v vidu knigu prepodobnogo Dzhordzha Haddelstona, kotoraya byla opublikovana anonimno v 1799 g. 66 YA, ne otvetiv, podnyal vzory k nej... - Dante. Bozhestvennaya komediya. Raj. XXXI, 70-72 (per. M. Lozinskogo). 67 ... v nej vizhu ya voploshchen'e ideal'noj krasoty... - Izvestno, chto sam Pikok v poslednie gody zhizni sobiral izobrazheniya sv. Katariny. 68 Maksencij (gody prav. 306-312) - rimskij imperator, syn Maksimiana; otlichalsya zhestokost'yu i rasputstvom. 69 Holm nyne bolee svyazan s pamyat'yu CHarlza Foksa... - CHarlz Dzhejms Foks (1749-1806) - anglijskij politicheskij deyatel', orator, strastnyj abolicionist, storonnik Francuzskoj revolyucii. Odin iz samyh ostroumnyh lyudej svoego vremeni, znatok antichnosti. ZHil v CHertej (Sarrej) na holme sv. Anny. 70 Goracij. |pod, 16:10-15. Varvar, uvy, pobedit nas i, zvonom kopyt oglasivshi Nash Rim, nad prahom predkov nadrugaetsya. Kosti Kvirina, chto vek ne znali ni vetra, ni solnca, O uzhas - budut derzostno razmetany... (per. A. Semenova-Tyan-SHanskogo). 71 ... vy sposobny primirit'sya s Martinom, odnako storonyas' Petra i Dzheka, - Martin (Lyuter), Petr (rimskij papa) i Dzhek (Kal'vin)... - tri brata, geroi "Skazki bochki" (1696, opubl. 1704) Dzh. Svifta, olicetvoryayushchie tri vetvi hristianstva: anglikanskuyu, katolicheskuyu, puritanskuyu. 72 ... i oba vnesli svoyu dolyu podobno Fletcheru i Bomontu... - Frensis Bomont (ok. 1584-1616) i Dzhon Fletcher (1579-1625) - anglijskie dramaturgi, mnogie p'esy sozdavali sovmestno. 73 Slovom, esli porazmyslit'... - Petronij Arbitr. Satirikon. 115, 17 (per. B. YArho). 74 Nonn - grecheskij poet IV-V vv. n. e. Iz ego sochinenij sohranilis' ogromnaya poema v 48 pesnyah "Deyaniya Dionisiya" i "Perelozhenie svyatogo Evangeliya ot Ioanna", i to i drugoe - v tradicionnyh dlya epicheskoj poezii gekzametrah. Pikok citiruet iz 12-j pesni (260-261, 268-269) "Deyanij Dionisiya". 75 Seida, ili Suda, - vizantijskij etimologicheskij i tolkovyj slovar', predvaryayushchij otchasti sovremennye enciklopedii. Lichnost' sostavitelya neizvestna, i do konca neponyatno, chto oboznachaet slovo "Svida". 76 "Floridy" - sbornik otryvkov iz rechej i ritoricheskih deklamacij Apuleya. Stihotvorenie Pikoka "Smert' Filemona" - perelozhenie XIV fragmenta "Floridy". 77 Smert' Filemona. - Filemon (ok. 361-263 do n. e.) - drevnegrecheskij komicheskij poet; napisal 97 komedij, ot kotoryh sohranilos' svyshe 200 nebol'shih otryvkov. U sovremennikov Filemon pol'zovalsya ogromnoj populyarnost'yu, v sostyazaniyah komedijnyh poetov ne raz oderzhival pobedy nad Menandrom. Dolgoe vremya posle smerti Filemona ego p'esy igrali v Afinah. Vo 2 v. do n. e. Filemonu vozdvigli statuyu. 78 "... bojnicy uedinen'ya..." - citata iz poemy "Zadacha" (1785, kn. 4) anglijskogo poeta Uil'yama Kupera (1731-1800). 79 "...vsyakie ugneteniya, kakie delayutsya pod solncem". - Sr.: |kkleziast. IV, 1. 80 Vordsvort. Cerkovnye sonety, 1, 21. - Pikok netochen: citiruemye stroki 2, 25. 81 Fileter - po nekotorym dannym, syn Aristofana, avtor 21 odnoj komedii, teksty kotoryh ne sohranilis', ostalis' lish' 13 ih nazvanij. 82 ... vzyal Boyarda i pochital o Morgane i Falerine i Dragontine... - volshebnicy v poeme Boyardo "Vlyublennyj Roland". 83 ...vzyal Tassa i pochital ob Armide... - Armida - personazh poemy Torkvato Tasso (1544-1595) "Osvobozhdennyj Ierusalim" (1581). Pronikla v lager' hristian v ocharovala rycarej, uvlekaya ih v volshebnyj sad, gde skovala ih len'yu. 84 Ob Al'cine Ariostovoj chitat' emu ne zahotelos'... - Al'cina - vladelica zakoldovannogo sada, volshebnica v poemah Boyardo i Ariosto "Vlyublennyj Roland" i "Neistovyj Roland". Prevrashchala svoih vozlyublennyh v zverej, kamni i derev'ya. 85 ...chashchoby, skvoz' kotorye bezhala Andzhelika. - Andzhelika, personazh poem Boyardo i Ariosto "Vlyublennyj Roland" i "Neistovyj Roland", predmet strasti Rolanda i prichina ego bezumiya. 86 ... Rinal'do obmanulsya podobiem Armidy... - Rinal'do - personazh poem Boyardo i Ariosto "Vlyublennyj Roland" i "Neistovyj Roland", brat Rolanda odin iz vozdyhatelej Andzheliki. 87 ... lesnoj ruchej, podle kotorogo ZHak umstvoval nad ranenym olenem.. - Sm.: SHekspir. Kak vam eto ponravitsya. Akt 2. Sc. 1: "Staryj gercog: "Nu, a ZHak? Ne rassuzhdal li on pri etom vide?" Pervyj vel'mozha: "Na tysyachu ladov..."" (per. T. SHCHepkinoj-Kupernik). 88 Tut Matel'da sbirala cvety na sklone... - Sr.: YAvilas' zhenshchina, i shla odna, I pela, otbiraya cvet ot cveta, Kotoryh tam pestrela pelena. (Pesn' 28, 40-43. Per. M. Lozinskogo). |to edinstvennyj epizod v "Bozhestvennoj komedii", kotoryj perevel SHelli. 89 Po prinyatoj sovremennoj numeracii eto sonet 281. 90 Rozalinda i Deva Marian... - Rozalinda - personazh pastorali "Kalendar' pastuha" (1579) i allegorii "Vozvrashchenie Kolina Klauta" (1591, opubl. v 1595 g.) |dmunda Spensera, a takzhe "Kak vam eto ponravitsya" SHekspira. Devica Marian - geroinya anglijskogo fol'klora; figuriruet v skazaniyah o Robin Gude. Pikok v 1822 g. napisal roman "Devica Marian". 91 Umnomu zovu... - Pindar. 9 Pifijskaya Oda. 39-40 (per. M. Gasparova). 92 "Lyubov', - skazano u Sofokla, - nepobedima v bitve". - Sr.: "O |ros-bog, ty v bitvah moguch!.." (per. S. V. SHervinskogo i N. Pozdnyakova). - Sofokl. Antigona. 794-796. 93 Goracij. Poslaniya. II, I, 101 (108, per. N. Gincburga). 94 Tak suzhdeno uzh nam vsem, na zemle obitayushchim lyudyam, CHto b ni poslal nam Kronion, vladyka bessmertnyh i smertnyh. - Gomer. Odisseya. XVIII. S. 138-139 (per. V. ZHukovskogo). 95 ...epigraf k "Osnovam vkusa" Najta. - Richard Pejn Najt (1750-1824), vidnyj anglijskij kollekcioner, esseist, poet, avtor didakticheskoj poemy po voprosam estetiki "Principy vkusa" (1805), posledovatel' Russo, vydvinul v svoih rabotaya ideyu prostoty i garmonii kak osnovu dlya pravil'nogo razvitiya lyubogo obshchestva. 96 ... "put' istinnoj lyubvi pokojnym ne byvaet". - SHekspir. Son v letnyuyu noch' (Akt 1. Sc. 1). 97 Teodekt - uchenik Isokrata (436-338 gg. do i. e.) i Platona (428-348 pch do n. e.), orator, poet. 98 "K braku stremilsya, k potomstvu ot zhen; bogam zhe izvestno, CHto eto budut za zheny i chto eto budut za deti". - YUvenal. Satira X, 352-353 (per. D. Nedovicha i F. Petrovskogo). 99 obosoblennyj put' i zhizni bezvestnoj tropinka. - Goracij. Poslaniya. 1, 18, 104 (per. N. Gincburga). 100 Paterkul... - Vellej Paterkul - rimskij istorik vremen imperatora Tiberiya. Ego "Historiae Romanae" v dvuh knigah predstavlyaet kratkij ocherk rimskoj istorii ot pribytiya |neya v Italiyu do 30 g. n. e. 101 Goracij. Ody III, 29. - Per. N. Gincburga. 103 Hotya nedyuzhinnym umom... - Batler S. Gudibras. CH. I. Pesn' I, 45-50. 103 YA prezirayu i nenavizhu vydumku sibirskih obedov - Imeetsya v vidu obed a la russe, t. e. kogda zharkoe razdelyvaetsya za stenoyu i vynositsya na tarelkah. "Sibirskim" ego yakoby nazyvali za to, chto "tusha" kak by soslana v izgnanie. 104 "Boltun"... - Imeetsya v vidu yumoristicheskij zhurnal, kotoryj s 1709 po 1711 izdavali anglijskie pisateli i zhurnalisty Dzhozef Addison (1672-1719) i Richard Stil (1672-1729). 105 ... obsuzhdayut Iskusstvo Obedat'. - Pikok namekaet na stat'yu "Gastronomiya i civilizaciya", kotoruyu napisal vmeste s Meri |llen i kotoraya pod ee imenem poyavilas' v dekabre 1851 g. na stranicah zhurnala "Frejzera". 106 Na piru za polnoj chashej... - Anakreon. Fragment 94 (per. M. Mihajlova); sr. s A. S. Pushkinym: CHto zhe suho v chashe dno? Nalivaj mne, mal'chik rezvyj. Tol'ko p'yanoe vino Rastvori vodoyu trezvoj. 107 ... edva zabrodivshee vino upodoblyalos' samomu slaben'komu elyu Kristofera Slaya. - Sr.: SHekspir. Ukroshchenie stroptivoj. Introdukciya. Sc. 2. 108 Treloni - imeetsya v vidu |duard Dzhon Treloni (1792-1881), uchastnik vojny za nezavisimost' v Grecii, byl blizok krugu SHelli i Bajrona; avtor ryada romanizirovannyh biografij, v tom chisle "Vospominanij o SHelli, Bajrone i samom avtore etih strok" (1858). 109 ... v odnoj epigramme Riana... - Rian - grecheskij poet 3 v. do n. e., avtor liricheskih epigramm. 110 "Palatinskaya antologiya" - svod epigrammaticheskoj poezii bolee chem za tysyachu let, v 16 knigah, ne schitaya "Prilozhenij". V "Palatinskoj antologii" okolo 150 epigramm Pallada (360?-430-440?), poeta-epigrammatista IV-V vv., s imenem kotorogo svyazan pozdnij rascvet antichnoj epigrammy. 111 "Votshche glas pochestej gremit pered grobami..." - stroki iz "|legii, napisannoj na sel'skom kladbishche" (1751) anglijskogo poeta Tomasa Greya (1716-1771) (per. V. ZHukovskogo). 112 Troe gostej u menya... - Goracij. Poslaniya. II, 2, 61-62. 113 ...dlya Obshchestva Persi... - imeetsya v vidu obshchestvo, osnovannoe v 1840 g. Tomasom Rajtom, Tomasom Krofton Kroukerom i Aleksandrom Pejnom Koll'erom s cel'yu izdavat' proizvedeniya anglijskogo fol'klora. Nazvano v chest' pervogo izdatelya i vidnogo anglijskogo filologa, sobiratelya fol'klora Tomasa Persi (1729-1811). 114 "svodila s uma..." - Sr.: SHekspir. Gamlet (Akt 3. Sc. 2): "Oni sgovorilis' menya s uma svesti" (per. B. Pasternaka). 115 |trapel' - psevdonim francuzskogo pisatelya Noelya dyu Fajlya (1520-1551). Pod etim imenem on opublikoval "Skazki i besedy |trapelya i shutki, ili Novye skazki |trapelya". 116 Samoistyazatel'... - Imeetsya v vidu geroj p'esy togo zhe nazvaniya rimskogo komediografa Terenciya, syuzhet kotoroj, v svoyu ochered', byl pozaimstvovan u Menandra. 117 ... chtoby zasluzhit' uvazhenie... - Imeetsya v vidu "Pis'mo turka" Vol'tera, v kotorom fakir sam Bababek. Turok Omri ubezhdal ego pokinut' krovat', utykannuyu gvozdyami, pomyt'sya i zhit' po-chelovecheski. Odnako po proshestvii dvuh nedel' fakir vernulsya k prezhnemu obrazu zhizni. 113 YA znayu, v kogo vy metite. No on po-svoemu velikij chelovek i sdelal mnogo dobrogo. - Imeetsya v vidu lord Genri Piter Brum (1778-1866), vidnaya figura v obshchestvennoj i literaturnoj zhizni togo vremeni, drug i postoyannyj opponent Pikoka. Sposobstvoval uluchsheniyu sistemy yurisprudencii, byl odnim iz osnovatelej Londonskogo universiteta. V istoriyu literatury voshel v osnovnom v chisle sozdatelej "|dinburgskogo obozreniya"; emu pripisyvaetsya stat'ya o "CHasah dosuga" (1807) Bajrona, kotoraya zastavila poeta napisat' "Anglijskie bardy i shotlandskie obozrevateli". Pikok ironicheski vyvel ego v romane "Zamok Krotchet". Byl postoyannym ob®ektom nasmeshek zhurnala "Panch". 119 Bozhestvennaya Butylka. - Sr.: Rable. Gargantyua i Pantagryuel'. Kn. 5. Gl. XXXIV-XLVII. 120 Burnye chuvstva dlya Rubini... - Dzhovanni Battista Rubini (1794-1854) znamenityj ital'yanskij tenor. Odin iz luchshih ispolnitelej geroicheskih partij v operah Rossini, Donicetti, Bellini, napisannyh special'no dlya nego. On prines slavu Gaetano Donicetti (1797-1848), spev v ego opere "Anna Bolejn". Rubini posetil Angliyu v 1831 g., zatem vplot' do 1843 g. zhil poperemenno v Londone i Parizhe. 121 Ty slozhila kryl'ya v nebe... - strochka iz opery Donicetti "Lyuchiya di Lammermur" (1835). 122 Brejem - imeetsya v vidu Dzhon Brejem (1774?-1856), anglijskij tenor, pevecimprovizator, vystupavshij v teatrah "Kovent-Garden" i "Druri-Lejn". Poklonnikom ego talanta, osobenno dara improvizacii, byl Tekkerej, posvyativshij emu stihi. 123 ... v tochnosti kak Germogen... - Vidimo, imeetsya v vidu grecheskij ritor, zhivshij okolo 160 g. n. e." Ego sochinenie "Iskusstvo ritoriki" mnogo stoletij sluzhiloluchshim rukovodstvom po ritorike. 124 Brindli ne vzyali by stroit' kanaly, |dvarda Uil'yamsa ne dopustili by do postrojki mostov... - Dzhejms Brindli i |dvard Uil'yams - vidnye anglijskie inzhenery, sovremenniki Pikoka. 125 Voobrazite, Uatta vdrug sprosili by... - Dzhejms Uatt (1736-1819) - anglijskij izobretatel', sozdatel' universal'nogo teplovogo dvigatelya. 126 ... skol'ko poluchila Ioanna Neapol'skaya ot papy Klementa SHestogo za Avin'on... - Koroleva Ioanna Neapolitanskaya, obvinennaya v ubijstve muzha, kupila u papy Klementa VI (prav. 1342-1352) opravdanie cenoyu ustupki emu Avin'ona. 127 Ne stranno li, chto kandidatov v parlament ne podvergayut konkursnym ispytaniyam? Platon i Persii mogli by tut pomoch' koj-kakim sovetom... - V Satire chetvertoj Persii rassuzhdaet o samopoznanii i izlagaet dialog Platona "Pervyj Alkiviad". Osnovnaya mysl' etoj satiry vyrazhena v ee poslednem stihe: "Vnutr' sebya uglubis' i poznaj, kak bedna tvoya utvar'". 128 "Aminta" (1573, opubl. 1580) - pastoral'naya drama Tasso, vershina etogo zhanra, razvivayushchegosya v XVI v. V osnove syuzheta - lyubov' pastuha Aminty k nimfe Sil'vii. 129 ... ya vspominal, kak Sauti opisyvaet lico Laily v "Talibe"... - Imeetsya v vidu poema Roberta Sauti "Talabe-razrushitel'" (1801), osnovannaya na arabskom predanii. Privodimye stroki iz kn. 2, 22. Najfet - po-grecheski "snegopad". 130 Kak udalas' by ej Kamilla v "Goraciyah" CHimarozy! - Domeniko CHimaroza (1749-1801), ital'yanskij kompozitor, avtor mnogih oper, populyarnyh sredi sovremennikov. Kamilla - zd. personazh opery "Goracii i Kuriacii". 131 Ona svobodna ot pripisyvaemoj Goraciem vsem pevcam slabosti - ne soglashat'sya, kogda ih prosyat, i, raz nachavshi, ne umolkat' vovek. - Sr.: Goracij. Satira I, 3, 1-3: Obshchij porok u pevcov, chto v priyatel'skoj dobroj besede Skol'ko ni prosyat ih pet', ni za chto ne poyut, a ne prosyat - Peniyu net i konca! (Per. M. Dmitrieva) 132 Nastol'ko byl on mnogolik... - stroki iz politicheskoj satiry Drajdena "Avessalom i Ahitofel'" (1681), II, 545-546. 133 ... "i sobstvennuyu trusost' soznavat'". - Sr.: SHekspir. Makbet. Akt 1. Sc. 7 (per. B. Pasternaka). 134 ... kak nekij Triton v shtanah... - ironiya: Triton v grecheskoj mifologii - morskoe bozhestvo, syn Posejdona i odnoj iz nereid Amfitrity. Obitaet v glubinah morya v zolotom dome. 135 ...pereodel vlazhnye rizy. - Sr.: Goracij. Oda 5. Kn. 1, 15: ... CHto mnoj vlazhnye rizy Bogu morya uzh otdany. (Per. A. P. Semenova-Tyan'-SHanskogo) 136 Kakoe v myslyah yunoshi protivorech'e: / ZHelan'e pohvaly i natiska lyubvi. (Ariosto. Neistovyj Roland. Pesn' 25). 137 ... bral v svoe vremya droki u znamenitogo ob®ezdchika verhovyh loshadej... - podrazumevaetsya amerikanskij naezdnik Dzhon Rejri, avtor knigi "Ukroshchenie dikih loshadej" (1858). 138 ...on povis, zaputavshis' volosami za vetvi, podobno Avessalomu. - Imeetsya v vidu syn carya Davida, vosstavshij na otca. Pogib, zacepivshis' v bitve dlinnymi volosami za derevo. Sr.: 2 Carst. 18, 8-11. "Srazhenie rasprostranilos' po vsej toj strane, i les pogubil naroda bol'she, chem stol'ko istrebil mech, v tot den'. I vstretilsya Avessalom s rabami Davidovymi; on byl na mule. Kogda mul vbezhal s nim pod vetvi bol'shogo duba, to Avessalom zaputalsya volosami svoimi v vetvyah duba i povis mezhdu nebom i zemleyu, a mul, byvshij pod nim, ubezhal". 139 Istochnik v Hartlipe - stihotvorenie Vordsvorta; napisano v 1800 g. 140 ... s kakim sledila tolpa vel'skov beg ee proobraza. - Sr.: Vergilij. |neida. Kn. 7. 803-815: Vmeste s muzhami prishla i Kamilla iz plemeni vol'skov. Konnyh bojcov otryad privela, blistayushchij med'yu. Ruki privykli ee ne k pryazhe, ne k shersti v kozhnicah, Deva-voin, ona trudov Minervy ne znala, Brannyj byl vedom ej trud i s vetrami beg naperegonki. V pole letela ona po verhushkam zlakov vysokih, Ne priminaya nogoj steblej i lomkih kolos'ev, Mchalas' i po moryu, put' po volnam prolagaya provorno, Ne uspevaya stopy omochit' v solenoj puchine. Smotrit ej vsled molodezh', polya i krovli useyav, Izdali materi ej divyatsya v nemom izumlen'e, Glaz ne v silah tolpa otvesti ot nee... (Per. S. Osherova) 141 ...vtoraya Atalanta. - V grecheskoj mifologii Atalanta - bystronogaya ohotnica. 142 ... ego vdrug oslepil svet, osiyavshij kak by statuyu Pigmaliona. - Pigmalion - legendarnyj car' Kipra; sdelal iz slonovoj kosti statuyu prekrasnoj zhenshchiny i vlyubilsya v nee. Po ego molitve Afrodita vdohnula zhizn' v statuyu. 343 "... lishen'ya i trudy, ispytannye, na more i sushe". - Sr.: SHekspir. Otello. Akt 1. Sc. 3 (per. B. Pasternaka). 144 ... ibo svidetel'stvo Vitruviya... - Mark Vitruvij Pollion, rimskij arhitektor I v. n. e. Ego desyatitomnyj trud "Ob arhitekture" byl obnaruzhen v XV v. 145 Esli, kak sudit Minerm... - Goracij. Poslaniya I. 6, 65-66 (per. N. Gincburga). S46 Kosnulsya on i Reformy. - V dannom sluchae bor'ba, kotoraya razvernulas' v Anglii v pervye desyatiletiya XIX v. Ee vdohnovitelem byl Robert Ouen (1771 - 1858). 147 ... sej Grakh reformy prezhnej i Sizif reformy novejshej... - Grakhi, brat'ya Tiberij (162-133 do n. e.) i Gaj (153-121 do n. e.), - rimskie narodnye tribuny. Pytalis' provedeniem demokraticheskih zemel'nyh reform priostanovit' razorenie krest'yanstva, no pogibli v bor'be s senatskoj znat'yu. Sizif (grech. mif.), perehitriv bogov, dvazhdy sumel izbezhat' smerti. Byl prigovoren za eto vkatyvat' v podzemnom mire na goru kamen', skatyvavshijsya obratno. 148 Gyu de Tabare - francuzskij truver, soprovozhdal Gotfrida Bul'onskogo vo vremya krestovogo pohoda; byl vzyat v plen pri osade Ierusalima v iyule 1099 g. Nahodyas' v plenu u Saladina, po ego prikazu napisal poemu "Rycarskij orden" v 506 strok. 149 Ser Moisej... Dzhamramadzhi... - Imeetsya v vidu ser Moisej Montefior i ser Dzhamsetzi Dzhizhivkoj, proizvedennye v rycari v 1837 i 1842 gg. 150 I Georgiya svyatogo mech v ee ruke... - sv. Georgij - pokrovitel' Anglii, legenda o bitve so zmeem v rycarskom variante - radi zashchity damy - poluchila rasprostranenie v srednie veka. V pamyat' o vysokom podvige sv. Georgiya v Anglii ok. 1818 g. byl sozdan orden Podvyazki. 151 ...horosho opisan Ponsarom... - Fransua Ponsar (1814-1867), francuzskij dramaturg, poet. V tragedii "Lukreciya" (1843) popytalsya vozrodit' klassicizm. CHasto obrashchalsya k istoricheskim syuzhetam. Nesmotrya na svoj antiromantizm, Ponsar eklekticheski soedinyal s klassicizmom nekotorye novovvedeniya romanticheskogo teatra. Neskol'ko zhivee napisany komedii Ponsara na sovremennye temy; v chastnosti, "Birzha" (1856). V nej vysmeivaetsya spekulyativnyj azhiotazh i zhazhda nazhivy. 152 Katilinu najdesh' ty vo vsyakom narode... Bruta... - Katilina (ok. 108-62 do n. e.) - rimskij politicheskij zagovorshchik, razoblachennyj Ciceronom. Katov Mladshij (95-46 do n. e.), respublikanec, protivnik Cezarya, posle pobedy kotorogo v 46 g. pri Tance nad priverzhencami Pompeya pokonchil s soboj. Decij YUnij Brut (ok. 84-43 do n. e.) - odin iz voenachal'nikov Cezarya; uchastvoval v 44 g. do n. e. v zagovore protiv nego. 153 ..."odno pod mnogimi imenami". - Sr.: |shil. Prometej prikovannyj, 212: A mat' moya - i Geej i Femidoj Ona zovetsya... (Per. S. Apta). 154 ... "seyali na besplodnoj pochve". - Vidimo, neskol'ko izmenennaya citata iz "|legii na sel'skom kladbishche" Greya, strofa 17. 155 ...razum chelovecheskij v Amerike skudeet i glavenstvo beloj rasy podderzhivaetsya tol'ko snosheniyami s Evropoj. - Ves' etot otryvok byl napisan Pikokom nakanune nachala Grazhdanskoj vojny v SSHA (1861-1865). 156 Pomponij Mela... - rimskij geograf, pisal priblizitel'no mezhdu 37-54 gg. n. e. Sohranilsya ego spravochnik "Opisanie mestnosti". 157 Gibbon - anglijskij istorik |duard Gibbon (1737-1794), avtor "Istorii upadka i razrusheniya Rimskoj imperii" (176-188). 158 ... im by monaha Bekona, chtob obnes mednoj stenoj srazu ves' ih kontinent. - Rodzher Bekon (1214?-1294?)--franciskanskij monah, uchenyj, izobretatel', predvidevshij mnogie otkrytiya budushchego. 159 Kak ni velik nebozhitelej gnev, on ne skoro nastupit... - YUvenal. Satira XIII, 100 (per. D. Gnedovicha i F. Petrovskogo). 160 Vsled chahotka, i s nej novyh boleznej polk... - Goracij. Ody. I, 3, 31 (per. N. Gincburga). 161 |dak ne nauchish'sya soobrazhat', iz kakogo dereva sdelan Merkurij. - Sr.: "Ved' ne iz vsyakogo dereva, kak govoril Pifagor, podobaet vyrezat' Merkuriya" (Apulej. Apologiya, ili Rech' v zashchitu samogo sebya ot obvineniya v magii, 43. Per, S. Markisha). 162 "Lish' nedavno eto nadutoe pustoe mnogorechie... stremyashchejsya k vozvyshennomu". - Petronij Arbitr. Satirikon. S. 2. 163 ...kak govorit vtoroj mogil'shchik v "Gamlete", "ne mogu znat'". - Sr.: SHekspir. Gamlet. Akt 5. Sc. 1 (per. B. Pasternaka). 164 V kachestve epigrafa Pikok vybral 369-j maksim iz knigi "Razmyshleniya, ili Moral'nye izrecheniya i maksimy" (1665) - glavnogo sochineniya francuzskogo pisatelya-moralista Fransua de Laroshfuko (1613-1680). 165 "Soblyudaya ton romanticheskij"... - Sr.: Batler S. Gudibras. CH. II. Pesn' 1, 1. Obrashchaet na sebya vnimanie upotreblenie prilagatel'nogo "romanticheskij" (romantic method) v tekste XVII v. 166 Proniknut' pozhelav v volshebnye vorota... Tuda legko neslas' Morgana chrez lozhbiny. - Boyardo. Vlyublennyj Roland, II. Pesn' 8. 167 Tu zhe mysl' potom schastlivo razvil Makiavelli v svoem Capitolio dell'Occasions. - Imeetsya v vidu glavy iz sochineniya ("O fortune", "O chestolyubii" i dr.), sobraniya allegoricheskih i nravouchitel'nyh zametok ital'yanskogo istorika, pisatelya i politicheskogo deyatelya Nikkolo Makiavelli (1469-1527). 168 Berni - Francheska Berni (ok. 1497-1535) - ital'yanskij poet-satirik, avtor peredelki poemy Boyardo "Vlyublennyj Roland". Snizhaya geroiku, on parodiroval fantasticheskie obrazy rycarskih romanov, predvoshishchaya Servantesa. 169 Tak mne kazhetsya; da i vsyakij sochinitel'... zhaleem na nego neobhodimyh krasok. - V etom otryvke obnaruzhivaetsya lyubopytnoe sovpadenie s N. Gnedichem, s ego predisloviem k perevodu "Iliady" Gomera: "... s takoj tochki zreniya dolzhno smotret' na poemy Gomera. Oni, podobno knigam Bytiya, sut' pechat' i zercalo veka. I kto lyubit voshodit' k yunosti chelovechestva, chtoby sozercat' naguyu prelest' prirody ili pitat'sya urokami vremen minuvshih, pred tem celyj mir, zemnoj i nebesnyj, razov'etsya v "Iliade" kartinoyu chudesnoyu, kipyashchej zhizn'yu i dvizheniem, prekrasnejsheyu i velichajsheyu, kakuyu tol'ko sozdal genij cheloveka. CHtoby chitat' kartinu ego, chtoby naslazhdat'sya i ispolinskimi obrazami, rukoyu geniya nabrosannymi, i melkimi podrobnostyami, hudozhnicheski okonchennymi, nuzhny predugotovitel'nye poznaniya. No bol'shaya chast' lyudej ne schitaet ih nuzhnymi, kogda proiznosit suzhdeniya. My, s obrazom myslej, nam svojstvennym, sudim narod, imevshij drugoj obraz myslej, podchinyaem ego obyazannostyam i usloviyam, kakie obshchestvo nalagaet na nas. Zabyvaya dazhe razlichnye religii, a s neyu i nravstvennosti, my zaklyuchaem, chto spravedlivoe i nespravedlivoe, nezhnoe i surovoe, pristojnoe i nepristojnoe nashe, segodnyashnee, bylo takim i za tri tysyachi let..." 170 Ottogo-to ya lyublyu chitat' Liviya i vovse ne lyublyu chitat' Nibura. - Tit Livij (59 do n. e. - 17 n. e.)- rimskij istorik. Izobrazhenie proshlogo u Liviya - idealizirovano, proslavlyayutsya rimskie dobrodeteli, shiroko privlekayutsya drevnie legendy. Pikok protivopostavlyaet Liviya Bartol'du Georgu Niburu (1776-1831) - vidnomu nemeckomu istoriku antichnosti, osnovatelyu nauchno-kriticheskogo metoda v izuchenii istorii. Osnovnoj trud Nibura "Rimskaya istoriya", ostavshijsya nezavershennym, - izlozhenie istorii Rima do 241 g. do n. e. 171 ...v te "efirnye bezmyatezhnye sfery"... "u zvezdnogo poroga teh chertogov, kotorye vozdvig sebe YUpiter". - Mil'ton. Komus. Stroki 1-4 (per. YU. Korneeva). 172 ... dve Geby... - Geba v grecheskoj mifologii boginya yunosti. 173 ... kak Rasselas... - Imeetsya v vidu Rasselas, geroj filosofskoj povesti Semyuela Dzhonsona "Rasselas, princ Abissinskij" (1759), gde avtor obratilsya k prosvetitel'skoj teme razryva mezhdu chelovecheskim stremleniem k schast'yu i vozmozhnost'yu ego osushchestvleniya. Rasselas, ustav "ot zhizni v Schastlivoj Doline", gde obitateli znayut tol'ko "udovol'stvie i pokoj", reshaet poiskat' schast'ya v Egipte. Schast'ya net nigde, uchit ego opyt, i geroj vozvrashchaetsya v Abissiniyu. 174 Tam, gde lyubov', vino i razvlechen'ya, / Iskat' eshche chego-to - prestuplen'e! - Plavt. Psevdol. Akt 1. Prolog 20-23. 175 ... ne ustupayushchimi v gromkosti krikam, privetstvovavshim slavnogo |farmosta. - Sr.: Pindar. 9-ya Olimpijskaya oda; |farmost - pobeditel' vseh chetyreh Olimpijskih igr. 176 Oni napominayut mne mifologicheskij syuzhet o tom, chto YUpiter snachala sozdal muzhchin i zhenshchin nerastorzhimymi parami, kak siamskih bliznecov... - Sr.: Platon. Pir. 177 ..."glavnym svetilom na vsyakom nebosklone..." - Sr.: Mil'ton. L'Allegro (1631-1633). 178 ... Aelia Laelia Crispis. - |lij Lelij Krisp - nadpis' na nadgrobnom kamne, najdennom vblizi Bolon'i v XVII v. O sushchestvovanii etoj nadpisi znal, odnako, i Rable. "Kamen' vozdvignut ne muzhchine, i ne zhenshchine, i ne germafroditu... lezhashchemu ne v vozduhe, ne v zemle, ne v vode, no povsyudu... Lyuciem Agatonom Priskom, ne ee muzhem, ne ee lyubovnikom, ne ee drugom, kotoryj znaet, no i ne znaet, komu on ego vozdvig". Pikok pytalsya sam reshit' etu zagadku i napisal po etomu povodu stat'yu. 179 "Slon na lune"... - satiricheskaya poema Semyuela Batlera, napravlennaya protiv sera Polya Nila iz Korolevskogo obshchestva. Slon okazalsya myshkoj, kotoraya zapolzla v teleskop. 180 Pesenka iz "Pamyatnikov" Persi. - Imeetsya v vidu sobranie Persi "Pamyatniki starinnoj anglijskoj poezii". 181 Semero protiv Fiv... - v mifologii pohod protiv Fiv grecheskih; odno iz vazhnejshih sobytij, predshestvovavshih Troyanskoj vojne. 182 "Pevec zari ne molknet do utra". - SHekspir. Gamlet. Akt 1. Sc. 1 (per. M. Lozinskogo). 183 Kremet - personazh komedii Terenciya "Samoistyazatel'"; sr.: "YA - chelovek! Ne chuzhdo chelovecheskoe mne nichto!" (Akt 1. Sc. 1. Per. A. V. Artyushkova). 184 Citiruetsya komediya "Tarentincy" (fragment 219) drevnegrecheskogo poeta, komediografa Aleksida (4 v. do n. e.). Sohranilis' nazvaniya i otryvki 130 ego p'es. V "Tarentincah" izobrazheny v komicheskom svete posledovateli pifagorejskogo ucheniya. 185 ...sudit' po ballade Geya... - Dzhon Gej (1685-1732) - anglijskij poet i dramaturg, avtor satiricheskih i pastoral'nyh poem v stile prosvetitel'skogo klassicizma. Slavu Geyu prinesla kamernaya "Opera nishchego" (1728), mysl' o sozdanii kotoroj emu podal Svift. 188 ...u Popa v "Pohishchenii lokona"... - "Pohishchenie lokona" (1712) - iroikomicheskaya poema, parodiruyushchaya "vysokij epos" anglijskogo poeta Aleksandra Popa. (1688-1744). 187 ...u Dugalda Styuarta v "Filosofii razuma"... - Dugald Styuart (1753-1828) - anglijskij filosof, po proishozhdeniyu shotlandec, avtor mnogih rabot. Upominaemaya Pikokom rabota polnost'yu nazyvaetsya "|lementy filosofii razuma" (1792), ne raz pereizdavalas'. 188 I primulu sorvi... Ukrasit' Lyusidasa pogrebal'nyj put' - stroki iz elegii" Mil'tona "Lyusidas", s. 409. Lyusidas (Likid) - imya pastuha v antichnyh pastoralyah (Feokrit. Idillii. VII; Vergilij. Bukoliki. IX). 189 Tebya uslyshav mezh vetvej... Brozhu po skoshennym lugam - stroki iz poemy Dzh. Mil'tona "Il Penseroso" (1631-1633). 190 Rosa nochnaya orosit dubravy... O nem napomnit v tajnikah dushi - stroki iz stihotvoreniya "O, ne proiznosi ego imya" iz cikla "Irlandskie melodii" (18071835) Tomasa Mura (1779-1852), k tvorchestvu kotorogo Pikok otnosilsya ves'ma sderzhanno. 191 Imeetsya v vidu stihotvorenie amerikanskogo poeta-romantika Genri Longfello. (1807-1882) "Excelsior" iz sbornika "Ballada i drugie stihotvoreniya" (1841). Uzh solnce v sumerkah zashlo... CHerez al'pijskoe selo Nes yunosha v snega i mrak S devizom neponyatnym flag Excelsior! (Per. B. Tomashevskogo) 192 Stebel' fasoli Dzheka... - v narodnoj skazke o Dzheke i steble fasoli, dostigshem v svoem roste fantasticheskoj vysoty, po kotoromu Dzheku udalos' dobrat'sya do nebes, gde on okazalsya v volshebnoj strane. Zdes' on sumel perehitrit' velikana, vykrav u nego kuricu, kotoraya nesla zolotye yajca, volshebnuyu arfu i meshki s brilliantami. Kogda velikan uznal o propazhe, on pognalsya za Dzhekom, no tot po steblyu opustilsya na zemlyu. Dobravshis' donizu, on srubil stebel', i velikan upal i razbilsya nasmert'. 193 ... ne porodila by Tema O'SHentera... - Tem O SHenter - geroj poemy Roberta Bernsa. Kak polagayut kommentatory Bernsa, ego prototipom stal hozyain fermy - Duglas Grem. V odin bazarnyj den' on propil vyruchennye na bazare den'gi, poteryal shlyapu, i v dovershenie vsego kakie-to shutniki vyshchipali hvost ego kobyle. Ne znaya, kak opravdat'sya pered zhenoj, on sochinil istoriyu, chto, kogda on vozvrashchalsya noch'yu domoj, na nego napala nechistaya sila. Trudno skazat', sushchestvoval li etot anekdot do Bernsa ili on slozhilsya uzhe posle poyavleniya poemy, no krest'yanskij skepticizm po otnosheniyu k rasskazam o nechistoj sile vyrazhen zdes' dostatochno yarko. 194 Uvidel chernoglazuyu caricu... I brovi zolotom goryat - stroki iz stihotvoreniya "Son prekrasnyh zhen" (1860) anglijskogo poeta Alfreda Tennisona (1805-1892). 195 ...odin izvestnejshij hudozhnik... - Imeetsya v vidu Dzhon |veret Milles (1829-1896), chlen prerafaelitskogo bratstva. 198 "|pikureec" Mura. - Imeetsya v vidu roman Tomasa Mura "|pikureec" (1827), otnosyashchijsya k tak nazyvaemym "vostochnym" proizvedeniyam pisatelya. 197 Dion - Kassij Dion Kokkeyan (ok. 155 - posle 229), grecheskij istorik; osnovnoe sochinenie - "Rimskaya istoriya" v 80 knigah, do nas doshli kn. 36-60. 198 ... slovno prigvozhdennyj k mestu podobno Teseyu. - Sr.: Vergilij. |neida. VI,. 617-618: Na skale Tesej goremychnyj Vechno budet sidet'... (Per. S. Osherova) 199 Per. T. Gnedich. 200 Domenichi - Lyudoviko Domenichi (1515-1564), ital'yanskij izdatel' i perevodchik. 201 Hot' i ne greh nenadolgo sosnut' v stol' dlinnoj poeme. - Goracij. Nauka poezii. 360 (per. M. Gasparova). 202 Sem' dolgih let... lish' obrel... - istochnik citaty neizvesten. 203 Toyu poroj zhenihi v potemnevshej palate shumeli, / Sporya o tom, kto iz nih predpochten Penelopoyu budet. - Gomer. Odisseya. I, 365 (per. V. A. ZHukovskogo). 204 ... "igrat' nevinnost'yu lyubvi"... - Sr.: SHekspir. Dvenadcataya noch'. Akt 2. Sc. 4. 205 K chemu razdum'em serdce mrachit'... - Alkej (per. V. Ivanova). 206 ...sdelali by chest' samomu Frankatelli... - SHarl' |l'me Frankatelli - glavnyj povar korolevy Viktorii, avtor knigi "Sovremennaya kuhnya" (1846). 207 Fontenel' - Bernar Le Bov'e de Fontenel' (1657-1757) - francuzskij pisatel', uchenyj-populyarizator, plodovityj versifikator, avtor libretto oper, pastoralej, galantnyh stihov. 208 Skrib "Staruha". - Ogyusten |zhen Skrib (1791-1861), francuzskij dramaturg, master intrigi. 205 ... "dusha ego kak odinokaya vvezla" - strochka iz stihotvoreniya Vordsvorta "London 1802". Stihotvorenie posvyashcheno Mil'tonu. 210 "Ih ne tashchit' ved' kanat, a tashchit'sya za nim podobaet". - Goracij. Poslaniya, 1, 48. 211 "Ves' mir - teatr". - SHekspir. Kak vam eto ponravitsya. Akt 2. Sc. 7 (per. T. SHCHepkinoj-Kupernik). 212 |ta mysl' polozhena v osnovu auto Kal'derona "Velikij teatr mira", a takzhe eti stroki vstrechayutsya v auto "Razlichaj dobro i zlo". 213 Afinskij teatr pod otkrytym nebom ne mog imet' padayushchego zanavesa... - V afinskom teatre voobshche ne bylo zanavesa. 214 Sr.: Aristofan. Oblaka, 276-290; 299-313. 215 I "nevezhestva sovety"... - Sr.: Grej. Oda na vosshestvie na prestol, 527-533 (per. N. I. Gnedicha). 216 "Bez ognya, lyubvi i sveta"... - Sr.: Grej. Prevratnosti sud'by. 217 Po zamechaniyu Hejne... - Ne isklyucheno, chto imeetsya v vidu nemeckij istorik Hristian Gejne (1751-1821). 218 Imeetsya v vidu perevod "Iliady", osushchestvlennyj Aleksandrom Popom v 1715-1720 gg. 219 "Stremimsya my vosled tenyam, my - tol'ko teni" - slova iz rechi anglijskogo publicista i politicheskogo deyatelya |dmunda Berka (1729-1797), proiznesennoj v 1780 g. v Bristole. 220 Lejden... - Dzhon Lejden (1775-1811), anglijskij vrach, poet, orientalist, pomogal Val'teru Skottu pri podgotovke izdaniya "Pesni shotlandskoj granicy" (1802-1803). 221 nepent - ot grech ne - "ne"; penthos - pechal' - egipetskij narkotik, upominaemyj v "Odissee" (IV, 228-231). Umnaya mysl' probudilas' togda v blagorodnoj Elene: V chashi ona krugovye podlit' voznamerilas' soku, Goreusladnogo, mirotvoryashchego, serdcu zabven'e Bedstvij dayushchego; tot, kto vina vypival, s blagorodnym, Slitogo sokom, byl vesel ves' den'... (Per. V. A. ZHukovskogo) 222 ...rasporyazhayushchuyusya istinnym nepentom Elenu. - Sr.: Mil'ton. Komus, 675-676. Net, dazhe sok, podarennyj v Egipte YUpiterovoj docheri Elene ZHenoj Foona tak ne veselil I zhazhdu tak ne utolyal. (Per. YU. Korneeva) 223 Redi - Franchesko Redi (1626-1698), vrach gercoga Toskanskogo, avtor poemy "Vakh v Toskanii", kotoruyu perevel Li Hant. Vozmozhno, ona vdohnovila Drajdena na odu "Pirshestvo Aleksandra, ili Mogushchestve muzyki" (1697). 224 Ank Marcij - rimskij car', pravil s 638 po 614 g. do n. e. Byl blagochestiv, staralsya vosstanovit' upavshee u rimlyan uvazhenie k bogam. 225 Julius Capitolinus: Max. Jan. c. 7. - Gaj YUlij Ver Maksimin (pravil 235-238) - rimskij imperator. Ego biografiya napisana YUliem Kapitolinom, odnim iz tak nazyvaemyh Sciptores Historiae augustae, avtorom biografij mnogih imperatorov. 226 Sallyustij. Istoriya. - Gaj Krisp Sallyustij (86-35 do n. e.), rimskij istorik. Do nas doshli "Zagovor Katiliny" (41) i "Vojna s YUgurtoj" (39-36), fragmenty iz neokonchennoj "Istorii" (36-35). 227 ... "l'stivye rechi, ne raz ulovlyavshie um i razumnyh"... - Iliada. XIV, 217 (per. N. I. Gnedicha). 228 ...ya nazval by vam Penelopu protiv Eleny... Romeo protiv Andzhelo... - Perechisleny personazhi protivopolozhnyh harakterov: Penelopa i Elena - "Odisseya" i "Iliada" Gomera; F'erdilidzhi i Andzhelika - Sakripant i Rinal'd" "Neistovyj Roland" Ariosto; Imogena - "Cimbelin" SHekspira; Kalista - "Put' lyubovnikov" Bomont i Fletcher; Romeo - SHekspir "Romeo i Dzhul'etta"; Andzhelo - SHekspir "Mera za meru". 229 Koimbra - staraya stolica Portugal'skogo korolevstva. 230 Lyubi, poka vdali ot nas nevzgody... - Tibull. |legii, I, II, 83-86. 231 Zabyt' li staruyu lyubov' / I ne grustit' o nej?.. - stroki iz stihotvoreniya Roberta Bernsa "Staraya druzhba" (per. S. Marshaka). 232 I razve mozhno ustoyat' / Pred chudnoyu ulybkoj? - stroki Sauti iz "Talaby". 233 CHto pol'zy ot besplodnyh sozhalenij? - Istochnik citaty neizvesten. 234 Mne kazhetsya neyarkim vzglyad, / Kogda ne na menya glyadyat - stroki iz pesni v komedii Richarda Brinsli SHeridana (1751-1816) "Duen'ya" (1775) (Akt 1. Kart. 2. Per. M. Lozinskogo). 235 ... podobno samomu Zercalu Rycarstva... - Sr.: Batler S. Gudibras. CH. I. Pesn' 1. 16. 236 Ne rifmoj radovat' tvorca, / A metkoj mysl'yu mudreca. - Batler S. Gudibras. CH. I. Pesn' 3, 16. Stroki "1011-1012. 237 Stol' legkaya noga / Eshche po etim plitam ne stupala. - SHekspir. Romeo i Dzhul'etta. Akt 2. Sc. 6 (per. B. Pasternaka). 238 Lish' ta, / CHto cep' plela, ego osvobodit - stroka iz "Talaby" Sauti (Kn. IX, 8). 239 Gore nam, bednyakam!.. - Petronij Arbitr. Satirikon (per. B. YArho). 240 ... chem rimskij obed v "Perigrine Pikle". - Sr. gl. 44 romana "Perigrin Pikl'" (1751) anglijskogo romanista Tobiasa Dzhordzha Smolletta (1721-1771). 241 Nibur - sm. primech. 170. 242 Kollinz. Oda o nravah. - Uil'yam Kollinz (1721-1755), anglijskij poet-lirik, avtor mnogih od. 243 "Hitraya vdova" (1748) - komediya ital'yanskogo dramaturga Karlo Gol'doni (1707-1793), v kotoroj vysmeivayutsya byt i nravy aristokratii. 244 ... ne s molokom, a s arakom. - Arak - krepkij spirtnoj napitok, izgotovlyaemyj v Azii iz risa ili soka pal'm. 245 "Pamela Fanchilla" (1751) - komediya Gol'doni. 246 Proshchajte, starcy!.. Ved' posle smerti schast'ya i v bogatstve net. - |shil. Persy, 840-2 (per. S. Apta). 247 ... imenno tak vskarmlival Gektor Astianaksa. - Astianaks moj, kotoryj vsegda u otca na kolenyah Mozgom lish' agncev pitalsya i tukom ovec srebrorunnyh. (Per N. I. Gnedicha) 248 YUvenal. Satira X, 346 i dalee: Esli hochesh' soveta, Luchshe samim bozhestvam predostav' na reshenie vybor, CHto podhodyashche dlya nas i polezno dlya nashego dela... Ibo vzamen udovol'stvij dadut nam poleznoe bogi. (Per. D. Nedovicha i F. Petrovskogo) 249 Sauti. Talaba. - Sm. kn. II, 33. 249a "Oblegchaj ty vinom... oni utehu sladkuyu v skorbi tyazheloj dayut..." - Goracij. |pod XIII, 17-18 (per. N. Gincburga). 250 . .. kak Ratatosk glozhet korni Iggdrasilya. - Iggdrasil' - v skandinavskoj mifologii drevo mira - gigantskij yasen', yavlyayushchijsya strukturnoj osnovoj mira, drevo zhizni i sud'by. Iggdrasil' opredelyaet "vertikal'nuyu proekciyu" prostranstvennoj modeli mira skandinavskoj mifologii, soedinyaya razlichnye miry (nebo, zemlyu, podzemnyj mir). Na vershine Iggdrasilya sidit mudryj orel, a mezhdu ego glazami - yastreb Vedrfel'nir; korni glozhut drakon Nidhegg i zmei. Perebranku mezhdu orlom i drakonom perenosit snuyushchaya po stvolu belka. Ratatosk ("gryzozub") - svoeobraznyj posrednik mezhdu "verhom" i "nizom". 251 ...gluboko chtu Odina i Tora. - Odin - v skandinavskoj mifologii verhovnyj bog, sootvetstvuyushchij Votanu; glava germanskogo panteona. Tor - ili Donar - bog groma, buri i plodorodiya, zashchishchayushchij bogov i lyudej ot strashnyh chudovishch v velikanov. 252 Pharsalia... - "Farsaliya, ili O grazhdanskoj vojne" - istoricheskaya poema v 10 knigah rimskogo poeta Marka Anneya Lukana (39-65); sm. kn. 1, 458-462: Smert' posredine lezhit prodolzhitel'noj zhizni. Narody Severnyh stran v oshibke takoj, dolzhno byt', blazhenny. Ibo nesnosnejshij strah - strah smerti - ih ne trevozhit, Vot i stremitsya soldat navstrechu mechu i ohotno Gibel' priemlet v boyu, ne shchadya vozvrashchaemoj zhizni. (Per. A. E. Ostroumova) 253 Mudr, o, poistine mudr... - |shil. Prometej prikovannyj, 887-893 (per. S. Apta). 264 SHatobrian - Fransua Rene de SHatobrian (1768-1848), francuzskij pisatel'-romantik. 855 L'yuis... - imeetsya v vidu Met'yu Gregori L'yuis (1775-1818) - pisatel'-romanist, odin iz predstavitelej tak nazyvaemogo "goticheskogo romana". SHirokuyu izvestnost' priobrel ego roman "Monah" (1796). V poeticheskie sborniki "Strashnye povesti" (1799) i "Volshebnye povesti" (1801) L'yuis naryadu s original'nymi proizvedeniyami vklyuchil svoi perevody iz nemeckoj literatury. Bajron nazval L'yuisa "poetom grobov". 256 Ved' znayu ya, chto, vzyavshis' rasskazat'... Inache vse nepravdoj obratish'... - CHoser D. Kenterberijskie rasskazy (Obshchij prolog, 733-738, per. I. Kashkina i O. Rumera). 257 Moda poshla s "Prizraka zamka". - Imeetsya v vidu tragediya M. G. L'yuisa, postavlennaya v 1797 g.; v nej est' motivy nasiliya i krovosmesheniya. 258 "Vozradujsya" - etim vozglasom v anglijskom psaltyre nachinayutsya dva psalma LXVI i S, Psalom 100: Vozradujsya o Gospo