'stvuyushchego i nachal'stvuyushchih v vojske carya Assirijskogo... Tak spas Gospod' Ezekiya i zhitelej Ierusalima ot ruki Sennahirima, carya Assirijskogo..." 94 Svyatoj Makarij... - Makarij Velikij ili Egipetskij (301-331), Otec cerkvi, syn pastuha bliz Fiv. Uchenie o blagodati Makariya obnaruzhivaet blizost' filosofii Sokrata i Platona. 85 Svyatoj Martin Turskij, revnuya uspeham mnimogo muchenika, svoego sopernika - Svyatoj Martin (336?-401) rodilsya v Nizhnej Vengrii; po vole otca, voennogo tribuna, dolzhen byl postupit' na voennuyu sluzhbu. S yunosti slavilsya dobrodetelyami Osobenno izvestno predanie, kak on, uvidya poluokochenevshego nishchego, razrezal svoj plashch popolam i dal emu polovinu. Noch'yu vo sne emu yavilsya Hristos, odetyj v etu polovinu plashcha. V 361 g. osnoval bliz Puat'e monastyr'. Odin iz naibolee pochitaemyh svyatyh, schitalsya patronom Francii. Pod sopernikom sv. Martina, vidimo, podrazumevaetsya Gilyarii iz Puat'e, vidnyj ekzorsist, pod vliyaniem kotorogo ekzorsistom stal i Martin. 96 Svyatoj ZHermen... - Imeyutsya v vidu predaniya o sv. ZHermene, zhizn' kotorogo izobiluet mnogimi legendami; ego uchenikom i posledovatelem byl svyatoj Patrik; on zhe ponyal v rannem vozraste izbrannost' sv. ZHenev'evy. 97 ...mos'e Svebahu... - ZHak Fransua ZHozef Svebah, prozvannyj de Fontenom (1769-1823) francuzskij hudozhnik, izobrazhal voennye i ohotnich'i sceny, loshadej i pejzazhi. V 1813 g. postupil glavnym zhivopiscem na imperatorskij farforovyj zavod v Sankt-Peterburge, no vskore vozvratilsya vo Franciyu. 98 Pavsanij rasskazyvaet... - Pavsanij - grecheskij pisatel' II v. n. e., avtor "Opisaniya |llady v 10 knigah", svoego roda putevoditelya po Grecii. Otryvok u Pikoka perelozhenie 4 iz kn. I, razd. 32. 99 ...zaglyanut' v Tilotsona... - Dzhon Tilotson (1630-1694) - propovednik, arhiepiskop Kenterberijskij. 100 ... pokuda polnoch' yazykom svoim zheleznym dvenadcat' ne otschitala. - Neskol'ko izmenennaya citata iz "Sna v letnyuyu noch'" SHekspira (Akt 5. Sc. 1). 101 ... vidyat prizrakov ili voobrazhayut sebya chajnikami. - Neskol'ko izmenennaya citata iz iroikomicheskoj poemy Aleksandra Popa (1688-1744) "Pohishchenie lokona" (1712); sr. pesn' 4, 49-51. 102 YA lichno s uverennost'yu mogu skazat'... - eti slova voshodyat k vyskazyvaniyu Kolridzha na odnoj iz shekspirovskih lekcij: "Odnazhdy dama sprosila menya, veryu li ya v duhi i privideniya. YA chestno i iskrenne otvetil: "Net, madam! YA videl ih slishkom mnogo"" (sm. zhurn. "Drug". | 1. S. 195. Izd. 3-e). 103 ...pochtennyh starcev... prekrasnyh yunyh zhen... - namek na personazhej "Skazaniya o starom moryake" i "Kristabeli" Kolridzha. 104 "...dostupnymi i zren'yu i kasan'yu..." - neskol'ko izmenennaya citata iz "Makbeta" (Akt 2. Sc. 1) SHekspira: "Il' ty, zloveshchij prizrak, tol'ko vzoru, a ne ruke dostupnyj" (per. YU. Korneeva). 105 ... v osobennosti moj drug mister Vinoberi, slavny svoej dobrodetel'yu. - Sr.: "Literaturnaya biografiya" (1817). 106 Apollion - ili Avaddon, v Vethom Zavete sinonim smerti i preispodnej: "Avaddon i smert' govoryat" (Iov, 28:22). V "Otkrovenii sv. Ioanna" (9:11) Avaddon - angel bezdny, "imya kotorogo po-evrejski Avaddon, po-grecheski Apollion". 107 ..."usmotrel golos"... - Sr.: SHekspir. Son v letnyuyu noch'. Akt. 5. Sc. 1. 108 ...sidit i vechno budet sidet'. - Vergilij. |neida. Pesn' VI. 617. 109 Stakan portvejnu i pistolet. - Sr.: "Stradaniya molodogo Vertera" Gete, pis'mo 93, a takzhe s ego p'esoj "Stella", gde geroj Ferdinand v analogichnoj situacii hvataetsya za pistolet. 110 V nemeckoj tragedii eto by soshlo... - Vidimo, podrazumevaetsya "Stella" Gete. 111 Filin, Filin, ne pokazalsya li kto na doroge?.. Veter veet, mel'nicy kruzhatsya, no nikogo net na doroge. - Sr. s replikami geroev v skazke SHarlya Perro (1628-1703) "Sinyaya boroda" (1697). E. Genieva