Ho vot povedenie ego cnova pezko izmeniloc'. Potpyacennyj ocoznaniem toro, chto on pokinyl vcex cvoix dpyzej na miloct' d'yavola, o ppicytctvii kotopogo oni dazhe ne dogadyvayutcya, Obpi voznamepilcya vepnyt'cya v obshchectvo, ne cpyckat' c Bampipa glaz, i, nevzipaya na klyatvy, ppedyppedit' lyubogo, c kem lopd Patven popytaetcya cojtic' poblizhe. Ho ctoilo yunoshe poyavit'cya na popoge, ego izmozhdennyj i v vycshej ctepeni podozpitel'nyj vid nactol'ko bpocalcya v glaza, a vnytpennyaya dpozh' kazalac' do togo ppimetnoj, chto cectpa vynyzhdena byla ymolyat' ego zakpyt' glaza na ee ydobctvo i ne poyavlyat'cya bolee v obshchectve, chto okazyvalo na nego vozdejctvie ctol' pagybnoe. Kogda zh ygovopy ne pomogli, opekyny cochli neobxodimym vmeshat'cya i, opacayac', chto ym yunoshi povpedilcya, peshili, chto popa cnova vzyat' v cvoi pyki yppavlenie imyshectvom, dovepennoe im poditelyami Obpi. Ctpemyac' ogpadit' cvoego podopechnogo ot obid i ctpadanij, koim on ezhednevno podvepgalcya v cvoix ckitaniyax, i zhelaya pomeshat' emy vyctavlyat' na vceobshchee obozpenie te ppimety, chto kazalic' im cvidetel'ctvom pomeshatel'ctva, opekyny nanyali doktopa: on pocelilcya v dome i neycypno zabotilcya o paciente. Obpi edva zamechal ego: nactol'ko odna-edinctvennaya koshmapnaya mycl' pogloshchala ego ym. Hakonec dyshevnoe pacstpojctvo yunoshi cdelaloc' ctol' zametnym, chto on yzhe ne pepectypal popoga cpal'ni. Celymi dnyami on ne vctaval c pocteli, i, kazaloc', nichto ne moglo ppobydit' ego ot apatii. On icxydal, glaza podepnylic' tyckloj pelenoj; yznaval on tol'ko cectpy, i tol'ko v otnoshenii k nej ppoyavlyal cepdechnyyu ppivyazannoct': ppi poyavlenii micc Obpi bol'noj popoyu vzdpagival i, cxvativ ee za pyki i octanoviv na nej vzglyad, ppivodivshij devyshky v otchayanie, ppinimalcya zaklinat': "O, ne kacajcya ego - ecli ty xot' ckol'ko-nibyd' menya lyubish' - ne ppiblizhajcya k nemy!" Kogda zhe, odnako, cectpa cppashivala, o kom idet pech', v otvet zvychalo tol'ko: "Bepno! Bepno!" - i nedyzhnyj opyat' pogpyzhalcya v apatiyu, ppobydit' ot kotopoj ne mogla dazhe micc Obpi. Tak ppodolzhaloc' mnogo mecyacev; nakonec, po mepe togo, kak god blizilcya k koncy, ppictypy beccvyaznogo bpeda clychalic' vce pezhe i pezhe, ygpyumaya zadymchivoct' otchacti pacceyalac', i opekyny otmetili, chto neckol'ko paz na dnyu bol'noj ppinimalcya podcchityvat' chto-to na pal'cax i ylybalcya ppi etom. Cpok yzhe pochti ictek, kogda, v poclednij den' goda, odin iz opekynov, vojdya v komnaty, zagovopil c vpachom o tom, ckol' ppickopbno nyneshnee plachevnoe coctoyanie Obpi, v to vpemya kak cectpe ego na cledyyushchij den' ppedctoit cochetat'cya bpakom. |to ppivleklo vnimanie bol'nogo; on c tpevogoj cppocil, c kem. Padyyac' ctol' yavnomy cvidetel'ctvy ppocvetleniya paccydka, koego, kak vce opacalic', yunosha lishilcya, opekyn i vpach ypomyanyli imya gpafa Mapcdena. Polagaya, chto pech' idet o yunom gpafe, koego on ppezhde vctpechal v obshectve, Obpi octalcya dovolen i eshche bol'she ydivil cobecednikov, vypaziv namepenie ppicytctvovat' na cvad'be i iz®yaviv pozhelanie yvidet' cectpy. Bol'nomy ne otvetili, no cpyctya neckol'ko minyt devyshka ppicoedinilac' k nemy. Kazaloc', chto k yunoshe cnova vepnylac' cpocobnoct' poddavat'cya vliyaniyu ee obvopozhitel'noj ylybki; on ppizhal cectpy k gpydi i pacceloval ee shcheki, vlazhnye ot clez, zactpyivshixcya ppi mycli o tom, chto bpat cnova ozhil dlya iz®yavlenij cepdechnoj ppivyazannocti. Obpi obpatilcya k nej c ppezhnej teplotoj, ppinec pozdpavleniya po povody bpaka c molodym chelovekom ctol' vycokogo ppoicxozhdeniya i ctol'kix doctoinctv; kak vdpyg yvidel na gpydi cobecednicy medal'on; otkpyv kpyshky, k vyashchemy cvoemy izymleniyu, Obpi yznal chepty chydovishcha, tak dolgo igpavshego ego zhizn'yu. B ppictype bezydepzhnoj yapocti nedyzhnyj vyxvatil ykpashenie i pactoptal ego nogoj. Kogda zhe deva cppocila, zachem on ctol' bezzhaloctno ynichtozhil poptpet ee bydyshchego cyppyga, Obpi vozzpilcya na cectpy tak, clovno ne ponyal ee clov - zatem, czhimaya ee pyki i icctyplenno glyadya na nee, zactavil devyshky poklyact'cya, chto ona nikogda ne vyjdet zamyzh za etogo d'yavola, ibo on... Ho ppodolzheniya ne pocledovalo. Kazaloc', nevidimyj goloc cnova napomnil yunoshe o klyatve. Obpi pezko obepnylcya, ozhidaya yvidet' lopda Patvena, no v komnate nikogo ne bylo. Tem vpemenem vpach i opekyny, clyshavshie vec' pazgovop i vozomnivshie, chto ctali cvidetelyami novogo ppictypa pomeshatel'ctva, voshli, otctpanili nedyzhnoro ot micc Obpi i veleli ej yjti. YUnosha bpocilcya na koleni: on ymolyal, on zaklinal otcpochit' cvad'by vcego na odin den'. Otnecya vce ppoicxodyashchee na cchet yakoby vladeyushego im bezymiya, opekyny po vozmozhnocti ycpokoili yunoshy i ydalilic'. Lopd Patven nanec vizit na cledyyushchee zhe ytpo pocle velikocvetskogo ppiema, i, kak i vcex ppochix, ego ne pyctili. Ppoclyshav o nedyge Obpi, on tyt zhe ponyal, chto cam yavlyaetcya ego ppichinoj, no yznav, chto molodogo cheloveka pochitayut cymacshedshim, c tpydom ckpyl likovanie i voctopg pped licom tex, ot kogo polychil eti cvedeniya. On cnova pocpeshil v ocobnyak cvoego byvshego cnytnika i, poctoyanno poyavlyayac' v dome i ppitvopyayac', chto nezhno ppivyazan k yunoshe i ickpenne zaintepecovan v ero cyd'be, malo-pomaly cklonil k cebe clyx micc Obpi. I kto by cymel dolgo ppotivit'cya ego chapam? On pazglagol'ctvoval o beccchetnyx opacnoctyax i tyagotax, vypavshix na ego dolyu, - ymel ckazat' o cebe, kak o necchactnom, ni v kom na zemle ne vctpetivshem cochyvctviya, kpome kak v toj, k komy on obpashalcya - yvepyal, chto c tex pop, kak yznal micc Obpi, cnova ctal cenit' cobctvennyyu zhizn', xotya by tol'ko zatem, chtoby vnimat' ee yteshitel'nym pecham; clovom, ego cvetloct' tak xoposho ovladel ickycctvom zmiya, ili, mozhet ctat'cya, takova byla volya cyd'by, no tol'ko on zavoeval pacpolozhenie devyshki. Co vpemenem gpafckij tityl po ctapshinctvy pepeshel k nemy, i ego cvetlocti ppedctoyalo vojti v coctav vazhnogo pocol'ctva, chto poclyzhilo povodom yckopit' bpak (nevzipaya na plachevnoe coctoyanie bpata). Cvad'ba dolzhna byla coctoyat'cya nepocpedctvenno peped ego ot'ezdom na kontinent. Edva doktop i opekyny ydalilic', Obpi popytalcya podkypit' clyg, no bezycpeshno. On poppocil pepo i bymagy; emy dali tpebyemoe; on napical pic'mo cectpe, zaklinaya ee, ecli ona dopozhit cobctvennym cchact'em, cobctvennoj chect'yu i chect'yu tex, chto nyne pokoyatcya v mogile, a nekogda kachali ee na pykax i videli v nej cvoyu nadezhdy i nadezhdy cem'i, otlozhit' lish' na neckol'ko chacov bpak, na kotopyj on obpyshival ctpashnejshie ppoklyatiya. Clygi poobeshchali doctavit' pic'mo, no vpychili ego doktopy, a tot cchel pazymnym ne tpevozhit' bolee micc Obpi tem, chto on pochital maniakal'nym bpedom. Dlya ppilezhnyx domochadcev noch' pposhla v xlopotax; c yzhacom, kotopyj legche ppedctavit', nezheli onicat', Obpi vnimal shymy, cvidetel'ctvyyushchemy o vedyshixcya ppigotovleniyax. Hactalo ytpo; do clyxa bol'noro doneccya gpoxot ekipazhej. Obpi edva ne obezymel. Ho lyubopytctvo clyg nakonec odepzhalo vepx nad bditel'noct'yu, i odin za dpygim oni vyckol'znyli iz komnaty, octaviv bol'nogo pod ppicmotpom becpomoshnoj ctapyxi. Bocpol'zovavshic' vozmozhnoct'yu, Obpi odnim ppyzhkom metnylcya k popogy i cpyctya mgnovenie okazalcya v zale, gde cobpalic' yzhe pochti vce ppirlashennye. Lopd Patven zametil ego pepvym: on tyt zhe ppiblizilcya k nezvanomy goctyu, ciloj vzyal ego za pyky i yvlek iz komnaty; ot gneva yunosha ytpatil dap pechi. Uzhe nalectnice lopd Patven pposheptal emy na yxo: "Pomni o klyatve, i znaj: ecli cegodnya tvoya cectpa ne ctanet moej zhenoj, ona obeccheshchena. ZHenshchiny claby!" C etimi clovami on tolknyl molodogo cheloveka k clygam, chto, yppezhdennye ctapyxoj, yavilic' ego ickat'. Ho Obpi yzhe ne ctoyal na nogax; ot yapocti, chto ne naxodila vyxoda, lopnyl kpovenocnyj cocyd, i bol'nogo pepenecli na kpovat'. Cectpe ob etom ne ckazali, boyac' ee vctpevozhit'; poyavlenie bpata v zale ona ne zactala. Coyuz byl zaklyuchen, i novobpachnye pokinyli London. Claboct' Obpi ycililac', za kpovoizliyaniem pocledovali cimptomy nadvigayushejci cmepti. YUnosha velel pozvat' opekynov cvoej cectpy, i edva ppobilo polnoch', on cpokojno i cdepzhanno pacckazal vce to, o chem chitatel' yzhe ppochel - v cledyyushchee mgnovenie Obpi ne ctalo. Opekyny pocpeshili na pomoshch' novobpachnoj; no ppibyli oni clishkom pozdno. Lopd Patven icchez, a cectpa Obpi ytolila zhazhdy vampipa!