de vsya zemlya:  
                      sluzhite Gospodu s radost'yu,  
                      idite pered Nim s pesn'yu,  
                        
                      poznajte, chto Gospod' est' Bog,  
                      chto on sotvoril nas, i my ne prinadlezhim sebe;  
                      my - Ego narod, i ovcy Ego stada.  
                        
                                                (Per. S. Bychkova)  
  
     259 ...v romanah Brokden Brauna... - CHarl'z Brokden Braun (1771 -1810),
amerikanskij  pisatel';  ego  tvorchestvo  svyazano  s  prosvetitel'stvom,  no
soderzhit uzhe  i  romanticheskie  cherty.  Braun  ispytal  vliyanie  anglijskogo
"goticheskogo romana", byl predshestvennikom  |dgara  Po.  V  romane  "Viland"
(1798)   rasskazyvaetsya   ob    amerikanskoj    sem'e,    stavshej    zhertvoj
avantyurista-chrevoveshchatelya.
     260 Mne vovse ne nravitsya, kogda duh, uzhasavshij menya na protyazhenii dvuh
tomov, v tret'em vdrug okazyvaetsya pereodetoj sluzhankoj. - V 1762 g.  London
byl ohvachen rasskazami o tainstvennyh proisshestviyah, proizoshedshih so mnogimi
real'nymi  licami.  Bylo  ustanovleno  uchastie  v  nih  zhenshchiny,   sluzhivshej
prislugoj v bogatom dome.
     260a |nn Bennerman (?-1829), shotlandskaya poetessa, ee sbornik "Rasskazy
o rycaryah i tainstvennyh proisshestviyah" vyshel v 1807 g.
     261  "Tri  brata"...  -  V  predislovii  k  svoej  nezakonchennoj  p'ese
"Preobrazhennyj urod" (1822) Bajron ssylaetsya  na  roman  Dzhoshua  Pikersgilla
"Tri brata" (1803), a  takzhe  otmechaet,  chto  M.  L'yuis  obrashchalsya  k  etomu
proizvedeniyu pri rabote nad "Lesnym demonom".
     262 No Tem nezhdanno razglyadel... Ona yavilas'  v  pervyj  raz.  -  Berns
Robert. Tem O'SHenter. M., 1982 (per. S. Marshaka).
     263 A vozhd' skazal... Togo hotyat - tam, gde ispolnit' vlastny, to,  chto
hotyat. - Dante. Ad, 94-96 (per. M. Lozinskogo).
     264 O! da ispolnyat bessmertnye bogi tvoi vse zhelan'ya... / Gde odnodushno
zhivut, sohranyaya domashnij poryadok, / Muzh i zhena. - Gomer. Odisseya. Pesn'  VI,
180-184 (per. V. A. ZHukovskogo).
     265 I slezy prolili oni... - Mil'ton. Poteryannyj raj. Kn. XII, 645.
     266 Simonid - Simonid Keosskij (ok. 556-468 do n. e.),  drevnegrecheskij
poet, avtor gimnov i epitafij. V antichnom mire  Simonida  vysoko  cenili  za
yasnost' i prostotu pri peredache chelovecheskih chuvstv.
     567 Atenej... - Imeetsya v vidu anglijskij zhurnal literatury i  kritiki,
osnovannyj Dzhejmsom Bukingemom v  1828  g.  Cel'  zhurnala  -  sposobstvovat'
razvitiyu vkusa u anglijskoj publiki, kotoryj, kak polagal  Bukingem,  sil'no
pal iz-za navodneniya knizhnogo rynka legkoj literaturoj.  ZHurnal  videl  svoyu
cel' v tom, chtoby sohranyat' dlya potomstva vse vydayushcheesya  v  literaturnoj  i
nauchnoj zhizni.
     268  Tut  vozzvav  k  radostnoj  i  blagopriyatnoj  udache...  -  Apulej.
Metamorfozy. Kn. IV, 2 (per.  M.  Kuz'mina;  pod  red.  S.  Markisha).  Bonus
Eventus - rimskoe bozhestvo schastlivyh ishodov i dobroj udachi.
     269  Anaksadrid  (IV  v.  n.  e.)  -   grecheskij   komediograf,   avtor
mifologicheskih burleskov.

                                                                  E. Genieva