zej utonul v kanave" (imeetsya v vidu tovarishch po Kembridzhu CHarlz Skinner Met'yuz, utonuvshij v reke Kem). 34 ...govorit' po-chelovecheski... - Sr.: SHekspir. Genrih IV. CH. 2. Akt 5. Sc. 3. Fal'staf: "Vykladyvaj ih skoree, da tol'ko govori po-chelovecheski" (per. E. Birukovoj). 35 V pis'mah lorda Bajrona... misteru Hodzhsonu i misteru Gifferdu... - Frensis Hodzhson (1781-1852) - anglijskij poet i perevodchik, ego znakomstvo s Bajronom nachalos' v 1807 g., kogda on gostil v dome poeta v N'yustede; Uil'yam Gifford (1756-1826) - anglijskij pisatel' i zhurnalist, redaktor zhurnala "Antiyakobinec" (1797-1798) i torijskogo "Ezhekvartal'nogo obozreniya" (1809-1824). Nesmotrya na razlichiya v politicheskih vzglyadah, Bajron vysoko cenil ego esteticheskie suzhdeniya. 36 Richard Pejn Najt - sm. primech. 95 k "Usad'be Grilla". 37 ...cheloveka religioznogo - Tomasa Dzheffersona. - Tomas Dzhefferson (1743-1826) - amerikanskij prosvetitel', avtor proekta Deklaracii nezavisimosti SSHA; 3-j prezident SSHA (1801-1809). Pikok chtil Dzheffersona kak odnogo iz naibolee demokraticheskih prezidentov SSHA; posvyatil emu stat'yu "Memuary Dzheffersona". "Sredi blagodetelej roda chelovecheskogo Tomasu Dzheffersonu prinadlezhit odno iz samyh pochetnyh mest. Kak avtor Deklaracii nezavisimosti, kak odin iz glavnyh vdohnovitelej severoamerikanskoj revolyucii, on po pravu delit blagodarnost' i voshishchenie potomkov s Vashingtonom, Franklinom i drugimi, kazhdyj iz kotoryh nastol'ko zamechatelen v svoem rode, chto bylo by ves'ma neprosto, bolee togo, nespravedlivo, vydelit' samogo pronicatel'nogo, samogo beskorystnogo, samogo stojkogo iz chisla vseh teh, kto stupil na polnyj opasnosti, a vremenami i beznadezhnyj put' bezzavetnogo i strastnogo sluzheniya svoemu velikomu delu. Amerika mnogim obyazana Dzheffersonu. U nego hvatilo pronicatel'nosti v nachale zhiznennogo puti, chtoby vniknut' v ee istinnye interesy, hvatilo chestnosti pozhertvovat' radi nih prochimi soobrazheniyami, hvatilo nravstvennoj stojkosti ostavat'sya nesgibaemo predannym etim interesam do samogo konca" (per. A. Liverganta). 38 Uil'yam Benks (um. 1855) - shkol'nyj tovarishch Bajrona, puteshestvennik po Vostoku. 39 Skrop Devis (1783-1852) - odin iz druzej Bajrona, kotoromu on posvyatil "Parizinu" (1816). 40 ...kanikuly s Longom... - |duard Noel' Leng - shkol'nyj tovarishch Bajrona, kotoromu on posvyatil stihotvorenie v "CHasah dosuga" ("|duardu Noelyu Longu, eskvajru"). 41 ...nevozmozhnost' izdat' "Po stopam Goraciya"... - Satira Bajrona byla polnost'yu opublikovana v 1831 g. V 1811 g. izdanie bylo priostanovlena v korrekture. 42 ...samogo kapriznogo zhurnala... - Imeetsya v vidu "|dinburgskoe obozrenie", sm. primech. 7 k esse "O modnoj literature". 43 ..."Adres, chitannyj na otkrytii teatra Druri-Lejn"...- 10 oktyabrya 1812 g. teatr Druri-Lejn byl otkryt posle pozhara 24 fevralya 1809 g. Vse stihi, postupivshie na konkurs, byli otkloneny, komissiya obratilas' k Bajronu, i on napisal svoj "Adres, chitannyj na otkrytii teatra Druri-Lejn". 44 ...o "Naglom Uebstere" - imeetsya v vidu Dzhejms Uedderbern Uebster, kotoryj byl s Bajronom v Afinah v 1810 g. i ne raz zanimal u poeta den'gi. 45 ...mister Henson - Hargrivs Henson (1788-1811) - shkol'nyj tovarishch Bajrona po Harrou, syn advokata, poverennogo sem'i Bajrona Dzhona Hensona. 46 Karlton - anglijskij klub konservatorov. 47 ...s misterom Li Hantom, izdatelem krupnogo ezhenedel'nika "|kzeminer". - "|kzeminer" - literaturno-politicheskij zhurnal, vypuskaemyj v 1808 g. Hantom i ego bratom Dzh. Li Hantom, okazal vliyanie na razvitie anglijskoj zhurnalistiki. 48 ...on v tretij i poslednij raz vystupil v kachestve oratora na etom sobranii. - Bajron vystupal trizhdy v palate lordov: v zashchitu tkachej-ludditov Nottingempshira - 27 fevralya 1812 g.; po voprosu ob uravnivanii v pravah irlandskih katolikov - 12 aprelya 1812 g.; po povodu peticii veterana demokraticheskogo dvizheniya Dzhona Kartrajta, nastaivavshego na provedenii parlamentom politicheskih reform, - 1 iyunya 1813 g. 49 Vse vchera lish' ozaryali put' k mogile pyl'noj... - SHekspir. Makbet. Akt 5. Sc. 5 (per. YU. Korneeva). 50 SHut moj! YA shozhu s uma! - neskol'ko izmenennaya citata; sr.: SHekspir. Korol' Lir: "Ne dajte mne sojti s uma, o bogi" (Akt 1. Sc. 5. Per. B. Pasternaka). 51 ...mister Hogg iz "Blekvudz megezin" - imeetsya v vidu Dzhejms Hogg (1770-1835), shotlandskij poet-samouchka, izvestnyj pod prozvishchem |ttrikskogo pastuha; odin iz izdatelej zhurnala "Blekvud". 52 Alkej (kon. VII - 1-ya pol. VI v. do n. e.), Kallimah (ok. 310 - ok. 240 gg. do n. e.) - drevnegrecheskie poety. E. Genieva