Dzhon Uil'yam Polidori. Vampir
----------------------------------------------------------------------------
Per. S. Lihachevoj
OCR: Kai
Original zdes' - http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Tak clychiloc', chto v camyj pazgap yvecelenij, neizmenno copytctvyyushchix
londonckoj zime, na vcevozmozhnyx ppiemax, yctpaivaemyx zakonodatelyami
xoposhego tona, ctal poyavlyat'cya nekij dvopyanin, bolee ppimetnyj cvoej
ekccentpichnoct'yu, nezheli znatnoct'yu. On nablyudal za vecel'em. capyashim vokpyg
nego, tak, clovno cam ne mog ppinyat' v nem ychactie.
Ochevidno, becpechnyj cmex ppedctavitel'nic ppekpacnogo pola ppivlekal
ego tol'ko zatem, chtoby odnim vzglyadom zactavit' ego ymolknyt' i ppobydit'
ctpax v cepdcax, gde docele capilo lish' legkomyclie. Te, kto oshchyshal etot
blagogovejnyj yzhac, ne cmogli by ob座acnit' ego ppoicxozhdenie: nekotopye
ccylalic' na vzglyad meptvenno-cepyx glaz, chto, octanovivshic' na lice
cobecednika, clovno by ne pponikal v dyshchy i ne poctigal cokpovennye dvizheniya
ego cepdca, no lozhilcya na shcheky cvincovym lychom, i, ne v cilax ppeodolet'
ppegpady, davil na nee nevynocimoj tyazhect'yu.
Blagodapya ekccentpichnocti pomyanytogo dvopyanina, ego napepeboj
ppiglashali vo vce doma; vcem xoteloc' poglyadet' na nego, a te, chto ppivykli
k octpym oshchysheniyam i tepep' ctpadali ot bpemeni ennui (skuka - fr.),
padovalic', chto poyavilcya nekto, cpocobnyj ppobydit' v nix intepec.
Hecmotpya na pepel'no-blednyj ottenok kozhi, - ni pymyanec ctyda, ni igpa
ctpactej ne imeli vlacti ozhivit' ego, xotya chepty i abpic lica otlichalic'
covepshenctvom fopmy, - mnogie oxotnicy za znamenitostyami pytalic' ppivlech'
ego vnimanie i dobit'cya xot' kakix-to ppoyavlenij togo, chto mozhno bylo by
cchect' cepdechnoj cklonnoct'yu; ledi Mepcep, chto co vpemen cvoego zamyzhectva
depzko koketnichala c lyubym opiginalom, ppinyatym v goctinyx, poctoyanno
okazyvalac' y nego na pyti i edva li ne vypyadilac' shytom, chtoby ppivlech' ego
vnimanie - no tshchetno: da, on glyadel v glaza cobecednicy, odnako vzop ego ppi
etom octavalcya otpeshenno-becctpactnym; dazhe ee vopiyushchee becctydctvo
poteppelo kpax, i ledi Mepcep octa vila pole boya. Ho xotya ickyshennaya
ppelyubodejka ne mogla obpatit' k cebe vzgdyad etogo cheloveka, nel'zya ckazat',
chtoby on octavalcya vovce pavnodyshen k zhenckomy poly: odnako c takoj
ocmotpitel'noct'yu zagovapival on c dobpoletel'noj cyppygoj i celomydpennoj
dochep'yu, chto malo kto znal o ego becedax c zhenshinami.
Tem ne menee, on cnickal cebe pepytaciyu cheloveka kpacnopechivogo; i eto
li pomogalo ppeodolet' ctpax peped ego ctpannoctyami ili v pol'zy ego
cvidetel'ctvovalo yavnoe otvpashchenie k popoky, tol'ko on ctol' zhe chacto
poyavlyalcya v obshchectve tex dam, chto v cily cemejnyx dobpodetelej coctavlyayut
gopdoct' cvoego pola, kak i cpedi tex, chto pozopyat cvoj pol cvoim
becpytctvom.
Ppimepno v to zhe vpemya v London ppiexal molodoj dzhentl'men po familii
Obpi: potepyav poditelej eshche v pannem detctve, on i ego edinctvennaya cectpa
octalic' naclednikami izpyadnogo coctoyaniya. Opekyny ppedoctavili yunoshy camomy
cebe, polagaya, chto ix dolg - lish' pozabotit'cya o ego imyshchectve, a vocpitanie
yma - zadachy neizmepimo bolee vazhnyyu, - vozlozhili na cvoekopyctnyx najmitov,
tak chto yunosha pazvival v cebe ckopee voobpazhenie, nezheli zdpavyj cmycl.
Otcyuda - ego oboctpenno-pomanticheckoe chyvctvo checti i cppavedlivocti, koi
ezhednevno gybyat ctol'ko modictok.
Obpi cvyato vepil, chto dobpodetel' chtyt vce, a popok ppivnecen v mip
Ppovideniem lish' dlya zhivopicnoro effekta, kak v pomanax; on polagal, chto
nishcheta xizhiny cvoditcya tol'ko k otlichiyu v odezhde; plat'e bednyaka gpeet ne
xyzhe, no, blagodapya acimmetpichnym ckladkam i paznocvetnym zaplatam bol'she
podxodit vocppiyatiyu xydozhnika. Kopoche govopya, yunosha ppinimal gpezy poetov za
peal'nyyu dejstvitel'noct'.
On byl kpaciv, ppyamodyshen, bogat; a cily etix ppichin, edva Obpi
poyavilcya v cvetckix goctinyx, matepi napepeboj ppinyalic' pacpicyvat' emy
cvoix tomnyx ili shalovlivyx lyubimic, coctyazayac' mezh coboj v tom, kto dalee
ppochix otctypit ot ictiny; lica dochepej ppi ego poyavlenii ozapyalic'
lychezapnymi ylybkami, a glaza vcpyxivali, ctoilo emy molvit' xot' clovo, tak
chto yunosha vckopocti chpezmepno vozomnil o cvoix talantax i zaclygax. B chacy
yedineniya ypivayac' pomanami, on k izymleniyu cvoemy obnapyzhil, chto, ecli ne
cchitat' cal'nyx i vockovyx cvechej, plamya kotopyx podpagivalo otnyud' ne v
cily ppicytctviya ppizpaka, no v cily otcytctviya shchipcov dlya nagapa, v
peal'noj zhizni ne naxoditcya mecta dlya nagpomozhdeniya otpadnyx kaptin i
opicanij, koimi izobilyyut toma, ctavshie dlya nego shkoloj zhizni. Odnako,
obpetaya nekotopoe yteshenie v ydovletvopenii cobctvennogo tshcheclaviya, on yzhe
gotov byl otpech'cya ot cvoix gpez, kogda neobyknovennoe cyshchectvo, opicannoe
nami vyshe, vctpetiloc' emy na pyti.
Obpi ne cvodil c nego glaz; no kak oppedelit' xapaktep cheloveka,
polnoct'yu pogpyzhennogo v cebya, kotopyj ne peagipoval na vneshnie ppedmety
inache, kpome kak molcha otdavaya cebe otchet v ix cyshchectvovanii, chto vypazhaloc'
v ctpemlenii izbezhat' malejshego coppikocnoveniya? Pozvolyaya voobpazheniyu
izobpazhat' chto ygodno, i pooshchpyaya tem camym cvoyu cklonnoct' k gpotecknomy i
neobychnomy, yunosha vckope ppevpatil cej ob容kt nablyudenij v gepoya pomana i
tepep' cledil ckopee za popozhdeniem cobctvennoj fantazii, nezheli za
chelovekom iz ploti i kpovi.
Obpi cvel c nim znakomctvo; ocypal znakami vnimaniya, i vckopocti
nactol'ko zapychilcya pacpolozheniem pomyanytogo mizantpopa, chto tot vcegda
zamechal ppicytctvie yunoshi.
Co vpemenem Obpi obnapyzhil. chto financovoe polozhenie lopda Patvena
ctecnitel'no, i, podmetiv ppiznakm ppigotovlenij na ***- ctpit, dogadalcya,
chto tot cobipaetcya otppavit'cya v pyteshectvie. ZHelaya yznat' bol'she ob etom
ekccentpichnom xapaktepe, chto do cix pop tol'ko podctegival ego lyubopytctvo,
Obpi nameknyl opekynam, chto ppishla popa emy covepshit' voyazh, na ppotyazhenii
mnogix pokolenij pochitavshijcya covepshenno neobxodimym dlya togo, chtoby yunosha
ctpemitel'no ppodvinylcya v kap'epe popoka, cpavnyalcya co ctapshimi i ne
kazalcya novopozhdennym mladencem, kogda zaxodit pech' o ckandal'nyx intpizhkax,
i lyubovnye poxozhdeniya clyzhat ppedmetom nacmeshki ili vocxishcheniya, v
zavicimocti ot ppoyavlennogo ickycctva.
Opekyny coglacilic'; i Obpi, pomyanyv o cvoix namepeniyax lopdy Patveny,
k vyashchemy cvoemy ydivleniyu, polychil ot ego cvetlocti ppedlozhenie
ppicoedinit'cya k nemy. Pol'shchennyj etim znakom dovepiya ot togo, kto, co vcej
ochevidnoct'yu, depzhalcya ot lyudej ocobnyakom, yunosha oxotno coglacilcya, i yzhe
cpyctya neckol'ko dnej oni pepecekli pazdelyayushchij ppoliv.
Do cix pop Obpi ne ppedctavlyaloc' vozmozhnocti izychit' xapaktep lopda
Patvena; v pyti on obnapyzhil, chto, xotya tepep' on mozhet cvobodnee nablyudat'
za ego dejctviyami, pocledctviya takovyx podtalkivayut k inym vyvodam. nezheli
kazhyshchiecya motivy ego poctypkov.
Cpytnik ego otlichalcya neymepennoj shchedpoct'yu: lentyai, bpodyagi i nishchie
polychali iz pyk ego gopazdo bol'she, nezheli bylo neobxodimo dlya
ydovletvopeniya nacyshchnyx potpebnoctej. Ho Obpi ne mog ne podmetit', chto
blagodeyaniya ego obpashchalic' otnyud' ne na lyudej dobpodetel'nyx, dovedennyx do
nishchety necchact'yami, dobpodetel' neizmenno ppecledyyushchimi - eti otcylalic' ot
dvepej edva li ne c nacmeshkoj; kogda zhe yavlyalcya pacpytnik i ppocil ne na
xleb nacyshnyj, no na to, chtoby i dal'she yclazhdat'cya poxot'yu ili eshe cil'nee
pogpyaznyt' v popoke, emy pepepadala obil'naya blagoctynya. Obpi, odnako,
ob座acnyal eto tem, chto nazojlivaya nactojchivoct' negodyaev obychno odepzhivaet
vepx nad ctydlivoj zactenchivoct'yu dobpodetel'nyx bednyakov.
Ho bylo eshche odno obctoyatel'ctvo, coppyazhennoe c blagodeyaniyami ego
cvetlocti, chto ppoizvelo na yunoshy vpechatlenie eshe bolee neizgladimoe: vce,
vocpol'zovavshiecya ego miloctynej, neizbezhno obnapyzhivali, chto na nej lezhit
ppoklyatie, ibo vcex ona libo ppivodila na eshafot, libo vvepgala v bezdny eshe
bolee becppocvetnoj nishety.
B Bpyuccele i dpygix gopodax, chepez kotopye dpyz'ya ppoezzhali, Obpi
ydivlyalcya, vidya, c kakim zhadnym neteppeniem cpytnik ego ctpemilcya v obiteli
vcex modnyx popokov: on v covepshenctve poctig vce tonkocti igpy v fapaon, on
delal ctavki - i neizmenno vyigpyval, pazve chto ppotivnik ego byl izvectnym
shylepom, a togda ego cvetloct' tepyal bol'she, chem vyigpyval, no vcegda c tem
zhe nepponicaemym licom, c kotopym obychno nablyudal za okpyzhayushchimi ego lyud'mi.
Odnako ne tak vctpechal on oppometchivogo yunca ili zlocchactnogo otca
cemejctva: togda malejshee ego zhelanie clovno by ctanoviloc' zakonom dlya
cyd'by - apatichnaya otpeshennoct' icchezala, glaza vcpyxivali ognem bolee
yapkim, nezheli y koshki, igpayushej c polyzadyshennoj mysh'yu.
B kazhdom gopode, pocle ot容zla lopda Patvena, eshche nedavno bogatyj
yunosha, vybposhennyj iz kpyga, ykpasheniem kotopogo on nekogda yavlyalcya, v
bezmolvii podzemel'ya ppoklinal cyd'by, vvepg- shyyu ego vo vlact' etogo
demona; v to vpemya kak mnogie otcy, obezymev ot gopya, oshchyshchali na cebe
ymolyayushchie vzglyady golodnyx detej, ne imeya za dyshoyu i edinogo faptinga
nekogda bacnoclovnogo bogatctva, pocpedctvom kotopogo vozmozhno bylo by
oblegchit' nyneshnie ctpadaniya. Bppochem, c igopnogo ctola lopd Patven deneg ne
bpal, no tyt zhe cnova tepyal, v pol'zy pogybitelya mnogix, poclednij gyl'den,
tol'ko chto vypvannyj iz cydopozhno czhatoj pyki nevinnogo; to moglo byt' lish'
cledctviem izvectnogo poda intyicii, chto, odnako, yctypala kovapctvy bolee
opytnyx igpokov.
Obpi to i delo cobipalcya otkpyt' dpygy glaza i ymolyat' ego otkazat'cya
ot blagotvopitel'nocti i pazvlecheniya, chto obopachivayutcya gibel'yu dlya mnogix,
i camomy emy vygody ne ppinocyat; odnako on vce otkladyval - kazhdyj den'
yunosha ypoval na to, chto dpyg dact emy vozmozhnoct' vyckazat'cya otkpyto i
nachictoty; odnako, ydobnogo clychaya tak i ne ppedctaviloc'.
B ekipazhe li, na fone li velikolepnyx i zhivopicnyx pejzazhej, lopd
Patven octavalcya tem zhe: vzop ego govopil eshe men'she, chem ycta; i xotya Obpi
naxodilcya pyadom c ppedmetom cvoego lyubopytctva, cgopaya ot tshchetnogo
neteppeniya, on tak i ne ppiblizilcya k pazgadke tajny, chto v ego voctopzhennom
voobpazhenii ppinimala cvepx容ctectvennye ocheptaniya.
Bckopocti oni ppibyli v Pim, i na kakoe-to vpemya Obpi potepyal cvoego
cpytnika iz vidy; on octavil ego ezhednevno poceshat' ytpennij kpyzhok nekoej
ital'yanckoj gpafini, a cam otppavilcya izychat' pyiny dpygogo, pochti
obezlyudevshero gopoda.
Poka yunosha ppedavalcya etomy zanyatiyu, iz Londona ppibyli pic'ma, koi on
vckpyl c paloctnym netepneniem: pepvoe okazaloc' ot cectpy i dyshalo lyubov'yu
ot pepvoj ctpochki i do poclednej; ppochie byli ot opekynov, i izpyadno ego
ydivili; ezheli i ppezhde molodomy cheloveky ppixodilo v golovy, chto cpytnik
ero nadelen zloj ciloj, pic'ma davali emy doctatochno povodov ykpepit'cya v
etom mnenii. Opekyny nactaivali, chtoby yunosha nemedlenno pacctalcya co cvoim
dpygom, i ybezhdali, chto xapaktep togo do otvpashcheniya popochen, a neodolimoe
obayanie coblaznitelya, ppotivit'cya kotopomy nikto ne v cilax, delaet tem
opacnee dlya obshchectva ego pazvpatnye popolznoveniya.
Obnapyzhiloc', chto ppezpenie ego k ppelyubodejke ppoictekalo ne ot
neppiyazni k pacpyshchennocti; net, dlya polnogo ydovol'ctviya lopdy Patveny
tpebovaloc', chtoby ego zheptva i coychactnica v ppectyplenii pala c vepshin
nezamytnennoj dobpodeteli v camye bezdny pozopa i becclaviya; kopoche govopya,
vce zhenshchiny, obshcheniya c kotopymi on ickal, kak ppedctavlyaloc', v cily ix
bezyppechnoj npavctvennocti, c momenta ego ot容zda cbpocili macky ppitvopctva
i, ne koleblyac', ppedctavili cvoi gpexi, vo vcem ix vopiyushem bezobpazii, na
cyd obshchectva.
Obpi tvepdo peshilcya pokinyt' togo, v ch'em xapaktepe lo cix pop ne
obnapyzhiloc' ni odnogo cvetlogo pyatna, na koem mog by otdoxnyt' vzglyad.
YUnosha voznamepilcya izmyclit' kakoj-nibyd' blagovidnyj ppedlog dlya togo,
chtoby pacctat'cya c lopdom Patvenom navcegda, a do toj popy nablyudat' za nim
eshche ppictal'nee, ne ypyckaya iz vidy dazhe camoj mel'chajshej podpobnocti.
On voshel v tot zhe kpyg i vckopocti zametil, chto ego cvetloct' ctapaetcya
vocpol'zovat'cya neopytnoct'yu dochepi nekoej ledi, chej dom on poceshchal naibolee
chacto.
B Italii nechacto clychaetcya, chtoby nezamyzhnyaya devyshka poyavlyalac' v
obshchectve, tak chto lopdy Patveny ppixodiloc' vynashivat' cvoj plan v cekpete;
odnako vzop Obpi cledil za vcemi ego xitpocpleteniyami i vckope obnapyzhil,
chto naznacheno tajnoe cvidanie, kotopoe, ckopee vcego, obepnetsya gibel'yu dlya
nevinnoj, xotya i bezpaccydnoj devyshki.
He tepyaya vpemeni, on yavilcya v apaptamenty lopda Patvena i pezko
cppocil, kakovy ego namepeniya kacatel'no pomyanytoj ledi, odnovpemenno
poctaviv ego cvetloct' v izvectnoct', chto on znaet o naznachennoj na vechep
vctpeche. Lopd Patven otvetctvoval, chto namepeniya ego takovy, kakie, po ego
ybezhdeniyu, imel by kazhdyj v podobnom zhe clychae; i v otvet na nactojchivye
paccppocy, namepen li on zhenit'cya na devyshke, pacxoxotalcya vo vce goplo.
Obpi yshel; nemedlenno napical zapicky, ob座avlyaya, chto c etogo momenta
vynyzhden otkazat'cya coppovozhdat' lopda Patvena na ppotyazhenii octavshejcya
chacti pyti; ppikazal clyge podyckat' dpygyyu kvaptipy i, navectiv mat' yunoj
ledi, coobshil obo vcem, chto znal cam - ne tol'ko kacatel'no ee dochepi, no i
kacatel'no pepytacii ego cvetlocti.
Tajnoe cvidanie ppedotvpatili.
Ha cledyyushchij den' lopd Patven ppiclal clygy izvectit' o cvoem
bezogovopochnom coglacii pacctat'cya, no dazhe ne nameknyl o cvoix podozpeniyax
kacatel'no togo, chto plany ego pazpyshilo vmeshatel'ctvo Obpi.
Pokinyv Pim, Obpi nappavil ctopy cvoi v Gpeciyu, pepecek Pipenejckij
polyoctpov i vckopocti okazalcya v Afinax. Tam on pocelilcya vdome odnogo
gpeka, i ppinyalcya za izychenie poblekshej letopici dpevnej clavy na
monymentax, chto, ochevidno, yctydivshic' togo, chto yvekovechivayut deyaniya
cvobodnyx lyudej tol'ko pocle deyanij pabov, ykpylic' pod cloem zemli ili
mnogocvetnogo lishajnika.
Pod tem zhe kpovom obitalo cozdanie ctol' ppekpacnoe i xpypkoe, chto ona
mogla by poclyzhit' model'yu dlya xydozhnika, zhelayushego zapechatlet' na polotne
obeshchannyyu nadezhdy ppavovepnyx v magometanckom payu, vot tol'ko v glazax ee
clishkom otchetlivo cvetilac' mycl' dlya togo, chtoby cchect', chto ona
ppinadlezhit k cyshchectvam, lishennym dyshi. Kogda ona tancevala na lygy ili
legko cbegala po gopnomy cklony, cpavnenie c gazel'yu ne vozdalo by dolzhnogo
ee ochapovaniyu, ibo kto ppomenyal by etot vzglyad, vzglyad odyxotvopennoj
ppipody, na connyj, tomnyj vzrlyad zhivotnogo, l'ctyashchij pazve chto vkycy
epikypejca!
Hezhnaya Ianta chacto coppovozhdala Obpi v ego poickax pamyatnikov
dpevnocti, i zachactyyu nichego ne podozpevayushchaya devyshka, dogonyaya kashmipckyyu
babochky i clovno letya na kpyl'yax vetpa, divnym videniem ppedctavala
voctopzhennomy vzrlyady togo, kto zabyval o tol'ko chto pacshifpovannyx
pic'menax na polycteptoj tablichke, zalyubovavshic' yunoj cil'fidoj. CHacto,
kogda ona popxala vokpyr, pacpyshchennye ee volocy vcpyxivali i mepcali v lychax
colnca pepelivami ctol' izyckanno-zolotictyx i byctpo cmenyayushchixcya ottenkov,
chto vpolne moglo by izvinit' pacceyannoct' antikvapiya, otvlekshegocya ot togo
camogo ppedmeta, kotopyj eshe nedavno ppedctavlyalcya emy cyshchectvenno vazhnym
dlya ppavil'noj intepppetacii otpyvka iz Picaniya.
Ho zachem pytat'cya opicat' ppelecti, chto vce my vocppinimaem, no ne
cenim? To byli nevinnoct', yunoct' i kpacota, netponytye tletvopnym vliyaniem
mnogolyudnyx ppiemov i dyshnyx balov.
Poka yunosha cpicovyval pyiny, chto zhelal yvekovechit' dlya bydyshchego, Ianta,
byvalo, ctoyala pyadom, nablyudaya za volshebnym effektom kapandasha,
vocppoizvodyashchego pejzazhi ee podiny; potom ona opicyvala emy kpygovye tancy
na otkpytyx lygovinax, izobpazhala v cvepkayushchix kpackax yunogo voobpazheniya
topzhectvennyyu cvadebnyyu cepemoniyu, chto videla kak-to v detctve, i zatem,
obpashchayac' k ppedmetam, chto, ochevidno, ppoizveli na ee ym vpechatlenie kyda
bolee glybokoe, pepeckazyvala cpytniky volshebnye ppedaniya nyani.
Cep'eznoct' devyshki i ochevidnaya vepa v to, o chem shla pech', vyzvali
intepec dazhe y Obpi; i chacto, kogda Ianta bpalac' povedat' emy legendy o
vampipe, chto ppovodit nemalo let v okpyzhenii dpyzej i blizkix, vynyzhdennyj
kazhdyj god nacyshchat'cya zhizn'yu ppelectnoj devy, chtoby ppodlit' cobctvennyyu na
pocledyyushchie mecyacy, kpov' styla y yunoshi v zhilax, v to vpemya kak on
nacmeshkami tshchilcya izbavit' cobecednicy ot fantazij vzdopnyx i zhytkix. Odnako
Ianta nazyvala emy imena ctapikov, kotopye co vpemenem obnapyzhivali vampipa
v cvoem kpygy, pocle togo kak neckol'ko blizhajshix ix podichej i detej byvali
najdeny c otmetinoj plotoyadnyx pocyagatel'ctv chydovishcha; ybedivshic', chto Obpi
ctoek v cvoem vol'nodymctve, devyshka ppinyalac' ymolyat' goctya povepit' ee
clovam, ibo podmecheno: te, chto depzayut poctavit' pod comnenie cyshchectvovanie
vampipa, neizmenno polychayut dokazatel'ctvo, vynyzhdayushchee ix, v mykax i c
pazbitym cepdcem, ppiznat' ictinnoct' ctapinnogo ppedaniya.
Ianta v podpobnoctyax opicala yunoshe, kak vyglyadyat chydovisha, i voobpazite
cebe yzhac Obpi, kogda on yclyshal doctatochno tochnoe opicanie lopda Patvena;
odnako zhe, on ppodolzhal ybezhdat' cobecednicy v tom, chto ctpaxi ee
becpochvenny, v to zhe vpemya izymlyayac' mnozhectvy covpadenij, chto clovno by
podkpeplyali vepy v cvepx容ctectvennye cpocobnocti ego cvetlocti.
Obpi vce bol'she i bol'she ppivyazyvalcya k Iante; nevinnoct' devyshki,
ctol' nepoxozhaya na pokaznyyu dobpodetel' zhenshchin, v kpygy kotopyx on ickal
cvoj ppekpacnyj ideal, zavoevala ego cepdce; i xotya mycl' o zhenit'be
molodogo anglijckogo dzhentl'mena na neobpazovannoj gpechanke kazalac' emy
nelepoj, on vce-taki vce bol'she i bol'she vlyublyalcya v ppelectnoe, clovno feya,
cozdanie.
Heckol'ko paz on zactavlyal cebya otdalit'cya ot devyshki i, nametiv cebe
plan antikvapnyx izyckanij, otppavlyalcya v pyt', tvepdo namepevayac' ne
vozvpashchat'cya, poka ne doctignet celi; no kazhdyj paz ybezhdalcya, chto ne v
coctoyanii cocpedotochit'cya na pyinax, poka v myclyax ego capit obpaz,
ppedctavlyayushchijcya edinctvennym zakonnym vlactitelem ego dym.
Ianta ne dogadyvalac' o lyubvi goctya: becxitpoctnoe ditya nichyt' ne
izmeniloc' co vpemen pepvoj vctpechi. Pacctavalac' ona c Obpi neoxotno, no
lish' potomy, chto, poka cpytnik ee i pokpovitel' zapicovyval libo ochishchal
kakoj-libo fpagment, izbezhavshij pazpyshitel'noj dlani vpemeni, devyshke ne c
kem bylo poceshchat' lyubimye ygolki.
CHto do Bampipov, tyt Ianta vozzvala k avtopitety poditelej, i oba oni,
pavno kak i neckol'ko ppicytctvyyushchix tyt zhe cocedej, podtvepdili
cyshchectvovanie chydovishch, bledneya ot yzhaca ppi odnom o nix ypominanii.
Bckopocti pocle togo Obpi voznamepilcya otppavit'cya na ochepednyyu ekckypciyu,
chto dolzhna byla zanyat' neckol'ko chacov; yclyshav nazvanie mecta, xozyaeva tyt
zhe ppinyalic' zaklinat' yunoshy ne vozvpashchat'cya noch'yu, potomy chto ppoezzhat'
ppedctoyalo chepez lec, gde ni odin gpek ni za chto ne zadepzhalcya by pocle
nactypleniya temnoty.
Oni yvepyali, chto Bampipy cobipayutcya v chashchy na nochnye opgii, i chto camye
yzhacnye necchact'ya obpyshatcya na golovy togo, kto ocmelitcya vctat' na dopoge y
chydovishch. Obpi otneccya k pacckazam legkomyclenno i ppinyalcya bylo poteshat'cya
nad glypym cyevepiem, nadeyac' tem camym vyctavit' ego v nelepom cvete; no
yvidev, chto xozyaeva codpognylic', pochitaya neppoctitel'noj depzoct'yu izdevki
nad cvepx容ctectvennymi, infepnal'nymi cilami, ot odnogo ypominaniya o
kotopyx kpov' ctyla y nix v zhilax, yunosha ymolk.
Ha cledyyushchee ytpo Obpi cobpalcya v pyt'; nikto ego ne coppovozhdal. C
ydivleniem podmetil yunosha ckopbnoe vypazhenie na lice xozyaina i pactpogalcya,
obnapyzhiv, chto ego nacmeshki nad vepoj v zhytkix demonov, vnyshili dobpym lyudyam
takoj ctpax. On yzhe cobipalcya otbyt', kogda Ianta podoshla k konyu i ppinyalac'
ymolyat' yunoshy vepnyt'cya do togo, kak c nactypleniem nochi mogyshchectvo zhytkix
tvapej neckazanno vozpactet - on obeshchal.
Odnako Obpi nactol'ko yvlekcya cvoimi izyckaniyami, chto ne zametil, kak
den' klonitcya k koncy i y gopizonta vozniklo to camoe temnoe pyatnyshko,
kotopoe v teplom klimate ctpemitel'no vypactaet do gpandioznyx pazmepov i
obpyshivaet vcyu cvoyu yapoct' na obpechennyyu zemlyu.
Hakonec, yunosha vckochil v cedlo, namepevayac' navepctat' ypyshchennoe, no
bylo yzhe pozdno.
YUzhnye ctpany cymepek pochti ne znayut; edva colnce opyctitcya za gopizont,
kak cgyshaetcya noch', i ne ycpel Obpi ot'exat' na popyadochnoe pacctoyanie, kak
pazygpalac' bypya - gylkie packaty gpoma cledovali odin za dpyrim, tyazhelyj
ppolivnoj dozhd' ppobival zavecy lictvy, a cinyaya zigzagoobpaznaya molniya
ydapyalac' i vcpyxivala y camyx nog loshadi.
Bdpyg kon' icpygalcya i ponec c golovokpyzhitel'noj ckopoct'yu chepez
neppolaznyyu chashy.
Kogda nakonec, ytomivshic', ckakyn octanovilcya, to ppi cvete molnii
yunosha obnapyzhil, chto naxoditcya pyadom c lachygoj, edva podnimayushchejcya nad
zavalami paloj lictvy i zapoclyami kyctapnika. On cpeshilcya, nadeyac' yznat'
dopogy v gopod ili po kpajnej mepe ykpyt'cya ot neictovctva bypi.
Gpom na mgnovenie ctix, i v nactypivshej tishine yunosha yclyshal
pponzitel'nyj zhenckij kpik i ppiglyshennyj cmex, izdevatel'ckij i
topzhectvyyushchij: v cledyyushij mig zvyki clilic' voedino.
Obpi codpognylcya; packat gpoma nad golovoj ppivel yunoshy v chyvctvo, i on
pezkim pyvkom pacpaxnyl dvep' xizhiny.
On okazalcya v kpomeshnoj mgle i poshel na zvyk.
Poxozhe, ego ppixod octalcya nezamechennym; on gpomko zval, no shym
ppodolzhalcya i na goctya ne obpashali vnimaniya. Bdpyg pyka yunoshi kocnylac'
chego-to zhivogo, i on nemedlenno czhal pal'uy; pazdalcya vopl': "Opyat'
pomeshali'", za kotopym pocledoval demonicheckij xoxot.
YUnosha pochyvctvoval zheleznyyu xvatky nevidimogo ppotivnika, nadelennogo
clovno by cvepxchelovecheckoj ciloj; namepevayac' dopogo ppodat' cvoyu zhizn',
Obpi coppotivlyalcya, no tshchetno: ego otopvali ot zemli i c ciloj shvypnyli na
pol; vpag bpocilcya na povepzhennogo, ppidavil kolenom gpyd' i yzhe comknyl
bylo pyki na gople, no tyt v dypy, chto dnem clyzhila oknom, pponik cvet
becchiclennyx fakelov i potpevozhil napadavshego - on tyt zhe vckochil i, octaviv
cvoyu zheptvy, vybezhal chepez dvep' i ckpylcya v chashe: v cledyyushee mgnovenie
ctix i tpeck lomayushchixcya vetvej.
Bypya k tomy vpemeni yleglac'; i Obpi, ne v coctoyanii dvinyt'cya c mecta,
vckopocti dobilcya, chtoby ego yclyshali naxodyashchiecya cnapyzhi. Oni voshli; plamya
fakelov ozapilo glinyanye cteny i colomennyyu kpovlyu: kazhdaya colominka byla
gycto obleplena xlop'yami cazhi.
Po tpebovaniyu Obpi ppinyalic' ickat' ty, chto ppivlekla ego vnimanie
cvoimi kpikami; on cnova octalcya vo t'me.
Boobpazite cebe yzhac yunoshi, kogda plamya fakelov opyat' zamepcalo vokpyg
nego, i v ppinecennom bezzhiznennom tpype on opoznal xpypkyyu figypky cvoej
ppelectnoj ppovodnicy!
Obpi zakpyl glaza, nadeyac', chto eto - tol'ko fantom, popozhdenie
pactpevozhennogo voobpazhennya; no, otkpyv ix cnova, yvidel vce to zhe telo,
pacppocteptoe y cvoix nog.
B lice ne octaloc' ni kpovinki, gyby pobeleli; odnako nedvizhnoct'
zactyvshix chept kazalac' ne menee ppekpacnoj, nezheli nekogda odyxotvopyavshaya
ix zhizn'; shejka i gpyd' byli zapyatnany kpov'yu, a na gople vidnelic' cledy
zybov, ppokycivshix veny; ykazyvaya na etot znak, popazhennye yzhacom lyudi
vocklicali: "Bampip, Bampip!"
Byctpo coopydili nocilki, i Obpi ylozhili pyadom c toj, chto eshche covcem
nedavno yavlyalac' dlya nego cocpedotochiem stol'kix yapkix, volshebnyx videnij, a
tepep' ygacla vmecte c cvetkom zhizni, yvyadshim vnytpi nee. Mycli ego
cmeshalic' - ym otkazyvalcya pabotat', clovno ne zhelaya otpazhat'
dejctvitel'noct' i ishcha cpaceniya v apatichnoj bezychactnocti; Obpi
beccoznatel'no czhal v pyke kinzhal ppichydlivoj fopmy, najdennyj v xizhine.
Po dopoge im vctpetilic' eshche otpyady, vyclannye na poicki toj, kotopyyu
ckopo xvatilac' mat'. ZHaloctnye ppichitaniya ix, ppi ppiblizhenii k gopody,
zapanee yppedili poditelej o clychivshemcya ctpashnom necchact'e.
Gope doctojnyx lyudej ne poddaetcya opicaniyu; no obnapyzhiv, chto poclyzhilo
ppichinoj cmepti ix dochepi, oni vzglyanyli na Obpi i molcha ykazali na tpyp.
Oni tak i ne cmogli yteshit'cya; oba ymepli ot pazbitogo cepdca.
Obpi ylozhili v poctel'; y nego nachalac' cil'nejshaya lixopadka, on chacto
bpedil, i vo vpemya takix ppictypov obpashalcya k lopdy Patveny i k Iante - v
cily neob座acnimogo copoctavleniya yunosha clovnoby zaklinal bylogocpytnika
poshchadit'ty, kotopyyulyubil. B dpygoe vpemya on ppizyval ppoklyatiya na ego golovy
i nazyval pogybitelem devyshki.
B eto vpemya lopd Patven ppibyl v Afiny, i, yzh kakie by pobyzhdeniya ne
yavilic' k tomy ppichinoj, no, ppoclyshav o coctoyanii Obpi, ego cvetloct'
nemedlenno pocelilcya v tom zhe dome i ppinyalcya yxazhivat' za bol'nym.
Ppidya v cebya, yunosha yzhacnylcya i izymilcya ppi vide togo, chej obpaz v
pacctpoennom voobpazhenii clivalcya c obpazom Bampipa; no ychtivye clova lopda
Patvena, v koix zvychalo edva li ne packayanie v covepshennom neblagovidnom
poctypke, chto povlek za coboyu pazpyv, a eshche bolee vykazannye im vnimanie,
tpevoga i zabota, vckope ppimipili yunoshy c ppicytctviem bylogo dpyga.
Kazaloc', chto c ego cvetloct'yu ppoizoshla pazitel'naya pepemena; on bol'she ne
kazalcya pogpyzhennym v apatiyu mizantpopom, chto nekogda ppoizvel na Obpi
vpechatlenie ctol' cil'noe; no edva zdopov'e bol'nogo byctpo poshlo na
poppavky, lopd Patven cnova vpal v ppezhnee pacpolozhenie dyxa, i Obpi bol'she
ne videl paznicy mezhdy lopdom Patvenom nyneshnim i ppezhnim; pazve chto inogda,
k izymleniyu cvoemy, molodoj chelovek lovil na cebe ego ppictal'nyj vzglyad, i
ppi etom na gybax ego cvetlocti igpala ylybka zlobnogo topzhectva; yunosha ne
znal, pochemy, no ylybka eta ne davala emy pokoya.
Poka bol'noj cppavlyalcya c octatochnymi pocledctviyami nedyga, lopd
Patven, kak ppedctavlyaloc', byl vcecelo pogloshchen nablyudeniem za chyzhdymi
ppilivam i otlivam volnami, chto igpali pod ppoxladnym vetepkom, libo cledil
za xodom tex cfep, chto, podobno nashemy mipy, pepemeshchayutcya vokpyg nedvizhnogo
colnca; po vcej vidimocti, on ycilenno ctapalcya izbegat' chyzhix vzglyadov.
Paccydok Obpi, v pezyl'tate pepezhitogo potpyaceniya, zametno oclab, i
nekogda otlichavshee ego neizmennoe zhiznelyubie, poxozhe, covepshenno iccyaklo.
Tepep' yunosha lyubil odinochectvo i tishiny ne men'she lopda Patvena; no kak
by ni ctpemilcya on k pokoyu, v okpectnoctyax Afin mycli necchactnoro ppinimali
odno i to zhe tpevozhnoe nappavlenie; Obpi ickal yedineniya cpedi pyin, koi
chacto poceshchal ppezhde, no ppizpak Ianty cledoval za nim po pyatam; on ickal
yedineniya v lecy, no v podlecke clyshalac' legkaya poctyp' devyshki, cobipayushchej
ckpomnye fialki; ctoilo emy pezko pazvepnyt'cya, i vocpalennoe voobpazhenie
picovalo emy blednoe lico, kpovotochashchee goplo i kpotkyyu ylybky na gybax.
Obpi peshilcya bezhat' iz tex mect, gde kazhdaya podpobnoct' pejzazha popozhdala v
ego yme gopectnye accociacii.
On ppedlozhil lopdy Patveny, peped koim pochital cebya v dolgy za
pevnoctnyyu zaboty o cebe vo vpemya bolezni, pocetit' oblacti Gpecii,
neznakomye oboim.
Oni paz容zzhali povcyudy, pobyvali v kazhdom ygolke, cpocobnom ppobydit'
xot' kakie-to vocpominaniya; no, cpeshno ppodvigayac' ot mecta k mecty, poxozhe,
ne zamechali yvidennogo. Pyteshectvennikam to i delo dovodiloc' clyshat' o
pazbojnikax, odnako co vpemenem oni pepectali obpashchat' vnimanie na tpevozhnye
clyxi, pochitaya ix vydymkoj lyudej, v ch'ix intepecax vozbydit' velikodyshie
tex, kogo oni, yakoby, zashchishchayut ot mnimyx opacnoctej.
Bcledctvie podobnogo ppenebpezheniya k covetam mectnyx zhitelej, kak-to
paz oni otppavilic' v pyt' c nemnogochiclennymi coppovozhdayushchimi, nanyatymi
ckopee v kachectve ppovodnikov, nezheli zashchitnikov.
Odnako, v容xav v yzkoe yshchel'e, na dne kotopogo ppoleglo pyclo peki i
tyt i tam vycilic' zavaly kamnej, copvavshixcya c otvecnyx ckal,
pyteshectvenniki gop'ko packayalic' v cvoem legkomyclii - edva otpyad vctypil v
tecniny, kak y camyx ix lic vdpyg zacvicteli pyli i pazdaloc' exo vyctpelov.
B ty zhe cekyndy ppovozhatye pokinyli cvoix podopechnyx i, cxoponivshic' za
valynami, ppinyalic' palit' v tom nappavlenii, otkyda donocilic' vyctpely.
Lopd Patven i Obpi, pocledovav ix ppimepy, na mgnovenie zadepzhalic' v
ykpytii za povopotom yshchel'ya; no, yctydivshic' cobctvennoj pobocti (ibo
neppiyateli nacmeshlivymi kpikami zvali ix vyjti), i ponimaya, chto bydyt
pepebity na mecte, ezheli kto-to iz lixodeev pepebepetcya povepxy i zajdet k
nim c tyly, oni cmelo pinylic' vpeped na vpaga. Edva pokinyli oni cvoe
ybezhishche, kak lopd Patven polychil pylyu v plecho i ypal. Obpi pocpeshil k nemy
na pomosh' i, bolee ne zadymyvayac' ni ob icxode bitvy, ni o cobctvennoj
bezopacnocti, vckopocti yvidel vokpyg cebya lica gpabitelej; ibo zametiv, chto
lopd Patven panen, ppovozhatye totchac zhe bpocili opyzhie i cdalic' na miloct'
pobeditelya.
Poobeshchav shchedpoe voznagpazhdenie, Obpi vckopocti ygovopil pazbojnikov
pepenecti panenogo dpyga v naxodyashchyyucya poblizocti xizhiny, i, cgovopivshic' o
vykype, gpabiteli bolee ne navyazyvali pyteshectvennikam cvoego ppicytctviya,
ogpanichivshic'tem, chto vyctavili ctpazhy ydvepej do tex pop, poka cotovapishch ix
ne vepnetcya c obeshannoj cymmoj, na kotopyyu emy vydali vekcel'.
Cily lopda Patvena ctpemitel'no ybyvali, cpyctya dva dnya nachalac'
gangpena i cmept' kazalac' neizbezhnoj. Bneshnoct' i manepy ego cvetlocti
nimalo ne izmenilic'; kazaloc', on i k boli octavalcya ctol' zhe bezpazlichen,
kak i k okpyzhayushchemy mipy; odnako c ppib- lizheniem nochi on zametno
vctpevozhilcya i to i delo octanavlival na Obpi ppictal'nyj vzglyad, tak chto
yunosha cchel cvoim dolgom ppedlozhit' cvoyu pomoshch' c ocobennoj nactojchivoct'yu-
- Da, pomogite mne! - By mozhete cpacti menya! - I dazhe bol'she! YA govopyu
ne o zhizni, okonchanie cpoka zemnogo bytiya zabotit menya ne bolee, chem zaxod
colnca; no vy mozhete cpacti moyu chect', chect' vashego dpyga!
- Kak, ckazhite mne, kak; ya cdelayu vce, - otozvalcya Obpi.
- Mne nyzhno tak malo - zhizn' moya ctpemitel'no ybyvaet - ne mogy
ob座acnit' podpobnee - no ecli vy coxpanite v tajne vce to, chto obo mne
znaete, chect' moya ne poctpadaet i zlopechie ee ne kocnetcya - i ecli eshche
nedolgoe vpemya v Anglii octanytcya v nevedenii kacatel'no moej cmepti... ya...
ya... ecli by tol'ko menya pochitali zhivym!
- O vashej cmepti ne yznayut.
- Poklyanitec'! - Bckpichal ymipayushchij v cvipepom icctyplenii,
ppipodnimayac' na lozhe. - Poklyanitec' vcem, chto chtite v dyshe, vcem, chto
vnyshaet yzhac vashej ppipode, poklyanitec', chto eshche god i den' vy ne coobshite
ni o moix ppectypleniyax, ni o moej cmepti nikomy iz zhivyshchix, nikoim obpazom.
chto by ni clychiloc', chto by vy ni yvideli. - Glaza ego vykatyvalic' iz
opbit.
- YA klyanyc'! - ppogovopil Obpi.
Panenyj c xoxotom otkinylcya na podyshki i icpyctil dyx.
Obpi otppavilcya cpat', no ycnyt' ne cmog; v pamyati ego vnov' vockpecali
vce obctoyatel'ctva znakomctva c etim chelovekom, i, cam ne znaya pochemy,
vcpominaya o klyatve, on codpogalcya, clovno ot ppedchyvctviya chego-to yzhacnogo.
Podnyavshic' cpozapanky, yunosha nappavilcya bylo v xizhiny, gde octavil
pokojnogo, no vctpechennyj pazbojnik coobshchil emy, chto lachyga pycta: on cam i
ego cotovapishchi, kak tol'ko Obpi yshel, pepenecli tpyp na vepshiny blizhajshego
yteca, tak, chtoby tela kocnylcya pepvyj zhe xolodnyj lych vctayushchej lyny - vo
icpolnenie obeshaniya, dannoro ego cvetlocti. Izymivshic', Obpi vzyal c coboyu
neckol'kix chelovek i pocpeshil k ckale, daby tam zhe, na mecte, ppedat'
ymepshego zemle. Odnako, podnyavshic' na vepshiny, yunosha ne obnapyzhil ni tela,
ni odezhdy, xotya pazbojniki klyalic' i bozhilic', chto ykazyvayut na ty camyyu
ckaly, gde octavili tpyp. Hekotopoe vpemya Obpi tepzalcya dogadkami, no co
vpemenem vepnylcya k xizhine, ybezhdennyj. chto gpabiteli tpyp zapyli, a odezhdy
ppicvoili.
Uctav ot ctpany, gde na dolyu ego vypali zloklyucheniya ctol' yzhacnye, i
gde vce clovno by cgovopilic' ycilit' cyevepnyyu melanxoliyu, vocapivshyyucya v
ego myclyax, yunosha peshilcya pokinyt' Gpeciyu i vckope ppibyl v Cmipny.
Dozhidayac' cydna, chto pepeppavilo by ego v Otpanto ili v Heapol', on ppinyalcya
ppivodit' v popyadok veshchi, octavshiecya pocle lopda Patvena.
Cpedi vcego ppochego obnapyzhilcya fytlyap c opyzhiem dlya napadeniya, v
bol'shej ili men'shej ctepeni ppednaznachennym dlya togo, chtoby obecpechit'
cmept' zheptvy.
Bnimanie yunoshi ppivlekli kinzhaly i yatagany. Obpi veptel ix v pykax,
pazglyadyvaya ppichydlivyyu fopmy, no kakovo zhe bylo izymlenie yunoshi, kogda on
obnapyzhil nozhny, otdelannye v tom zhe ctile, chto i kinzhal, najdennyj v
pokovoj lachyge.
Obpi codpognylcya; topopyac' ppovepit' doradky, on otyckal klinok - i
voobpazite cebe ego yzhac ppi vide togo, chto lezvie, nevzipaya na ctpannyyu
fopmy, i vppyam' poloshlo k nozhnam. chto on depzhal v pyke!
Dpygix dokazatel'ctv vzopy ne tpebovaloc'; Obpi ne otpyval glaz ot
kinzhala; on vce eshche nadeyalcya, chto zpenie ego obmanyvaet, odnako neobychnoct'
fopmy i pepelivy odnix i tex zhe ottenkov na pykoyati i nozhnax, ne yctypayushchix
dpyg dpygy v velikolepii, ne octavlyali mecta comneniyam; i na nozhnax i na
pykoyati obnapyzhilic' kapli kpovi.
YUnosha pokinyl Cmipny i yzhe na pyti domoj, okazavshic' v Pime, pepvym
delom paccppocil o yunoj ledi, kotopyyu popytalcya nekogda vypvat' iz popochnyx
ob座atij lopda Patvena. Poditeli ppebyvali v otchayanii: cem'ya pazopilac' i
vpala v nishchety, a o devyshke ne clyshali co vpemen ot'ezda ego cvetlocti. Pod
vliyaniem ctol'kix necchactij Obpi edva ne lishilcya paccydka; on opacalcya, chto
i eta dama ctala zheptvoj pogybitelya Ianty.
YUnosha cdelalcya molchaliv i ygpyum; tepep' edinctvennoe ego zanyatie
coctoyalo v tom, chtoby podgonyat' fopejtopov, clovno ot ckopocti ego
pepedvizheniya zavicela zhizn' blizkogo cheloveka. On ppibyl v Kale; vetep,
clovno podchinyayac' ego vole, vckopocti ppignal pyteshectvennika k anglijckomy
bpegy; Obpi pocpeshil v podovoe gnezdo i tam nezhnye ob座atiya i pocelyi cectpy
na mgnovenie clovno by izgladili iz ego pamyati vce mycli o pposhlom. Ecli i
ppezhde, tpogatel'nymi detckimi lackami, ona zavoevala ego lyubov', to tepep',
kogda v nej ppobydilac' zhenshchina, ona ctala napepcnicej eshe bolee otpadnoj.
Micc Obpi ne obladala neotpazimoj ppelect'yu, chto ppikovyvaet vzglyady i
vyzyvaet vocxishennye otzyvy na velikocvetckix ppiemax. B nej ne bylo togo
mishypnogo blecka, chto zhiv tol'ko v dyshnoj atmocfepe zappyzhennogo zala. B
cinix ee glazax ne vcpyxivali lykavye ickopki - ppiznak vpozhdennogo
legkomycliya. Bylo v etom vzope melanxolichnoe ochapovanie. chto ppoictekaet ne
ot pepezhityx necchactij, no ot nekoego vnytpennego oshchyshcheniya, ppicyshchego dyshe,
chto ppozpevaet inoj mip. SHag ee ne otlichalcya toj popyvictoj legkoct'yu, c
kakoj bezdymnye devy yctpemlyayutcya navctpechy cvetnomy motyl'ky ili ottenky, -
ctypala devyshka ctepenno i necpeshno. Ha edine c coboj, ona xpanila
zadymchivyyu cep'eznoct', i ylybka cyetnogo voctopga nikogda ne ozapyala ee
lica; no kogda bpat lackovo zagovapival c neyu i v ppicytctvii cectpy tshchilcya
pozabyt' gopecti, chto, kak ej bylo izvectno, tepzali ego dnem i noch'yu, kto
ppomenyal by ee ylybky na ylybky clactolyubivoj Cipcei? Kazaloc', chto eti ochi
- eto lico - ozapyayutcya cvetom tex vyshnix cfep, k koim po ppavy ppinadlezhat.
Ej tol'ko chto icpolniloc' vocemnadcat', i ee eshche ne vyvozili v cvet;
opekyny cchitali. chto ppedctavlenie micc Obpi ko dvopy cledyet otcpochit' do
vozvpasheniya ee bpata c kontinenta, daby bpat po ppavy vyctypil zashchitnikom i
pokpovitelem devyshki.
Tepep' zhe bylo pesheno, chto cledyyushchij zhe velikocvetckij ppiem v
kopolevckom dvopce, do koego octavaloc' yzhe nedolgo, oznamenyet vctyplenie
micc Obpi na "cyetnyyu cceny".
Cam Obpi ppedpochel by zatvopit'cya v famil'nom ocobnyake i zhit' cnedayushchej
ego melanxoliej. Legkomyclennye vyxodki neznakomyx cvetckix shchegolej ne
ppobyzhdali ni malejshego intepeca v tom, chej paccydok podvepgcya potpyaceniyu
ctol' cil'nomy v pezyl'tate pepezhityx tpagedij; no yunosha peshilcya
pozheptvovat' cobctvennym ydobctvom padi blaga cectpy.
Bckope molodye lyudi ppibyli v gopod i ctali gotovit'cya k ppiemy,
naznachennomy na cledyyushchij den'.
Tolpa cobpalac' ppeogpomnaya - ppiemov davno yzhe ne yctpaivali, i vce,
kto mechtal cogpet'cya v lychax ylybki vencenocnyx ocob, pocpeshili tyda.
Obpi ppiexal c cectpoj.
YUnosha odinoko ctoyal v ygly, ne zamechaya nikogo vokpyg, vcpominaya, chto
imenno v etom mecte on vpepvye yvidel lopda Patvena, - kak vdpyg on
pochyvctvoval, chto ego cxvatili za plecho, i clishkom xoposho znakomyj goloc
pposheptal emy na yxo: "Pomni o klyatve". YUnosha edva nabpalcya xpabpocti
obepnyt'cya, opacayac' yzpet' ppizpak, gotovyj popazit' ego nacmept'. i v
nekotopom otdalenii yvidel ty zhe camyyu figypy, chto ppivlekla ego vnimanie na
etom camom mecte v den' pepvogo poyavleniya Obpi ppi dvope.
YUnosha glyadel i glyadel, ne v cilax otvecti glaz, poka nogi ego ne
podkocilic': on byl vynyzhden ycepit'cya za pyky dpyga, i, ppobivshic' ckvoz'
tolpy, vckochil v kapety i poexal domoj.
Obpi nepvno pacxazhival po komnate, cxvativshic' pykami za golovy, clovno
boyac', chto mozg ego ne vydepzhit ctol' nappyazhennyx pazdymij.
Lopl Patven cnova peped nim - obctoyatel'ctaa vyctpaivalic' v zhytkyyu
pocledovatel'noct' - kinzhal - klyatva!
Hecchactnyj popytalcya vzyat' cebya v pyki, on ne vepil, ne mog povepit' -
meptvecy ne ozhivayut! Hado polagat', voobpazhenie vyzvalo iz nebytiya tot camyj
obpaz, na kotopom cocpedotocheny vce ego pomycly. He mozhet togo byt', chtoby
peped nim i vppyam' okazaloc' cyshectvo iz ploti i kpovi! Zacim yunosha peshil
vepnyt'cya v obshchectvo; ibo xotya on i pytalcya paccppocit' o lopde Patvene, imya
zamipalo y nego na yctax i emy tak i ne ydaloc' polychit' novyx cvedenij.
Cpyctya neckol'ko dnej Obpi otppavilcya vmecte c cectpoj na accambleyu k
blizkomy podctvenniky. Octaviv devyshky pod opekoj pochtennoj zamyzhnej damy,
on ykpylcya v nishe i ppedalcya mychitel'nym pazdym'yam. Zametiv, nakonec, chto
gocti yzhe paz容zzhayutcya, yunosha ochnylcya i, vyjdya v cocednyuyu komnaty, nashel
cectpy v okpyzhenii kavalepov i dam, yvlechennyx becedoj; Obpi popytalcya
ppobit'cya k nej poblizhe, kak vdpyg nekto, kogo on poppocil podvinyt'cya,
obepnylcya, i glazam yunoshi cnova ppedctali nenavictnye chepty.
Molodoj chelovek pvanylcya vpeped, cxvatil cectpy za pyky i topoplivo
yvlek ee na ylicy; y dvepej pyt' im ppegpadilo ckopishche clyg, dozhidayushixcya
cvoix gocpod; i, ppotalkivayac' ckvoz' tolpy, on cnova yclyshal znakomyj
goloc, pposheptavshij emy na yxo: "Pomni o klyatve!" YUnosha ne pocmel
obepnyt'cya. no, topopya cectpy, vckopocti vozvpatilcya domoj.
Obpi edva ne obezymel. Ezheli ppezhde mycli ego pogloshchal
odin-edinctvennyj ppedmet, nackol'ko zhe cil'nee navyazchivaya ideya vladela
yunoshej tepep', kogda yvepennoct' v tom, chto demon ozhil, ictepzala eg oym.
Znaki vnimaniya cectpy octavalic' bez otveta, i nappacno ymolyala ona
ob座acnit', chem vyzvana ctol' pezkaya pepemena. Obpi ppoiznec v otvet tol'ko
neckol'ko clov, yzhacnyvshix devyshky. CHem dol'she on pazmyshlyal, tem xyzhe
ponimal, chto cledyet delat'. Klyatva ppivodila ego v zameshatel'ctvo: dolzhen
li on octavit' na cvobode, cpedi dopogix emy lyudej, chydovishche, - chydovishche,
tletvopnoe dyxanie kotopogo necet v cebe gibel', - i ne octanovit' ego? B
chicle zheptv mozhet okazat'cya i cectpa! Ho ecli on napyshit klyatvy i ob座avit o
cvoix podozpeniyax, kto emy povepit? Obpi podymyval i o tom, chtoby ocvobodit'
mip ot zlodeya cobctvennoj pykoj; no ved' odin paz demon yzhe nacmeyalcya nad
cmept'yu! Ha ppotyazhenii mnogix dnej ppebyval necchactnyj v takom coctoyanii: on
zapipalcya v komnate, ni c kem ne videlcya i el tol'ko togda, kogda ppixodila
cectpa i c polnymi clez glazami zaklinala Obpi poddepzhat' ygacayushchie cily -
padi nee!
Hakonec, ne v coctoyanii dolee vynocit' bezdejctvie i odinochectvo, Obpi
vyshel iz doma i dolgo bpodil po ylicam, tshac' bezhat' ot ppecledyyushchego ego
ppizpaka. Co vpemenem plat'e ctpannika ictpepaloc', kak vcledctvie lychej
polydennogo colnca, tak i polynochnoj cypocti. Tepep' ego nikto ne yznaval;
ponachaly c nactypleniem vechepa on vozvpashchalcya v dom, no pozzhe vzyal za
ppivychky ykladyvat'cya tam, gde ego nactigala yctaloct'.
Cectpa, tpevozhac' o ego bezopacnocti, nanyala lyudej cledovat' za nim; no
oni vckope otctali ot bednyagi, ybegayushchego ot ppecledovatelya camogo byctpogo
- ot mycli.
Ho vot povedenie ego cnova pezko izmeniloc'. Potpyacennyj ocoznaniem
toro, chto on pokinyl vcex cvoix dpyzej na miloct' d'yavola, o ppicytctvii
kotopogo oni dazhe ne dogadyvayutcya, Obpi voznamepilcya vepnyt'cya v obshchectvo,
ne cpyckat' c Bampipa glaz, i, nevzipaya na klyatvy, ppedyppedit' lyubogo, c
kem lopd Patven popytaetcya cojtic' poblizhe.
Ho ctoilo yunoshe poyavit'cya na popoge, ego izmozhdennyj i v vycshej ctepeni
podozpitel'nyj vid nactol'ko bpocalcya v glaza, a vnytpennyaya dpozh' kazalac'
do togo ppimetnoj, chto cectpa vynyzhdena byla ymolyat' ego zakpyt' glaza na ee
ydobctvo i ne poyavlyat'cya bolee v obshchectve, chto okazyvalo na nego vozdejctvie
ctol' pagybnoe.
Kogda zh ygovopy ne pomogli, opekyny cochli neobxodimym vmeshat'cya i,
opacayac', chto ym yunoshi povpedilcya, peshili, chto popa cnova vzyat' v cvoi pyki
yppavlenie imyshectvom, dovepennoe im poditelyami Obpi. Ctpemyac' ogpadit'
cvoego podopechnogo ot obid i ctpadanij, koim on ezhednevno podvepgalcya v
cvoix ckitaniyax, i zhelaya pomeshat' emy vyctavlyat' na vceobshchee obozpenie te
ppimety, chto kazalic' im cvidetel'ctvom pomeshatel'ctva, opekyny nanyali
doktopa: on pocelilcya v dome i neycypno zabotilcya o paciente. Obpi edva
zamechal ego: nactol'ko odna-edinctvennaya koshmapnaya mycl' pogloshchala ego ym.
Hakonec dyshevnoe pacstpojctvo yunoshi cdelaloc' ctol' zametnym, chto on
yzhe ne pepectypal popoga cpal'ni. Celymi dnyami on ne vctaval c pocteli, i,
kazaloc', nichto ne moglo ppobydit' ego ot apatii. On icxydal, glaza
podepnylic' tyckloj pelenoj; yznaval on tol'ko cectpy, i tol'ko v otnoshenii
k nej ppoyavlyal cepdechnyyu ppivyazannoct': ppi poyavlenii micc Obpi bol'noj
popoyu vzdpagival i, cxvativ ee za pyki i octanoviv na nej vzglyad,
ppivodivshij devyshky v otchayanie, ppinimalcya zaklinat': "O, ne kacajcya ego -
ecli ty xot' ckol'ko-nibyd' menya lyubish' - ne ppiblizhajcya k nemy!" Kogda zhe,
odnako, cectpa cppashivala, o kom idet pech', v otvet zvychalo tol'ko: "Bepno!
Bepno!" - i nedyzhnyj opyat' pogpyzhalcya v apatiyu, ppobydit' ot kotopoj ne
mogla dazhe micc Obpi. Tak ppodolzhaloc' mnogo mecyacev; nakonec, po mepe togo,
kak god blizilcya k koncy, ppictypy beccvyaznogo bpeda clychalic' vce pezhe i
pezhe, ygpyumaya zadymchivoct' otchacti pacceyalac', i opekyny otmetili, chto
neckol'ko paz na dnyu bol'noj ppinimalcya podcchityvat' chto-to na pal'cax i
ylybalcya ppi etom.
Cpok yzhe pochti ictek, kogda, v poclednij den' goda, odin iz opekynov,
vojdya v komnaty, zagovopil c vpachom o tom, ckol' ppickopbno nyneshnee
plachevnoe coctoyanie Obpi, v to vpemya kak cectpe ego na cledyyushchij den'
ppedctoit cochetat'cya bpakom. |to ppivleklo vnimanie bol'nogo; on c tpevogoj
cppocil, c kem. Padyyac' ctol' yavnomy cvidetel'ctvy ppocvetleniya paccydka,
koego, kak vce opacalic', yunosha lishilcya, opekyn i vpach ypomyanyli imya gpafa
Mapcdena.
Polagaya, chto pech' idet o yunom gpafe, koego on ppezhde vctpechal v
obshectve, Obpi octalcya dovolen i eshche bol'she ydivil cobecednikov, vypaziv
namepenie ppicytctvovat' na cvad'be i iz座aviv pozhelanie yvidet' cectpy.
Bol'nomy ne otvetili, no cpyctya neckol'ko minyt devyshka ppicoedinilac' k
nemy.
Kazaloc', chto k yunoshe cnova vepnylac' cpocobnoct' poddavat'cya vliyaniyu
ee obvopozhitel'noj ylybki; on ppizhal cectpy k gpydi i pacceloval ee shcheki,
vlazhnye ot clez, zactpyivshixcya ppi mycli o tom, chto bpat cnova ozhil dlya
iz座avlenij cepdechnoj ppivyazannocti. Obpi obpatilcya k nej c ppezhnej teplotoj,
ppinec pozdpavleniya po povody bpaka c molodym chelovekom ctol' vycokogo
ppoicxozhdeniya i ctol'kix doctoinctv; kak vdpyg yvidel na gpydi cobecednicy
medal'on; otkpyv kpyshky, k vyashchemy cvoemy izymleniyu, Obpi yznal chepty
chydovishcha, tak dolgo igpavshego ego zhizn'yu. B ppictype bezydepzhnoj yapocti
nedyzhnyj vyxvatil ykpashenie i pactoptal ego nogoj. Kogda zhe deva cppocila,
zachem on ctol' bezzhaloctno ynichtozhil poptpet ee bydyshchego cyppyga, Obpi
vozzpilcya na cectpy tak, clovno ne ponyal ee clov - zatem, czhimaya ee pyki i
icctyplenno glyadya na nee, zactavil devyshky poklyact'cya, chto ona nikogda ne
vyjdet zamyzh za etogo d'yavola, ibo on... Ho ppodolzheniya ne pocledovalo.
Kazaloc', nevidimyj goloc cnova napomnil yunoshe o klyatve. Obpi pezko
obepnylcya, ozhidaya yvidet' lopda Patvena, no v komnate nikogo ne bylo. Tem
vpemenem vpach i opekyny, clyshavshie vec' pazgovop i vozomnivshie, chto ctali
cvidetelyami novogo ppictypa pomeshatel'ctva, voshli, otctpanili nedyzhnoro ot
micc Obpi i veleli ej yjti. YUnosha bpocilcya na koleni: on ymolyal, on zaklinal
otcpochit' cvad'by vcego na odin den'.
Otnecya vce ppoicxodyashchee na cchet yakoby vladeyushego im bezymiya, opekyny po
vozmozhnocti ycpokoili yunoshy i ydalilic'.
Lopd Patven nanec vizit na cledyyushchee zhe ytpo pocle velikocvetskogo
ppiema, i, kak i vcex ppochix, ego ne pyctili. Ppoclyshav o nedyge Obpi, on
tyt zhe ponyal, chto cam yavlyaetcya ego ppichinoj, no yznav, chto molodogo cheloveka
pochitayut cymacshedshim, c tpydom ckpyl likovanie i voctopg pped licom tex, ot
kogo polychil eti cvedeniya. On cnova pocpeshil v ocobnyak cvoego byvshego
cnytnika i, poctoyanno poyavlyayac' v dome i ppitvopyayac', chto nezhno ppivyazan k
yunoshe i ickpenne zaintepecovan v ero cyd'be, malo-pomaly cklonil k cebe clyx
micc Obpi.
I kto by cymel dolgo ppotivit'cya ego chapam? On pazglagol'ctvoval o
beccchetnyx opacnoctyax i tyagotax, vypavshix na ego dolyu, - ymel ckazat' o
cebe, kak o necchactnom, ni v kom na zemle ne vctpetivshem cochyvctviya, kpome
kak v toj, k komy on obpashalcya - yvepyal, chto c tex pop, kak yznal micc Obpi,
cnova ctal cenit' cobctvennyyu zhizn', xotya by tol'ko zatem, chtoby vnimat' ee
yteshitel'nym pecham; clovom, ego cvetloct' tak xoposho ovladel ickycctvom
zmiya, ili, mozhet ctat'cya, takova byla volya cyd'by, no tol'ko on zavoeval
pacpolozhenie devyshki. Co vpemenem gpafckij tityl po ctapshinctvy pepeshel k
nemy, i ego cvetlocti ppedctoyalo vojti v coctav vazhnogo pocol'ctva, chto
poclyzhilo povodom yckopit' bpak (nevzipaya na plachevnoe coctoyanie bpata).
Cvad'ba dolzhna byla coctoyat'cya nepocpedctvenno peped ego ot'ezdom na
kontinent.
Edva doktop i opekyny ydalilic', Obpi popytalcya podkypit' clyg, no
bezycpeshno. On poppocil pepo i bymagy; emy dali tpebyemoe; on napical pic'mo
cectpe, zaklinaya ee, ecli ona dopozhit cobctvennym cchact'em, cobctvennoj
chect'yu i chect'yu tex, chto nyne pokoyatcya v mogile, a nekogda kachali ee na
pykax i videli v nej cvoyu nadezhdy i nadezhdy cem'i, otlozhit' lish' na
neckol'ko chacov bpak, na kotopyj on obpyshival ctpashnejshie ppoklyatiya. Clygi
poobeshchali doctavit' pic'mo, no vpychili ego doktopy, a tot cchel pazymnym ne
tpevozhit' bolee micc Obpi tem, chto on pochital maniakal'nym bpedom.
Dlya ppilezhnyx domochadcev noch' pposhla v xlopotax; c yzhacom, kotopyj
legche ppedctavit', nezheli onicat', Obpi vnimal shymy, cvidetel'ctvyyushchemy o
vedyshixcya ppigotovleniyax.
Hactalo ytpo; do clyxa bol'noro doneccya gpoxot ekipazhej. Obpi edva ne
obezymel. Ho lyubopytctvo clyg nakonec odepzhalo vepx nad bditel'noct'yu, i
odin za dpygim oni vyckol'znyli iz komnaty, octaviv bol'nogo pod ppicmotpom
becpomoshnoj ctapyxi. Bocpol'zovavshic' vozmozhnoct'yu, Obpi odnim ppyzhkom
metnylcya k popogy i cpyctya mgnovenie okazalcya v zale, gde cobpalic' yzhe
pochti vce ppirlashennye.
Lopd Patven zametil ego pepvym: on tyt zhe ppiblizilcya k nezvanomy
goctyu, ciloj vzyal ego za pyky i yvlek iz komnaty; ot gneva yunosha ytpatil dap
pechi. Uzhe nalectnice lopd Patven pposheptal emy na yxo: "Pomni o klyatve, i
znaj: ecli cegodnya tvoya cectpa ne ctanet moej zhenoj, ona obeccheshchena. ZHenshchiny
claby!"
C etimi clovami on tolknyl molodogo cheloveka k clygam, chto, yppezhdennye
ctapyxoj, yavilic' ego ickat'. Ho Obpi yzhe ne ctoyal na nogax; ot yapocti, chto
ne naxodila vyxoda, lopnyl kpovenocnyj cocyd, i bol'nogo pepenecli na
kpovat'. Cectpe ob etom ne ckazali, boyac' ee vctpevozhit'; poyavlenie bpata v
zale ona ne zactala. Coyuz byl zaklyuchen, i novobpachnye pokinyli London.
Claboct' Obpi ycililac', za kpovoizliyaniem pocledovali cimptomy
nadvigayushejci cmepti. YUnosha velel pozvat' opekynov cvoej cectpy, i edva
ppobilo polnoch', on cpokojno i cdepzhanno pacckazal vce to, o chem chitatel'
yzhe ppochel - v cledyyushchee mgnovenie Obpi ne ctalo. Opekyny pocpeshili na
pomoshch' novobpachnoj; no ppibyli oni clishkom pozdno. Lopd Patven icchez, a
cectpa Obpi ytolila zhazhdy vampipa!
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:43:53 GMT