Antuan Fransua Prevo. Istoriya odnoj grechanki
-----------------------------------------------------------------------
Per. s franc. - E.Gunst. V kn.: "A.-F. Prevo. Istoriya kavalera
de Grie i Manon Lesko". M., "Pravda", 1989.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2002
-----------------------------------------------------------------------
|ta istoriya ne nuzhdaetsya v predislovii, odnako tak uzh prinyato, chtoby
lyubaya kniga nachinalas' s nego. V dannom sluchae my tol'ko predupredim
chitatelya, chto ne obeshchaem emu ni raskrytiya imen, upomyanutyh v etoj istorii,
ni kakih-libo raz®yasnenij kasatel'no opisyvaemyh sobytij, ni malejshih
namekov, kotorye pomogli by emu o chem-to dogadat'sya ili ponyat' chto-libo,
chego on ne pojmet sam. Rukopis' eta byla najdena sredi bumag cheloveka,
horosho izvestnogo v svete. My postaralis' sdelat' stil' ee priemlemym, ne
narushaya ni prostoty povestvovaniya, ni sily opisyvaemyh chuvstv. Vse v nej
dyshit nezhnost'yu, blagorodstvom i dobrodetel'yu. Pust' zhe otpravitsya ona v
stranstvie pod etimi pochtennymi znamenami i pust' uspehom svoim budet
obyazana lish' samoj sebe.
My udalili iz nee izlishnij tureckij kolorit, kotoryj tol'ko utyazhelil by
povestvovanie, i vsyudu, gde bylo vozmozhno, zamenili inostrannye terminy
francuzskimi. Tak, vmesto "garema" my pishem "seral'", hotya i izvestno, chto
garem ne chto inoe, kak chastnyj seral'; slovo "bazar" zameneno slovom
"rynok" i t.d. Sdelano eto dlya udobstva teh, kto malo znakom s vostochnym
bytom, ibo vo vseh knigah, posvyashchennyh Vostoku, legko najti poyasneniya vseh
etih terminov.
Ne nastorozhit li chitatelya priznanie, s kotorogo ya nachnu svoj rasskaz? YA
lyubil krasavicu grechanku, istoriyu kotoroj ya sobirayus' napisat'. Kto
poverit, chto ya chistoserdechen v izobrazhenii svoih uteh i gorestej? Kto ne
usomnitsya v pravdivosti moih opisanij i moih vostorzhennyh pohval? Ne
iskazit li bushuyushchaya strast' kartinu vsego, chto mne suzhdeno bylo uvidet' i
sovershit'? Slovom, mozhno li ozhidat' pravdivosti ot pera, koim vodit
lyubov'? Vot soobrazheniya, kotorye vpolne mogut nastorozhit' chitatelya. No
esli on chelovek prosveshchennyj, on srazu zhe pojmet, chto, ispoveduyas' vo vsem
etom stol' otkrovenno, ya tverdo veryu, chto vtoroe moe priznanie srazu zhe
razveet somneniya, vyzvannye pervym. YA dolgo lyubil, priznayus' iv etom, a
byt' mozhet, i sejchas eshche ne nastol'ko izzhil rokovuyu otravu, kak mne
udalos' ubedit' v etom samogo sebya? No lyubov' vsegda prinosila mne odni
lish' goresti. Mne ne suzhdeno bylo vkusit' ne tol'ko ee uslad, no dazhe ee
blagodatnyh illyuzij, kotorye, pri moem osleplenii, nesomnenno, mogli by
zamenit' mne podlinnoe schast'e. YA - lyubovnik otvergnutyj, dazhe obmanutyj,
esli verit' priznakam, sudit' o kotoryh ya predostavlyu chitatelyu. V to zhe
vremya lyubimaya mnoyu cenila menya, slushalas' kak otca, uvazhala kak
vlastelina, sovetovalas' so mnoyu kak s drugom; no eto li nagrada za
chuvstvo, podobnoe moemu? Gorech' ot perezhitogo mnoyu vse eshche daet sebya
znat'; tak mozhno li dumat', chto pohvaly moi chrezmerny i chto ya
preuvelichivayu svoe chuvstvo k neblagodarnoj, iskalechivshej vsyu moyu zhizn'?
YA sluzhil v korolevskom posol'stve pri inostrannom dvore, intrigi i
obychai kotorogo znal luchshe, chem kto-libo. YA priehal v Konstantinopol', uzhe
v sovershenstve vladeya tureckim yazykom, i eto srazu zhe raspolozhilo ko mne
okruzhayushchih i vnushilo doverie, kotoroe bol'shinstvo poslov zavoevyvaet lish'
posle dlitel'nyh ispytanij; turki divilis' tomu, chto francuz mozhet
okazat'sya, esli pozvoleno tak vyrazit'sya, oturechennym ne menee, chem
korennye obitateli strany, i uzhe samo eto redkostnoe yavlenie s pervyh zhe
dnej sniskalo mne ih blagosklonnost' i osoboe uvazhenie. YA vsegda
sochuvstvenno otnosilsya k ih obychayam i nravam, i eto eshche bol'she privyazyvalo
ih ko mne. Oni dazhe voobrazili, chto raz u menya tak mnogo obshchego s turkami,
znachit, ya sochuvstvuyu i ih vere, a potomu oni stali eshche bol'she uvazhat'
menya; vse eto privelo k tomu, chto ya pochuvstvoval sebya v strane, gde ne
prozhil eshche i dvuh mesyacev, stol' zhe svobodno i neprinuzhdenno, slovno v
svoem rodnom krayu.
Sluzhebnye moi obyazannosti pozvolyali mne mnogo brodit' po gorodu, i ya
staralsya pol'zovat'sya etim, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo i vmeste
s tem popolnyat' poznaniya. Vdobavok ya eshche nahodilsya v tom vozraste, kogda
tyaga k udovol'stviyam idet ruka ob ruku s ohotoj k ser'eznym delam, i,
otpravlyayas' v Aziyu, ya kak raz i namerevalsya udovletvoryat' obeim etim
sklonnostyam. Razvlecheniya, koim predavalis' turki, okazalis' ne takimi uzh
prichudlivymi i v skorom vremeni i mne stali dostavlyat' udovol'stvie. YA
boyalsya tol'ko, chto zdes' trudnee budet udovletvoryat' svojstvennoe mne
vlechenie k zhenshchinam. Ih soderzhat v Turcii ves'ma strogo, tak chto dazhe
uvidet' ih trudno, a potomu ya uzhe reshil podavit' v sebe etu sklonnost' i
predpochest' tihuyu zhizn' uteham, dostup k koim stol' zatrudnitelen.
Mezhdu tem u menya zavyazalis' dobrye otnosheniya s neskol'kimi tureckimi
vel'mozhami, kotorye slyli osobenno razborchivymi v vybore zhen i raspolagali
v svoih seralyah prekrasnejshimi zhenshchinami. Oni mnogo raz ochen' laskovo i
pochtitel'no prinimali menya v svoih dvorcah. YA zametil, chto v razgovorah
oni nikogda ne kasayutsya lyubovnyh tem i chto dazhe neprinuzhdennye ih besedy
ne vyhodyat za ramki rassuzhdenij ob ohote, o vkusnyh yastvah i o melkih
pridvornyh ili gorodskih sobytiyah, nad kotorymi mozhno posmeyat'sya. YA byl
tak zhe sderzhan, kak i oni, i tol'ko zhalel, chto iz-za izlishnej revnosti ili
iz-za otsutstviya vkusa oni izbegayut samoj priyatnoj temy, mogushchej ozhivit'
besedu. No ya zabluzhdalsya naschet ih namerenij. Oni hoteli tol'ko ispytat'
moyu skromnost', ili, vernee skazat', znaya, kak vysoko cenyat francuzy
zhenskie chary, oni slovno sgovorilis' podozhdat', chtoby ya mog obnaruzhit'
svoj nrav. Vo vsyakom sluchae, vskore oni dali mne povod tak dumat'.
Odin byvshij pasha, bezmyatezhno naslazhdavshijsya sokrovishchami, nakoplennymi
za dolgie gody sluzhby, vykazyval mne vsyacheskie znaki uvazheniya, v otvet na
kotorye ya neizmenno izlivalsya v blagodarnosti i predannosti. V ego dome ya
chuvstvoval sebya neprinuzhdenno, slovno v svoem sobstvennom. Mne byli
znakomy vse ego horomy, krome zhenskoj poloviny, i ya uporno ne obrashchal
vzora v tu storonu. On zametil etu osobennost' moego povedeniya, i, ne
somnevayas' v tom, chto ya vse zhe znayu, gde raspolozhen ego seral', on
neskol'ko raz priglashal menya progulyat'sya vmeste s nim po sadu,
primykavshemu k dvorcu. Nakonec, vidya, chto ya uporno hranyu molchanie, on s
ulybkoj skazal mne, chto voshishchaetsya moeyu skromnost'yu.
- Vam izvestno, - dobavil on, - chto ya obladayu prekrasnymi zhenshchinami, a
vy ne v takom vozraste i ne takogo nrava, chtoby byt' k nim ravnodushnym.
Udivitel'no, chto vy ne proyavlyaete lyubopytstva i zhelaniya ih videt'.
- YA znakom s vashimi obychayami i nikogda ne stanu prosit', chtoby ih
narushili radi menya, - otvetil ya ravnodushno. - Obladaya nekotorym znaniem
sveta, - prodolzhal ya, spokojno glyadya na nego, - ya ponyal, kogda pribyl v
vashu stranu, chto raz u vas tak tshchatel'no oberegayut zhenshchin, to lyubopytstvo
i neskromnost' dolzhny pochitat'sya osobenno predosuditel'nymi porokami.
Zachem zhe oskorblyat' svoih druzej rassprosami, kotorye mogut prijtis' im ne
po dushe?
On vysoko ocenil moj otvet. On priznalsya, chto neodnokratnye primery
izlishnej vol'nosti francuzov ves'ma nastorozhili turok protiv nih i chto
poetomu emu osobenno priyatno, chto ya priderzhivayus' stol' razumnyh vzglyadov.
On tut zhe predlozhil mne pokazat' svoj seral'. YA otnessya k etoj milosti bez
osobogo vostorga. My napravilis' v pomeshchenie, opisyvat' kotoroe ne vhodit
v moyu zadachu. No ya byl nastol'ko porazhen poryadkami, carivshimi tam, chto bez
truda zapomnil mnogie podrobnosti.
Vse zheny pashi, kotoryh naschityvalos' dvadcat' dve, nahodilis' vmeste v
zale, prednaznachennom dlya ih zanyatij. Oni razbilis' na gruppy; odni
risovali cvety, drugie shili ili vyshivali - sootvetstvenno svoim
sposobnostyam ili vkusam, sledovat' kotorym oni byli vpolne vol'ny. Mne
pokazalos', chto plat'ya u vseh iz odnoj i toj zhe tkani, vo vsyakom sluchae
odinakovogo cveta, zato pricheski u vseh byli raznye, i ya ponyal, chto oni
prinorovleny k chertam lica. Po uglam zala tolpilos' mnogo sluzhanok i slug,
gotovyh nemedlenno ispolnit' malejshie prihoti zhenshchin; ya zametil, odnako,
chto slugi, kotoryh ya prinyal za muzhchin, v dejstvitel'nosti - evnuhi. No kak
tol'ko my voshli, vse slugi udalilis', a dvadcat' dve damy vstali; zamerev
na meste, oni zhdali rasporyazhenij svoego povelitelya ili ob®yasneniya, chem
vyzvan nash prihod, po-vidimomu, krajne udivivshij ih. YA po ocheredi
vglyadyvalsya v ih lica; oni byli raznogo vozrasta; ya ne zametil ni odnoj
starshe tridcati let na vid, zato i ni odnoj stol' yunoj, kak ya predpolagal;
samym moloden'kim bylo po men'shej mere shestnadcat'-semnadcat' let.
SHeriber - tak zvali pashu - uchtivo poprosil ih priblizit'sya i, kratko
poyasniv, kto ya takoj, predlozhil im kak-nibud' razvlech' menya. Oni veleli
podat' im razlichnye muzykal'nye instrumenty, i nekotorye stali igrat' na
nih, a drugie prinyalis' dovol'no legko i izyashchno plyasat'. Zrelishche eto
dlilos' bol'she chasa, posle chego pasha rasporyadilsya podat' osvezhayushchie
napitki, i ih raznesli vo vse ugolki zala, gde zhenshchiny zanyali svoi prezhnie
mesta. YA eshche ne imel sluchaya proiznesti ni edinogo slova. Nakonec pasha
sprosil, kakoe vpechatlenie proizvelo na menya eto izyashchnoe sobranie; ya
vozdal dolzhnoe ocharovaniyu sobrannyh zdes' krasavic, a on pustilsya v ves'ma
zdravye rassuzhdeniya o mogushchestve vospitaniya i privychki, blagodarya koim
dazhe samye prekrasnye zhenshchiny v Turcii smirenny i pokorny, v to vremya kak
drugim narodam, govoryat, postoyanno prihoditsya zhalovat'sya na volneniya i
razdory, kotorye voznikayut iz-za krasivyh zhenshchin. V otvet ya vyskazal
neskol'ko zamechanij, lestnyh dlya tureckih dam.
- Net, - vozrazil on, - delo ne v tom, chto u nashih zhenshchin drugoj nrav,
chem u zhenshchin prochih stran. Iz dvadcati dvuh, kotoryh vy vidite zdes', lish'
chetyre korennye turchanki. Bol'shinstvo zhe - rabyni, kotoryh ya kupil, ne
schitayas' s ih proishozhdeniem.
Obrativ moe vnimanie na odnu iz samyh yunyh i privlekatel'nyh, on
poyasnil:
- Vot grechanka; ona u menya tol'ko polgoda. Ne znayu, komu ona
prinadlezhala ran'she. YA kupil ee sluchajno, tol'ko za ee milovidnost' i
veselyj nrav. Kak vidite, ona tak zhe dovol'na svoej uchast'yu, kak i ee
podrugi. Odnako ya zamechayu v nej stol' zhivoj i razvitoj um, chto inoj raz
divlyus', kak eto ej udalos' tak skoro usvoit' nashi obychai, i ne mogu
ob®yasnit' eto ne chem inym, kak siloyu privychki i okruzhayushchih primerov.
Pogovorite s neyu, - predlozhil on, - i ya uveren, vy najdete v nej vse
dostoinstva, blagodarya kotorym zhenshchina dostigaet u vas samogo vysokogo
polozheniya i mozhet vershit' bol'shie dela.
YA podoshel k nej. Ona uvlekalas' zhivopis'yu; ona, vidimo, malo obrashchala
vnimaniya na to, chto proishodit v zale, i, edva konchila plyasat', srazu zhe
opyat' vzyalas' za kist'. Poprosiv proshcheniya, chto otryvayu ee ot raboty, ya ne
nashel nichego luchshego kak prodolzhit' temu moego razgovora s SHeriberom. YA
pohvalil ee nrav, kotoryj tak cenit ee gospodin; ya ne skryl ot nee, chto
mne izvestno, skol'ko vremeni ona prinadlezhit emu, i pozdravil ee s tem,
chto za stol' korotkij srok ona tak horosho svyklas' s obychayami i s ukladom
zhizni tureckih dam. Otvet ee byl prost. ZHenshchina, po ee slovam, ne mozhet
rasschityvat' na inoe schast'e, krome schast'ya ugozhdat' svoemu povelitelyu, i
poetomu ona ochen' rada, chto SHeriber o nej stol' lestnogo mneniya. A ya,
prinimaya eto vo vnimanie, ne dolzhen udivlyat'sya, chto ona tak legko
podchinilas' poryadkam, ustanovlennym im dlya svoih nevol'nic. Stol'
iskrennyaya pokornost' vole starika so storony prelestnoj devushki, kotoroj
na vid ne bylo i shestnadcati let, udivila menya bol'she, chem vse, chto
rasskazal mne pasha. I ves' oblik, i rech' yunoj rabyni podtverzhdali, chto ona
dejstvitel'no preispolnena temi chuvstvami, o kotoryh govorit. Myslenno
sopostaviv ee vzglyady so vzglyadami nashih dam, ya nevol'no vyrazil
sozhalenie, chto ona rozhdena dlya inoj sud'by, chem ta, kakuyu zasluzhivaet
svoeyu dobrotoj i pokornost'yu. YA s gorech'yu rasskazal ej o nevzgodah,
neredko postigayushchih muzhchin v hristianskih stranah, gde my idem na vse,
chtoby dat' zhenshchinam schast'e, gde my otnosimsya k zhenshchinam skoree kak k
korolevam, chem kak k rabynyam, bezrazdel'no posvyashchaem im zhizn' i prosim za
eto tol'ko laski, nezhnosti i dobronraviya, a mezhdu tem pochti vsegda
okazyvaetsya, chto muzhchina oshibsya v vybore suprugi, kotoroj on daruet svoe
imya, svoe obshchestvennoe polozhenie i sostoyanie. Mne pokazalos', chto
sobesednica zhadno vslushivaetsya v moi setovaniya, i ya prodolzhal rassuzhdat' o
tom, kak schastliv byl by francuz, nahodya v svoej podruge dobrodeteli,
kotorye kak by propadayut zrya u tureckih dam, ibo oni, k neschast'yu, nikogda
ne vstrechayut u muzhchin otvetnogo chuvstva.
Mnoyu ovladelo takoe volnenie, chto, soznayus', ya pochti ne daval
sobesednice vremeni otvechat' mne. Besedu nashu prerval SHeriber. Byt' mozhet,
on zametil, s kakim pylom razgovarivayu ya s ego nevol'nicej; no ya, ne imeya
nikakih osnovanij uprekat' sebya v zloupotreblenii ego doveriem, spokojno
vernulsya k nemu. V rassprosah ego ne chuvstvovalos' ni malejshih priznakov
revnosti. Naoborot, on obeshchal pochashche razvlekat' menya takim zrelishchem, esli
ono prishlos' mne po vkusu.
V posleduyushchie neskol'ko dnej ya narochno vozderzhivalsya ot vstrechi s
pashoj, chtoby dokazat' polnoe moe ravnodushie k zhenshchinam i tem samym
predupredit' vozmozhnye ego somneniya na etot schet. A kogda on priehal ko
mne, chtoby popreknut' menya v tom, budto ya ego zabyl, odin iz rabov,
soprovozhdavshih ego, peredal moemu sluge pis'mo. Vrucheno ono bylo moemu
kamerdineru, kotoryj i dostavil mne ego tak zhe tainstvenno, kak i poluchil.
Raspechatav konvert, ya nashel v nem zapisku na grecheskom yazyke, kotorogo eshche
ne znal, hotya nezadolgo pered tem i nachal izuchat'. YA totchas zhe poslal za
svoim uchitelem, slyvshim vpolne poryadochnym chelovekom, i prosil ego
rastolkovat' mne, o chem tam idet rech', - slovno pis'mo popalo v moi ruki
sluchajno. Uchitel' perevel mne ego; ya srazu zhe ponyal, chto ono ot yunoj
grechanki, s kotoroj ya besedoval v serale pashi. No ya nikak ne ozhidal togo,
chto soderzhalos' v etom poslanii. Setuya na svoj gorestnyj udel, ona vo imya
togo uvazheniya, s kakim ya otzyvalsya o dobrodetel'nyh zhenshchinah, zaklinala
menya vospol'zovat'sya moim vliyaniem, daby vyrvat' ee iz ruk pashi.
Ona ne vozbuzhdala vo mne nikakih inyh chuvstv, krome vpolne
estestvennogo voshishcheniya ee krasotoj, i, priderzhivayas' prinyatyh mnoyu
pravil povedeniya, ya otnyud' ne sobiralsya puskat'sya v priklyuchenie, ot
kotorogo mog zhdat' kuda bol'she bed, nezheli radostej. YA ne somnevalsya, chto
yunuyu rabynyu obvorozhila kartina schastlivoj zhizni nashih zhenshchin, kotoruyu ya v
nemnogih slovah opisal ej, i chto ej stalo nevmogotu zatvornichestvo v
serale; u nee voznikla nadezhda, chto ona vstretit s moej storony te samye
chuvstva, kotorye ya tak voshvalyal u svoih sootechestvennikov, i ej
vzdumalos' zateyat' so mnoyu lyubovnuyu intrizhku. Porazmysliv ob opasnostyah,
kotorymi chrevata dlya menya takaya prihot', ya eshche bol'she utverdilsya v svoem
prezhnem reshenii. Odnako estestvennoe zhelanie usluzhit' miloj zhenshchine, zhizn'
koej, kak mne kazalos', so vremenem prevratitsya v podlinnuyu pytku,
pobudilo menya zadumat'sya, nel'zya li vernut' ej svobodu zakonnym putem. Mne
prishlo v golovu ispytat' odnu iz takih vozmozhnostej, prichem eto potrebuet
ot menya tol'ko nekotoroj shchedrosti: ya zadumal vykupit' devushku. Boyazn'
oskorbit' pashu podobnym predlozheniem chut' bylo ne ostanovila menya. No ya
razrabotal takoj plan, kotoryj vpolne uspokoil moyu shchepetil'nost'.
U menya zavyazalis' ves'ma druzheskie otnosheniya s silyahtarom, odnim ih
vliyatel'nejshih lyudej Ottomanskoj imperii. YA reshil priznat'sya emu, chto
hotel by kupit' rabynyu, prinadlezhashchuyu pashe SHeriberu, i vmeste s tem
prosit' ego vzyat' na sebya eti hlopoty, kak budto on hochet priobresti ee
dlya samogo sebya. Silyahtar ohotno soglasilsya, ne pridav etoj usluge osobogo
znacheniya. Cenu ya predostavil na ego usmotrenie. SHeriber tak blagogovel
pered vysokim polozheniem silyahtara, chto okazalsya sgovorchivee, chem ya mog
predpolagat'. Silyahtar v tot zhe den' dal mne znat', chto pasha soglasen i
chto cena opredelena v tysyachu ekyu.
YA radovalsya, chto den'gi moi pojdut na stol' blagoe delo; no nakanune
dnya, kogda mne predstoyalo poluchit' zhelaemoe, u menya vozniklo soobrazhenie,
kotoroe ya na pervyh porah sovsem upustil iz vidu, a imenno: chto stanetsya s
yunoj rabynej i na chto ona rasschityvaet po vyhode iz seralya? Ne sobiraetsya
li ona priehat' ko mne i obosnovat'sya v moem dome? Ona kazalas' mne
dostatochno privlekatel'noj, chtoby ya pozabotilsya o ee blagopoluchii; no
pomimo togo, chto ya obyazan byl schitat'sya so svoej chelyad'yu i derzhat'sya v
ramkah blagopristojnosti, kak mog ya izbezhat' togo, chto pasha rano ili
pozdno uznaet, gde obrela ona ubezhishche, i ne naskochu li ponevole na tot
samyj podvodnyj kamen', kotorogo nadeyalsya izbezhat'? Mysl' eta nastol'ko
ohladila moe rvenie, chto na sleduyushchij den' pri vstreche s silyahtarom ya
vyskazal sozhalenie, chto vovlek ego v delo, kotoroe mozhet ogorchit' pashu. I,
dazhe ne zaiknuvshis' o tysyache ekyu, kotoruyu sledovalo by emu otdat', ya
otpravilsya k SHeriberu. Razdiraemyj odnovremenno i zhelaniem usluzhit'
rabyne, i trevogoj naschet grozyashchih mne oslozhnenij, i boyazn'yu ogorchit'
moego druga, ya rad byl by podyskat' kakoj-nibud' povod, chtoby okonchatel'no
otkazat'sya ot etogo zamysla; ya podumal, ne luchshe li otkryt'sya samomu pashe,
chtoby po krajnej mere vyyasnit', ne slishkom li tyazhela dlya nego zhertva,
kotoruyu ot nego trebuyut. Mne kazalos', chto ssylka na boyazn' obidet' druga
budet dostatochno uvazhitel'noj, chtoby ya mog, ne narushaya pravil vezhlivosti,
uklonit'sya ot ispolneniya zhenskoj prihoti. SHeriber tak obradovalsya mne i
tak izlivalsya v svoih chuvstvah, chto operedil menya, ne dav mne vremeni emu
otkryt'sya, i tut zhe soobshchil, chto v ego serale stalo odnoj zhenshchinoj men'she:
yunaya grechanka, s kotoroj on predostavil mne vozmozhnost' pobesedovat',
prodana silyahtaru. On rasskazyval ob etom ves'ma neprinuzhdenno, i, sudya po
etomu, ya ponyal, chto on ne osobenno ogorchen utratoj yunoj nevol'nicy. V
dal'nejshem ya eshche bolee ubedilsya v tom, chto on sovershenno ravnodushen k
zhenshchinam. On byl v tom vozraste, kogda plotskie vozhdeleniya uzhe ne terzayut
muzhchinu, a na svoj seral' on tratilsya ne stol'ko po serdechnoj sklonnosti,
skol'ko iz tshcheslaviya. Osoznav eto, ya mahnul rukoj na shchepetil'nost' i dazhe
ne stal priznavat'sya emu v svoih somneniyah; ya predostavil emu voobrazhat',
budto teper' on imeet neosporimoe pravo rasschityvat' na priznatel'nost'
silyahtara.
Tem ne menee, kogda on predlozhil mne zaglyanut' v seral', ya zametil, chto
on kolebletsya - kak emu derzhat' sebya s prodannoj rabynej.
- Ona ne znaet, chto u nee budet novyj hozyain, - skazal on. - YA tak
chasto daval ej dokazatel'stva svoego raspolozheniya, chto gordost' ee budet
uyazvlena, kogda ona uznaet, kak legko ya soglasilsya ustupit' ee drugomu. Vy
sami uvidite, - dobavil on, - kak ona budet proshchat'sya so mnoyu; ved' sejchas
my s nej uvidimsya v poslednij raz. YA skazal silyahtaru, chto on mozhet uvesti
ee v lyuboe vremya.
YA predvidel, chto dlya menya eta scena ne budet lishena priyatnosti, odnako
vovse ne po tem prichinam, po kakim ona dolzhna okazat'sya stesnitel'noj dlya
pashi. Na pis'mo yunoj grechanki ya ne reshilsya otvetit' ni edinym slovom, a
potomu predpolagal, chto ona budet krajne ogorchena, uznav, chto ej suzhdeno
perejti v seral' silyahtara, gde ee zhdet eshche bolee tyazhkaya nevolya. Kak zhe
priskorbno budet ej uznat' ob etom v moem prisutstvii i skryt' svoe gore!
Rab SHeribera dvazhdy prihodil ko mne za otvetom na pis'mo, no ya ogranichilsya
prikazaniem ustno peredat' ej, chto vsyacheski postarayus' opravdat' ozhidaniya,
kotorye na menya vozlagayut.
Vmesto togo, chtoby otpravit'sya v obshchij zal, pasha rasporyadilsya skazat'
grechanke, chtoby ona prishla k nam v odnu iz nebol'shih komnat i chtoby tuda,
krome nee, nikogo ne puskali. Po smushcheniyu, ohvativshemu ee, kogda ona voshla
k nam, ya ponyal, kak ona vzvolnovana. Uvidev nas vmeste, ona podumala, chto
ya otkliknulsya na ee mol'bu i prishel vozvestit' ej o ee osvobozhdenii.
Pervye lyubeznye slova pashi vpolne mogli podkrepit' takuyu nadezhdu. On ochen'
laskovo i uchtivo skazal ej, chto, kak on ni raspolozhen k nej, on ne mog ne
ustupit' mogushchestvennomu drugu svoih prav na ee serdce; no on uteshaetsya
tem, dobavil pasha, chto mozhet poruchit'sya ej, chto ona popadaet v ruki
blagorodnejshego cheloveka; vdobavok eto odin iz samyh vliyatel'nyh vel'mozh
imperii, i on mozhet, blagodarya svoemu bogatstvu i strastnoj nature,
oschastlivit' zhenshchin, kotorym suzhdeno nravit'sya emu. On nazval silyahtara.
Grechanka obratila na menya otchayannyj vzglyad, lico ee srazu prinyalo skorbnoe
vyrazhenie, slovno ona uprekala menya za to, chto ya prevratno ponyal ee
namereniya. Ona dogadyvalas', chto ne kto inoj, kak ya osvobozhdayu ee iz
seralya SHeribera, odnako lish' dlya togo, chtoby otdat' ee iz odnogo rabstva v
drugoe i chto, sledovatel'no, ya neverno istolkoval ee slova ili ne
poschitalsya s pobuzhdeniyami, o koih ona povedala mne, prosya ej pomoch'.
SHeriber zhe byl tverdo ubezhden, chto volnenie devushki ob®yasnyaetsya ne inache
kak sozhaleniem o predstoyashchej razluke s nim. Ona eshche bolee ukrepila ego v
etom zabluzhdenii, kogda stala uveryat', chto esli uzh ej suzhdeno zhit' v takih
usloviyah, to ona zhelala by drugogo hozyaina; skorb' ee izlivalas' v stol'
nezhnyh i nastoyatel'nyh zhalobah, chto, kak ya zametil, pasha uzhe gotov byl
zabyt' svoe obeshchanie. No ya prinyal ego kolebaniya vsego lish' za prehodyashchij
poryv i byl vzvolnovan imi kuda men'she, chem slezami prekrasnoj grechanki; ya
pospeshil prijti k oboim na pomoshch', skazav im neskol'ko obodryayushchih slov.
- Gore, kotoroe prichinyaet pashe razluka s vami, dolzhna sluzhit' vam
utesheniem, - skazal ya nevol'nice. - A esli vas trevozhit mysl' o tom, chto
zhdet vas u silyahtara, to ya s nim v takih horoshih otnosheniyah, chto mogu
poruchit'sya: tam vy budete schastlivy i stanete polnoj hozyajkoj svoej
sud'by.
Ona podnyala na menya vzor i tak proniknovenno zaglyanula mne v glaza, chto
prochla v nih moyu mysl'. SHeriber ne usmotrel v moih slovah nichego, chto
protivorechilo by ego namereniyam. Posle etogo nasha beseda prohodila
spokojnee. On zasypal ee podarkami i pozhelal, chtoby ya prinyal uchastie v ih
vybore. Potom on poprosil menya ne osudit' ego za zhelanie obojtis' s nej
zaprosto i uvel ee v druguyu komnatu, gde oni probyli naedine bolee
chetverti chasa. YA ubezhden, chto on postupil tak tol'ko potomu, chto hotel v
poslednij raz dokazat' ej svoe raspolozhenie. YA otnessya k ego postupku bez
malejshego volneniya, i eto sluzhit porukoj, chto serdce moe nichut' ne bylo
zatronuto.
Mezhdu tem delo zashlo tak daleko, chto uzhe nechego bylo razdumyvat', i ya
pospeshil domoj za tysyach'yu ekyu i nemedlenno otvez den'gi silyahtaru. On
druzheski osvedomilsya, ne otkroyu li ya svoego sekreta, a v vide edinstvennoj
nagrady za okazannuyu im uslugu poprosil menya skazat' po krajnej mere kakim
obrazom u menya zavyazalis' otnosheniya s rabynej SHeribera. Mne nezachem bylo
tait'sya, i ya rasskazal emu, s chego nachalas' eta istoriya i v chem ee
sushchnost'. Kogda zhe on dal mne ponyat', chto trudno poverit', budto tol'ko
velikodushie pobuzhdaet menya usluzhit' stol' prekrasnoj devushke, kakoyu ya
opisal emu yunuyu grechanku, ya poklyalsya, chto nichut' ne uvlechen eyu i, pomyshlyaya
lish' o tom, kak by vernut' ej svobodu, obespokoen voprosom, chto ona
namerena predprinyat' po vyhode iz nevoli; ya govoril tak iskrenne, chto u
nego ne moglo ostat'sya nikakih somnenij naschet moih chuvstv. On naznachil
srok, kogda ya mogu priehat' k nemu za nevol'nicej. YA zhdal etogo chasa bez
osobogo neterpeniya. My ugovorilis' vstretit'sya v nochnoe vremya, chtoby
skryt' pereezd ot postoronnih. Okolo devyati chasov vechera ya otpravil k
silyahtaru svoego kamerdinera v skromnoj karete, daby ona ne privlekla
vnimaniya prohozhih, i prikazal emu prosto skazat', chtob dolozhili silyahtaru,
chto on priehal ot moego imeni i zhdet u vorot. Emu otvetili, chto silyahtar
povidaetsya so mnoyu na drugoj den' i togda rasskazhet, chto on dlya menya
sdelal.
Otsrochka eta nichut' ne vstrevozhila menya. CHem by ona ni byla vyzvana, ya
so svoej storony sdelal vse, chto mne podskazyvali chest' i velikodushie; i
radost', kotoruyu dolzhno bylo prinesti mne uspeshnoe zavershenie zatei,
ob®yasnyalas' tol'ko dvumya etimi prichinami. Tem vremenem ya sosredotochenno
obdumyval, kak mne vesti sebya s yunoj rabynej. Po mnogim soobrazheniyam ya ne
mog ostavit' ee u sebya. Dazhe tolkuya v samom lestnom dlya sebya smysle ee
reshenie obratit'sya za pomoshch'yu imenno ko mne, kotoroe mozhno bylo prinyat' za
namerenie dat' mne vozmozhnost' naslazhdat'sya ee krasotoj, ya vse zhe ne
sobiralsya otkryto sdelat' ee svoej nalozhnicej. YA peregovoril s uchitelem
grecheskogo yazyka, kotoromu v konce koncov vpolne doverilsya. On byl zhenat.
ZHena ego dolzhna byla prinyat' nevol'nicu iz ruk moego kamerdinera, a ya
sobiralsya na drugoj den' otpravit'sya k nej i uznat', chem ya eshche mogu byt'
ej polezen.
No prichiny, po kotorym silyahtar otlozhil peredachu nevol'nicy, okazalis'
ser'eznee, chem ya predpolagal. Kogda ya k nemu priehal, on kak raz sobiralsya
ko mne; moe poyavlenie i pervye moi voprosy zametno smutili ego. On otvetil
mne ne srazu. Potom, nezhno obnyav menya, - chego ya, znaya ego nrav, otnyud' ne
ozhidal, - on poprosil menya vspomnit', v chem ya uveryal ego nakanune, i
uveryal tak goryacho, chto on ne mog zapodozrit' menya v neiskrennosti. On
podozhdal, davaya mne vozmozhnost' eshche raz podtverdit' moi uvereniya, i, snova
zaklyuchiv menya v ob®yatiya, no uzhe s bolee neprinuzhdennym i veselym vidom,
skazal, chto on - schastlivejshij iz smertnyh, poskol'ku, vospylav zhguchej
strast'yu k nevol'nice SHeribera, mozhet ne opasat'sya sopernichestva i
vozrazhenij so storony druga. On byl so mnoyu vpolne otkrovenen.
- YA videlsya s neyu vchera, - skazal on mne, - ya provel s neyu vsego lish'
chas; u menya ne vyrvalos' ni slova o lyubvi. No chary ee proizveli na menya
takoe vpechatlenie, chto ya uzhe ne mogu zhit' bez nee. Dlya vas ona ne tak
doroga, - prodolzhal on, - poetomu ya l'shchu sebya nadezhdoj, chto radi druga vy
bez truda otkazhetes' ot blaga, kotorym osobenno ne dorozhite. Naznach'te
cenu, kakoj ona po-vashemu stoit, i ne bud'te tak skromny, kak SHeriber,
kotoryj ne mog ocenit' ee po dostoinstvu.
YA otnyud' ne ozhidal takogo oborota, posle togo kak on okazal mne etu
uslugu; no, ne pitaya nikakih chuvstv, kotorye pobuzhdali by menya videt' v
etom predlozhenii kovarstvo, ya ne mog schitat', chto ono protivno chesti i
druzhbe; odnako po tem zhe soobrazheniyam, po kakim ya reshil pomoch' nevol'nice,
ya vozmutilsya pri mysli, chto, vopreki ee chayaniyam, mne pridetsya otdat' ee vo
vlast' drugogo povelitelya. Takovo i bylo moe edinstvennoe vozrazhenie
silyahtaru.
- Esli vy menya zaverite, - otvetil ya, - chto ona blagosklonno prinimaet
vashe chuvstvo ili chto ona po krajnej mere soglasna vam prinadlezhat', ya
zabudu vse svoi raschety i, klyanus' nebom, vam ne pridetsya dvazhdy
obrashchat'sya ko mne s etoj pros'boj; ya udovletvoryu ee nemedlenno. No mne
izvestno, chto snova okazat'sya v serale budet dlya nee strashnym neschast'em,
i eto edinstvennaya prichina, pobudivshaya menya prinyat' uchastie v ee sud'be.
Zdes' on pochel umestnym soslat'sya na obychai, sushchestvuyushchie u ego
sootechestvennikov:
- Stoit li schitat'sya so sklonnostyami nevol'nicy? - vozrazil on.
YA totchas zhe oproverg etot dovod.
- Ne nazyvajte ee bol'she nevol'nicej, - skazal ya, - ya kupil ee tol'ko
dlya togo, chtoby dat' ej svobodu, i ona dejstvitel'no svobodna s toj samoj
minuty, kak vyshla iz-pod vlasti SHeribera.
Slova moi oshelomili ego. Odnako ya hotel sohranit' ego druzhbu i poetomu
dobavil, chto, veroyatno, lyubov' i shchedrye dary cheloveka ego ranga tronut
serdce stol' yunogo sushchestva; ya dal emu slovo, chto soglashus' na lyuboe
reshenie, esli devushka primet ego dobrovol'no. YA predlozhil vyyasnit' etot
vopros ne otkladyvaya. On neskol'ko priobodrilsya. Pozvali grechanku.
Izlozhit' chuvstva silyahtara ya vzyal na sebya; no ya hotel, chtoby ona pomnila o
svoih pravah i chtoby reshenie ee bylo vpolne svobodnym.
- Vy prinadlezhite mne, - skazal ya. - Pri sodejstvii silyahtara ya kupil
vas u SHeribera. Cel' moya - dat' vam schast'e, i sluchaj k etomu
predstavlyaetsya teper' zhe. Vy mozhete obresti ego zdes'; etot chelovek lyubit
vas i odarit vas vsevozmozhnymi blagami; vy, byt' mozhet, tshchetno stali by
iskat' vse eto v drugom meste.
Silyahtaru moe povedenie i slova pokazalis' iskrennimi, i on ne preminul
prisovokupit' k nim mnozhestvo zamanchivyh obeshchanij. On prizval Proroka v
svideteli, chto obeshchaet ej v serale gospodstvuyushchee polozhenie. On upomyanul o
vseh razvlecheniyah, kotorye ozhidayut ee tam, o mnozhestve rabov, gotovyh
sluzhit' ej. Ona terpelivo vyslushala ego rech', no ona uzhe vpolne urazumela
smysl skazannogo mnoyu.
- Esli vy zhelaete mne schast'ya, to dajte mne vozmozhnost' vospol'zovat'sya
vashim blagodeyaniem, - skazala ona, obrashchayas' ko mne.
Otvet etot byl nastol'ko yasen, chto teper' ya uzhe dumal lish' o tom, kak
by zashchitit' ee ot nasiliya; hotya ya ne ozhidal nichego durnogo ot takogo
cheloveka, kak silyahtar, vse zhe predostorozhnost' kazalas' mne po ryadu
soobrazhenij neobhodimoj. Turki malo schitayutsya s nevol'nicami, zato k
zhenshchinam svobodnym otnosyatsya ves'ma pochtitel'no. Mne hotelos' ogradit' ee
ot vseh sluchajnostej, svyazannyh s ee polozheniem.
- Postupajte, kak pozhelaete, - skazal ya ej, - i ne opasajtes' nichego
kak s moej storony, tak i so storony kogo-libo drugogo, ibo vy uzhe ne
rabynya i ya vozvrashchayu vam vse prava, kakie imeyu na vas i na vashu
nezavisimost'.
Za vremya svoego prebyvaniya v Turcii ona ne raz slyshala o tom, kak
razlichno otnosyatsya turki k svobodnym zhenshchinam i k nevol'nicam. Skol'
veliko ni bylo likovanie, ohvativshee devushku pri moih slovah, ona srazu zhe
reshila prinyat' vid i manery, kotorye kazalis' ej podobayushchimi ee novomu
polozheniyu. YA byl ocharovan skromnym i blagopristojnym vyrazheniem, vdrug
poyavivshemsya na ee lice. Ona staralas' ne stol'ko vyrazit' mne
blagodarnost', skol'ko dat' ponyat' silyahtaru, kak on dolzhen vesti sebya
posle toj milosti, kakuyu ya ej okazal. On i sam ponimal eto; on umolk -
tol'ko v etom i vyrazhalos' ego ogorchenie; vmeste s tem on, po-vidimomu,
gotov byl predostavit' ej svobodno rasporyadit'sya svoej sud'boj. YA ne znal,
kuda ona poprosit otpravit' ee, a ona udivlyalas', chto ya ne raz®yasnyayu ej
svoih namerenij; poetomu ona podoshla ko mne, chtoby osvedomit'sya o nih. YA
schel neumestnym vdavat'sya v dolgie ob®yasneniya pri silyahtare, a tol'ko
podtverdil, chto i vpred' budu okazyvat' ej neobhodimuyu pomoshch'; zatem ya
provodil ee do poroga i peredal svoim slugam, prikazav tajno otvezti ee k
uchitelyu. V Konstantinopole imeyutsya osobye karety, prednaznachennye dlya
zhenshchin.
Menya udivilo, chto silyahtar ne tol'ko ne vosprotivilsya ee zhelaniyu
uehat', no sam rasporyadilsya, chtoby otvorili vorota, a kogda ya vernulsya k
nemu, to nashel ego vpolne uspokoivshimsya. On sderzhanno poprosil menya
vyslushat', chto on nadumal.
- Velikodushnye chuvstva, pobuzhdayushchie vas zabotit'sya o blagopoluchii etoj
devushki, zasluzhivayut vsyacheskoj pohvaly, a ot beskorystiya vashego ya prosto v
vostorge, - skazal on. - No, raz vy schitaete ee dostojnoj takogo
otnosheniya, znachit vy o nej vysokogo mneniya, a eto mozhet tol'ko podogret'
nezhnost', kotoruyu ona vyzvala vo mne. Ona svobodna, - prodolzhal on, - i ya
ne uprekayu vas v tom, chto vy predpochli pozabotit'sya o ee sud'be, a ne
udovletvorit' moe zhelanie. No proshu vas ob odnoj tol'ko milosti i obeshchayu
ne zloupotreblyat' eyu. A imenno: bez moego vedoma ne davajte soglasiya na ee
ot®ezd iz Konstantinopolya. Takoe obeshchanie svyazhet vas nenadolgo, - poyasnil
on, - ibo ya so svoej storony obeshchayu, chto cherez chetyre dnya raz®yasnyu vam
svoi namereniya.
YA ohotno soglasilsya na etu pros'bu, opasayas' prognevit' ego, i byl
ochen' rad, chto takoyu cenoyu udaetsya sohranit' ego uvazhenie i druzhbu.
V tot den' mne predstoyali eshche koe-kakie dela, poetomu poseshchenie yunoj
grechanki prishlos' otlozhit' do vechera. Sluchajno ya vstretilsya s SHeriberom.
On skazal mne, chto videlsya s silyahtarom i chto tot v vostorge ot svoej
novoj rabyni. Ih vstrecha mogla sostoyat'sya tol'ko posle moego uhoda ot
silyahtara. Skromnost', pobudivshaya silyahtara tak tshchatel'no soblyusti nashu
tajnu, eshche bolee ubedila menya v ego blagorodstve. SHeriber zhe vsyacheski
rashvalival emu menya. To, kak vel'mozha govoril obo mne s pashoj, ubezhdalo
menya, chto oba oni moi predannejshie druz'ya. I ya byl priznatelen im za eto.
U menya ne bylo osobyh prichin gadat', k chemu mogut privesti etot priliv
druzheskih chuvstv i obeshchanie, vzyatoe s menya silyahtarom; poetomu i um moj, i
serdce byli vpolne spokojny, i, kogda ya vecherom priehal k uchitelyu,
namereniya u menya ostavalis' vse te zhe.
Mne skazali, chto yunaya grechanka, uzhe uspevshaya smenit' imya Zara, kotoroe
ona nosila v rabstve, na Teofeyu, zhdet menya s velikim neterpeniem. YA voshel
k nej. Ona srazu zhe brosilas' mne v nogi i obnyala ih, zalivayas' slezami. YA
tshchetno pytalsya podnyat' ee. Snachala ona ne v silah byla proiznesti ni
slova, a tol'ko vzdyhala; kogda zhe vihr' oburevavshih ee chuvstv stal
utihat', ona prinyalas' nazyvat' menya svoim izbavitelem, otcom,
Provideniem. Mne nikak ne udavalos' sderzhat' poryvy, v kotoryh, kazalos',
ishodit vsya ee dusha. YA sam byl do slez rastrogan znakami ee
priznatel'nosti, tak chto u menya ne hvatalo sil otklonit' ee nezhnye laski i
ya ne stesnyal ee. Nakonec, kogda ya zametil, chto ona malo-pomalu
uspokaivaetsya, ya podnyal ee, usadil poudobnee i sam pomestilsya ryadom.
Nemnogo otdyshavshis', ona spokojno povtorila to, chto tshchetno pytalas'
vyskazat' skvoz' rydaniya. V ee slovah zvuchala goryachaya blagodarnost' za
uslugu, kotoruyu ya ej okazal, vostorg pered moej dobrotoj, plamennaya mol'ba
k nebu, chtoby ono storicej vozdalo mne za to, chego samoj ej ne oplatit'
vsej zhizn'yu, vsej svoej krov'yu. V prisutstvii silyahtara ona delala nad
soboyu velichajshie usiliya, chtoby sderzhivat' oburevavshie ee chuvstva. Ee
gluboko ogorchalo, chto nasha vstrecha otkladyvaetsya, a esli ya ne poveryu, chto
ona namerena vpred' zhit' i dyshat' lish' dlya togo, chtoby pokazat' sebya
dostojnoj moih blagodeyanij, to eto budet dlya nee neschast'em dazhe hudshim,
chem nevolya. YA prerval ee, uveryaya, chto stol' iskrennie i pylkie chuvstva
yavlyayutsya uzhe dostatochnoj nagradoj za moi uslugi. I, dumaya lish' o tom,
chtoby predotvratit' novye poryvy chuvstv, ya poprosil u nee, kak
edinstvennoj milosti, povedat' mne, s kakih por i v silu kakih priskorbnyh
obstoyatel'stv ona lishilas' svobody.
Dolzhen otdat' sebe spravedlivost': nesmotrya na vsyu ee prelest', na
trogatel'nuyu bespomoshchnost', s kakoj ona ponikla u moih nog i v moih
ob®yatiyah, v serdce moem eshche ne rodilos' nikakogo inogo chuvstva, krome
sostradaniya. Prirodnaya shchepetil'nost' ne pozvolyala mne pitat' kakoe-libo
bolee nezhnoe chuvstvo k yunomu sozdaniyu, tol'ko chto osvobodivshemusya iz ruk
turka; da ya i ne predpolagal v nej inyh dostoinstv, krome vneshnej
privlekatel'nosti, kak eto chasto byvaet v vostochnyh seralyah. Slovom, menya
po-prezhnemu mozhno bylo by pohvalit' za shchedrost'; odnako mne uzhe ne raz
prihodila v golovu mysl', chto, uznaj o nej hristiane, mne ne izbezhat' by
poricaniya so storony strogih sudej, za to, chto ya ne pozhertvoval eti den'gi
na dela very ili na vykup neskol'kih neschastnyh plennikov, a, po vsej
vidimosti, istratil ih na sobstvennye razvlecheniya. CHitatelyu
predostavlyaetsya sudit', smyagchayut li moyu vinu dal'nejshie sobytiya; no esli ya
imeyu osnovaniya opasat'sya nekotoryh uprekov uzhe v nachale etoj istorii, to
posleduyushchee tem bolee vryad li budet sposobstvovat' moemu opravdaniyu.
Malejshee moe zhelanie Teofeya schitala dlya sebya zakonom; poetomu ona
obeshchala otkrovenno rasskazat' mne vse, chto ej izvestno ob ee proishozhdenii
i o posleduyushchih sobytiyah.
- YA pomnyu sebya rebenkom v nebol'shom gorodke, v Moree, gde otec moj slyl
za inostranca, - skazala ona, - i ya schitayu sebya grechankoj, tol'ko
osnovyvayas' na ego slovah, odnako on vsegda skryval ot menya, otkuda on
rodom. On byl bednyj i, ne obladaya nikakimi talantami, chtoby popravit'
svoi dela, vospityval menya v bednosti. I vse zhe ya ne pripominayu takogo
sluchaya, chtoby ya ostro pochuvstvovala nashu nishchetu. Mne ne bylo eshche i shesti
let, kogda menya perevezli v Patras; pomnyu nazvanie etogo goroda, i eto -
samoe rannee moe vospominanie. Posle bednosti, v kotoroj ya zhila do teh
por, ya srazu popala v takoj dostatok, chto u menya sohranilis' o nem
neizgladimye vpechatleniya. YA nahodilas' pri otce, odnako, lish' prozhiv v
etom gorode neskol'ko let, vpolne osoznala svoe polozhenie i ponyala, kakaya
mne priugotovlena uchast'. Otec ne byl rabom i menya ne prodal; on postupil
na sluzhbu k tureckomu gubernatoru. Menya schitali dovol'no milovidnoj, i eto
posluzhilo dlya otca rekomendaciej v glazah gubernatora; gubernator obyazalsya
vsyu zhizn' kormit' ego, a mne dat' tshchatel'noe vospitanie s edinstvennym
usloviem: predostavit' menya emu, kogda ya dostignu vozrasta,
sootvetstvuyushchego zhelaniyam muzhchin. Pomimo krova i propitaniya, otec poluchil
i nebol'shuyu dolzhnost'. Menya vospityvala pod ego nablyudeniem odna iz rabyn'
gubernatora; mne edva minulo desyat' let, kogda ona stala raspisyvat',
kakoe mne vypalo schast'e, chto ya priglyanulas' ee gospodinu, i raz®yasnyat'
mne, na chto on rasschityvaet, zabotyas' o moem vospitanii. S teh por
velichajshee schast'e, vozveshchennoe mne, ya predstavlyala sebe ne inache, kak v
takih imenno usloviyah. Velikolepie neskol'kih zhenshchin, sostavlyavshih seral'
gubernatora, i rasskazy ob ih schastlivoj zhizni razzhigali moe neterpenie.
Mezhdu tem gubernator byl uzhe stol' preklonnogo vozrasta, chto otec, ne
nadeyas' vsyu zhizn' pol'zovat'sya vygodami, radi kotoryh on pereselilsya v
Patras, stal raskaivat'sya, chto vzyal na sebya obyazatel'stva, plody koih
budut nedolgovechny. On eshche ne delilsya so mnoj svoimi razdum'yami, no, znaya,
v kakom duhe menya vospityvayut, i ne opasayas' soprotivleniya s moej storony,
on zateyal tajnye peregovory s synom gubernatora, kotorogo uzhe bezuderzhno
vleklo k zhenshchinam, i predlozhil emu na teh zhe usloviyah vospol'zovat'sya
pravami, prinadlezhashchimi ego otcu. Menya pokazali yunoshe. YA prishlas' emu po
vkusu. Menee terpelivyj, chem ego roditel', on potreboval u moego otca,
chtoby srok osushchestvleniya ih sdelki byl sokrashchen, i menya otdali emu v tom
vozraste, kogda ya eshche ne vedala razlichiya polov.
Kak vidite, gorestnaya sud'ba moya ob®yasnyaetsya ne sklonnost'yu k
naslazhdeniyam: ya ne opustilas' do poroka, a rodilas' v nem. Poetomu ya
nikogda ne ispytyvala ni styda, ni raskayaniya. S vozrastom ya ne uznala
nichego, chto pomoglo mne ispravit'sya. V te rannie gody mne byli chuzhdy i
zhelaniya, porozhdayushchie strast'. Polozhenie moe opredelyalos' privychkoj. Tak
dlilos' do togo, kogda gubernator reshil priblizit' menya k sebe. Syn ego,
moj otec i rabynya, kotoroj ya byla poruchena eshche rebenkom, strashno
perepugalis'; ya zhe, ni malejshej stepeni ne razdelyaya ih trevogu,
po-prezhnemu byla ubezhdena, chto imenno gubernatoru ya i dolzhna prinadlezhat'.
On byl nadmenen i zhestok.
Otec, naprasno ponadeyavshis' na ego smert', okazalsya v stol' bezvyhodnom
polozhenii, chto so strahu reshil bezhat' vmeste so mnoyu, ne otkryvshis' v
svoem namerenii ni rabyne, ni yunomu turku; no zateya eta konchilas'
neudachno, i nas zaderzhali eshche prezhde, chem my dobralis' do gavani. Otec ne
byl rabom, poetomu begstvo ego ne yavlyalos' takim prestupleniem, za kotoroe
ego mogli by kaznit'. Odnako na nego obrushilsya neistovyj gnev gubernatora;
on schital begstvo otca izmenoj, poprekal ego okazannymi emu blagodeyaniyami
i obvinyal v vorovstve. Menya v tot zhe den' vodvorili v seral'. Na sleduyushchuyu
noch' mne ob®yavili, chto ya budu imet' chest' okazat'sya v chisle zhen moego
vlastelina. YA vosprinyala etu vest' kak milost'; ne ponimaya prichin,
pobudivshih otca obratit'sya v begstvo, ya udivlyalas', chto on vdrug vzdumal
otkazat'sya i ot moego, i ot sobstvennogo blagopoluchiya.
Nastaet noch'. Menya podgotavlivayut k chesti, o kotoroj mne bylo
vozveshcheno, i vot vedut menya v pokoi gubernatora; on vstrechaet menya ves'ma
blagosklonno i laskovo. V to zhe vremya gubernatoru dokladyvayut, chto syn ego
nastoyatel'no prosit pogovorit' s nim i chto delo, o kotorom budet rech',
nastol'ko vazhno, chto nikak nel'zya otlozhit' ego na zavtra. Gubernator velit
vpustit' yunoshu i ostavit' ih naedine. Menya vse zhe ne uvodyat; no otec s
synom udalyayutsya v odnu iz sosednih komnat i nekotoroe vremya provodyat tam s
glazu na glaz. Do menya, pravda, doneslos' neskol'ko rezkih vykrikov, po
kotorym ya ponyala, chto beseda prohodit ne vpolne spokojno. Zatem posledoval
kakoj-to shum; ya ispugalas', no tut syn vyhodit s rasteryannym vidom iz
komnaty, brosaetsya ko mne, beret menya za ruku i umolyaet bezhat' vmeste s
nim. Potom, soobraziv, po-vidimomu, chto emu sleduet opasat'sya chelyadi, on
vybegaet odin, obmanyvaet slug, peredav im lozhnye rasporyazheniya otca, a
menya ostavlyaet v tom zhe sostoyanii, to est' do takoj stepeni trepeshchushchej ot
uzhasa, chto ya dazhe ne reshayus' vojti v komnatu, gde oni prepiralis', i
posmotret', chto tam proizoshlo. Mezhdu tem raby, kotorym molodoj turok
skazal, budto otec ego zhelaet pobyt' chetvert' chasa odin, po proshestvii
etogo vremeni snova poyavlyayutsya; oni zastayut menya vse v tom zhe polozhenii,
no pri vide moej rasteryannosti u nih voznikayut kakie-to podozreniya. Oni
nachinayut rassprashivat' menya. Ne buduchi v silah vymolvit' ni slova, ya
zhestom ukazyvayu na komnatu, gde proishodilo ob®yasnenie. Oni nahodyat tam
svoego povelitelya v luzhe krovi; on ubit dvumya udarami kinzhala. Ih kriki
privlekayut vseh zhenshchin seralya. Menya rassprashivayut o razygravshejsya
tragedii. YA rasskazyvayu ne stol'ko o tom, chto videla, skol'ko o tom, chto
doneslos' do moego sluha; sut' proisshedshego ya ponimala ne luchshe drugih, i
slezy moi svidetel'stvovali odinakovo i o moem ispuge, i o nevedenii.
Ne moglo byt' nikakogo somneniya, chto gubernator pogib ot ruki syna.
Takaya uverennost', podkreplennaya begstvom molodogo turka, povlekla za
soboyu ves'ma strannye posledstviya. ZHenshchiny iz seralya i rabyni, voobraziv,
chto teper' nad nimi net gospodina, reshili zavladet' vsem, chto
predstavlyalos' im osobenno cennym, i pod pokrovom nochi bezhat' iz svoej
temnicy. Vse dveri byli raspahnuty nastezh'; poetomu i ya reshila skryt'sya,
tem bolee chto nikomu i v golovu ne prihodilo menya uteshat' i uderzhivat'. YA
hotela pojti k otcu, zhivshemu poblizosti ot seralya, i dumala, chto legko
najdu dorogu. No ne proshla ya v potemkah i dvadcati shagov, kak mne
pochudilos', budto okolo menya mel'knul syn gubernatora, odnako ya
udostoverilas' v etom lish' posle togo kak reshilas' okliknut' ego. On
skazal, chto on v uzhase ot sovershennogo im chudovishchnogo prestupleniya i chto,
prezhde chem spastis' begstvom, on hochet uznat', dejstvitel'no li ego otec
umer. YA opisala emu vse, chemu byla svidetel'nicej. Skorb' ego kazalas'
iskrennej. On vkratce povedal mne, chto shel k otcu skoree so strahom, chem
so zloboj, chtoby ob®yasnit'sya s nim naschet menya, no otec, razgnevannyj ego
priznaniem, hotel ego zakolot' i chto, zashchishchayas', on vynuzhden byl pustit' v
hod svoj kinzhal. On predlozhil mne bezhat' vmeste s nim; no v to vremya kak
on nastojchivo ugovarival menya, nas okruzhilo neskol'ko chelovek, uznavshih
ego; oni uzhe slyshali o sovershennom im prestuplenii i reshili ego zaderzhat'.
Menya ostavili na svobode. YA tajkom probralas' k otcu, kotoryj vstretil
menya s velikoj radost'yu.
Ne buduchi zameshan v etom priskorbnom proisshestvii, on reshil totchas zhe
sobrat' vse, chto emu udalos' nakopit' za vremya prebyvaniya v Patrase, i
vmeste so mnoyu pokinut' gorod. On ne raz®yasnil mne svoih namerenij, a ya po
prostodushiyu vpolne doveryalas' emu. My uehali besprepyatstvenno; no edva
okazalis' my v more, on obratilsya ko mne so slovami, kotorye ochen'
ogorchili menya.
- Ty moloda, - skazal on, - i priroda nadelila tebya vsem, chto mozhet
voznesti zhenshchinu na vershinu blagosostoyaniya. YA vezu tebya v takoe mesto, gde
tebe legko budet pozhat' obil'nye plody tvoej privlekatel'nosti; no ty
dolzhna poklyast'sya, chto budesh' strogo sledovat' moim sovetam.
On zastavil menya dat' emu etu klyatvu v takih vyrazheniyah, kotorye delali
by ee nerushimoj. Mne bylo krajne protivno svyazyvat' sebya tak, kak on togo
treboval. No, razmyshlyaya o priklyucheniyah, na koi on tolkal menya, ya nachala
ponimat', chto esli vstuplyu v svyaz' s muzhchinoj po sobstvennomu vyboru, to
mogu izvlech' iz etogo kuda bol'she udovol'stviya. Syn patrasskogo
gubernatora, s kotorym u menya takaya svyaz' byla, nichut' ne volnoval moego
serdca, v to vremya kak mne popadalos' nemalo yunoshej, s kotorymi ya ne proch'
byla by nahodit'sya v stol' zhe blizkih otnosheniyah. Odnako roditel'skaya
vlast' yavlyalas' yarmom, protiv koego ya byla bessil'na, a potomu ya reshila
smirit'sya. My pribyli v Konstantinopol'. Pervye mesyacy poshli na to, chtoby
privit' mne manery i dat' poznaniya, kakie trebuyutsya ot zhenshchiny v stolice.
Mne shel pyatnadcatyj god. Ne delyas' so mnoyu svoimi planami, otec
besprestanno sulil mne blestyashchee budushchee, kotoroe, govoril on, prevzojdet
vse moi chayaniya. Odnazhdy, vozvrashchayas' iz goroda, on ne zametil, chto sledom
za nim idut dvoe neizvestnyh, kotorye ostanovilis' tol'ko posle togo, kak
uvideli, v kakoj imenno dom on napravilsya; zatem oni, sobrav neskol'kih
sosedej, sami voshli v nash dom. My zanimali tam lish' nebol'shoe pomeshchenie.
Oni tak gromko postuchalis' v nashu dver', chto otec ispugalsya i otoslal menya
v sosednyuyu komnatu. Kogda on otvoril dver', ego srazu zhe shvatil chelovek,
kotorogo otec, po-vidimomu, uznal, ibo u nego vdrug propal golos i
nekotoroe vremya on ne v silah byl otvechat' na bran', kotoruyu ya yavstvenno
slyshala. Otca nazyvali merzavcem, podlecom, krichali, chto pravosudie v
konce koncov doberetsya do nego i vozdast emu dolzhnoe za vse ego
predatel'stva i krazhi. On ne pytalsya opravdyvat'sya i, ponimaya, chto
soprotivlenie nevozmozhno, pokorno dal uvesti sebya k kadi. Edva opravivshis'
ot ispuga, ya nakrylas' chadroj i pospeshila vsled za lyud'mi, zaderzhavshimi
otca. Poskol'ku pravosudie tvoritsya otkryto, ya stala svidetel'nicej
obvinenij, kotorye emu pred®yavlyali neizvestnye, i prigovora, vynesennogo
srazu zhe posle togo kak byli vyslushany ego pokazaniya. Otca obvinyali v tom,
chto on soblaznil zhenu nekoego grecheskogo vel'mozhi, u kotorogo sluzhil
domopravitelem, chto on pohitil etu zhenshchinu vmeste s dvuhletnej dochkoyu,
prizhitoj eyu ot muzha, i vdobavok ukral naibolee cennye veshchi hozyaina. Ne
buduchi v sostoyanii oprovergnut' eti obvineniya, otec lish' staralsya
opravdat'sya, utverzhdaya, budto vse eto sovershil po nastoyaniyu damy; prizyvaya
nebo v svideteli, on klyalsya, chto v krazhe povinna ona odna, chto on ne
izvlek iz etogo ni malejshej vygody, ibo sam byl obvorovan stol' zhestoko,
chto vpal v krajnyuyu nishchetu. Na vopros, chto stalos' s pohishchennymi im
zhenshchinoj i devochkoj, on otvechal, chto obe oni umerli. Priznaniya, kotorye
emu prishlos' sdelat', pokazalis' sud'e dostatochnymi, chtoby osudit' ego na
smertnuyu kazn'. Kak ni stydno mne bylo, chto ya doch' stol' prestupnogo otca,
ya gotova byla dat' volyu svoej skorbi i razrazit'sya slezami i voplyami. No
otec poprosil sud'yu okazat' emu milost', vyslushav ego neskol'ko minut
naedine, a to, chto on skazal, po-vidimomu, smyagchilo sud'yu; vo vsyakom
sluchae kazn' byla otlozhena. Otca otveli v temnicu. Otsrochku kazni, idushchuyu
vrazrez s obychayami, lyudi stali tolkovat' kak dobroe predznamenovanie. Mne
zhe, v moem gorestnom polozhenii, ostavalos' tol'ko vernut'sya v nashe zhilishche
i zhdat' okonchaniya etih priskorbnyh sobytij. No, podhodya k nashemu domu, ya
uvidela tolpu i priznaki kakogo-to smyateniya; ne reshayas' idti dal'she, ya
sprosila, chto tut proishodit. Vdobavok ko vsemu, chemu ya sama byla
svidetel'nicej, mne raz®yasnili, chto v gorode sushchestvuet obychaj, kak tol'ko
vynesen prigovor, rashishchat' imushchestvo osuzhdennogo, i vot uzhe lyudi,
vospol'zovavshis' etim obychaem, rastaskivayut nashi veshchi. Trevoga moya
dostigla takoj stepeni, chto ya, ne imeya sil skryt', kto ya takaya, stala,
trepeshcha, umolyat' kakuyu-to turchanku szhalit'sya nad neschastnoj dochkoj greka,
prigovorennogo k smertnoj kazni. Ona pripodnyala na mne chadru, chtoby
vzglyanut' mne v lico; gore moe, po-vidimomu, tronulo ee, i ona, s soglasiya
muzha, uvela menya v svoj dom. Oba oni dorogo vzyali s menya za etu uslugu. Ot
uzhasa, kotoryj vladel mnoyu, ya znachitel'no pereocenivala ih blagodeyanie. YA
doverila im svoyu sud'bu i, kogda oni obeshchali pozabotit'sya obo mne,
voobrazila, chto obyazana im zhizn'yu. Vse zhe u menya, kak i u okruzhayushchih, eshche
ostavalas' nadezhda, osnovannaya na reshenii sud'i otsrochit' kazn'. No
neskol'ko dnej spustya hozyaeva skazali mne, chto prigovor, vynesennyj otcu,
priveden v ispolnenie.
Okazavshis' v gorode, gde u menya sovsem ne bylo znakomyh,
pyatnadcatiletnej devushkoj, neopytnoj i podavlennoj unizitel'nym
neschast'em, ya ponachalu dumala, chto obrechena do konca zhizni na nishchetu i
nevzgody. V to zhe vremya, soznavaya svoe otchayannoe polozhenie, ya stala
razmyshlyat' o svoih yunyh godah, daby reshit', kak mne vesti sebya v budushchem.
Iz vsego, chto mne pomnilos', ya mogla ustanovit' lish' dva nachala, na koih
zizhdilos' moe vospitanie: pervoe iz nih pobuzhdalo menya schitat' muzhchin
edinstvennym istochnikom blagosostoyaniya i schast'ya zhenshchin; vtoroe uchilo, chto
putem ugozhdeniya, pokornosti, lask my mozhem v kakoj-to stepeni vlastvovat'
nad muzhchinami, v svoyu ochered', podchinyat' ih sebe i dobivat'sya ot nih
vsego, chto nam trebuetsya dlya schast'ya. Hotya namereniya otca ostavalis' dlya
menya neyasny, mne pomnilos', chto imenno k bogatstvu i izobiliyu byli
ustremleny vse ego pomysly. On staratel'no razvival moi prirodnye dannye,
s teh por kak my poselilis' v Konstantinopole, i postoyanno tverdil mne,
chto ya mogu dostich' bolee vysokogo polozheniya, chem bol'shinstvo zhenshchin. On
ozhidal ot menya kuda bol'she vygod, chem sam mog predostavit' mne. On
sobiralsya, kak chelovek opytnyj, ukazat' mne dorogu, no preuspevat' mne
predstoyalo samostoyatel'no pri pomoshchi teh sredstv, kakimi ya raspolagala, a
on rasschityval na chast' teh blag, kotorye sulil mne. Neuzheli ego smert'
lishit menya vseh preimushchestv, kakimi, po ego slovam, odarila menya priroda?
|ta mysl' vse bolee krepla vo mne te neskol'ko dnej, chto ya prozhila v
odinochestve, a potom u menya voznik plan, kotoryj, kak ya dumala, pozvolit
mne rasplatit'sya s moimi blagodetelyami. A imenno: ya reshila rasskazat' im,
k chemu gotovil menya otec, i sdelat' ih preemnikami ego nadezhd. YA ne
somnevalas', chto oni, kak mestnye zhiteli, srazu zhe pojmut, chto imenno ya
mogu sdelat' i dlya nih, i dlya samoj sebya. Mysl' eta tak prishlas' mne po
dushe, chto ya reshila nemedlenno peregovorit' s nimi.
No to, chto nadumala ya po svojstvennomu mne prostodushiyu, ne moglo ne
prijti v golovu lyudyam, kuda bolee hitrym. Privlekatel'noe lichiko
inostranki, okazavshejsya v Konstantinopole bez znakomyh i pokrovitelej,
bylo edinstvennoj prichinoj, pobudivshej turchanku zanyat'sya moej uchast'yu. Ona
vmeste s muzhem uzhe nametila plan, kotoryj namerevalas' predlozhit' mne, i v
tot samyj den', kogda ya sobralas' podelit'sya s nej vidami na budushchee, ona
reshila pogovorit' so mnoyu. Ona stala podrobno rassprashivat' menya o moej
sem'e, o tom, otkuda ya rodom, i otvety moi, po-vidimomu, vpolne
sootvetstvovali ee namereniyam. Pod konec, rashvaliv moyu vneshnost', ona
posulila mne, chto ya budu schastliva sverh vseh ozhidanij, esli soglashus'
sledovat' ee sovetam i vpolne doveryus' ej. Ona znakoma, - skazala ona, - s
bogatym negociantom, strastnym lyubitelem zhenshchin, kotoryj nichego ne zhaleet,
chtoby ugodit' im. Ih u nego desyat', no dazhe samoj krasivoj ne sravnit'sya
so mnoj, i ya mogu byt' uverena, chto ves' ego pyl sosredotochitsya na mne i
on sdelaet dlya moego schast'ya bol'she, chem dlya vseh desyati ostal'nyh. Ona
dolgo rasprostranyalas' o roskoshi, caryashchej v ego dome. YA ne mogla ne verit'
ee rasskazam, ibo oni s muzhem uzhe mnogo let nahodilis' u nego v usluzhenii
i izo dnya v den' divilis' blagodati, kotoruyu Prorok nisposylaet etomu
shchedromu cheloveku.
Ona tak lovko narisovala soblaznitel'nuyu kartinu, chto legko ubedila
menya; k tomu zhe ya byla v vostorge, chto, operediv menya, ona tem samym menya
izbavlyaet ot neobhodimosti samoj nachat' etot razgovor. No lyubovnik,
kotorogo ona predlozhila mne, lish' otchasti sootvetstvoval moim pozhelaniyam.
Otec vsegda svyazyval v svoih rasskazah bogatstvo s vysokim polozheniem v
svete. Gordost' moya byla uyazvlena tem, chto moim gospodinom budet vsego
lish' negociant. YA vyskazala eto svoim hozyaevam, no oni, ne soglashayas' so
mnoyu, prodolzhali nastaivat' na vygodah, kotorye oni predlagayut mne, a pod
konec, po-vidimomu, dazhe obidelis', chto ya tak nesgovorchiva. YA ponyala, chto
vse to, chto oni yakoby predostavlyayut na moe usmotrenie, oni uzhe poreshili
mezhdu soboyu, a mozhet byt', i s negociantom, ot imeni koego dejstvuyut.
Poetomu menya eshche bolee vozmutila ih nastojchivost'; no ya skryla svoe
neudovol'stvie i poprosila otlozhit' okonchatel'noe reshenie voprosa do
zavtrego. Ves' den' ya razmyshlyala nad predlozheniem turchanki, i ono
predstavlyalos' mne vse otvratitel'nee; a noch'yu ya prinyala reshenie, kotoroe
vy, veroyatno, ob®yasnite otchayaniem, no, uveryayu vas, ono bylo prinyato mnoyu
vpolne obdumanno. YA besprestanno vspominala velikie nadezhdy otca, i eto
pomogalo mne sohranit' muzhestvo. Kak tol'ko ya ubedilas', chto hozyaeva moi
usnuli, ya pokinula ih dom v tom zhe vide, v kakom voshla v nego, i odna
pobrela po ulicam Konstantinopolya, namerevayas' obratit'sya k kakomu-nibud'
poryadochnomu cheloveku, chtoby vverit' emu svoyu sud'bu. Stol' neudachnaya zateya
ne mogla zakonchit'sya blagopoluchno. YA ponyala eto na drugoe utro, posle
togo, kak provela noch' v velikoj trevoge, i za ves' den' tozhe ne vstretila
nichego uteshitel'nogo. Na ulice mne popadalis' tol'ko prostolyudiny, ot
kotoryh ya zhdala ne bol'she pomoshchi, chem ot pokinutyh mnoyu hozyaev. YA bez
truda razlichala doma lyudej bogatyh, no sovershenno ne znala, kak poluchit'
tuda dostup; robost', kotoruyu ya staralas' v sebe preodolet', v konce
koncov vzyala verh nad moej reshitel'nost'yu, i ya pokazalas' sebe eshche bolee
neschastnoj, chem v pervye dni posle smerti otca. YA vernulas' by v dom,
otkuda bezhala, no u menya ne bylo nikakoj nadezhdy otyskat' ego. YA ponyala
svoyu neostorozhnost' i tak perepugalas', chto gibel' moya kazalas' mne
neizbezhnoj.
Odnako ya tak zhe ploho predstavlyala sebe grozyashchie mne bedy, kak i blaga,
k koim stremilas'. YA sama ne ponimala, chego boyus', i, pozhaluj, bol'she
vsego trevozhil menya golod, uzhe davavshij sebya znat'. Sluchaj, edinstvennyj
moj vozhatyj, privel menya na bazar, gde prodayut rabov, i ya sprosila, chto za
zhenshchiny sobralis' pod navesom. Kogda mne raz®yasnili, chto im prednaznacheno,
ya reshila: vot dlya menya i vyhod iz polozheniya! YA podoshla k nim i stala s
krayu, nadeyas', chto esli ya dejstvitel'no nadelena privlekatel'noj
vneshnost'yu, kotoruyu pri mne stol'ko raz rashvalivali, to na menya totchas zhe
obratyat vnimanie. Vse moi tovarki stoyali s zakrytymi licami, poetomu i ya
srazu ne otkryla svoego, hot' mne etogo i hotelos'. Tem vremenem nastal
chas torga; zametiv, chto mnogim pokupatelyam, po ih trebovaniyam, pokazyvayut
zhenshchin kuda huzhe menya, ya ne uderzhalas' i podnyala chadru. Nikto ne znal, chto
ya v etoj gruppe postoronnyaya, ili, vernee skazat', nikto ne dogadyvalsya,
chto imenno privelo menya syuda. No kak tol'ko ya otkryla lico - vse zriteli,
porazhennye moej yunost'yu i krasotoj, obstupili menya. YA slyshala, kak lyudi
sprashivali drug u druga, komu ya prinadlezhu; zadavali etot vopros i
voshishchennye rabotorgovcy. Tak kak otvetit' nikto ne mog, reshili obratit'sya
neposredstvenno ko mne. Ne otricaya togo, chto ya prodayus', ya sama stala
sprashivat' u zhelavshih kupit' menya, kto oni takie? Kogda uznali o stol'
neobyknovennom sluchae, narodu vokrug menya stolpilos' eshche bol'she. Torgovcy,
stol' zhe vozbuzhdennye, kak i zriteli, stali delat' mne predlozheniya, no ya s
prezreniem otvergala ih. Nashlos' neskol'ko chelovek, kotorye v otvet na moi
voprosy nazvali svoi imena i chiny, no sredi nih ne nashlos' ni odnogo, rang
kotorogo sootvetstvoval by moim trebovaniyam; poetomu ya otvergla vse ih
domogatel'stva. Izumlenie muzhchin, lyubovavshihsya mnoyu, eshche vozroslo, kogda
poyavilas' torgovka s koe-kakoj edoj, a ya stremitel'no brosilas' k nej, ibo
menya uzhe davno terzal golod. YA umolyala ee ne otkazat' mne v pomoshchi, v
kotoroj ochen' nuzhdayus'. Ona dala mne poest'. YA utolyala golod tak neistovo,
chto privlekla vseobshchee vnimanie. Vse byli v nedoumenii. U odnih ya zamechala
sochuvstvie, u drugih - lyubopytstvo, i pochti u vseh muzhchin vzglyady,
gorevshie nezhnost'yu i vozhdeleniem. YA ponimala, chto oni lyubuyutsya mnoyu, i eto
podkreplyalo moe samomnenie i ubezhdalo v tom, chto scena, kotoruyu oni
nablyudayut, obernetsya v moyu pol'zu.
Mne zadavali beschislennye voprosy, na kotorye ya otkazyvalas' otvechat',
i vot v konce koncov tolpa rasstupilas', davaya dorogu kakomu-to cheloveku,
kotoryj, proezzhaya mimo bazara, pozhelal uznat', chto imenno privleklo syuda
takoe mnozhestvo naroda. Emu ob®yasnili prichinu vseobshchego vozbuzhdeniya, i on
podoshel, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Hotya pochtitel'nost', s
kakoj vse otnosilis' k nemu, i pobuzhdala menya obhodit'sya s nim
blagosklonnee, ya vse zhe soglasilas' otvechat' na ego voprosy lish' posle
togo, kak uznala ot nego samogo, chto on domopravitel' pashi SHeribera. YA
spravilas' u nego takzhe i o lichnyh svojstvah ego gospodina. On otvetil,
chto hozyain ego byl pashoyu v Egipte i obladaet nesmetnymi bogatstvami. Togda
ya shepnula emu na uho, chto esli, po ego mneniyu, ya mogu ponravit'sya pashe, to
on premnogo obyazhet menya, predstaviv svoemu gospodinu. Mne ne prishlos' ego
uprashivat'; ot tut zhe vzyal menya za ruku i povel k ekipazhu, iz kotorogo
vylez, chtoby podojti ko mne. Do sluha moego doneslis' i setovaniya lyudej,
kotorye ponyali, chto ya ot nih uskol'zayu, i razlichnye tolki ob etom
proisshestvii, kazavshemsya vsem na redkost' zagadochnym.
Po doroge domopravitel' pashi prosil menya ob®yasnit', kakovy moi
namereniya i pochemu yunaya grechanka, kak mozhno sudit' po moemu plat'yu,
okazalas' broshennoj na proizvol sud'by. YA sochinila istoriyu, ne lishennuyu
pravdopodobiya, no v nej skazyvalas' moya naivnost', iz koej on mog
zaklyuchit', chto iz uslugi, kotoruyu on sobiraetsya okazat' svoemu gospodinu,
on mozhet izvlech' vygodu i dlya samogo sebya. YA tak radovalas' vypavshej mne
udache, chto upustila iz vidu svoi interesy i dumala tol'ko tom, kak by
vyrazit' priznatel'nost' lyudyam, gotovym priyutit' menya. YA ohotno
soglasilas' vypolnit' pros'bu domopravitelya i podtverdit', budto on kupil
menya na rynke. Vzamen on obeshchal okazyvat' mne vsevozmozhnye uslugi i pomoch'
zanyat' pervoe mesto sredi nevol'nic pashi; on zaranee ob®yasnil, kak ya
dolzhna vesti sebya, chtoby emu ponravit'sya. I dejstvitel'no, soobshchiv pashe o
moem pribytii, on postaralsya, chtoby mne okazali ves'ma milostivyj priem,
kotoryj srazu zhe ubedil menya v tom, chto ozhidaniya moi opravdyvayutsya. Menya
pomestili v odnom iz pokoev, velikolepie kotoryh vam znakomo. Mne
predostavili mnozhestvo rabov dlya uslug. Nekotoroe vremya ya provela v
odinochestve; mne davali vsyacheskie nastavleniya s cel'yu podgotovit' menya k
tomu, chto mne suzhdeno: v pervye dni, kogda ya naslazhdalas', vidya, chto
ispolnyaetsya malejshee moe zhelanie, chto k moim uslugam vse, chto mozhet mne
ponravit'sya, i dazhe prihoti moi nemedlenno udovletvoryayutsya, - ya upivalas'
schast'em, kakoe tol'ko mozhno sebe predstavit'. Radosti moej ne bylo
granic, kogda, nedeli dve spustya, pasha pozhaloval ko mne i skazal, chto
schitaet menya samoj privlekatel'noj iz svoih zhenshchin i chto on rasporyadilsya,
chtoby ko vsem ego prezhnim shchedrotam dobavili eshche mnozhestvo raznyh podarkov,
- tak chto obilie ih poroyu dazhe prevyshalo moi zhelaniya. A chto kasaetsya ego
prityazanij, to oni, vvidu ego preklonnogo vozrasta, byli ves'ma umerenny.
Odnako on prihodil ko mne po neskol'ku raz v den'. Svojstvennaya mne
zhivost', veseloe nastroenie, skazyvavsheesya vo vseh moih dvizheniyah, yavno
zabavlyali ego. Tak dlilos' mesyaca dva, i to byla, pozhaluj, samaya
schastlivaya pora moej zhizni. No ya malo-pomalu privykala ko vsemu, chto moglo
udovletvorit' moi zhelaniya. YA perestala soznavat' svoe schast'e, potomu chto
nichto uzhe ne radovalo menya. YA perestala naslazhdat'sya tem, chto malejshie moi
prihoti srazu zhe ispolnyayutsya, i mne uzhe ne prihoditsya otdavat' nikakih
rasporyazhenij. Roskosh' moih pokoev, obilie i velikolepie dragocennostej,
pyshnost' naryadov - vse eto uzhe ne vosprinimalos' mnoyu, kak prezhde. To i
delo, tyagotyas' sama soboyu, ya obrashchalas' k okruzhayushchim menya veshcham: "Dajte
mne schast'e!" - govorila ya zolotu i almazam. No vse vokrug bylo
beschuvstvennym i bezglasnym. YA reshila, chto menya podtachivaet kakoj-to
nevedomyj nedug. YA skazala ob etom pashe, a on i sam zametil vo mne
peremenu. On podumal, chto toska moya - ot odinochestva, v kotorom ya provozhu
chast' dnya, hotya on i nanyal dlya menya uchitelya risovaniya, potomu chto ya
skazala emu o svoej sklonnosti k etomu vidu iskusstva. On predlozhil mne
perejti v obshchie zhenskie horomy, kuda do sih por ne pomeshchal menya lish'
potomu, chto hotel vydelit' sredi ostal'nyh. Novizna togo, chto ya tam
uvidela, neskol'ko ozhivila menya. YA s udovol'stviem uchastvovala v obshchih
razvlecheniyah i plyaskah i nadeyalas', chto raz nam suzhdena obshchaya uchast', to
najdetsya nechto obshchee i v nashih sklonnostyah i privychkah. No hotya zhenshchiny
vsyacheski staralis' sblizit'sya so mnoj, mne srazu zhe stali protivny ih
povadki. Interesy u nih okazalis' samye melochnye, otnyud' ne
sootvetstvuyushchie tomu, k chemu menya smutno vleklo i chego ya zhelala, eshche ne
izvedav. YA prozhila v takoj srede okolo chetyreh mesyacev, ne prinimaya
nikakogo uchastiya v tom, chto tam tvorilos', byla verna svoim obyazannostyam,
izbegala obidet' kogo by to ni bylo, i podrugi lyubili menya dazhe bol'she,
chem mne togo hotelos'. Pasha po-prezhnemu pestoval svoj seral', odnako ego
pristrastie ko mne zametno oslabevalo. V pervoe vremya mne eto bylo ochen'
obidno, no, slovno vmeste s nastroeniem izmenilis' i moi pomysly, teper' ya
snosila ego ohlazhdenie sovershenno ravnodushno. Poroyu ya lovila sebya na tom,
chto pogruzhayus' v kakie-to smutnye mechty, v kotoryh ne mogu sebe samoj dat'
otcheta. Mne kazalos', chto chuvstva moi glubzhe moih poznanij i chto dusha
zhazhdet takogo schast'ya, o kotorom ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Kak
i v dni, provedennye v odinochestve, ya nedoumevala, pochemu zhe ya
neschastliva, hotya i poluchila vse, chego mne hotelos' dlya schast'ya. YA
zadavalas' voprosom, net li v dome, gde sosredotocheny vse sokrovishcha i
bogatstva, takoj radosti, kotoroj ya eshche ne vkusila, ne mozhet li
sovershit'sya tut peremena, kotoraya razveyala by moyu postoyannuyu trevogu. Vy
zastali menya za risovaniem; vse razvlecheniya, na kotorye ya tak
rasschityvala, svelis' teper' k etomu zanyatiyu. Da i ot nego ya podolgu
otvlekalas', sama ne znaya pochemu.
V takom sostoyanii ya i prebyvala, kogda pasha raspahnul pered vami dveri
svoego seralya. |toj milosti on ne udostaival nikogo, poetomu ya s
neterpeniem zhdala, k chemu ona privedet. On velel nam plyasat'. YA ispolnila
ego rasporyazhenie v kakom-to neobyknovennom prilive mechtatel'nosti i
samozabveniya. No ya tak razvolnovalas', chto posle tanca srazu zhe vernulas'
na svoe mesto. Ne pomnyu, chem ya byla zanyata, kogda vy podoshli ko mne. Vy
zadali mne neskol'ko voprosov, i v otvetah moih, veroyatno, skazyvalos'
sil'noe smushchenie. No vasha blagorodnaya, rassuditel'naya rech' srazu zhe
uvlekla menya. Takoe vpechatlenie mog by proizvesti lish' priyatnyj, dosele
eshche ne slyshannyj mnoyu instrument. Nichto nikogda eshche tak polno ne
soglasovalos' s sobstvennymi moimi myslyami. |to chuvstvo eshche usililos',
kogda, govorya o schastlivoj zhizni vashih sootechestvennic, vy raz®yasnili mne,
ot chego zavisit ih schast'e i chto dlya etogo delayut muzhchiny. Osnovy
dobrodeteli, chesti i blagopristojnosti, kotorye stali mne ponyatny bez
osobyh ob®yasnenij, srazu zhe byli usvoeny mnoyu i utverdilis' v moem
soznanii, slovno vsegda byli mne blizki. YA s zhadnost'yu vnimala vsemu, chto
vy govorili, razvivaya etu temu. YA ne preryvala vas voprosami, ibo vse vashi
slova srazu zhe nahodili otklik v moem serdce. SHeriber podoshel i narushil
nashu priyatnuyu besedu, no ya sohranila ee v pamyati vsyu do poslednego slova
i, edva vy udalilis', stala pripominat' ee v mel'chajshih podrobnostyah. Vse
v nej bylo mne nevyrazimo dorogo. YA besprestanno razmyshlyala o tom, chto vy
skazali; dnem i noch'yu lish' etim ya i byla zanyata. Est', znachit, strany, gde
mozhno najti schast'e ne tol'ko v bogatstve i udache! Est' muzhchiny, kotorye
cenyat v zhenshchinah ne odnu lish' krasotu! Tam zhenshchiny mogut osnovat' svoe
blagopoluchie ne tol'ko na svoej milovidnosti i mogut stremit'sya k kakim-to
inym blagam. Otchego zhe mne nikogda ne prishlos' vkusit' togo, chto stol'
privlekaet menya i, po-vidimomu, vpolne sootvetstvuet moim sklonnostyam?
Hotya mne i hotelos' by razuznat' pobol'she podrobnostej, o kotoryh ya ne
uspela rassprosit' vas, ya byla uzhe vzvolnovana vspyhnuvshimi vo mne
stremleniyami k svobode, i u menya sozdalos' samoe vysokoe predstavlenie obo
vsem, chto ya uslyshala. Bud' u menya vozmozhnost', ya, ne koleblyas', ushla by iz
seralya. YA stala by iskat' vas po vsemu gorodu, chtoby tol'ko rassprosit' o
mnozhestve veshchej, ne vpolne mnoyu ponyatnyh, i chtoby opyat' poslushat' vashi
rasskazy i nasladit'sya udovol'stviem, kotoroe ya ele vkusila. No vo mne eshche
zhiva byla davnyaya nadezhda, ne bud' kotoroj ya vela by sebya s domopravitelem
pashi gorazdo osmotritel'nee. YA rodilas' svobodnoj, i nichto ne zastavlyalo
menya stat' rabynej; poetomu ya voobrazhala, chto, okazhis' ya v tyagostnoj
obstanovke, menya nikak nel'zya budet siloyu uderzhat' v nej. YA dumala, chto
vse uladitsya, stoit mne tol'ko ob®yasnit'sya s pashoyu. No tak kak mne chasto
sluchalos' videt'sya s domopravitelem, kotoromu bylo porucheno sdelat' v
serale koe-kakie uluchsheniya, to ya reshila snachala otkrovenno pogovorit' s
nim. Do teh por on ostavalsya veren dannomu mne slovu. YA byla vpolne
dovol'na ego uslugami i zabotoj i ne somnevalas', chto i on raspolozhen ko
mne. Odnako, edva urazumev, k chemu klonitsya moya rech', on napustil na sebya
holodnyj, nepristupnyj vid i pritvorilsya, chto ne ponimaet, na kakom
osnovanii ya chego-to trebuyu; kogda zhe ya vzdumala napomnit' emu svoyu
istoriyu, on sdelal vid, budto krajne udivlen, chto ya zabyla, pri kakih
obstoyatel'stvah on menya kupil u rabotorgovca. YA srazu ponyala, chto on
obmanul menya. Kak ni bylo mne gor'ko, ya vse zhe soznavala, chto popreki i
gnev bespolezny. YA so slezami na glazah molila ego i uveshchevala, no on byl
nepreklonen i zhestok, kakim nikogda ne byval ran'she; on bezzhalostno
raz®yasnil mne, chto otnyne ya nevol'nica na vsyu zhizn', i posovetoval ne
vozobnovlyat' takogo razgovora, inache on dolozhit o nem svoemu povelitelyu.
Zabluzhdenie naschet ugotovannoj mne sud'by, v kotorom ya prebyvala tak
dolgo, okonchatel'no rasseyalos'". Posle kratkoj besedy s vami ya umstvenno
razvilas' bol'she, chem za vsyu prozhituyu zhizn'. Prezhnie moi priklyucheniya stali
kazat'sya mne stol' postydnymi, chto ya ne smela vspominat' o nih; u menya ne
bylo nravstvennyh ustoev do teh por, poka vy ne poseyali zachatki ih v moem
serdce; teper' zhe ya stala zadumyvat'sya nad svoej zhizn'yu i vzirat' na vse
drugimi glazami; tak ya okazalas' kak by perenesennoj v inoj mir. YA dazhe
pochuvstvovala v sebe nekuyu otvagu i sama divilas' ej, prinimaya vo vnimanie
moe bezvyhodnoe polozhenie; ya tverdo kak nikogda reshila otvorit' pered
soboyu dveri temnicy, prichem sobiralas', prezhde chem iskat' putej, na
kotorye tolkaet otchayanie, isprobovat' vse sredstva, osnovannye na lovkosti
i ostorozhnosti. Otkryt'sya pashe kazalos' mne samoj opasnoj iz vseh
vozmozhnostej. Svoim priznaniem ya mogla by tol'ko prognevit' ego i, krome
togo, ozlobila by domopravitelya, a eto moglo eshche bolee zatrudnit' drugie
puti k osvobozhdeniyu. Tut mne prishlo v golovu obratit'sya k vam. Vy ne
tol'ko byli tvorcom peremeny, sovershivshejsya vo mne, no vam zhe predstoyalo i
uglubit' ee. YA nadeyalas', chto poskol'ku vy udostoili menya nekotorogo
vnimaniya, to ne otkazhete mne v pomoshchi.
Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby tem ili inym obrazom dat' vam znat',
chto ya v nej nuzhdayus'. YA otvazhilas' namekami pogovorit' ob etom s rabynej,
kotoraya ochen' privyazalas' ko mne s samyh pervyh dnej moego prebyvaniya u
pashi. YA ubedilas', chto ona polna gotovnosti sluzhit' mne, no ona tak zhe
krepko byla zatochena v stenah seralya, kak i ya; vyjdya za ego predely, ona
okazalas' by prestupnicej. Poetomu ona mogla lish' predlozhit' mne
posrednichestvo svoego brata, nahodivshegosya v usluzhenii u pashi. YA reshila
otvazhit'sya na takoj shag. YA otdala rabyne pis'mo, kotoroe, kak vidno, doshlo
do vas, ibo drugogo povoda pozabotit'sya obo mne u vas ne moglo byt'; no
pis'mo eto na neskol'ko dnej vverglo menya v novye volneniya. Odna iz moih
tovarok, prismatrivavshayasya ko mne, zaklyuchila po moemu sosredotochennomu
vidu, chto ya zamyshlyayu nechto iz ryada von vyhodyashchee; ona zametila, chto ya pishu
pis'mo, a potom provedala, chto ono peredano mnoyu rabyne. Togda ona reshila,
chto tajna moya v ee rukah. V tot zhe den' ona uluchila vremya, chtoby
peregovorit' so mnoyu s glazu na glaz, i, podcherknuv svoyu vlast' nado mnoyu,
povedala mne o krajne opasnoj lyubovnoj svyazi, dlivshejsya u nee uzhe
neskol'ko nedel'. Ona prinimala u sebya molodogo turka, kotoryj radi
svidanij s neyu otchayanno riskoval zhizn'yu. On probiralsya po krysham do ee
okna, potom spuskalsya k nej po verevochnoj lestnice. Hotya teper' ya
provodila vremya vmeste so vsemi zhenshchinami pashi, v moem rasporyazhenii vse zhe
ostalas' otdel'naya komnata, da eshche v takom meste, kotoroe kazalos' moej
lovkoj tovarke osobenno udobnym; poetomu ona i poprosila menya okazat' ej
uslugu, a imenno spryatat' na neskol'ko dnej ee vozlyublennogo, s kotorym
ona ne mogla svobodno videt'sya u sebya.
Pros'ba ee menya napugala, no strah, chto ona vydast menya, svyazyval mne
ruki. Pravda, ona doverila mne svoyu tajnu, odnako eto otnyud' ne moglo
ostanovit' etu bezrassudnuyu zhenshchinu, ibo u menya ne bylo nikakoj
vozmozhnosti dokazat', chto ona dejstvitel'no otkrylas' mne. Esli by ya
otkazala ej v sodejstvii, ej stoilo tol'ko prekratit' svidaniya s
vozlyublennym, chtoby srazu zhe zamesti vse sledy, v to vremya kak moe pis'mo
i dvoe rabov, kotorym ya doverilas', mogli v lyubuyu minutu izoblichit' menya.
Mne prishlos' ispolnyat' vse, chego by ona ni potrebovala. Lyubovnik ee
poyavilsya u menya v sleduyushchuyu zhe noch'. CHtoby obmanut' rabov, kotorye
prisluzhivali mne, mne prishlos', poka oni spali, podnyat'sya s posteli i
provodit' turka v komnatku, klyuch ot kotoroj imelsya tol'ko u menya. Tam-to
tovarka moya i rasschityvala vstrechat'sya s nim v dnevnoe vremya. CHtoby
skryt'sya ot vzorov mnogochislennyh zhenshchin i nevol'nikov, trebovalas'
bol'shaya lovkost'. No v nagluho zapertom serale nikogo ne smushchalo, kogda
odna iz nas na vremya udalyalas', a takie kratkie otluchki oblegchalis' eshche i
tem, chto v serale bylo ochen' mnogo komnat. Mezhdu tem turok, videvshij menya
vsego lish' kakoe-to mgnovenie, pri svete svechi, vospylal ko mne chuvstvami,
kotorye dotole pital k moej tovarke. S pervogo zhe svidaniya, kogda ona
prishla k nemu, vospol'zovavshis' moim klyuchom, ona zametila v nem
holodnost', kotoruyu ne mogla pripisat' odnomu lish' strahu. On stal vnushat'
ej, chto horosho by i mne inogda prisutstvovat' pri ih besede. Dovody ego
byli stol' legkovesny, chto ona srazu zhe zapodozrila ego v izmene; chtoby
udostoverit'sya v svoih predpolozheniyah, ona reshila udovletvorit' ego
zhelaniya. YA soglasilas' ispolnit' ee pros'bu i poshla vmeste s neyu. Lyubovnik
ee vel sebya do togo grubo i byl tak nevnimatelen k nej, chto i ya
vozmutilas'; ya vpolne ponimala, kak ej obidno, i poetomu odobrila ee
namerenie prognat' izmennika v sleduyushchuyu zhe noch'. On byl ochen'
razdosadovan takim ishodom i tem samym tol'ko raspalil ee revnost'; da i v
samom dele vzglyady, kotorye on brosal na menya, yasno govorili, chto ego
ogorchaet razluka so mnoyu. No kara, priugotovannaya emu, namnogo prevzoshla
meru ego prestupleniya. Pomogaya emu vybrat'sya iz okna na kryshu, revnivica
bezzhalostno tolknula ego, i on razbilsya nasmert'. Ob etoj varvarskoj mesti
ya uznala na drugoe utro iz ee sobstvennyh ust.
No ona upustila iz vidu, chto yunosha uvlek za soboyu verevochnuyu lestnicu,
a lestnica, kak i mesto, kuda on upal, neminuemo izoblichat ee prestupnoe
povedenie. Pravda, trudno bylo ustanovit', iz kakogo imenno okna on upal,
ibo vo dvor vyhodilo eshche neskol'ko okon. No v dome SHeribera vse ravno
podnyalas' strashnaya kuter'ma, i ona srazu zhe dokatilas' do seralya. Pasha sam
stal doprashivat' svoih zhenshchin. On rasporyadilsya obyskat' vse pomeshcheniya,
kotorye mogli pokazat'sya podozritel'nymi. Obnaruzhit' nichego ne udalos', a
ya tol'ko divilas' nevozmutimosti, s kakoj moya tovarka vyderzhivaet vse, chto
tvoritsya vokrug. V konce koncov podozreniya domopravitelya pali na menya.
Odnako on ne stal dokladyvat' o nih svoemu povelitelyu. On skazal mne, chto,
sudya po moim brednyam, ne somnevaetsya, chto imenno ya vspoloshila ves' seral'
i, veroyatno, voznamerilas' cenoyu prestupleniya dobit'sya svobody. On vzdumal
pri pomoshchi ugroz vyrvat' u menya priznanie, no ya ego ne ispugalas'. Odnako
kogda on prigrozil, chto voz'metsya za samyh predannyh moih rabov, ya sochla
sebya pogibshej. On zametil moj ispug i, sobravshis' perejti k dejstviyam,
vynudil menya rasskazat' emu pravdu, - ne mogla zhe ya dopustit', chtoby moi
neschastnye slugi pogibli v strashnyh mukah. Itak, rassledovanie, kotoroe
velos', chtoby ulichit' drugogo cheloveka, posluzhilo k otkrytiyu imenno moej
tajny. YA priznalas' domopravitelyu, chto dejstvitel'no pytayus' dobit'sya
svobody, no tol'ko takimi putyami, kotorye ne osudil by i sam pasha; ya dala
emu slovo, chto uzhe ne budu nastaivat' na svoih pravah, a budu dobivat'sya
svobody tol'ko kak nevol'nica i za takuyu summu, kakuyu za nee naznachat. On
pozhelal uznat', k komu obratilas' ya s pis'mom. YA ne mogla skryt', chto ono
bylo k vam. Tovarke iskrennost' moya poshla na pol'zu, pohozhdeniya ee tak i
ostalis' neraskrytymi, a domopravitel', dovol'nyj moim priznaniem, skazal,
chto na takih usloviyah ohotno posobit mne.
Ego sgovorchivost' udivila menya ne men'she, chem naputala prezhnyaya
surovost'. Do sih por ne znayu, chem ob®yasnit' ee. YA byla neskazanno rada,
chto udalos' preodolet' stol' strashnoe prepyatstvie, i neskol'ko raz
posylala razuznat', tronula li moya pros'ba vashe serdce. Otvet vash byl
neyasen. Teper' zhe, k velichajshej radosti, ya na opyte ubedilas', chto vy
zanyalis' uchast'yu neschastnoj nevol'nicy i chto svobodoj ya obyazana ne komu
drugomu, kak imenno vam, blagorodnejshemu iz lyudej.
Esli pri chtenii etoj ispovedi u chitatelya voznikli te zhe mysli, chto i u
menya, to on ne udivitsya, chto, vyslushav ee do konca, ya pogruzilsya v
glubokoe razdum'e. Ostavlyaya v storone vostorzhennye otzyvy SHeribera, ya
ubedilsya, chto yunaya grechanka i v samom dele nadelena nezauryadnym umom. YA
voshishchalsya tem, chto bez pomoshchi inogo nastavnika, krome prirody, ej udalos'
tak udachno vyhodit' iz zatrudnenij i chto, govorya o svoih mechtah i
razmyshleniyah, ona bol'shinstvu svoih pomyslov pridavala chisto
filosoficheskij oborot. Ona byla ochen' razvita, prichem nel'zya bylo
predpolozhit', chto eti mysli ona u kogo-to zaimstvovala, ibo delo
proishodilo v strane, gde malo predayutsya umstvennym zanyatiyam. Poetomu ya
reshil, chto u nee ot prirody bogatyj vnutrennij mir i v sochetanii s na
redkost' trogatel'noj vneshnost'yu ona predstavlyaet soboyu poistine
neobyknovennuyu zhenshchinu. V priklyucheniyah ee ya ne nahodil nichego osobenno
vozmutitel'nogo, ibo uzhe prozhil v Konstantinopole neskol'ko mesyacev i mne
izo dnya v den' dovodilos' slyshat' samye dikovinnye istorii, svyazannye s
nevol'nicami; v dal'nejshem moem povestvovanii najdetsya nemalo takih
primerov. Ne udivil menya i rasskaz o tom, kak ee vospityvali. Ved' Turciya
polna gnusnymi otcami, kotorye gotovyat docherej k razvratu, i tol'ko etim i
zanyaty radi hleba nasushchnogo ili radi priumnozheniya svoih dostatkov.
No, prinimaya vo vnimanie vpechatlenie, proizvedennoe na nee, kak ona
uveryala, nashej kratkoj besedoj, a takzhe prichiny, po kotorym ona vzdumala
imenno mne byt' obyazannoj svoej svobodoj, ya ne mog vpolne doverit'sya tomu
prostodushnomu i nevinnomu vidu, s kakim ona govorila so mnoyu. CHem bol'she ya
pripisyval ej uma, tem bol'she podozreval v nej lovkosti; imenno staraniya,
kotorye ona prilagala, chtoby ubedit' menya v svoej naivnosti, i vnushali mne
nedoverie. V nashe vremya, kak i v drevnosti, tol'ko v ironicheskoj pogovorke
upominayut o chistoserdechii grekov. Poetomu v luchshem sluchae ya mog schitat'
pravdopodobnym lish' sleduyushchee predpolozhenie: stoskovavshis' v serale i
rasschityvaya, byt' mozhet, na bol'shuyu svobodu, ona reshila ujti ot SHeribera i
peremenit' obstanovku, a chtoby vnushit' mne nezhnoe chuvstvo, vzdumala
vospol'zovat'sya nashej besedoj i podojti ko mne s toj storony, kotoraya
pokazalas' ej vo mne samoj uyazvimoj. YA dopuskal, chto ona dejstvitel'no
ispytala volneniya serdca i uma, o kotoryh govorila, a prichinu ih netrudno
bylo otyskat', ibo devushke vryad li mog dostavit' mnogo radosti dryahlyj
starik. Nedarom ona s pohvaloj otzyvalas' ob umerennosti pashi. Radi polnoj
otkrovennosti zamechu, chto sam ya nahodilsya togda vo cvete let, a vneshnost'
moya, esli verit' okruzhayushchim, vpolne mogla proizvesti vpechatlenie na
devushku iz seralya, v kotoroj ya predpolagal ne tol'ko zhivoj um, no i pylkij
temperament. Dobavlyu takzhe, chto burnye poryvy, v kotoryh izlivalas' ee
radost', ne sootvetstvovali ee surovomu osuzhdeniyu svoego proshlogo. Ee
isstuplennyj vostorg ne byl dostatochno obosnovan. Razve chto predpolozhit',
chto po vole nebes ee vzglyady srazu izmenilis', inache neponyatno, otchego ona
do takoj stepeni tronuta okazannoyu ej uslugoj? I pochemu ona vdrug tak
voznenavidela obitalishche, zhalovat'sya na kotoroe mogla tol'ko potomu, chto
presytilas' caryashchim tam izobiliem?
Iz vseh etih rassuzhdenij, chast' koih prishla mne na um eshche vo vremya ee
rasskaza, ya sdelal vyvod, chto okazal krasivoj zhenshchine uslugu, v kotoroj
mne nezachem raskaivat'sya, odnako na nee imeli by takoe zhe pravo i vse
ostal'nye krasivye nevol'nicy; i hotya ya vziral na grechanku s voshishcheniem i
byl, konechno, pol'shchen tem, chto ona, po-vidimomu, zhelaet ponravit'sya mne,
uzhe odna mysl', chto ona vyshla iz ruk SHeribera, pobyvav do nego v ob®yatiyah
drugogo turka, a to i mnogih lyubovnikov, kotoryh ona ot menya skryla, -
uderzhala menya i predohranila ot iskusheniya, kotoromu ya po molodosti legko
mog by poddat'sya.
V to zhe vremya mne hotelos' tochnee uznat' ee vidy na budushchee. Ona dolzhna
byla ponimat', chto, poskol'ku ya vernul ej svobodu, ya ne imeyu prava
chego-libo trebovat' ot nee, a, naprotiv, zhdu, chtoby ona sama rasskazala
mne o svoih namereniyah. YA ne stal zadavat' ej voprosov, a ona ne
toropilas' delit'sya so mnoyu svoimi planami. Ona vnov' zagovorila ob
evropejskih zhenshchinah, ob osnovah, na koih zizhdetsya ih vospitanie, stala
vysprashivat' u menya vsyakie podrobnosti, a ya s udovol'stviem otvechal ej.
Bylo uzhe ochen' pozdno, kogda ya zametil, chto mne pora uhodit'. Ona tak i ne
zaiknulas' o svoih namereniyah, a vse tol'ko tverdila o tom, kak ona
schastliva, kak priznatel'na i kak ej priyatno slushat' menya; poetomu,
proshchayas', ya vnov' predlozhil ej svoi uslugi i skazal, chto esli dom i zaboty
priyutivshih ee lyudej okazhutsya ej po dushe, to ona ni v chem ne budet zdes'
nuzhdat'sya. YA obratil vnimanie, chto ona ves'ma pylko poproshchalas' so mnoyu.
Ona nazyvala menya svoim povelitelem, vlastelinom, otcom, slovom, davala
mne vse nezhnye imena, obychnye v ustah vostochnyh zhenshchin.
Zakonchiv eshche neskol'ko vazhnyh del, ya, prezhde chem lech' spat', snova
predstavil sebe vse obstoyatel'stva moej vstrechi s grechankoj. Ona dazhe
yavilas' mne vo sne. Prosnuvshis', ya byl polon etimi myslyami i pervym delom
poslal k uchitelyu uznat', kak Teofeya provela noch'. Menya ne vleklo k nej
tak, chtoby eto vnushalo mne trevogu, odnako voobrazhenie moe prebyvalo v
plenu ee prelestej; ya ne somnevalsya, chto ona budet ustupchivoj, a potomu,
priznayus', stal zadumyvat'sya o tom, stoit li mne zatevat' s neyu lyubovnuyu
igru. YA razmyshlyal o tom, chto mozhno sebe v etom otnoshenii pozvolit', ne
protivorecha dovodam rassudka; zapyatnana li ona laskami dvuh svoih
lyubovnikov i dolzhno li vnushat' mne otvrashchenie nechto takoe, chego ya i ne
zametil by, esli by ne znal ob etom? Takogo roda iz®yan mog byt' zaglazhen v
techenie neskol'kih dnej otdyhom i uhodom, osobenno v tom vozraste, kogda
priroda besprestanno vozrozhdaetsya sama soboyu. K tomu zhe iz vsego
rasskazannogo eyu samym pravdopodobnym pokazalos' mne, chto ona eshche
nahoditsya v polnom nevedenii lyubvi. Ej edva ispolnilos' shestnadcat' let.
SHeriber, konechno, ne byl v sostoyanii vyzvat' v ee serdce nezhnost', a v
Patrase ona ne mogla pitat' takogo chuvstva k synu gubernatora, ibo byla
eshche rebenkom, ne govorya uzhe o tom, chto, po ee slovam, on vnushal ej
otvrashchenie. YA podumal, kak zamanchivo bylo by dat' ej vkusit' sladost'
lyubvi, a chem bol'she ya razmyshlyal ob etom, tem bol'she l'stil sebya nadezhdoj,
chto uzhe otchasti vnushil ej nezhnoe chuvstvo. Takie mysli zaglushili vo mne vse
somneniya, podskazannye shchepetil'nost'yu. Utrom ya vstal sovsem drugim
chelovekom i, hotya i ne sobiralsya toropit' sobytiya, vse zhe reshil eshche do
vechera slegka podgotovit' ih.
Silyahtar priglasil menya otobedat' s nim. On podrobno rassprashival menya
o tom, v kakom sostoyanii ya ostavil svoyu nevol'nicu. YA napomnil emu, chto
teper' ee uzhe ne sleduet nazyvat' tak; zaveriv ego, chto ya nameren ostavit'
za neyu vse prava, kotorye ya ej vozvratil, ya eshche raz reshitel'no podtverdil,
chto ona mne sovershenno bezrazlichna. Silyahtar zaklyuchil, chto eto pozvolyaet
emu osvedomit'sya, gde ona poselilas'. Takoj vopros postavil menya v
zatrudnitel'noe polozhenie. Mne udalos' uklonit'sya ot otveta, lish'
pribegnuv k priyatnoj boltovne ob otdyhe, v kotorom ona nuzhdaetsya po vyhode
iz seralya SHeribera, i o tom, chto ya okazhu ej durnuyu uslugu, razglasiv tajnu
ee ubezhishcha. No silyahtar tak ubeditel'no poklyalsya mne, chto ej nechego
opasat'sya ego domogatel'stv i chto on otnyud' ne nameren ni trevozhit', ni k
chemu-libo prinuzhdat' ee siloj, chto s moej storony bylo by neprilichno
usomnit'sya v iskrennosti ego slov, osobenno posle togo kak on s doveriem
otnessya k moim. YA nazval emu adres uchitelya. On eshche raz ves'ma goryacho
podtverdil svoe obeshchanie, i ya vpolne uspokoilsya. My prodolzhali tolkovat' o
neobyknovennyh dostoinstvah Teofei. Ne bez truda podavil on svoe
uvlechenie. On priznalsya, chto nikogda eshche ne byl do takoj stepeni ocharovan
zhenshchinoyu.
- YA pospeshil peredat' ee vam potomu, chto boyalsya, kak by pri blizhajshem
znakomstve uvlechenie moe ne razgorelos' eshche sil'nee i kak by lyubov' ne
vzyala verh nad chuvstvom dolga, - skazal on.
Tak govorit', podumalos' mne, mozhet tol'ko blagorodnyj chelovek, a nado
otdat' turkam spravedlivost', chto nemnogo najdetsya narodov, u kotoryh tak
cenilas' by vrozhdennaya poryadochnost'.
V to vremya kak on stol' blagorodno izlagal mne svoi chuvstva, emu
dolozhili o pashe SHeribere; pasha poyavilsya v tu zhe minutu, prichem vid u nego
byl do togo vzvolnovannyj i serdityj, chto my pospeshili osvedomit'sya, chto
imenno tomu prichinoyu. S silyahtarom on byl druzhen, kak i ya, imenno po
rekomendacii odnogo iz nih ya i podruzhilsya s drugim. V otvet SHeriber
shvyrnul k nashim nogam meshok s chervoncami; v nem byla tysyacha ekyu.
- Kak priskorbno byt' odurachennym sobstvennymi rabami! - voskliknul on.
- Vot meshok s zolotom, kotoryj ukral u vas moj domopravitel', - dobavil
on, obrashchayas' k silyahtaru, - i eto ne edinstvennaya ego krazha! YA vyrval u
nego pod pytkoj strashnoe priznanie. YA sohranil emu zhizn' lish' dlya togo,
chtoby on eshche raz v vashem prisutstvii priznalsya v svoem prestuplenii. YA
umer by ot styda, esli by etot gnusnyj rab ne vosstanovil istinu.
Pasha poprosil u silyahtara razresheniya vvesti domopravitelya. No nam s
silyahtarom hotelos' snachala poluchit' koe-kakie raz®yasneniya i tem samym
podgotovit'sya k predstoyashchej scene.
Pasha poyasnil, chto u nego est' sluga, zaviduyushchij domopravitelyu, ibo tot
zahvatil v dome bol'shuyu vlast'; sluga etot iz zavisti stal sledit' za
domopravitelem i zametil, chto silyahtarskij evnuh, yavivshijsya za yunoj
nevol'nicej, prezhde chem prinyat' ee, otschital domopravitelyu mnogo
chervoncev. Eshche nichego ne podozrevaya, sluga zagovoril s domopravitelem o
tom, chemu okazalsya svidetelem, prosto iz lyubopytstva, zhelaya uznat', o
kakoj summe idet rech'. No domopravitel', smushchennyj tem, chto ego zastigli v
takuyu minutu, srazu zhe stal zaklinat' slugu derzhat' yazyk za zubami i v
vide pooshchreniya sdelal emu dorogoj podarok. A eto, naoborot, tol'ko
raspalilo zhelanie slugi pogubit' ego. Soznavaya, chto ego mogut obvinit' v
nevernosti, i boyas' sootvetstvuyushchego nakazaniya, sluga pospeshil dolozhit' o
svoih podozreniyah pashe, a tot bez truda dobilsya istiny. Pod ugrozami
domopravitel' priznalsya, chto, kogda silyahtar yavilsya k pashe s pros'boj
prodat' emu grechanku, on slyshal uchtivyj spor dvuh vel'mozh o cene
nevol'nicy; hozyain ego schital dlya sebya schast'em, chto mozhet ugodit' svoemu
blistatel'nomu drugu, i poetomu nastaival na tom, chto otdast rabynyu darom.
Zametiv, chto druz'ya razoshlis', tak i ne zakonchiv blagorodnogo poedinka,
domopravitel' poshel vsled za silyahtarom i, sdelav vid, budto on poslan
pashoyu, skazal, chto raz on uporstvuet, ne zhelaya prinyat' nevol'nicu v vide
podarka, to pust' zaplatit za nee tysyachu ekyu On dobavil, chto upolnomochen
poluchit' den'gi i peredat' nevol'nicu tem, kto yavitsya za neyu ot imeni
silyahtara. SHeriber zhe so svoej storony prikazal domopravitelyu dostavit' ee
k silyahtaru i, vpolne polozhivshis' na nego, poveril ego dokladu o tom, chto
poruchenie ispolneno. Zato kogda pashe stalo yasno, chto ego obmanuli ne huzhe
silyahtara, on prishel v dikuyu yarost'. On slepo doveryal etomu cheloveku
upravlenie svoimi delami, teper' zhe u nego voznikli podozreniya, chto tot
obmanyvaet ego ne v pervyj raz. Poetomu, kak dlya togo, chtoby nakazat'
negodyaya za eto prestuplenie, tak i dlya togo, chtoby vyzvat' u nego
priznanie v predshestvuyushchih, pasha prikazal podvergnut' v svoem prisutstvii
vinovnika takim zhestokim istyazaniyam, chto vyrval u nego priznanie vo vseh
ego prezhnih prodelkah. Istoriyu s Teofeej SHeriber pochel osobenno gnusnym
moshennichestvom. On ne mog prostit' domopravitelyu, chto po ego vine byl tak
nespravedliv k svobodnoj zhenshchine.
- YA ne tol'ko ne stal by obrashchat'sya s neyu kak s nevol'nicej, - skazal
on nam, - a prinyal by ee kak doch'; ya otnessya by s uvazheniem k ee gorestyam,
pozabotilsya by o ee sud'be, i ya bezmerno udivlen, chto ona nikogda ne
zhalovalas' mne i tem samym ne otkryla istinu.
Silyahtara etot rasskaz izumil kuda bol'she, chem menya. Tem vremenem ya
po-prezhnemu umalchival o tom, vo chto posvyashchat' ih ne bylo nadobnosti, i
govoril s SHeriberom v takom duhe, chto silyahtar ubedilsya v moem nezhelanii
byt' zameshannym v etu istoriyu. Kogda vveli domopravitelya, hozyain zastavil
ego rasskazat' nam, pri kakih obstoyatel'stvah on nashel yunuyu grechanku i kak
on kovarno vospol'zovalsya ee prostodushiem, chtoby prevratit' v rabynyu.
Sud'ba etogo podleca, tut zhe otpravlennogo na kazn', kak on togo i
zasluzhival, malo trogala nas.
Kogda vse eto raz®yasnilos', silyahtar legko soglasilsya prinyat' ot pashi
moi chervoncy i na drugoj den' prislal ih mne domoj. No edva SHeriber
rasstalsya s nami, kak silyahtar snova, i pritom s neobyknovennym pylom,
zagovoriv o Teofee, sprosil, kakovo moe mnenie ob etom strannom
priklyuchenii.
- Esli ona ne rozhdena rabyneyu, znachit ona proishozhdeniya gorazdo bolee
vysokogo, chem mozhno predpolagat', - skazal on.
On rassuzhdal tak, osnovyvayas' na mysli, chto horoshee vospitanie v
Turcii, kak i vsyudu, sluzhit priznakom blagorodnogo proishozhdeniya;
isklyucheniem yavlyayutsya tol'ko te lyudi nizshego zvaniya, u kotoryh razvivayut
kakoj-libo talant s cel'yu izvlekat' iz nego pribyl'. Vo Francii, naprimer,
nikogo ne udivit izyashchestvo i blagovospitannost' uchitelya tancev, v to vremya
kak esli my zametim te zhe manery u cheloveka, nam ne znakomogo, to my srazu
zhe pojmem, chto on blagorodnogo proishozhdeniya. YA predostavil silyahtaru
razvivat' eti rassuzhdeniya i ne skazal nichego, chto moglo by oprovergnut'
ili podtverdit' ih. No dogadki ego i na menya proizveli vpechatlenie;
pripominaya tu chast' rasskaza Teofei, gde rech' shla o smerti ee otca, ya
nedoumeval: kak zhe ya obratil tak malo vnimaniya na to, chto ego obvinyali v
pohishchenii grechanki i ee docheri? Mne pokazalos' vpolne vozmozhnym, chto
Teofeya i est' ta devochka, kotoraya ischezla vmeste s mater'yu, kogda ej bylo
vsego lish' dva goda. No kak proverit' eto? Da i podozrevala li ona sama,
chto istoriya eta hot' v maloj stepeni svyazana s ee sobstvennymi
priklyucheniyami? Vse zhe ya reshil iz lyubopytstva eshche raz rassprosit' ee i
pogovorit' ob etom pri pervoj zhe nashej vstreche.
Moj kamerdiner byl edinstvennym iz slug, znavshim o moih otnosheniyah s
Teofeej; ya tverdo reshil derzhat' eti vstrechi v tajne i hodit' k uchitelyu
grecheskogo tol'ko pozdno vecherom. YA otpravilsya k nemu, kogda uzhe sovsem
stemnelo. On mne skazal, chto chas tomu nazad prihodil turok, s vidu vpolne
blagoobraznyj, i nastoyatel'no prosil peregovorit' s molodoj grechankoj,
kotoruyu on, odnako, nazyval Zaroj, kak ee zvali v serale. Ona otkazalas'
povidat'sya s nim. Turok byl ves'ma ogorchen etim i ostavil u uchitelya
larchik, kotoryj emu bylo porucheno peredat' grechanke vmeste s zapiskoj, kak
prinyato u turok, prichem on nastojchivo prosil prochitat' ej to, chto tam
napisano. Teofeya takzhe otkazalas' i ot zapiski i ot larchika. Uchitel'
peredal mne i to, i drugoe. YA otnes ih k nej i prosil raspechatat' zapisku
v moem prisutstvii, ibo mne, dazhe bol'she, chem ej, ne terpelos' vniknut' v
sut' etogo priklyucheniya. V otlichie ot Teofei, ya srazu zhe ponyal, chto eto
lyubovnaya intriga silyahtara. Poslanie bylo sostavleno v sderzhannom tone,
odnako chuvstvovalos', chto serdce pishushchego gluboko tronuto ee charami. Ee
prosili byt' vpolne uverennoj v dal'nejshem svoem blagopoluchii, esli ona
soblagovolit prinyat' pokrovitel'stvo cheloveka, vse dostoyanie koego k ee
uslugam. Posylaya ej nekotoruyu summu deneg, pomimo prochih bogatyh podarkov,
pishushchij schitaet eto svoe podnoshenie vsego lish' slabym dokazatel'stvom
shchedrot, kotorye on gotov postoyanno priumnozhat'. YA otkrovenno ob®yasnil
Teofee, kto, po-moemu, avtor etogo poslaniya, i dobavil, predostavlyaya ej
vozmozhnost' podelit'sya so mnoyu svoimi chuvstvami, chto, s teh pro kak
silyahtar ne schitaet ee rabynej, on preispolnen k nej ne tol'ko lyubvi, no i
uvazheniya. No ona, kazalos', byla sovershenno ravnodushna k tomu, kakogo on o
nej mneniya; poetomu, potakaya ej, ya otdal uchitelyu larchik s tem, chtoby on
vozvratil ego poslancu silyahtara, kogda tot opyat' k nemu yavitsya. Teofeya
nemnogo dosadovala, chto raspechatala zapisku i, sledovatel'no, uzhe ne mozhet
sdelat' vid, budto ne znaet, o chem v nej shla rech'; mezhdu tem, porazmysliv,
ona, isklyuchitel'no po sobstvennomu pobuzhdeniyu, reshila otvetit' na pis'mo.
YA s lyubopytstvom zhdal, v kakih zhe vyrazheniyah ona otvetit silyahtaru, ibo
ona otnyud' ne skryvala ot menya svoego namereniya. V takom tone, s otlichnym
znaniem sveta, blagonravno i ostroumno otvetila by parizhanka, zhelayushchaya
pogasit' lyubov' i nadezhdu v serdce svoego poklonnika. Ona sovsem prosto,
bez napusknogo gneva, vruchila uchitelyu etot otvet i poprosila ogradit' ee v
dal'nejshem ot podobnogo roda posyagatel'stv.
Ne skroyu, chto samolyubie pobudilo menya ob®yasnit' etu zhertvu v lestnom
dlya menya smysle i, pamyatuya o namerenii, voznikshem u menya utrom, ya perestal
upominat' o silyahtare, daby zanyat'sya svoim sobstvennym delom. Odnako
Teofeya, prervav menya, stala delit'sya so mnoyu mnozhestvom soobrazhenij,
prichem istochnikom ih, naskol'ko ya ponimal, byli nekotorye melkie
podrobnosti, uskol'znuvshie ot moego vnimaniya nakanune. Ona ot prirody byla
sklonna k razmyshleniyam; vse, chto zapadalo ej v dushu, ona srazu zhe nachinala
obsuzhdat' so mnogih tochek zreniya, a tut ya ubedilsya, chto ona tol'ko etim i
byla zanyata s teh por, kak my rasstalis'. Ona zasypala menya beschislennymi
voprosami, slovno hotela zapastis' temami dlya razdumij na budushchuyu noch'.
Porazit li ee kakoj-nibud' obychaj, svojstvennyj moim sootechestvennikam,
uslyshit li ona vpervye o kakih-libo nravstvennyh ustoyah, ona neizmenno,
kak ya zamechal, na mgnovenie zadumyvalas', chtoby zapechatlet' ih v svoej
pamyati; inoj raz ona prosila menya povtorit' skazannoe, slovno boyalas', chto
ne vpolne ponyala smysl moih slov ili mozhet ih zabyt'. V hode etih
obstoyatel'nyh besed ej vsegda udavalos' tak ili inache vyrazit' mne svoyu
priznatel'nost'; no, prezhde chem u nee proyavlyalis' eti nezhnye poryvy, ona
svoimi rassuzhdeniyami tak zatrudnyala mne podhod k postavlennoj mnoyu celi,
chto mne nikak ne udavalos' perevesti razgovor na sebya, chtoby
vospol'zovat'sya preimushchestvami, na kotorye ya rasschityval. K tomu zhe
rassuzhdeniya ee tak bystro sledovali odno za drugim, chto ona zanimala moe
vnimanie vse novymi rassprosami i prinuzhdala menya byt' sderzhannee i
ser'eznee, chem mne hotelos'.
V tot raz ona s takim uvlecheniem predavalas' etoj svoeobraznoj
filosofii, chto edva dala mne vremya soobshchit' ej o dogadkah, zarodivshihsya u
silyahtara naschet ee proishozhdeniya. No mne ne trebovalos' nikakoj
podgotovki, chtoby zagovorit' s nej ob ee otce, i poetomu ya poprosil ee
otlozhit' na vremya vse rassprosy i umstvovaniya.
- U menya vozniklo nekoe somnenie, i vy srazu zhe pojmete, chto koren' ego
- v voshishchenii, kotoroe vy vyzyvaete vo mne, - skazal ya. - No prezhde chem
ob®yasnit' vam ego sushchnost', ya dolzhen sprosit': znali vy svoyu mat'?
Ona otvetila, chto ne sohranila o nej ni malejshego vospominaniya. YA
prodolzhal:
- Kak? Vy dazhe ne znaete, v kakom vozraste lishilis' ee? Vam ne
izvestno, skazhem, sluchilos' li eto do pohishcheniya, v kotorom obvinili vashego
otca, i vy ne znaete, byla li to drugaya zhenshchina ili zhe grechanka, kotoruyu
on podgovoril brosit' muzha i pohitil, kak vy, kazhetsya, govorili, vmeste s
dvuhletnej devochkoj?
Slushaya menya, ona zalilas' rumyancem, no ya eshche ne ponimal prichiny ee
smushcheniya. Ona pytlivo smotrela na menya. Pomolchav, ona skazala:
- Neuzheli vam prishla v golovu ta zhe mysl', chto i mne? Ili vy sluchajno
uznali koe-chto o tom, chto ya i sama podozrevala, ne reshayas', odnako, nikomu
priznat'sya v svoih dogadkah?
- Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu, - otvetil ya. - No ya vostorgayus'
mnogimi vrozhdennymi dostoinstvami, kotorye vydelyayut vas sredi drugih
zhenshchin, i ne mogu poverit', chto vy rebenok stol' prezrennogo cheloveka,
kakim vy izobrazhaete svoego otca; i chem bol'she ya ubezhdayus', chto vy pochti
nichego ne znaete o svoih mladencheskih godah, tem bolee sklonyayus' k mysli,
chto vy doch' togo samogo grecheskogo vel'mozhi, zhenu kotorogo pohitil
negodyaj, prestupno nadelivshij vas svoim imenem.
Moi slova proizveli na nee oshelomlyayushchee vpechatlenie. Ona v kakom-to
isstuplenii podnyalas' s mesta.
- Ah, ya tak dolgo razmyshlyala ob etom! - voskliknula ona. - No ya boyalas'
obol'shchat'sya, ne imeya nikakih dokazatel'stv. Znachit, vy schitaete, chto eto
vozmozhno?
Tut glaza ee zatumanilis' slezami.
- Uvy! - dobavila ona totchas zhe, - zachem predavat'sya predpolozheniyam,
kotorye mogut tol'ko usugubit' moj pozor i moi stradaniya?
Ne vnikaya v smysl, kotoryj ona pridaet slovam "pozor" i "stradaniya", ya
postaralsya otognat' eti mrachnye obrazy, ubezhdaya ee, chto, naprotiv, ona
dolzhna tol'ko radovat'sya pri mysli, chto otec ee kto-to drugoj, a ne
podlec, vydayushchij sebya za otca.
Ee somneniya, kazalos' mne, lish' podtverzhdayut moi dogadki; poetomu ya
nastoyatel'no prosil ee ne tol'ko pripomnit' vse, chto moglo by prolit' svet
na ee detskie gody, no i skazat' - ne slyhala li ona na sude u kadi imya
grecheskoj damy, docher'yu kotoroj ya schitayu ee, ili hotya by imena lyudej,
obvineniya koih priveli k kazni neschastnogo vinovnika vseh ee bedstvij. Ona
nichego ne pomnila. No, kogda ya upomyanul kadi, u menya mel'knula mysl',
nel'zya li vyvedat' chto-nibud' u etogo chinovnika, i ya obeshchal Teofee na
drugoj zhe den' navesti koe-kakie spravki. Tak etot vecher, kotoryj ya mechtal
posvyatit' lyubovnym zabavam, proshel v obsuzhdenii delovyh, zhitejskih
voprosov.
Uhodya ot nee, ya pozhalel, chto byl chereschur sderzhan s zhenshchinoj, tol'ko
chto vyshedshej iz seralya, osobenno posle togo, chto ona sama rasskazala mne o
prochih obstoyatel'stvah svoej zhizni. YA zadaval sebe vopros: esli
predpolozhit', chto ona dejstvitel'no raspolozhena ko mne, kak ya zamechal do
sih por, to nameren li ya vstupit' s neyu v svyaz' i, kak govoritsya vo
Francii, vzyat' ee na soderzhanie; teper' takie otnosheniya uzhe predstavlyalis'
mne gorazdo zhelannee, chem ran'she, i, dumal ya, mne sleduet, ne pribegaya k
izlishnim uhishchreniyam, prosto sdelat' ej sootvetstvuyushchee predlozhenie. Esli
ona primet ego blagosklonno, v chem, kazalos' mne, ya mogu byt' vpolne
uveren, to strast' silyahtara nichut' ne dolzhna menya bespokoit', ibo on
samolichno uveryal menya, chto ne sobiraetsya nichego dobivat'sya putem nasiliya.
Esli zhe navedennye mnoyu spravki prol'yut svet na ee proishozhdenie (a eto
neskol'ko vozvysilo by ee v moih glazah, hotya i ne sterlo by sledov
unizhenij, o kotoryh ona mne povedala), to, chto by ya ni uznal, pravda mozhet
tol'ko usilit' moe vlechenie k nej, ej zhe ona nichut' ne pomeshaet vstupit'
so mnoyu v te otnosheniya, kakie ya hotel ej predlozhit'. YA okonchatel'no
utverdilsya v svoem namerenii. Po etomu mozhno sudit', kak dalek ya eshche byl
ot istinnoj lyubvi.
Na drugoj den' ya otpravilsya k kadi i napomnil emu o greke, kotorogo on
prigovoril k smerti. On otlichno pomnil delo i rasskazal mne vse
podrobnosti; mne hotelos' znat' imena lyudej, prichastnyh k etoj istorii, i
ya byl ochen' rad, chto on po neskol'ku raz upomyanul ih. Grecheskogo vel'mozhu,
u kotorogo pohitili zhenu, zvali Paniota Kondoidi. Ne kto inoj, kak on,
opoznal pohititelya na ulice i potreboval, chtob ego zaderzhali. No vstrecha s
prestupnikom, dobavil kadi, ne prinesla greku radosti, a tol'ko utolila
ego zhazhdu mesti: ni zhenu ego, ni dochku, ni dragocennostej razyskat' ne
udalos'. Menya ochen' udivilo, kogda ya ponyal, chto nikakih popytok
predprinyat' chto-libo v etom napravlenii ne bylo sdelano. YA dazhe vyrazil
kadi svoe nedoumenie.
- CHto zhe mog ya eshche predprinyat'? - vozrazil kadi. - Prestupnik skazal,
chto pohishchennaya dama i devochka umerli. On, nesomnenno, govoril pravdu, ibo
ukazat', gde oni nahodyatsya, esli oni dejstvitel'no zhivy, bylo dlya nego
edinstvennym sredstvom spasti svoyu zhizn'. Uslyshav prigovor, on stal
sbivat' menya s tolku vsyakimi rosskaznyami, no ya vskore ponyal, chto on prosto
staraetsya izbezhat' kary.
YA vspomnil, chto kazn' i v samom dele byla otlozhena, i poprosil kadi
poyasnit', chto bylo tomu prichinoyu. On otvetil, chto prestupnik, poprosiv
razresheniya pogovorit' s nim s glazu na glaz, predlozhil emu, radi spaseniya
svoej zhizni, ne tol'ko predstavit' emu doch' gospodina Kondoidi, no dazhe
tajno dostavit' ee k nemu v seral'; on soslalsya na ryad obstoyatel'stv,
kotorye pridavali ego obeshchaniyu nekotoruyu ubeditel'nost'. Odnako vse
staraniya razyskat' devushku okazalis' tshchetnymi; kogda zhe kadi ponyal, chto
vse eto lish' vydumka neschastnogo, pribegayushchego ko lzhi radi spaseniya zhizni,
on tak vozmutilsya ego podlost'yu i besstydstvom, chto uhishchreniya prestupnika
tol'ko uskorili kazn'. YA ne mog ne vyskazat' tureckomu sud'e neskol'ko
soobrazhenij naschet ego obraza dejstvij.
- CHto meshalo vam, - skazal ya, - proderzhat' uznika eshche neskol'ko dnej i
navesti spravki v teh mestah, gde on zhil posle svoego prestupleniya? Razve
vy ne mogli vyvedat' u nego, gde imenno i otchego umerla grechanka? Nakonec,
razve tak trudno bylo pojti po ee sledam i proverit' malejshie
obstoyatel'stva ee zhizni? Tak postupayut sud'i u nas v Evrope, - dobavil ya,
- i dazhe esli dopustit', chto chestnost' u nas cenitsya ne vyshe, chem u vas,
to v raskrytii prestuplenij my preuspevaem gorazdo bol'she.
Kadi pochel slova stol' razumnymi, chto dazhe poblagodaril menya, odnako
neskol'ko suzhdenij, vyskazannyh im naschet obyazannostej sud'i, ubedili
menya, chto u tureckih blyustitelej pravosudiya soznanie sobstvennogo
dostoinstva preobladaet nad prosveshchennost'yu.
YA uznal u kadi ne tol'ko imya grecheskogo vel'mozhi, no i ego
mestozhitel'stvo; im okazalsya gorodok v Moree, imenuemyj turkami Akad. YA
dumal, chto mne trudno budet zavyazat' tam s kem-nibud' znakomstvo, i
poetomu reshil obratit'sya neposredstvenno k pashe etoj provincii. No tut ya
uznal, chto v Konstantinopole nahoditsya mnogo torgovcev nevol'nicami iz teh
mest, i mne tak povezlo, chto pervyj zhe, k kotoromu ya prishel, skazal mne,
chto sen'or Kondoidi uzhe bol'she goda zhivet v Konstantinopole i chto ego
znayut vse ego sootechestvenniki. Teper' ostavalos' tol'ko otyskat' ego dom.
Torgovec nevol'nicami tut zhe okazal mne etu uslugu. YA ne zamedlil
otpravit'sya tuda; uspeh pervyh hlopot podogrel moe rvenie, i mne stalo uzhe
kazat'sya, chto ya vot-vot dostignu celi. Sudya po zhilishchu i obliku grecheskogo
vel'mozhi, ya ponyal, chto on ne osobenno bogat. Peredo mnoyu okazalsya otprysk
odnogo iz teh drevnih rodov, potomki koih ne stol' blistayut znatnost'yu,
skol'ko gordyatsya eyu, a zdes' oni do takoj stepeni unizheny turkami, chto
dazhe esli by i imeli vozmozhnost' vesti bolee shirokij obraz zhizni, to ne
stali by kichit'sya svoim bogatstvom. Koroche govorya, Kondoidi mozhno bylo
prinyat' za dobroporyadochnogo provincial'nogo dvoryanina; on vstretil menya
uchtivo, dazhe predvaritel'no ne osvedomivshis' o tom, kto ya takoj, ibo,
uhodya ot kadi, ya otoslal svoj ekipazh. On zhdal moih ob®yasnenij bez osobogo
interesa i predostavil mne vozmozhnost' ne toropyas' vyskazat' vse, chto ya
zaranee podgotovil. Dav emu ponyat', chto mne izvestny perezhitye im
nevzgody, ya poprosil u nego proshcheniya za to, chto po mnogim prichinam
interesuyus' voprosami, kotorye emu legko budet raz®yasnit' mne; a imenno: ya
hotel by znat', skol'ko let proshlo s teh por kak on lishilsya zheny i docheri.
On otvetil, chto beda sluchilas' let chetyrnadcat'-pyatnadcat' tomu nazad.
Srok etot tak tochno sovpadal s vozrastom Teofei, osobenno esli prinyat' vo
vnimanie, chto togda ej bylo dva goda, chto vse moi somneniya pokazalis' mne
pochti chto razreshennymi.
- Dopuskaete li vy, - prodolzhal ya, - chto, vopreki utverzhdeniyu
pohititelya, hotya by odna iz nih eshche zhiva? Nado dumat', chto vam hotelos'
by, chtoby vyzhivshej okazalas' vasha doch'; v takom sluchae ne byli by vy
priznatel'ny tem, kto podal by vam nadezhdu v odin prekrasnyj den' vnov'
obresti ee?
YA ozhidal, chto vopros moj privedet ego v vostorg; odnako on, prebyvaya
vse v tom zhe bezrazlichnom sostoyanii, vozrazil mne, chto vremya, uzhe
zalechivshee skorb' ob etoj utrate, ne daet nikakih osnovanij nadeyat'sya na
chudo, kotoroe moglo by ee vozmestit', chto u nego neskol'ko synovej i chto
nasledstva, kotoroe on im ostavlyaet, edva hvatit na podderzhanie chesti ih
roda; doch' zhe ego, esli i predpolozhit', chto ona zhiva, vryad li sohranila
dobrodetel', okazavshis' v rukah negodyaya, da eshche v takoj strane, kak
Turciya. A potomu on ne mozhet predstavit' sebe, chtoby ona byla dostojna
vnov' vojti v rodnuyu sem'yu.
Iz vseh etih dovodov poslednij pokazalsya mne samym veskim. Odnako mne
podumalos', chto takogo roda otkrytie, a glavnoe - ego neozhidannost'
sozdayut nailuchshie usloviya dlya probuzhdeniya v cheloveke estestvennyh chuvstv;
poetomu ya vsemi silami staralsya vyzvat' ih.
- YA ne vhozhu v rassmotrenie togo, naskol'ko osnovatel'ny vashi dovody i
somneniya, - zhivo vozrazil ya, - ibo oni nikak ne mogut oprovergnut'
neprelozhnyj fakt. Vasha doch' zhiva. Ostavim v storone ee nravstvennost', o
kotoroj ya ne berus' sudit'; zato ya osmelivayus' poruchit'sya vam za ee um i
obayanie. Ot vas odnogo zavisit vnov' vstretit'sya s nej, i ya sejchas zapishu
vam ee adres.
YA poprosil pero, napisal imya uchitelya i totchas zhe udalilsya.
YA byl ubezhden, chto esli on ne sovsem beschuvstvenen, to ne vyderzhit ni
minuty i poddastsya estestvennomu poryvu; poetomu ya uehal do togo
preispolnennyj nadezhdy, chto, v raschete na radostnoe zrelishche, napravilsya
pryamo k uchitelyu, voobrazhaya, chto otec okazhetsya tam chut' li ne ran'she menya.
YA ne poshel k Teofee; ya hotel nasladit'sya ee udivleniem i radost'yu. No
kogda proshlo neskol'ko chasov, a otec vse ne poyavlyalsya, u menya zarodilos'
opasenie, chto nadezhda moya ne opravdaetsya, i ya v konce koncov rasskazal ej
vse, chto predprinyal, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie; teper' ya uzhe nichut' ne
somnevalsya, chto dejstvitel'no razyskal ee otca. Priznaniya negodyaya,
zloupotrebivshego ee detskim prostodushiem, proizveli na nee osobenno
sil'noe vpechatlenie.
- Menya ne ogorchit, esli ya tak i ne uznayu pravdu o moem proishozhdenii, -
skazala ona, - esli zhe ya vpolne udostoveryus' v tom, chto obyazana zhizn'yu
vashemu grecheskomu vel'mozhe, to ne budu v obide, chto on ne reshaetsya
priznat' menya svoim rebenkom. No, tak ili inache, ya goryacho blagodaryu nebo
za to, chto ono daet mne otnyne pravo ne schitat' svoim otcom cheloveka,
kotorogo ya bol'she, chem kogo-libo na svete, nenavidela i prezirala.
Pri etoj mysli ona tak rastrogalas', chto glaza ee zavoloklis' slezami;
ona raz dvadcat' povtorila, chto teper' ej kazhetsya, slovno ne komu inomu,
kak mne, ona obyazana zhizn'yu, ibo snyat' s nee pozor ee prezhnego
sushchestvovaniya - znachit v polnom smysle slova vozrodit' ee dlya novoj zhizni.
No ya schital, chto delo, za kotoroe ya vzyalsya, eshche ne zakoncheno, i v pylu,
eshche ne ugasshem vo mne, ya predlozhil ej poehat' vmeste so mnoyu k Kondoidi. U
prirody svoi prava, protiv kotoryh serdcu cheloveka nikak ne ustoyat', kak
by cherstv ili korysten on ni byl. Mne dumalos', chto kogda Kondoidi uvidit
svoyu doch', uslyshit ee golos, vstretit ee vzglyad, pochuvstvuet teplo ee
ob®yatij, to v nem nepremenno probudyatsya otcovskie chuvstva. On ne otrical,
chto doch' ego eshche mozhet otyskat'sya. A nad vsemi prochimi vozrazheniyami,
nadeyalsya ya, vostorzhestvuet sama priroda. Mezhdu tem Teofeya vyskazala
nekotorye opaseniya.
- Ne luchshe li ostavat'sya neopoznannoj i skrytoj ot vsego sveta? -
zametila ona.
YA ne stal vdavat'sya v sushchnost' ee somnenij i pochti nasil'no uvez ee s
soboyu.
Bylo uzhe dovol'no pozdno. YA provel chast' dnya v odinochestve u uchitelya;
uspev prisposobit'sya k nekoej tainstvennosti, ya velel prislat' mne tuda
obed s moim kamerdinerom. Poka ya ugovarival Teofeyu otpravit'sya so mnoyu,
stalo smerkat'sya, a kogda my priehali k Kondoidi, bylo uzhe sovsem temno.
On eshche ne vozvratilsya iz goroda, kuda otpravilsya dnem po delam, no ego
sluga, uzhe videvshij menya utrom, predlozhil mne, v ozhidanii hozyaina,
pogovorit' s ego tremya synov'yami. YA ne tol'ko ne otverg etogo predlozheniya,
a, naoborot, schel ego chrezvychajno blagopriyatnym. Menya vveli k nim vmeste s
Teofeej; na golovu ee byla nakinuta chadra. Edva ya skazal yunosham, chto
videlsya utrom s ih otcom, a teper' priehal k nemu po tomu zhe voprosu, kak
mne stalo yasno, chto oni uzhe osvedomleny o suti dela, a tot, kotorogo ya po
vneshnemu vidu prinyal za starshego, holodno vozrazil mne, chto vryad li mne
udastsya vputat' ih otca v stol' somnitel'nuyu i nepravdopodobnuyu istoriyu. V
otvet ya privel soobrazheniya, pozvolyavshie mne sudit' obo vsem inache;
pokolebav ih svoimi dovodami, ya poprosil Teofeyu otkinut' chadru, chtoby
brat'ya mogli uznat' v ee lice rodstvennye cherty. Dvoe starshih vzglyanuli na
nee chrezvychajno holodno, zato mladshij, kotoromu bylo ne bolee vosemnadcati
let - prichem on porazil menya shodstvom s sestroyu, - edva vzglyanuv na nee,
brosilsya k nej s rasprostertymi ob®yatiyami i stal ee bez konca celovat'.
Teofeya, ne reshayas' prinimat' ego laski, smushchenno uklonyalas' ot nih. No
dvoe starshih ne zamedlili vyruchit' ee iz stol' stesnitel'nogo polozheniya.
Oni podoshli i stali grubo vyryvat' ee iz ruk brata, a tomu grozili gnevom
otca, govorya, chto on budet krajne vozmushchen povedeniem, idushchim vrazrez s
ego planami. Menya samogo vozmushchala ih cherstvost', i ya rezko uprekal ih,
chto ne pomeshalo mne prosit' Teofeyu sest' i dozhidat'sya Kondoidi. Pomimo
moego kamerdinera, nas soprovozhdal uchitel', i etih dvuh muzhchin bylo
dostatochno, chtoby ogradit' menya ot kakih-libo oskorblenij.
Nakonec, otec priehal, no - chego ya nikak ne mog predvidet' - edva on
uznal, chto ya ego dozhidayus' i chto so mnoyu devushka, kak on vyskochil iz
komnaty, slovno emu grozila kakaya-to opasnost', i velel sluge, prinyavshemu
menya, peredat' mne, chto posle ob®yasneniya, sostoyavshegosya mezhdu nami, ego
ves'ma udivlyaet moe upornoe zhelanie navyazat' emu devushku, kotoruyu on ne
schitaet svoej docher'yu. Grubost' ego menya gluboko vozmutila; vzyav Teofeyu za
ruku, ya skazal ej, chto vopros ob ee proishozhdenii ne zavisit ot prihoti ee
otca i chto, poskol'ku ona yavno ego doch', ne imeet ni malejshego znacheniya,
priznaet on ee ili net.
- Svidetel'stvo kadi i moe svidetel'stvo, - dobavil ya, - budut imet' ne
men'shuyu silu, chem priznanie vashej sem'i, i k tomu zhe ya ne vizhu nikakih
osnovanij sokrushat'sya o tom, chto vam otkazyvayut zdes' v rodstvennyh
chuvstvah.
My s neyu udalilis'; prisutstvuyushchie ne okazali mne ni malejshih znakov
vnimaniya i ne provodili nas do poroga. YA ne mog setovat' na yunoshej, koim
byl sovershenno neznakom, i mne legche bylo prostit' im etu neuchtivost', chem
zhestokoserdie, kotoroe oni proyavili v otnoshenii svoej sestry.
Vrazhdebnost' rodstvennikov ogorchila bednuyu devushku bol'she, chem ya
predpolagal, prinimaya vo vnimanie, kak neohotno ona soglasilas'
soprovozhdat' menya. YA sobiralsya izlozhit' ej svoi namereniya, kogda my
vozvratimsya k uchitelyu, a razygravshayasya scena tol'ko podtverdila
pravil'nost' zadumannogo mnoyu. Odnako grustnoe nastroenie, v kotorom ona
prebyvala ves' vecher, ubezhdalo menya, chto vremya vybrano mnoyu neudachno. YA
ogranichilsya tem, chto neskol'ko raz prinimalsya ubezhdat' ee ne
rasstraivat'sya, poskol'ku ona mozhet ne somnevat'sya, chto budet obespechena
vsem neobhodimym. Na eto ona otvechala, chto samoe dorogoe dlya nee -
uverennost', chto chuvstva moi k nej ostanutsya neizmennymi; no, hotya ona
byla, kazalos', vpolne iskrenna, mne vse zhe poslyshalas' v ee slovah
gorech'; ya podumal, chto za noch' grust' ee mozhet razveyat'sya, a potomu luchshe
otlozhit' razgovor na zavtra.
Sam ya provel tu noch' gorazdo spokojnee, ibo teper' bespovorotno
utverdilsya v svoih planah; proishozhdenie Teofei uzhe ne vyzyvalo u menya
nikakih somnenij, i eto okonchatel'no razognalo nazojlivye mysli,
beredivshie moyu shchepetil'nost'. Razumeetsya, ona ispytala chudovishchnye
unizheniya, no pri ee dostoinstvah i blagorodnom proishozhdenii razve
vzdumalos' by mne sdelat' ee svoej nalozhnicej, ne bud' chest' ee uzhe
zapyatnana? Ee nedostatki i polozhitel'nye kachestva uravnoveshivalis' i,
kazalos', vpolne opravdyvali to polozhenie, v kakoe ya namerevalsya ee
postavit'. S etimi myslyami ya usnul, i, vidno, oni byli sladostnee, chem ya
predpolagal, raz menya tak vzvolnovala novost', kotoruyu ya uznal pri
probuzhdenii. Razbudil menya chasov v devyat' uchitel', nastojchivo zhelavshij
peregovorit' so mnoyu.
- Teofeya sejchas uehala v karete, kotoruyu podal ej kakoj-to neznakomec,
- skazal on. - Ugovarivat' ee emu ne prishlos'. YA ne otpustil by ee, no
ved' vy prikazali ni v chem ee ne stesnyat', - dobavil on.
YA prerval ego zhestokuyu rech' vozglasom, sderzhat' kotoryj u menya ne bylo
sil.
- Zachem zhe vy ee otpustili i zachem tak prevratno ponyali smysl moego
rasporyazheniya! - vskrichal ya.
Uchitel' pospeshil dobavit', chto on vse-taki napomnil ej, chto ya budu
ves'ma udivlen stol' pospeshnym resheniem i chto ej sledovalo by po krajnej
mere raz®yasnit' mne svoj postupok.
Ona otvechala, chto ej samoj nevedomo, chto zhdet ee v budushchem, no, kakaya
by beda s nej ni priklyuchilas', ona pochtet sebya obyazannoj izvestit' menya o
svoej sud'be.
Pust' dumayut chto hotyat o prichinah moego krajnego volneniya. Sam ne
ponimayu, chem ego ob®yasnit'. No ya vskochil, oburevaemyj takimi chuvstvami,
kakih ne ispytyval eshche nikogda; izlivayas' v gor'kih setovaniyah, ya v poryve
volneniya skazal uchitelyu, chto raspolozhenie moe k nemu ili nenavist' otnyne
zavisyat ot usilij, kotorye on prilozhit, chtoby napast' na sled beglyanki. On
otlichno znal vse, chto proishodilo s teh por, kak devushka poselilas' u
nego; poetomu on skazal, chto esli v etom priklyuchenii net nichego emu
neizvestnogo, to neznakomec, priehavshij za neyu, mozhet byt' tol'ko
poslancem libo Kondoidi, libo silyahtara. Takoe predpolozhenie kazalos' i
mne vpolne pravdopodobnym. No ono bylo i krajne ogorchitel'no. Ne
doiskivayas' prichin svoego bezumnogo volneniya, ya prikazal uchitelyu
otpravit'sya k silyahtaru, a ot nego - k Kondoidi. CHto kasaetsya pervogo, to
ya velel uchitelyu tol'ko uznat' u vorot dvorca, kogo videli tam posle devyati
chasov. Naschet vtorogo ya strogo-nastrogo prikazal uznat' - ne inache kak
lichno u nego - ne on li poslal karetu za svoej docher'yu?
YA zhdal vozvrashcheniya uchitelya s neopisuemym neterpeniem. No poezdka ego
okazalas' sovershenno besplodnoj, i ischeznovenie Teofei stanovilos' do togo
zagadochnym, chto ya v poryve yarosti zapodozril, ne prichasten li k nemu on
sam.
- Esli by ya udostoverilsya v voznikshih u menya dogadkah, to prikazal by
nemedlenno podvergnut' vas stol' zhestokim pytkam, chto vyrval by u vas
priznanie, - skazal ya, obrativ na nego surovyj vzglyad.
On ispugalsya. Brosivshis' mne v nogi, on obeshchal skazat' vsyu pravdu, pri
etom uveryal, budto vse sodeyannoe im on sovershil s velikoj neohotoj i
sovershenno beskorystno, isklyuchitel'no lish' iz sochuvstviya. Mne ne terpelos'
uznat' istinu. On povedal mne, chto nakanune, srazu zhe posle togo, kak ya
ushel ot Teofei, ona vyzvala ego k sebe i, ves'ma trogatel'no opisav svoe
polozhenie, poprosila pomoch' ej osushchestvit' reshenie, prinyatoe eyu
bespovorotno.
Ej nevmogotu, skazala ona, vynosit' vzglyady lyudej, koim izvestny ee
pozor i ee bedstviya; poetomu ona reshila tajno bezhat' iz Konstantinopolya i
napravit'sya v lyuboj iz evropejskih gorodov, a tam ona nadeetsya najti priyut
v kakoj-nibud' velikodushnoj hristianskoj sem'e. Ona priznavala, chto ochen'
mnogim obyazana mne, a potomu s ee storony nehorosho bezhat', ne doverivshis'
blagodetelyu i ne preduprediv ego o svoem namerenii. No tak kak ya chelovek,
kotoromu ona obyazana bol'she vsego na svete i kotorogo ona uvazhaet bol'she,
chem kogo-libo, to moe prisutstvie, moi rechi i druzheskoe k nej otnoshenie
osobenno ostro napominayut ej ob ee postydnyh priklyucheniyah. Slovom, ne
stol'ko dovod, skol'ko ee nastojchivost' prinudila uchitelya otvezti ee na
rassvete v gavan', gde ona razyskala messinskoe sudno i reshila
vospol'zovat'sya im, chtoby otpravit'sya v Siciliyu.
- Gde ona? - prerval ya ego eshche rezche. - Vot chto vy mne skazhite, vot chto
nado bylo skazat' prezhde vsego!
- Uveren, chto ona libo na messinskom korable, kotoryj dolzhen otchalit'
lish' poslezavtra, libo v grecheskoj harchevne pri gavani, kuda ya ee
provodil, - otvetil on.
- Nemedlenno otpravlyajtes' tuda, - vskrichal ya, - ugovorite ee totchas zhe
vozvratit'sya vmeste s vami. I bez nee ko mne ne yavlyajtes', - prigrozil ya
vdobavok, - schitayu izlishnim preduprezhdat', chto vam grozit, esli ya ne uvizhu
ee do poludnya.
Ni slova ne vozraziv, on napravilsya k dveri. No ya byl krajne
vzvolnovan, mne chudilis' beskonechnye opasnosti, v kotoryh ya ne mog dat'
sebe otcheta, i u menya mel'knula mysl': vse predprinyatoe chelovekom
postoronnim budet i slishkom medlitel'no, i nenadezhno. YA okliknul uchitelya.
YA reshil tozhe otpravit'sya v gavan'; vladeya tureckim yazykom, ya bez truda
smeshayus' tam s tolpoj, i menya nikto ne uznaet.
- YA pojdu vmeste s vami, - skazal ya. - Posle togo kak vy stol' zhestoko
menya predali, vy uzhe ne zasluzhivaete moego doveriya.
YA hotel vyjti peshkom, prosto odetyj i v soprovozhdenii odnogo lish'
kamerdinera. YA stal pereodevat'sya, a uchitel' tem vremenem vsyacheski
staralsya vernut' moe raspolozhenie, opravdyvalsya i klyalsya v svoej
predannosti. YA byl uveren, chto u nego kakie-to korystnye vidy. Vprochem, ya
byl vsecelo pogloshchen predstoyashchimi hlopotami i pochti ne obrashchal vnimaniya na
ego razglagol'stvovaniya. Nesmotrya na zhguchee zhelanie uderzhat' Teofeyu v
Konstantinopole, mne vse zhe dumalos', chto, bud' ya uveren v ee pomyslah i
bud' ubezhden, chto ona v samom dele stremitsya k celomudrennoj, uedinennoj
zhizni, ya ne stal by prepyatstvovat' takomu namereniyu, a, naoborot, vsyacheski
pooshchryal by ego. No, dazhe verya v ee iskrennost', trudno bylo predpolozhit',
chto ej, v ee vozraste, udastsya protivostoyat' vsem vozmozhnym soblaznam.
Dazhe kapitan messinskogo sudna, kak i lyuboj passazhir, kazalis' mne
podozritel'nymi. Nesomnenno, ona samoj sud'boj osuzhdena vesti v dal'nejshem
obraz zhizni stol' zhe besporyadochnyj, kakoj vela v rannej yunosti, - togda
zachem zhe dopuskat', chtoby kto-to drugoj lishil menya radostej, kotorye ya
rasschityval vkusit' vmeste s neyu? Takovy eshche byli predely, v kotorye ya
sobiralsya zaklyuchit' svoi chuvstva.
YA prishel v harchevnyu, gde ee ostavil uchitel'. Ona ottuda ne vyhodila. No
nam skazali, chto ona u sebya v komnate s yunoshej, kotorogo velela okliknut',
kogda sluchajno uvidela ego v gavani. YA s lyubopytstvom stal rassprashivat' o
podrobnostyah etoj vstrechi. Molodoj chelovek srazu zhe uznal ee i nachal nezhno
celovat', a ona ves'ma neprinuzhdenno otvechala na ego laski. Oni zaperlis'
v ee komnate, i bolee chasa nikto ih ne bespokoil.
YA podumal, chto vse moi opaseniya uzhe opravdalis', i v poryve neodolimoj
dosady chut' bylo ne otpravilsya domoj, ne povidav Teofeyu i reshiv
okonchatel'no otkazat'sya ot nee. Odnako, ne soznavaya istinnoj prichiny svoih
postupkov i ob®yasnyaya ih ne glubokim volneniem, a prosto lyubopytstvom, ya
poslal k Teofee uchitelya i velel skazat', chto mne nado s neyu peregovorit'.
Pri imeni moem ona tak smutilas', chto dolgo ne mogla otvetit'. Uchitel',
nakonec, vozvratilsya i soobshchil mne, chto yunosha, kotorogo on zastal u nee, -
mladshij syn Kondoidi. YA totchas zhe voshel k nej. Ona hotela brosit'sya mne v
nogi; ya siloyu uderzhal ee, i, znachitel'no uspokoivshis' pri vide ee brata,
posle stol'kih volnenij, svidetel'stvovavshih o tom, chto chuvstva moi sovsem
inye, chem ya vse eshche predpolagal, ya ne stal ee korit', a tol'ko vyrazhal
radost', chto nashel ee.
Dejstvitel'no, slovno so vcherashnego dnya u menya otkrylis' glaza, ya dolgo
lyubovalsya eyu s naslazhdeniem ili, luchshe skazat', s nenasytnost'yu, kakoj eshche
nikogda ne ispytyval. Ves' ee oblik, do teh por lish' umerenno voshishchavshij
menya, teper' trogal menya do takoj stepeni, chto v kakom-to isstuplenii ya
dazhe podvinul svoj stul, chtoby okazat'sya poblizhe k nej. Strah utratit' ee,
kazalos', eshche usililsya, posle togo kak ya vnov' ee obrel. Mne hotelos',
chtoby ona uzhe opyat' nahodilas' u uchitelya, a vid neskol'kih korablej, sredi
koih, veroyatno, stoit i korabl' messinca, vyzyval u menya zhguchuyu trevogu.
- Itak, vy pokidaete menya, Teofeya, - skazal ya grustno. - Prinyav reshenie
brosit' cheloveka, kotoryj tak vam predan, vy ne poschitalis' s tem, kakoe
eto prichinit emu gore. No zachem bylo pokidat' menya, ne podelivshis' svoimi
planami? Razve ya, po-vashemu, zloupotrebil okazannym mne doveriem?
Ona potupilas', i ya zametil, chto po shchekam ee sbezhalo neskol'ko
slezinok. Potom, v smushchenii obrativ na menya vzor, ona stala uveryat', chto
ne mozhet upreknut' sebya v neblagodarnosti; esli uchitel', skazala ona,
peredal mne, do chego tyazhelo bylo ej rasstavat'sya so mnoyu, to ya dolzhen
znat', kak ona mne za vse priznatel'na. Ona prodolzhala opravdyvat'sya,
privodya te zhe dovody, kakie uzhe peredal mne uchitel', a chto kasaetsya yunogo
Kondoidi, prisutstvie koego v ee komnate dolzhno bylo udivit' menya, to ona
priznalas', chto, kogda sluchajno uvidela ego v gavani, ej vspomnilas'
serdechnost', s kakoyu on otnessya k nej nakanune, i ona velela okliknut'
ego. To, chto ona uznala ot nego, moglo tol'ko pobudit' ee potoropit'sya s
ot®ezdom. Kondoidi skazal synov'yam, chto u nego ne ostaetsya ni malejshego
somneniya v tom, chto ona dejstvitel'no ego doch'; no on po-prezhnemu ne
tol'ko ne nameren prinyat' ee v svoyu sem'yu, no i reshitel'no zapreshchaet
synov'yam podderzhivat' s neyu kakuyu-libo svyaz'; on ne ob®yasnil im svoih
dal'nejshih namerenij, no, po-vidimomu, vynashivaet kakoj-to zloveshchij plan.
YUnosha byl v vostorge, chto opyat' vstretilsya s sestroyu, k kotoroj on
chuvstvoval vse bol'shee raspolozhenie, i sam posovetoval ej osteregat'sya
roditel'skogo gneva. Uznav, chto ona reshila uehat' iz Konstantinopolya, on
predlozhil soputstvovat' ej v etom puteshestvii.
- CHto drugoe, krome begstva, mogli by vy posovetovat' neschastnoj i chto
drugoe ostavalos' mne predprinyat'? - voskliknula Teofeya.
YA mog by vozrazit', chto esli glavnaya prichina ee pobega - strah pered
razgnevannym otcom, to zhaloby moi vpolne osnovatel'ny, ibo o roditel'skom
gneve ona uznala uzhe posle togo, kak reshila uehat'. No zhelanie uderzhat' ee
bylo u menya sil'nee vsyakih rassuzhdenij, i tut dazhe bratu ee ya ne vpolne
doveryal; poetomu ya skazal, chto esli i dopustit', chto ot®ezd ee razumen i
neobhodim, to sleduet prinyat' nekotorye mery predostorozhnosti, bez koih ej
grozyat vsevozmozhnye napasti. Eshche raz popreknuv ee tem, chto ona
nedostatochno polagaetsya na moyu gotovnost' sluzhit' ej, ya prosil povremenit'
s ot®ezdom, chtoby ya mog podyskat' bolee nadezhnuyu okaziyu i izbavit' ee ot
puteshestviya s neznakomym kapitanom. CHto zhe kasaetsya yunogo Kondoidi, to ya
pohvalil ego za dobroe serdce i predlozhil Teofee vzyat' ego ko mne; v moem
dome on najdet zhitejskie udobstva i zabotlivoe vospitanie i emu ne
pridetsya sozhalet' o roditel'skom krove. Ne znayu, tol'ko li zastenchivost'
pobudila ee bezropotno ustupit' moim pros'bam; no ona molchala, i ya
istolkoval eto kak soglasie posledovat' za mnoyu. YA poslal za karetoj i
reshil samolichno otvezti ee k uchitelyu. On shepnul ej na uho neskol'ko slov,
kotorye ya ne razobral. Uznav ot nee, kto ya takoj, yunosha neskazanno
obradovalsya moim predlozheniyam; zato u menya slozhilos' eshche hudshee mnenie ob
otce, raz s nim tak ohotno rasstayutsya ego deti. A odnoj iz prichin, pochemu
ya priglasil k sebe yunoshu, bylo zhelanie doskonal'no uznat' vse, chto
kasaetsya etogo semejstva.
YA reshil, chto po vozvrashchenii k uchitelyu ne budu otkladyvat' svoego
priznaniya i skazhu Teofee o tom, kakie imeyu na nee vidy. No mne nikak ne
udavalos' pod blagovidnym predlogom izbavit'sya ot molodogo Kondoidi, - on,
dolzhno byt', boyalsya, chto ya zabudu o svoem obeshchanii, kak tol'ko poteryayu ego
iz vidu; poetomu mne volej-nevolej prishlos' ogranichit'sya lish' neskol'kimi
tumannymi vyrazheniyami, i ya nichut' ne udivlyalsya, chto ona, kazalos', ne
ulavlivala ih smysla. Odnako eti rechi nastol'ko otlichalis' ot togo, kak ya
razgovarival s neyu prezhde, chto pri ee ume nevozmozhno bylo ne ponyat', chto
otnoshenie moe k nej izmenilos'. Edinstvennoe novshestvo, kotoroe ya vvel
teper' u uchitelya, zaklyuchalos' v tom, chto ya ostavil u nego svoego
kamerdinera pod predlogom, chto u Teofei eshche net slugi; na samom zhe dele ya
postupil tak, chtoby znat' o vseh ee postupkah, poka ne podyshchu ej
nevol'nicu, na kotoruyu vpolne smogu polozhit'sya. YA namerevalsya obzavestis'
srazu dvumya nevol'nikami, muzhchinoj i zhenshchinoj, i privezti ih k nej v tot
zhe vecher. Kondoidi ya vzyal s soboyu. YA velel emu nemedlenno snyat' s sebya
grecheskuyu odezhdu i pereodet'sya vo francuzskoe plat'e pochishche. Ot etoj
peremeny ot stal eshche privlekatel'nee, tak chto trudno bylo by najti bolee
milovidnogo yunoshu. CHertami lica i glazami on byl pohozh na Teofeyu i
otlichalsya prekrasnym slozheniem, ocenit' kotoroe meshala ego prezhnyaya odezhda.
Odnako emu ne hvatalo mnogogo iz togo, chem lyudi obyazany horoshemu
vospitaniyu, i u menya sozdavalos' krajne neblagopriyatnoe mnenie ob obychayah
i obraze myslej grecheskoj znati. No mne dostatochno bylo soznaniya, chto on
krovnyj rodstvennik Teofei, i ya reshil vsyacheski sodejstvovat' razvitiyu ego
prirodnyh kachestv. YA rasporyadilsya, chtoby chelyad' moya sluzhila emu tak zhe
userdno, kak mne samomu, i v tot zhe den' nanyal dlya nego neskol'kih
uchitelej, chtoby oni razvivali zalozhennye v nem sposobnosti. YA pospeshil
takzhe rassprosit' ego ob ih semejstve. YA znal, chto znatnyj rod Kondoidi
ves'ma drevnego proishozhdeniya, no mne hotelos' poluchit' koe-kakie
svedeniya, kotorye mogli by pojti na pol'zu Teofee.
Rasskazav mne to, chto ya uzhe znal ob ih blagorodnom proishozhdenii, yunosha
dobavil, chto otec schitaet sebya potomkom nekoego Kondoidi, kotoryj byl
polkovodcem u poslednego grecheskogo imperatora i nezadolgo do vzyatiya
Konstantinopolya privodil v trepet Magometa II. On protivostoyal vragam vo
glave znachitel'nogo vojska, no tureckaya armiya raspolozhilas' tak, chto
podojti k nej bylo nevozmozhno, a potomu, uznav ob otchayannom polozhenii
osazhdennogo goroda, Kondoidi reshil pozhertvovat' zhizn'yu radi spaseniya
Vostochnoj Imperii. Nabrav sotnyu samyh otvazhnyh svoih oficerov, on
predlozhil im otpravit'sya gluhimi tropami, gde ne mogla projti celaya armiya;
on vyshel vo glave etogo otryada temnoyu noch'yu i dostig lagerya Magometa,
kotorogo on sobiralsya ubit' v ego shatre. I dejstvitel'no, turki schitali
sebya v takoj bezopasnosti s etoj storony, chto derzhali tut ves'ma slabuyu
ohranu. Kondoidi probralsya esli ne do samogo shatra Magometa, to, vo vsyakom
sluchae, do shatrov svity, razbityh vokrug nego. Kondoidi ne stal
raspravlyat'sya s vragami, kotoryh zastig v glubokom sne, a dumal lish' o
tom, kak by dobrat'sya do samogo sultana, i na pervyh porah emu
soputstvovala udacha. No kakaya-to turchanka, probiravshayasya, veroyatno, iz
odnoj palatki v druguyu, uslyshala priglushennye shagi i nastorozhilas'. Ona v
uzhase pobezhala obratno i podnyala trevogu. Kondoidi, stol' zhe
rassuditel'nyj, kak i smelyj, srazu zhe ponyal, chto zateya ne udalas';
schitaya, chto zhizn' ego vse zhe nuzhna imperatoru, hot' emu i ne udalos'
izbavit' svoego povelitelya ot vraga, on obratil vse svoe muzhestvo i
osmotritel'nost' no to, chtoby tak ili inache probit'sya obratno i spasti
svoih souchastnikov i samogo sebya. Blagodarya sumyatice, podnyavshejsya sredi
turok, emu udalos' blagopoluchno bezhat', poteryav vsego lish' dvuh voinov. On
spas svoyu zhizn', odnako dva dnya spustya vo vremya strashnoj rezni vse zhe
lishilsya ee, pokryv sebya slavoyu. Ego deti, eshche sovsem malen'kie, ostalis'
tureckimi poddannymi, a odin iz nih obosnovalsya v Moree, gde ego potomkam
suzhdeno bylo perezhit' eshche nemalo ispytanij. V konce koncov iz vsego ih
roda ostalos' tol'ko neskol'ko chelovek, zhivshih v Konstantinopole, da
pravoslavnyj episkop, - on nosil to zhe imya i sluzhil v odnom iz gorodov
Armenii. Bogatstvo ih sostoyalo iz dvuh dereven', prinosivshih okolo tysyachi
ekyu dohoda na nashi den'gi; derevni eti perehodili k starshemu v rode v silu
privilegii, dovol'no redkoj v Ottomanskoj imperii, i tol'ko etim i
vydelyalas' ih sem'ya sredi drugih.
V Konstantinopol' otca i synovej privlekli inye nadezhdy, i imenno etim
raschetom i ob®yasnyaetsya ih zhestokoserdie v otnoshenii Teofei. Nekij bogatyj
grek, ih blizkij rodstvennik, umiraya, ostavil zaveshchanie, po kotoromu vse
ego imushchestvo perehodilo k nim pri edinstvennom uslovii, chto Cerkov'
priznaet ih bezuprechnymi s tochki zreniya nabozhnosti i nezavisimosti ot
turok - greki osobenno shchepetil'no oberegayut eti dva nachala. A Cerkov',
t.e. patriarh i episkopy, kotorym predstoyalo vyskazat'sya na etot schet, ne
mogli byt' osobenno sgovorchivy, ibo imenno k Cerkvi dolzhno bylo perejti
nasledstvo v sluchae otstraneniya pervonachal'nyh naslednikov. Supruga
Kondoidi byla pohishchena pri zagadochnyh obstoyatel'stvah, i grecheskoe
duhovenstvo ne preminulo soslat'sya na to, chto sud'ba ee, kak i ee docheri,
neizvestna, a eto obstoyatel'stvo sluzhit prepyatstviem dlya utverzhdeniya
zaveshchaniya. Vot pochemu Kondoidi, opoznav svoego upravlyayushchego, ne
pozabotilsya poluchit' kakie-libo svedeniya o zhene i docheri, a tol'ko
dobivalsya, chtoby pohititelya kaznili srazu posle togo, kak on priznal svoyu
vinu i zayavil, chto obe oni umerli. Kondoidi rasschityval, chto, kakova by ni
byla sud'ba pohishchennyh, pamyat' o nih budet naveki pogrebena vmeste s
prestupnikom. Emu bylo izvestno priznanie, kotoroe pohititel' sdelal kadi,
i tem ne menee on utverzhdal, chto priznanie podsudimogo - obman; bolee togo
- on ne nahodil sebe pokoya, poka ne ubedilsya, chto prestupnika vedut na
kazn'. No patriarh tozhe ne byl raspolozhen otkazat'sya ot nasledstva; ne
dovol'stvuyas' utverzhdeniem prestupnika, chto pohishchennaya im zhenshchina i ee
rebenok umerli, on treboval dopolnitel'nyh dokazatel'stv, kotorymi
Kondoidi rasschityval bylo prenebrech'. Doch', privezennaya k nemu i slovno
svalivshayasya s neba, povergla ego v smertel'nyj uzhas. On ne tol'ko ne
stremilsya vyyasnit', na chem osnovyvayutsya ee prityazaniya i kakim obrazom ona
okazalas' v Konstantinopole, a, naoborot, boyalsya uznat' chto-libo, mogushchee
povredit' ego raschetam. V konce koncov, ubedivshis' v tom, chto posle kazni
domopravitelya ej budet ochen' trudno dokazat' samoe proishozhdenie, on reshil
ne tol'ko ee ne priznavat', no dazhe obvinit' v samozvanstve i trebovat',
chtoby ee pokarali, esli ona vzdumaet dobivat'sya priznaniya prav, kotorye
ona sebe pripisyvaet.
- Boyus', kak by otec ne zadumal chto-nibud' eshche uzhasnee, - skazal mne
yunosha. - Poslednie dni on osobenno vozbuzhden, a eto sluchaetsya s nim tol'ko
v krajnih obstoyatel'stvah, i ya dazhe ne reshayus' vam skazat', do kakogo
neistovstva dovodyat ego inoj raz nenavist' i gnev.
|tot rasskaz ubedil menya v tom, chto Teofee budet chrezvychajno trudno
dobit'sya priznaniya ee zakonnyh prav; no namereniya ee roditelya malo
trevozhili menya, i, chto by on ni predprinyal s cel'yu povredit' ej, ya
nadeyalsya bez osobogo truda zashchitit' devushku ot ego koznej. Mysl' eta dazhe
pobudila menya otkazat'sya ot prezhnego moego namereniya ne govorit' emu, kto
ya takoj, ili, po krajnej mere, skryvat' svoe uchastie v sud'be ego docheri.
Teper' ya, naoborot, poprosil yunoshu povidat'sya s otcom v tot zhe den', chtoby
soobshchit' emu, chto beru Teofeyu pod svoe pokrovitel'stvo, a takzhe i dlya
togo, chtoby on znal, skol' blagosklonno ya otnoshus' k yunoshe, kotorogo
priglasil k sebe. YA rasporyadilsya nemedlenno podyskat' dvuh nevol'nikov,
sootvetstvuyushchih novym moim namereniyam, i, reshiv v tot zhe vecher pristupit'
k osushchestvleniyu svoih planov, kak tol'ko stemnelo, otpravilsya k uchitelyu.
Kamerdiner zhdal menya s neterpeniem. On edva uderzhivalsya ot iskusheniya
pokinut' post, na kotoryj ya ego postavil, i razyskat' menya, chtoby soobshchit'
o nekotoryh svoih nablyudeniyah, kazavshihsya emu ves'ma vazhnymi. Po ego
slovam, poslanec silyahtara prihodil s bogatymi podarkami, i uchitel'
besedoval s nim ves'ma dolgo i ves'ma tainstvenno. Kamerdineru, ne
znayushchemu tureckogo, legko bylo pritvoryat'sya, budto on nichego ne zamechaet;
ne rasschityvaya chto-libo ponyat' iz ih razgovora, on ogranichilsya tem, chto
stal izdaleka nablyudat' za nim. Osobenno strannym, pokazalos' emu to, chto
uchitel' ves'ma ohotno prinyal podarki silyahtara. To byli dragocennye tkani
i mnozhestvo zhenskih ukrashenij. Kamerdiner staralsya uznat', kak eti dary
budut prinyaty Teofeej; on uveryal menya, chto, hotya ne spuskal glaz s dveri v
ee komnatu, a kogda ona poyavlyalas' - s nee samoj, on ne videl, chtob eti
veshchi byli otneseny k nej.
YA uzhe tak malo schitalsya s uchitelem, chto, ne zhelaya slyshat' nikakih
ob®yasnenij, krome ego sobstvennyh, tut zhe prikazal vyzvat' ego, chtoby
potrebovat' otcheta v ego povedenii. On s pervogo zhe slova ponyal, chto
razoblachen. Ne polagayas' ni na kakie uhishchreniya, on reshil priznat'sya, chto,
s soglasiya Teofei, koej povedal o svoih nuzhdah, on vzyal podarki silyahtara
dlya samogo sebya. Tak postupil on ne tol'ko s tkanyami, no i s
dragocennostyami.
- YA chelovek bednyj, - skazal on mne. - YA ob®yasnil Teofee, chto podarki,
razumeetsya, - ee sobstvennost', raz oni prislany ej bez kakih-libo
uslovij. No ona schitala sebya obyazannoj mne za koe-kakie melkie uslugi i
poetomu vse mne i otdala.
Posle etogo priznaniya mne stalo ponyatno, pochemu on tak ohotno
soglasilsya pomoch' ej bezhat'. U menya srazu zhe propalo doverie k cheloveku,
kotoryj sposoben na takuyu podlost', i, hotya ya ne imel prava obvinyat' ego v
nechestnosti, ya skazal emu, chto teper' on uzhe ne mozhet rasschityvat' na moe
raspolozhenie. Vspyliv, ya sovershil neostorozhnost'. Vlast', kakuyu ya imel nad
etim chelovekom, pomeshala mne srazu zhe osoznat' dopushchennuyu mnoyu oploshnost';
vprochem, ya uzhe reshil pereselit' Teofeyu v drugoe mesto i poetomu otnyne ne
nuzhdalsya v ego uslugah.
Nevol'niki, kotoryh ya privez s soboyu, byli poslany ko mne chelovekom
stol' nadezhnym, chto ya mog vpolne polozhit'sya na nih. YA izlozhil im svoi
trebovaniya i poobeshchal, chto v nagradu za predannost' i userdie dam im
vol'nye. ZHenshchina byla v usluzhenii v neskol'kih seralyah. Kak i Teofeya, ona
byla grechankoj. Muzhchina byl egiptyanin, i hotya ya ne pridaval nikakogo
znacheniya ih vneshnosti, oboih trudno bylo prinyat' za prostyh nevol'nikov. YA
predstavil ih Teofee. Ona blagosklonno prinyala ih, no sprosila: kakaya zhe v
nih nadobnost', raz ona tak nedolgo probudet v Konstantinopole? My byli
naedine. YA vospol'zovalsya etim, chtoby posvyatit' ee v svoj plan. No hotya ya
vse zaranee obdumal i eshche l'stil sebya nadezhdoj, chto on budet vyslushan
blagosklonno, vse zhe ya, protiv obyknoveniya, nikak ne mog podobrat'
podhodyashchih slov. Pri kazhdom vzglyade na Teofeyu menya ohvatyvali chuvstva,
vyrazit' kotorye mne bylo by kuda priyatnee, chem napryamik predlozhit' ej
vstupit' so mnoyu v svyaz'. Odnako eto smutnoe volnenie ne moglo zastavit'
menya vdrug izmenit' namerenie, kotoroe ya prinyal tverdo, i ya dovol'no robko
skazal ej, chto, buduchi krajne ozabochen ee blagopoluchiem, schitayu ee ot®ezd
neostorozhnost'yu, kotoraya ne sulit nichego horoshego, i poetomu predlagayu ej
drugoj, gorazdo bolee priyatnyj vyhod iz polozheniya, prichem mogu obeshchat' ej
i pokoj, k kotoromu ona, kak vidno, stremitsya, i polnuyu zashchitu ot koznej
Kondoidi.
- Za gorodom u menya est' domik, ves'ma privlekatel'nyj kak po svoemu
raspolozheniyu, tak i potomu, chto on okruzhen sadom redkostnoj krasoty, -
skazal ya. - YA predlagayu vam poselit'sya v etom dome. Tam vy budete svobodny
i vsemi pochitaemy. Zabud'te vsyakuyu mysl' o serale, to est' o postoyannoj
nevole i odinochestve. YA budu tam s vami tak chasto, kak tol'ko pozvolyat mne
dela. YA stanu privozit' tuda lish' neskol'kih druzej - francuzov, v
obshchestve kotoryh vy poznakomites' s nashimi nravami. Esli moi laski, moi
zaboty i shchedrost' mogut skrasit' vashu zhizn', to vy ubedites', chto im net
predela. Slovom, vy ubedites' v tom, kakaya raznica dlya zhenshchiny vladet' v
serale serdcem starika ili zhit' s chelovekom moih let, edinstvennym
zhelaniem koego budet ugozhdat' vam i zabotit'sya o vashem schast'e.
Derzha etu rech', ya potupilsya, slovno pereocenival vlast', kakuyu imeyu nad
neyu, i slovno boyalsya etoj vlast'yu zloupotrebit'. YA byl v to vremya bolee
zanyat svoim chuvstvom, chem planom, kotoryj s takim udovol'stviem
razrabotal, i ya neterpelivo zhdal, chtoby ona vyskazala svoe mnenie ne
stol'ko naschet pokoya i bezopasnosti, kotorye ya sulil ej, skol'ko o tom,
kakovo ee otnoshenie ko mne. No ona medlila s otvetom, i odno eto uzhe
vyzyvalo vo mne trevogu. Nakonec, kak by preodolevaya somneniya, ot kotoryh
ej trudno osvobodit'sya, ona skazala, chto, hotya po-prezhnemu schitaet dlya
sebya neobhodimym ot®ezd iz Turcii, ona soglasna so mnoyu, chto v ozhidanii
podhodyashchego sluchaya ej priyatnee budet zhit' v derevne, chem v gorode. Vnov'
povtoriv, kak ona mne priznatel'na, ona dobavila, chto blagodeyaniya moi
bezgranichny i ona uzhe ne dumaet o tom, kak voznagradit' ih, ibo, okazyvaya
vse eti uslugi neschastnoj, ya, konechno, ni na chto ne rasschityval, a lish'
sledoval svojstvennomu mne velikodushiyu. Prinimaya vo vnimanie chuvstva,
tesnivshie mne grud', estestvenno bylo by otkrovenno ob®yasnit'sya s nej i
takim obrazom oblegchit' dushu, no ya tak obradovalsya ee gotovnosti
otpravit'sya za gorod, chto ne pytalsya uznat', ponyala li ona moi namereniya i
nado li schitat' ee otvet soglasiem ili otkazom; ya tol'ko toropil ee uehat'
vmeste so mnoyu.
Ona ne stala vozrazhat'. YA velel kamerdineru poskoree privesti ekipazh.
Byl devyatyj chas vechera. YA rasschityval pouzhinat' s neyu v derevne, i chego
tol'ko ni ozhidal ya zatem ot etoj blagoslovennoj nochi! No edva prinyalsya ya
vyrazhat' svoyu radost', kak v komnatu voshel uchitel'; vid u nego byl
rasteryannyj; otvedya menya v storonu, on skazal, chto silyahtar, priehavshij v
soprovozhdenii tol'ko dvuh rabov, zhelaet videt' Teofeyu. Soobshchaya mne ob
etom, uchitel' byl strashno smushchen, a ya srazu ne soobrazil, chto vel'mozha uzhe
stoit za dver'yu.
- Otchego zhe vy ne skazali, chto Teofeya ne mozhet prinyat' ego? -
voskliknul ya.
Vse tak zhe smushchayas', uchitel' otvetil, chto srazu ne uznal silyahtara, a
prinyal ego za slugu i reshil ot nego otdelat'sya, skazav, chto s Teofeej
sejchas nahozhus' ya; no slova eti tol'ko ukrepili silyahtara v namerenii
vojti v dom, i on dazhe velel uchitelyu dolozhit' mne o ego pribytii. YA ponyal,
chto net vozmozhnosti izbezhat' etoj dosadnoj pomehi; ya divilsya tomu, na chto
lyubov' mozhet tolkat' dazhe cheloveka stol' vysokogo ranga. No vmesto togo,
chtoby mysl' etu obratit' na samogo sebya, ibo ko mne ona byla primenima ne
men'she, chem k silyahtaru, ya goreval o tom, chto nadezhdy moi rushatsya. YA ne
somnevalsya, chto za etim kroetsya novoe predatel'stvo uchitelya; ne udostaivaya
podleca uprekami, ya stal prosit' Teofeyu, chtoby ona ne davala nikakih
obeshchanij cheloveku, zamysly koego ej horosho izvestny. Trevoga, ohvativshaya
menya, dolzhna byla okonchatel'no ubedit' Teofeyu v haraktere moih sobstvennyh
namerenij. Ona otvetila, chto schitaet sebya obyazannoj slushat'sya menya vo vsem
i tol'ko poetomu soglashaetsya prinyat' sanovnika.
YA poshel vstretit' ego. On druzheski obnyal menya i, milo shutya naschet stol'
udivitel'noj vstrechi, zametil, chto prekrasnaya grechanka nikak ne mozhet
pozhalovat'sya na nedostatok druzhby i lyubvi. Zatem, snova povtoriv vse, chto
on uzhe govoril mne o svoem uvlechenii Teofeej, on skazal, chto, neizmenno
verya v dannoe mnoyu slovo, budet ochen' rad, esli ya stanu svidetelem
predlozhenij, kotorye on sobiraetsya ej delat'. Priznayus', chto eta rech', tak
zhe, kak i predstoyashchaya scena, povergli menya v sil'noe zameshatel'stvo. YA
horosho ponimal, chto teper' ya uzhe sovsem drugoj chelovek, chem prezhde, kogda
uveryal ego, budto tol'ko iz velikodushiya pekus' o sud'be Teofei. U menya uzhe
ne ostavalos' nikakih somnenij otnositel'no prirody moego chuvstva k nej -
poetomu kak zhe mog ya poruchit'sya, chto ostanus' nevozmutimym svidetelem
predlozhenij i lyubeznostej sopernika? Odnako prihodilos' bezzhalostno
perelomit' sebya i pritom skryvat' svoi chuvstva, tem bolee chto ya po
sobstvennoj vole vozvel eto dlya sebya v nezyblemyj zakon.
Teofeya byla krajne smushchena, uvidev nas vdvoem. Ona eshche bolee smutilas',
kogda, podojdya k nej, silyahtar otkrovenno zagovoril o svoej strasti i stal
osypat' ee lyubeznostyami, kotorye u ego sootechestvennikov zvuchat, kak
zauchennyj urok. YA neskol'ko raz poryvalsya prekratit' komediyu, kotoraya byla
dlya menya eshche tyagostnee, chem dlya Teofei; v konce koncov ya vzyalsya otvetit'
vmesto nee; ya skazal, chto, zhelaya vospol'zovat'sya svoej svobodoj i pokinut'
Konstantinopol', Teofeya, nesomnenno, budet sozhalet', chto ne mogla vnyat'
stol' nezhnym i stol' izyashchno vyrazhennym chuvstvam. Odnako to, chto ya govoril
v nadezhde ohladit' pyl silyahtara ili, po krajnej mere, umerit' ego
proyavleniya, naoborot, tol'ko pobudilo ego pospeshit' s predlozheniyami,
kotorye on zaranee obdumal. On upreknul Teofeyu, skazav, chto ona zadumala
uehat' lish' s cel'yu prichinit' emu ogorchenie; no, vse eshche nadeyas' tronut'
ee serdce soobshcheniem o tom, chto on sobiraetsya sdelat' dlya nee, on
zagovoril o roskoshnom dome na Bosfore, kotoryj on reshil predostavit' ej
pozhiznenno, i o kapitale, dohod s koego dolzhen sootvetstvovat' velikolepiyu
etogo zhilishcha. Tam ona budet ne tol'ko sovershenno svobodna i nezavisima, no
stanet polnovlastnoj hozyajkoj vsego, chem on raspolagaet. On predostavit v
ee rasporyazhenie tridcat' nevol'nikov - muzhchin i zhenshchin, otdast ej vse svoi
dragocennosti, kolichestvom i sovershenstvom koih ona budet izumlena, i
predlozhit ej na vybor vse, chto tol'ko pridetsya ej po vkusu. On pol'zuetsya
dostatochnym blagovoleniem Blistatel'noj Porty, chtoby ne opasat'sya
ch'ej-libo zavisti. Budushchee, kotoroe on gotovit ej, stroitsya na samoj
krepkoj osnove. A chtoby u nee ne bylo nikakih somnenij v ego
chistoserdechii, on prizyvaet menya v svideteli vseh etih obeshchanij.
Takogo roda posuly, vyskazannye s prisushchej turkam napyshchennost'yu,
oshelomili menya do takoj stepeni, chto ya stal opasat'sya, kak by oni ne
proizveli eshche bol'shee vpechatlenie na Teofeyu. Menya porazilo, naskol'ko
predlozheniya silyahtara shodny s moimi; vmeste s tem ego obeshchaniya byli kuda
blistatel'nee, i u menya vdrug voznikli opaseniya za uspeh zamysla, kotoryj
ya uzhe nachal tak udachno osushchestvlyat'; vo vsyakom sluchae ya uzhe teryal nadezhdu
poluchit' kogda-libo to, v chem budet otkazano silyahtaru. No trevoga moya eshche
usililas', kogda Teofeya, ot kotoroj on treboval otveta, stala blagodarit'
za okazyvaemye ej milosti dazhe s bol'shim pylom, chem on sam ozhidal. Lico ee
siyalo radost'yu, i eto pridavalo ej takoe ocharovanie, kakogo ya eshche ne
zamechal za vse vremya nashego znakomstva. YA vsegda videl ee pechal'noj i
obespokoennoj. V poryve zhestokoj revnosti ya zametil iskorki lyubovnogo
plameni, blistavshie v ee glazah. Kogda zhe ona poprosila dat' ej sutki na
razmyshlenie, revnost' moya doshla do yarosti. Scena zakonchilas' tem, chto
Teofeya, obrashchayas' k nemu odnomu, poprosila ego udalit'sya. Soobraziv zatem,
chto emu mozhet pokazat'sya neponyatnym, pochemu pros'ba ee ne kasaetsya takzhe i
menya, ili chto on podumaet, budto ej neudobno prinimat' ego v dome, gde on
vstretilsya so mnoyu, ona ves'ma lovko dobavila, chto s blagodetelem, koemu
ona obyazana svoej svobodoj, ona mozhet vesti sebya bolee neprinuzhdenno, chem
s chelovekom, kotorogo ona videla vsego dva-tri raza.
V zaklyuchitel'noj fraze ya, pozhaluj, mog by ulovit' nechto sposobnoe
umerit' ili zaglushit' terzavshee menya gore, no pylkie namereniya moi tak
odurmanili menya, chto ya uzhe ne byl v sostoyanii izvlech' iz ee slov to
lestnoe dlya menya i uteshitel'noe, chto v nih soderzhalos'. YA byl tak potryasen
srokom, kotoryj ona poprosila dlya otveta, byl v takom otchayanii, vidya
radost' silyahtara, tak zadyhalsya ot usilij skryt' svoe volnenie, chto
pomyshlyal tol'ko o tom, kak by poskoree okazat'sya na ulice, gde mozhno budet
izlit' svoe gore v stenaniyah. No u menya nedostalo sil ujti odnomu, bez
silyahtara, i tut menya zhdala novaya muka, ibo, kogda my vyshli vmeste, mne
prishlos' bolee chasa vyderzhivat' besedu s nim i videt', kak on likuet i uzhe
hvalitsya vypavshim na ego dolyu schast'em. Mne ne verilos', chto
blagosklonnost', s kakoyu vyslushala ego Teofeya, mozhet ob®yasnyat'sya sluchajnoj
udachej; znaya ego pryamodushie, ya poprosil dat' mne nekotorye poyasneniya
naschet etogo vizita. On srazu zhe priznalsya, chto v tot den' otpravil Teofee
neskol'ko podarkov, kotorye ona prinyala, hot' i ne otvetila, - skazal on,
- na ego pis'mo; poetomu on uvedomil uchitelya o svoem namerenii tajno
priehat' k nemu, a nadezhda na sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie pobudila
etogo podlogo cheloveka otvorit' pered nim dveri. Pravda, uchitel' postavil
vel'mozhu v izvestnost', chto ya kazhdyj vecher provozhu v ego dome.
- No, pitaya k nej izvestnye vam chuvstva, - prodolzhal silyahtar, - i znaya
vashe k nej otnoshenie, ya ne schel vashe prisutstvie dlya menya nezhelatel'nym,
i, naprotiv, ya v vostorge ot soznaniya, chto vy byli svidetelem togo, kak
neuklonno ya vypolnyayu svoi obeshchaniya.
On snova povtoril, chto nameren v tochnosti osushchestvit' ih i hochet
ispytat' schastie, obychno nevedomoe musul'manam.
Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak otdat' dolzhnoe ego blagorodnomu
povedeniyu. K gorechi, kotoruyu mne tol'ko chto suzhdeno bylo ispytat',
primeshivalas' mysl' o tom, v kakih dobryh otnosheniyah ya nahodilsya s nim do
sih por, a vdobavok menya stali odolevat' somneniya, pravil'no li ya postupayu
s tochki zreniya chesti; poetomu ya reshil poborot' chuvstva, kotorym dal nad
soboyu izlishnyuyu vlast', i na etom rasstalsya s silyahtarom. No edva otoshel ya
na neskol'ko shagov, kak uslyshal, chto kto-to oklikaet po imeni
edinstvennogo soprovozhdayushchego menya slugu. Okazalos', chto eto YAzir,
nevol'nik, kotorogo ya pristavil k Teofee. Mysli, vladevshie mnoyu posle
razgovora s silyahtarom, eshche tak vlastvovali nado mnoyu, chto ya uzhe sobralsya
bylo dat' emu koe-kakie rasporyazheniya, kotorye, nesomnenno, pokazalis' by
ego gospozhe chereschur surovymi, no on zagovoril, operediv menya. Teofeya
otpravila ego mne vdogonku i velela v nekotorom otdalenii dozhidat'sya, poka
ya ne rasstanus' s silyahtarom, a potom prosit' menya vernut'sya. V serdce
moem vspyhnula bor'ba mezhdu spravedlivoj dosadoj, kotoraya eshche pushche
razgorelas' posle tol'ko chto zakonchivshegosya razgovora, i vlecheniem,
pobuzhdavshim menya sozhalet' ob utrachennyh nadezhdah. No potom mne podumalos',
chto trudnost' predstoyashchej vstrechi otpadaet, poskol'ku moe vozvrashchenie
mozhno ob®yasnit' prichinoyu, ne imeyushchej nichego obshchego s volnuyushchimi menya
chuvstvami.
Ved' ya zabyl u Teofei svoi chasy, kotorye ochen' lyubil. Poetomu, ne dumaya
o tom, chto za nimi skoree podobalo by poslat' kamerdinera, ya vozvratilsya
vmeste s nevol'nikom i byl rad, chto podvernuvshijsya predlog pomogaet mne
skryt' svoyu slabost' ot samogo sebya. CHto skazhet mne izmennica? Kak
ob®yasnit neblagodarnaya svoe legkomyslie? |ti setovaniya sryvalis' s moih
ust po puti k nej; ya ne dumal o tom, chto upreki, kotorye ya ej pred®yavlyayu,
predpolagayut nalichie izvestnyh prav nad neyu, kotoryh ona mne ne davala;
zato po mere priblizheniya k domu voobrazhenie moe vse bolee raspalyalos'.
Esli by ya zametil u nee hot' malejshie priznaki smushcheniya i straha, to
nesomnenno ne uderzhalsya by ot samyh rezkih uprekov. No, naprotiv, sam ya
prishel v krajnee smushchenie, kogda uvidel, chto ona spokojna, vesela i yavno
pol'shchena pokloneniem, v kotorom tol'ko chto ubedilas'. Ona tut zhe razveyala
moi somneniya.
- Soglasites', chto u menya ne bylo drugoj vozmozhnosti izbavit'sya ot
nazojlivosti silyahtara, - skazala ona. - No esli vasha kareta nagotove,
nado eshche do rassveta uehat' iz goroda. Mne ne hotelos' by, - dobavila ona,
- chtoby vy posvyashchali uchitelya v nashu tajnu: ya nachinayu ubezhdat'sya, chto on
obmanyvaet vas.
YA byl oshelomlen etoj nechayannoj radost'yu dazhe bol'she, chem nedavno -
gorem, a Teofeya stala rasskazyvat' mne, chto, kogda ona priznalas' uchitelyu
v svoem namerenii uehat', on iz®yavil polnuyu gotovnost' pomoch' ej, odnako
ona ponyala, chto im rukovodit tol'ko koryst'.
On poprosil u nee pozvoleniya ostavit' sebe podnosheniya silyahtara; on
ssylalsya na to, chto ej, konechno, budet sovershenno bezrazlichno, chto
podumayut o nej lyudi posle ee ot®ezda. A v teh neskol'kih slovah, kotorye
on shepnul ej v gavani, zaklyuchalas' tol'ko pros'ba utait' ot menya etu
sdelku. Hotya uchitel' i postaralsya zaruchit'sya ee soglasiem i hotya u nego
eshche hvatilo poryadochnosti, chtoby vozderzhat'sya ot krazhi, ona vse zhe
ubezhdena, chto on sygral kakuyu-to rol' v poyavlenii silyahtara i v ego
predlozheniyah. Slovom, po mnozhestvu prichin ona soglasna prinyat' dom, o
kotorom ya govoril ej, i nadeetsya, chto ya po dobrote svoej udovletvoryu ee
pros'bu i uvezu ee totchas zhe.
Slova eti do togo obradovali menya, i ya byl tak nastroen ni na minutu ne
otkladyvat' togo, chego zhelal kuda bol'she, chem sama Teofeya, chto, dazhe ne
uspev ej otvetit', ya prikazal nemedlenno vyzvat' moyu karetu. Karetu uzhe
podavali vo vremya nashego razgovora s silyahtarom, no togda ya velel
kamerdineru otoslat' ee domoj. Utait' ot uchitelya, kuda skrylas' Teofeya, ne
predstavlyalo osoboj trudnosti; no, kak ni byl ya schastliv, ya vse zhe ne mog
ne dumat' o silyahtare, i menya neskol'ko trevozhila mysl' o tom, kak on
vosprimet eto sobytie. Vmeste s tem, ugryzeniya sovesti, porozhdennye moej
shchepetil'nost'yu, mne legko bylo unyat'; poetomu ya schital, chto sovershenno
neuyazvim dlya ego uprekov. Ved' kogda ya govoril emu o svoem otnoshenii k
Teofee, ya byl vpolne iskrenen. YA ne ruchalsya togda za to, chto ono ne mozhet
izmenit'sya, ya dazhe ne prepyatstvoval emu zavoevat' blagosklonnost' Teofei
zamanchivymi obeshchaniyami, i poetomu u nego net osnovanij negodovat' na menya,
esli ego predlozheniyam ona predpochitaet moi. Odnako ona podala emu
nekotoruyu nadezhdu, a srok, naznachennyj eyu dlya otveta, yavlyalsya svoego roda
obyazatel'stvom, v silu koego ona dolzhna byla, po krajnej mere, snova
uvidet'sya s nim i yasno izlozhit' svoi vidy na budushchee.
YA boyalsya postavit' ee v zatrudnitel'noe polozhenie, napomniv ob etom. No
ona vse predusmotrela. Vojdya k nej v komnatu, posle togo kak otdal
neobhodimye rasporyazheniya, ya zastal ee s perom v ruke.
- YA pishu silyahtaru, chtoby lishit' ego vsyakih nadezhd, kotorye on pital,
ozhidaya moego otveta, - skazala ona. - Pis'mo ya ostavlyu u uchitelya, i on,
konechno, budet rad vozmozhnosti snova usluzhit' vel'mozhe.
Ona prodolzhala pisat', a ya v otvet skazal ej lish' neskol'ko slov,
odobryayushchih ee reshenie. YA staralsya sderzhivat' svoyu radost', slovno iz
straha, chto mne grozit kakaya-to novaya beda. U menya ne bylo ni malejshego
zhelaniya videt' uchitelya, no on, po-vidimomu, iskal putej k primireniyu i
poetomu prislal uznat', nel'zya li emu povidat'sya so mnoyu.
- Konechno, mozhno, - otvetila za menya Teofeya.
Kogda uchitel' poyavilsya, ona soobshchila emu o svoem reshenii uehat' iz
Konstantinopolya i povtorila dovody, kotorye uzhe privela mne, prichem mne
prishlos' podtverdit' ih; zatem ona skazala, chto ej hochetsya pered ot®ezdom
poblagodarit' silyahtara za vse ego blagodeyaniya, i podala uchitelyu tol'ko
chto zakonchennoe pis'mo.
- Vam tem priyatnee budet ispolnit' eto poruchenie, chto vy za nego uzhe
voznagrazhdeny, - lukavo zametila ona, - a silyahtar, kak i ya, ne stanet
trebovat' u vas otcheta v podarkah, kotorye byli prislany mne.
YA ne mog uderzhat'sya i vospol'zovalsya etimi slovami, chtoby osypat' moego
podlogo napersnika uprekami. On stal klyast'sya, budto otnyud' ne sobiralsya
narushit' vernost', kotoruyu obyazan blyusti v otnoshenii menya; on napomnil,
kak otkrovenno on priznalsya v svoem uchastii v begstve Teofei, edva tol'ko
zametil, chto ya ogorchen ee ischeznoveniem; on umolyal sudit' po etomu,
naskol'ko ego chuvstva iskrenni. No ya horosho ponimal, kakuyu rol' igraet tut
strah pered moim mshcheniem; ya naotrez otkazalsya ot dal'nejshih ego uslug i
tol'ko poruchil peredat' silyahtaru, chto rasschityvayu vstretit'sya s nim
nezamedlitel'no.
I v samom dele, ya uzhe obdumal neskol'ko putej, kazavshihsya mne
bezoshibochnymi, chtoby sohranit' druzhbu vel'mozhi, nesmotrya na stolknovenie
nashih interesov. No vot poslyshalsya grohot koles, i teper' ya uzhe ne
pomyshlyal ni o chem drugom, kak tol'ko vzyat' Teofeyu za ruku i provodit' ee v
karetu. YA szhal ee ruku so strast'yu, kotoroj ne v silah byl sderzhat', i
hotya u menya i mel'knula mysl' otpravit' ee odnu v soprovozhdenii
kamerdinera, chtoby uchitel' ne uznal, kuda ona poehala, ya vse zhe ne mog
otkazat'sya ot udovol'stviya pobyt' ryadom s neyu v karete, chuvstvuya sebya
vlastelinom ee sud'by i ee osoby, poskol'ku ona po dobroj vole soglasilas'
na nash ot®ezd, i vlastelinom ee serdca, ibo zachem zhe mne bylo preumen'shat'
schast'e, v kotoroe ya veril? I kak inache mog ya ob®yasnit' ee reshenie stol'
doverchivo brosit'sya v moi ob®yatiya?
Edva okazavshis' ryadom s neyu, ya goryacho poceloval ee v guby i s radost'yu
ubedilsya, chto ona ne bezrazlichna k etoj laske. Vyrvavshijsya u nee vzdoh
povedal o tom, chto proishodit v ee serdce. Vsyu dorogu ya szhimal v svoih
rukah ee ruchku, i mne kazalos', chto ej eto tak zhe priyatno, kak i mne. V
kazhdom slove, s kotorym ya obrashchalsya k nej, zvuchala nezhnost', no i rechi
moi, i povedenie byli sderzhanny v silu prisushchej mne blagovospitannosti, a
v to zhe vremya v nih chuvstvovalas' strast', s nebyvaloj siloj razgorevshayasya
v moem serdce.
Inoj raz Teofeya zashchishchalas' ot moih pylkih izliyanij, no delala ona eto
ne iz prezreniya ko mne i ne iz chrezmernoj strogosti. Ona tol'ko prosila ne
rastochat' stol' laskovye, stol' proniknovennye rechi pered zhenshchinoj,
priuchennoj k obychnomu v seralyah tiranicheskomu obrashcheniyu. A kogda v otvet
na eti slova ya s eshche bol'shim zharom izlivalsya v svoih chuvstvah, ona
govorila, chto net nichego udivitel'nogo v tom, chto u menya na rodine
zhenshchinam ugotovana na redkost' schastlivaya sud'ba, esli vse muzhchiny
otnosyatsya k nim s takoj lyubeznoj snishoditel'nost'yu.
V pomest'e, kotorym ya vladel nepodaleku ot seleniya po imeni Oryu, my
pribyli okolo polunochi. Hotya ya i ne rasporyadilsya o kakih-libo osobyh
prigotovleniyah, tam vsegda imelos' vse neobhodimoe, chtoby dostojno prinyat'
moih druzej, kotoryh ya inogda privozil tuda v samoe neurochnoe vremya.
Priehav, ya predlozhil Teofee pouzhinat'. Ona otvetila, chto nuzhdaetsya skoree
v otdyhe, chem v pishche. YA vse zhe vozrazil, chto neobhodimo podkrepit'sya, hotya
by nebol'shoj, legkoj zakuskoj. Za stolom my probyli nedolgo, i ya upotrebil
eto vremya ne stol'ko na edu, skol'ko na udovletvorenie svoih sokrovennyh
zhelanij hotya by putem galantnoj boltovni i plamennyh vzglyadov. YA ukazal
slugam, v kakoj imenno komnate sobirayus' nochevat', i odno iz soobrazhenij,
po kotorym ya tak nastojchivo sovetoval Teofee pouzhinat', sostoyalo v tom,
chto ya hotel dat' slugam vremya obstavit' etu komnatu kak mozhno izyskannee.
Nakonec Teofeya vnov' povtorila, chto nuzhdaetsya v otdyhe, i ya istolkoval eti
slova kak stydlivoe priznanie, chto ej hochetsya poskoree ostat'sya so mnoyu
naedine. YA dazhe poradovalsya tomu, chto nahozhu v prelestnoj lyubovnice
odnovremenno i dostatochnuyu pylkost' chuvstv, v silu kotoroj ej ne terpitsya
dozhdat'sya minuty naslazhdenij, i dostatochno sderzhannosti, chtoby
blagopristojno skryvat' svoi zhelaniya.
Slugi, uzhe ne raz byvshie svidetelyami moih lyubovnyh svidanij v Oryu i
poluchivshie k tomu zhe rasporyazhenie prigotovit' tol'ko odnu postel',
obstavili komnatu vsem, chto trebovalos' dlya udobstva kak Teofee, tak i
mne. YA otvel ee tuda, i radosti moej, kak i lyubovnym izliyaniyam, ne bylo
granic. Ee rabynya i moj kamerdiner, ozhidavshie nas v spal'ne, podoshli k
nam, chtoby sootvetstvenno okazat' nam polozhennye uslugi, i ya shutya
prigrozil Beme (tak zvali rabynyu), chto razgnevayus' na nee, esli ona budet
chereschur medlit'. Do teh por ya nichut' ne somnevalsya, chto Teofeya ustupit
vsem moim prityazaniyam, i schital ee stol' podgotovlennoj k zaversheniyu etoj
sceny, chto vovse i ne pomyshlyal skryvat' svoi nadezhdy. YA dumal, chto s
zhenshchinoj, tak otkrovenno povedavshej mne o svoih priklyucheniyah v Patrase i v
serale, vovse net nadobnosti pribegat' k ulovkam, kotorye inoj raz
pomogayut v obshchenii so skromnoj, neopytnoj devushkoj. A esli mne budet
dozvoleno, ya privedu eshche odno soobrazhenie ot zhenshchiny, na kotoruyu ya
priobrel stol'ko prav i kotoraya, k tomu zhe, dobrovol'no otdavalas' v moyu
vlast', mne nikak ne sledovalo zhdat' osoboj sderzhannosti i
blagopristojnosti. Poetomu-to ostroe, pylkoe chuvstvo, kotoroe ya pital k
nej do teh por, bylo v moih glazah ne chem inym, kak vspyshkoj
sladostrastiya, v silu kotoroj Teofeya stala mne zhelannee vsyakoj drugoj
zhenshchiny, ibo ee soblaznitel'naya vneshnost' sulila mnogo neskazannyh uteh.
Mezhdu tem, kak tol'ko ona zametila, chto kamerdiner nachinaet razdevat'
menya, ona otstranila rabynyu, staravshuyusya okazat' ej tu zhe uslugu, i, ne
podnimaya na menya vzora, na neskol'ko mgnovenij zamerla v razdum'e i kak by
v nereshitel'nosti. Snachala ya podumal, chto menya vvodit v zabluzhdenie
caryashchij vokrug sumrak, iz-za kotorogo ya, nahodyas' na drugom konce spal'ni,
ploho razlichal cherty ee lica. No, vidya, chto ona po-prezhnemu stoit
nepodvizhno, a Bema ne pomogaet ej, ya v trevoge otvazhilsya poshutit', chto
mne, pozhaluj, eshche dolgo pridetsya zhdat'. Smysl etih slov, osobenno pri
dannyh obstoyatel'stvah, stal ej, po-vidimomu, vpolne yasen, i ona
okonchatel'no rasteryalas'. Ona otoshla ot zerkala, pered kotorym vse eshche
stoyala, i bessil'no opustilas' na divan; ponuriv golovu, ona operlas' lbom
na ruku, slovno hotela spryatat'sya ot menya. Snachala ya podumal, uzh ne durno
li ej. Put' my sovershili glubokoj noch'yu. Uzhin sostoyal lish' iz fruktov i
morozhenogo. YA podbezhal k nej v velikom volnenii i sprosil, ne zabolela li
ona. Ona ne otvechala. Bespokojstvo moe roslo, ya shvatil ee ruku - tu
samuyu, na kotoruyu ona opustila golovu, - i hotel bylo privlech' ee k sebe.
Neskol'ko mgnovenij Teofeya soprotivlyalas'. Nakonec, provedya rukoyu po
glazam, chtoby smahnut' neskol'ko slezinok, sledy koih ya vse zhe zametil,
ona poprosila menya kak milosti otoslat' slug i dat' ej vozmozhnost'
peregovorit' so mnoyu.
Edva tol'ko my ostalis' odni, ona, potupivshis' i poniziv golos,
smushchenno skazala, chto ne mozhet otkazat' mne v tom, chego ya ot nee trebuyu,
no chto ona nikak ne ozhidala etogo. Prosheptav eti chetyre slova, ona
umolkla, slovno gore i strah vdrug lishili ee dara rechi, i po ee dyhaniyu ya
ponyal, chto ona gluboko vzvolnovana. Udivlenie, ohvativshee menya i srazu zhe
dostigshee krajnego predela, a mozhet byt', i styd, s kotorym ya ne mog srazu
sovladat', priveli i menya samogo v takoe zhe sostoyanie; i poetomu esli by
kto-nibud' uvidel nas v tu minutu, on byl by izumlen ves'ma strannym
zrelishchem i podumal by: ne srazheny li my oba kakim-nibud' vnezapnym
nedugom?
Tem vremenem ya staralsya vyjti iz tyagostnogo polozheniya; ya hotel vnov'
zavladet' ruchkoj Teofei, i v konce koncov mne eto udalos'.
- Podozhdite, - skazal ya vo vremya etogo nezhnogo poedinka, - dajte mne na
minutu ruchku, vyslushajte menya, potom otvet'te.
Ona ustupila, po-vidimomu, skoree iz boyazni obidet' menya, chem iz
zhelaniya pojti mne navstrechu.
- Uvy, imeyu li ya pravo v chem by to ni bylo otkazat' vam? - grustno
skazala ona. - Est' li v moem rasporyazhenii chto-libo takoe, chto ne
prinadlezhit vam v toj zhe mere, kak i mne? No net, net, etogo ya nikak ne
ozhidala!
Slezy polilis' u nee ruch'yami. YA byl krajne smushchen, i vmeste s tem u
menya mel'knulo somnenie v ee iskrennosti. Mne vspomnilis' slyshannye
neodnokratno rasskazy o tom, chto turchanki schitayut pohval'nym dolgo
otkazyvat' v lyubovnyh laskah, i ya uzhe gotov byl prenebrech' ee
soprotivleniem i slezami. Odnako prostodushie, skvozivshee v ee skorbi, a
takzhe strah, chto ya ne opravdayu vysokogo mneniya, kotoroe slozhilos' u nee
obo mne, - esli schitat', chto ono iskrenne, - pobudili menya totchas podavit'
v sebe vse poryvy.
- Ne bojtes' vzglyanut' mne v glaza, - skazal ya, vidya, chto ona sidit,
vse tak zhe potupivshis', - i znajte, chto ya men'she, chem kto-libo na svete,
sklonen ogorchat' vas i dejstvovat' naperekor vashim chuvstvam. ZHelaniya moi -
estestvennoe sledstvie vashih char, i ya podumal, chto vy ne otkazhete mne v
tom, chto dobrovol'no darili synu patrasskogo gubernatora i pashe SHeriberu.
No serdce ne vlastno nad soboyu...
Ona prervala menya gorestnym stonom, istorgshimsya, kazalos', iz samoj
glubiny uyazvlennogo serdca, i ya ponyal, chto slova moi ne tol'ko ne
uspokoili ee, kak ya rasschityval, a, naoborot, lish' usugubili ee skorb'.
Nichego ne ponimaya v etom dikovinnom priklyuchenii i ne govorya ni slova iz
straha opyat' nepravil'no istolkovat' ee namereniya, ya stal prosit' ee
skazat' mne bez obinyakov, chto dolzhen ya delat', chto dolzhen govorit', daby
iskupit' prichinennoe ej ogorchenie; ya molil ne osuzhdat' menya slishkom surovo
za to, chto ona, v sushchnosti, nikak ne mozhet schitat' oskorbleniem. Mne
pokazalos', chto ton, kakim ya proiznes etu pros'bu, vyzval i u nee
opasenie, chto ona obidela menya svoimi zhalobami. Ona poryvisto shvatila moyu
ruku, i v etom pozhatii mne pochudilas' trevoga.
- O, luchshij iz lyudej, - voskliknula ona, pribegaya k vyrazheniyu, obychnomu
u turok, - sudite spravedlivee o chuvstvah vashej neschastnoj rabyni i
ver'te, chto mezhdu nami nikogda ne proizojdet nichego takogo, chto mozhno bylo
by nazvat' oskorbleniem! No vy prichinili moemu serdcu smertel'noe gore. Ob
odnom tol'ko molyu vas, raz vy pozvolili mne vyskazat'sya, - dobavila ona, -
predostav'te mne provesti noch' v grustnyh razmyshleniyah i pozvol'te
podelit'sya imi s vami poutru. Esli mol'ba vashej rabyni kazhetsya vam
chrezmerno derzkoj, po krajnej mere, podozhdite osuzhdat' ee chuvstva, poka ne
uznaete ih.
Ona hotela brosit'sya mne v nogi. YA siloyu uderzhal ee i, podnyavshis' s
divana, kuda sel, sobirayas' vyslushat' ee, ya prinyal stol' ravnodushnyj vid,
slovno nikogda i ne dumal predlagat' ej svoyu lyubov'.
- Ne proiznosite slov, kotorye otnyud' ne sootvetstvuyut vashemu
polozheniyu, - skazal ya. - Vy ne tol'ko ne rabynya moya, a, naoborot, sami
mogli by obresti nado mnoyu vlast', kotoruyu ya ohotno predostavil by vam. No
ya ne hochu vladet' vashim serdcem nasil'no, dazhe esli by imel pravo
prinudit' vas. I etu noch', i vse ostal'nye do konca zhizni, esli vam tak
ugodno, nikto ne potrevozhit vas.
YA tut zhe kliknul nevol'nicu i, spokojno poruchiv ej okazat' Teofee
neobhodimye uslugi, udalilsya s takim zhe spokojnym vidom; ya velel
prigotovit' mne druguyu komnatu i pospeshil lech' v postel'. V serdce moem
eshche bushevali perezhitye volneniya, i, kak ni staralsya ya, mne ne udavalos'
vpolne uspokoit'sya; no ya vse zhe rasschityval, chto otdyh i son ne zamedlyat
prinesti umirotvorenie moemu serdcu i umu.
Odnako edva tol'ko mysli moi pod vliyaniem t'my i bezmolviya nachali
proyasnyat'sya, kak vse sobytiya, proshedshie peredo mnoyu za den', stali
udivitel'no zhivo voznikat' v moem voobrazhenii. YA ne zabyl ni edinogo
slova, skazannogo Teofeej, i teper', vspominaya ih, chuvstvoval tol'ko
dosadu i zameshatel'stvo. YA dazhe bez osobogo truda ponyal, chto legkost', s
kakoyu ya reshil ostavit' ee v pokoe, i bezrazlichie, s kakim rasstalsya s neyu,
ob®yasnyalis' temi zhe chuvstvami. Nekotoroe vremya ya tverdo priderzhivalsya
etogo obraza myslej i uprekal sebya v slabosti. Mne sleduet krasnet' za to,
chto ya stol' neostorozhno pozvolyal sebe uvlekat'sya podobnogo roda devushkoj.
I kak vlechenie k nej moglo vvergnut' menya v takuyu trevogu i rasteryannost'?
Ved' Turciya polna nevol'nic, ot kotoryh ya mog by zhdat' takih zhe uteh! Ne
hvatalo mne tol'ko, - dobavlyal ya, vysmeivaya sobstvennoe bezrassudstvo, -
ne na shutku vospylat' strast'yu k shestnadcatiletnej devochke, izvlechennoj
mnoyu iz konstantinopol'skogo seralya, kotoraya postupila v seral' SHeribera,
byt' mozhet, posle togo, kak pobyvala vo mnogih drugih! Dumaya o tom, chto
ona otkazala mne v milostyah, kotorye rastochala, veroyatno, ne malomu chislu
turok, ya poteshalsya nad sobstvennoj naivnost'yu, iz-za kotoroj stol' dorozhil
ob®edkami starika SHeribera. No osobenno divilsya ya tomu, kak Teofeya mogla v
korotkij srok tak vysoko ocenit' svoi prelesti, a takzhe tomu, chto pervym
muzhchinoj, k kotoromu ona obratilas' s predlozheniem kupit' ih, okazalsya
francuz, da eshche takoj opytnyj v obrashchenii s zhenshchinami, kak ya.
Polagayas' na svojstvennuyu mne dobrotu, o kotoroj okruzhayushchie sudyat po
moemu licu i maneram, ona reshila imenno s menya nachat' durachit' muzhchin, -
rassuzhdal ya. - I yunaya koketka, kotoruyu ya schital prostodushnoj i naivnoj,
pozhaluj, namerevaetsya dolgo vodit' menya za nos s pomoshch'yu vsevozmozhnyh
ulovok.
Slegka zaglushiv obidu etimi oskorbitel'nymi rassuzhdeniyami, ya stal
obdumyvat' smysl sluchivshegosya neskol'ko spokojnee. YA pripominal, kak vela
sebya Teofeya so vremeni nashej pervoj vstrechi v serale SHeribera. Ona nikogda
ne upuskala sluchaya v lyubyh, dazhe samyh neznachitel'nyh postupkah, v lyubom
razgovore podtverdit' namereniya, kotorye ya ej pripisyval. YA ne raz
udivlyalsya tomu, kak ohotno pol'zuetsya ona vozmozhnost'yu vyskazat'sya v duhe
samoj strogoj morali. YA vostorgalsya glubinoj i nepogreshimost'yu ee
suzhdenij. Pravda, poroyu ona ne v meru uvlekalas', i vostorzhennost' eta
porozhdala nekotorye somneniya v ee iskrennosti. YA schital takie rechi prosto
uprazhneniem dlya uma ili sledstviem izbytka novyh vpechatlenij, vyzvannyh
rasskazami o nashih obychayah i nravah, rasskazami, kotorye ne mogli ne
vosplamenyat' ee myatushcheesya voobrazhenie. No zachem byt' nespravedlivym i
pochemu ne poverit', chto pri horoshih zadatkah i nezauryadnom ume ona na
samom dele potryasena mnogimi myslyami i vozzreniyami, rostki koih nahodit v
svoem sobstvennom serdce? Ved' ona reshitel'no otklonila predlozheniya
silyahtara! Ved' ona zadumala rasstat'sya i so mnoyu, chtoby otpravit'sya v
Evropu v poiskah polozheniya, sootvetstvuyushchego ee vzglyadam! Esli zhe ona
vposledstvii soglasilas' prinyat' moe pokrovitel'stvo, tak net nichego
udivitel'nogo v tom, chto ona proniklas' doveriem k cheloveku, kotoryj
raskryval pered nej kartiny dobrodetel'noj zhizni, uzhe privlekavshej ee. A v
takom sluchae razve ne zasluzhivaet ona uvazheniya? I komu zhe bol'she uvazhat'
ee, kak ne mne? Ved' ya nachal sluzhit' ej beskorystno, ne otvlekaya ee ot
pohval'nyh namerenij legkomyslennymi, beznravstvennymi predlozheniyami, i
teper' mne sledovalo by dazhe gordit'sya nravstvennym perevorotom, kotoryj
sovershilsya pod moim vliyaniem.
CHem dal'she uglublyalsya ya v eti razdum'ya, tem yasnee soznaval, chto esli
rassmatrivat' priklyuchenie s takoj tochki zreniya, to ono okazyvaetsya dlya
menya skoree lestnym; a poskol'ku ya vsegda stremilsya priderzhivat'sya
vozvyshennyh principov, to mne bylo dovol'no legko pozhertvovat'
vozhdelennymi utehami radi togo, chtoby prevratit' Teofeyu v zhenshchinu
bezuprechnuyu kak po umu i ocharovaniyu, tak i po dobrodeteli.
YA nikogda ne staralsya vnushat' ej blagonravie, dumalos' mne, znachit,
sklonnost' k celomudriyu, kotoruyu ya predpolagayu v nej, yavlyaetsya sledstviem
ee vrozhdennyh kachestv, probudivshihsya pod vliyaniem sluchajno skazannyh mnoyu
slov. CHego zhe mozhno ozhidat', esli ya vser'ez nachnu razvivat' ee bogatye
prirodnye dannye?
YA ohotno risoval ee sebe v tom okruzhenii, kuda, kazalos' mne, mogu ee
vvesti. I, zaranee predstaviv ee plenitel'nyj oblik v novoj srede, ya
podumal: togda ona budet nadelena vsem, chtoby stat' prekrasnejshej zhenshchinoj
v mire. Da, Teofeya mogla by tak zhe charovat' svoim umom i serdcem, kak i
vneshnim sovershenstvom. I kakoj zhe muzhchina, blagorodnyj, s bezuprechnym
vkusom, ne pochtet za schast'e posvyatit' ej vsyu svoyu zhizn'?
YA zapnulsya na etoj mysli, slovno ispugalsya togo, s kakoj ohotoj serdce
moe gotovo otdat'sya ej. Mysl' eta nastojchivo vozvrashchalas' ko mne, poka ya,
nakonec, ne vpal v zabyt'e; ya otnyud' ne chuvstvoval nedomoganiya, kotoroe,
dumalos' mne, budet tomit' menya do samogo utra, a, naoborot, ves' ostatok
nochi provel v upoitel'nom sne.
Pri probuzhdenii v soznanii moem prezhde vsego voznikli obrazy, nezhno
zapechatlevshiesya v nem, kogda ya zasypal. Oni tak vse zapolonili, chto kak by
sveli na net moj pervonachal'nyj plan; u menya ne okazalos' i sleda
mechtanij, kakie ya leleyal neskol'ko dnej. Mne ne terpelos' uvidet'sya s
Teofeej; no ya zhazhdal etoj vstrechi v nadezhde najti ee takoyu, kakoyu s
radost'yu predstavlyal sebe, ili, po krajnej mere, v tom nastroenii, kakoe
ej pripisyval. ZHelanie eto bylo do togo sil'no, chto ya boyalsya oshibit'sya v
svoih chayaniyah. Edva ya uznal, chto v spal'ne ee podnyaty shtory, kak poslal
uznat', mozhno li mne k nej prijti. Rabynya otvetila po ee porucheniyu, chto
ona prosit nemnogo podozhdat'; ona skoro vstanet. No mne hotelos' zastat'
ee v posteli, s edinstvennoj cel'yu spokojstviem svoim dokazat', chto noch'
sovershenno izmenila moi plany. Ona neskol'ko smutilas', chto ya voshel tak
skoro, i v zameshatel'stve prosila menya izvinit' nerastoropnost' ee
nevol'nicy. YA uspokoil ee sderzhannoj rech'yu, zaveryaya, chto ej nechego
opasat'sya s moej storony. Kak zhe ona byla, odnako, horosha v takom vide, i
kak legko bylo ee charam pokolebat' vse prinyatye mnoyu resheniya!
- Vy obeshchali dat' mne koe-kakie raz®yasneniya, - skazal ya ser'ezno, - i ya
s neterpeniem zhdu ih; no prezhde izvol'te vyslushat' moi. Kakie by zhelaniya
ni byli mnoyu vyskazany vchera, ya podchinilsya vashej vole, i po etomu vy
mozhete sudit', chto ya nikogda ne trebuyu ot zhenshchiny chego-libo, chto ona ne
sklonna pozhalovat' mne dobrovol'no. K takomu dokazatel'stvu moih namerenij
ya segodnya dobavlyu slova, kotorye eshche raz podtverdyat eto. A imenno: kakoyu
by cel'yu vy ni rukovodilis', soglashayas' priehat' syuda so mnoyu, vy
neizmenno svobodny stremit'sya k nej, tak zhe kak sejchas vol'ny poyasnit' ili
ne poyasnit' ee.
Tut ya umolk, ozhidaya otveta. Neskol'ko mgnovenij ona smotrela na menya, i
ya s udivleniem zametil, chto po shchekam ee katyatsya slezy; kogda zhe v trevoge,
zabyv o svoem namerenii, ya sprosil, chem oni vyzvany, otvet ee pokazalsya
mne eshche udivitel'nee. Ona skazala, chto net na svete cheloveka bolee
dostojnogo zhalosti, chem ona, i chto imenno slova, skazannye mnoyu, i
prichinyayut ej to gore, kotoroe ona zaranee predvidela. YA prosil ee
vyskazat'sya yasnee.
- Uvy, - voskliknula ona, - opisyvaya svoi chuvstva, skol' vy
nespravedlivy k moim! Posle togo, chto proizoshlo zdes' vchera, vy govorite
so mnoyu tonom, porozhdennym vse temi zhe myslyami, i ya smertel'no skorblyu,
chto, kak ni starayus' raskryt' pered vami glubiny svoego serdca, mne vse zhe
ne udaetsya pokazat' vam, chto v nem tvoritsya.
|ta zhaloba povergla menya v eshche bol'shee nedoumenie. YA priznalsya ej s
otkrovennost'yu, o kotoroj svidetel'stvovali i smysl moih slov i vyrazhenie
lica, chto vse otnosyashcheesya k nej s toj samoj minuty, kogda ya vpervye uvidel
ee, vsegda bylo dlya menya zagadkoj, a ee poslednie setovaniya delayut etu
zagadku eshche nepostizhimee.
- Govorite zhe pryamo, - skazal ya. - CHto vy kolebletes'? Komu mogli by vy
otkryt'sya s bol'shim doveriem?
- Imenno voprosy vashi, imenno neobhodimost' yasno otvetit', raz vy etogo
trebuete, i ogorchayut menya. Neuzheli vam nuzhny kakie-to ob®yasneniya, chtoby
ponyat', chto ya - neschastnejshaya iz zhenshchin? Vy, otkryvshij mne glaza na moj
pozor, udivlyaetes', chto ya protivna samoj sebe i chto mne hochetsya skryt'sya
ot vzorov okruzhayushchih menya lyudej? Kakaya zhe uchast' zhdet menya otnyne?
Ostaetsya li mne tol'ko udovletvorit' vashi zhelaniya i zhelaniya silyahtara, v
to vremya kak istiny, kotorye vy otkryli mne, strogo osuzhdayut ih? Pereehat'
li mne v strany, ustoi i nravy kotoryh vy hvalili mne, i tam, stav
svidetel'nicej prevoznosimyh vami dobrodetelej, vnov' pochuvstvovat' vse
tot zhe uprek v raspushchennosti? No ya vse-taki hotela pokinut' razvratnuyu
stranu, gde my nahodimsya. YA hotela bezhat' i ot teh, kto zagubil moyu
neporochnuyu yunost', i ot vas, rastolkovavshego mne moe padenie. No kuda zhe
sobiralas' ya bezhat' v rasteryannosti, stradaya ot ugryzenij sovesti? YA
vpolne soznayu, chto bez pokrovitelya i vozhatogo lyuboj shag neizbezhno zavlek
by menya v novuyu bezdnu. Vashi nastojchivye ugovory uderzhali menya. Hotya vas ya
boyalas' bol'she, chem vseh lyudej vmeste vzyatyh, ibo vy luchshe kogo-libo znali
vsyu neizmerimost' moih nevzgod, hotya kazhdyj vzglyad vash kazalsya mne
prigovorom, ya vse-taki vmeste s vami vernulas' v Konstantinopol'. "Ved'
bol'noj ne dolzhen stydit'sya dazhe samyh otvratitel'nyh svoih yazv", -
podbadrivala ya sebya. K tomu zhe, osoznav, chto predprinyat' puteshestvie
naudachu krajne neostorozhno s moej storony, ya, tverdo polagayas' na vashi
obeshchaniya, nadeyalas', chto vy ukazhete mne samye nadezhnye puti. Mezhdu tem
teper' vy sami tolkaete menya v propast', iz kotoroj vy zhe menya izvlekli. YA
schitala vas svoim nastavnikom v dobrodeteli, a vy hotite vnov' vvergnut'
menya v razvrat, i ya ne ustoyala by protiv nego, ibo, esli by razvrat voobshche
predstavlyal dlya menya kakuyu-to privlekatel'nost', to byl by eshche opasnee,
ishodya ot vas. Uvy, neuzheli ya vyskazalas' nedostatochno yasno ili vy tol'ko
delali vid, budto ne ponimaete? Ogranichennost' moego uma, besporyadochnost'
myslej i vyrazhenij mogli privesti k tomu, chto vy prevratno ponyali moi
chuvstva; ya vsemi silami starayus' ob®yasnit' ih vam, i esli vy ih hot'
otchasti pojmete - ne setujte na to, kakoe dejstvie okazali vashi uroki na
moe serdce. Esli vzglyady vashi nyne izmenilis', to ya chuvstvuyu, chto sama
dolzhna priderzhivat'sya prezhnih, i umolyayu vas - pozvol'te mne ostat'sya im
vernoj!
|ta rech', iz kotoroj ya privozhu tol'ko to, chto osobenno vrezalos' mne v
pamyat', dlilas' dostatochno dolgo, chtoby ya mog proniknut'sya eyu i
podgotovit' otvet. YA eshche byl vo vlasti razmyshlenij, zanimavshih menya vsyu
noch', i upreki Teofei ne tol'ko ne obizhali menya, ee chuvstva i namereniya ne
tol'ko menya ne ogorchali, a, naoborot, ya byl v vostorge, chto tak
podtverzhdayutsya moi dogadki. Poetomu mnenie, kotoroe nachalo skladyvat'sya u
menya o nej, i radost', ohvativshaya menya, tol'ko razgoralis', poka ya ee
slushal, i esli ona hot' nemnogo sledila za mnoyu, to ne mogla ne zametit',
chto kazhdoe slovo, sletayushchee s ee ust, ya vstrechayu s radost'yu i odobreniem.
Otvechaya ej, ya, odnako, sderzhivalsya, chtoby ne pridat' okonchaniyu nashej
zadushevnoj besedy ottenok kakogo-to legkomysliya ili izlishnej pylkosti.
- Lyubeznaya Teofeya! - voskliknul ya v izbytke chuvstv, - vy ustydili menya
svoimi uprekami, kotoryh, ne skroyu, eshche vchera ya nikak ne ozhidal, no nasha
vstrecha zarodila vo mne nekotoroe somnenie v moej pravote, i ya prishel syuda
gotovyj priznat' svoyu vinu. Esli vy sprosite, pochemu ya okazalsya vinovatym,
to skazhu, chto nikak ne mog predpolozhit' to, chto sejchas uslyhal s takim
vostorgom i chto mne kazalos' by neveroyatnym, ne bud' tomu stol'
ubeditel'nyh dokazatel'stv. YA stavlyu sebe v uprek, chto do sego vremeni
skoree voshishchalsya vami, chem vas uvazhal. Podumajte tol'ko: kogda znaesh',
chto vkus k dobrodeteli ves'ma redko vstrechaetsya v stranah, naibolee
oblagodetel'stvovannyh nebesami, kogda sam chuvstvuesh', kak trudno blyusti
ee, legko li poverit', chto v samoj Turcii molodaya osoba vashego vozrasta,
edva lish' vyshedshaya iz seralya, ne tol'ko po rassudku, no i po sklonnosti
vdrug priobshchaetsya k samoj vozvyshennoj nravstvennosti? CHto ya skazal, chto
sdelal, chtoby vdohnovit' vas na nee? Razve neskol'ko sluchajnyh zamechanij o
evropejskih obychayah mogli zarodit' v vashem serdce stol' blagie
ustremleniya? Net, net, vy obyazany etim lish' sebe samoj, i vashe vospitanie,
kotoroe skovyvalo eti ustremleniya siloyu privychki, - ne chto inoe, kak
nevzgody sud'by, za kotorye vas nikak nel'zya osuzhdat'.
- YA hochu zaklyuchit' iz etogo, - prodolzhal ya vse tak zhe sderzhanno, - chto
vy byli by v ravnoj mere nespravedlivy i v tom sluchae, esli by obidelis'
na menya za namereniya po otnosheniyu k vam, ibo ya nikak ne mog srazu zhe
dogadat'sya o vashih chuvstvah, i v tom sluchae, esli by polagali, chto kto-to
vprave, ssylayas' na proshloe, otkazat' vam v uvazhenii, kotoroe vy zasluzhite
svoimi chuvstvami i sootvetstvuyushchim povedeniem. Ostav'te mysli ob ot®ezde;
vy molody i neopytny v zhitejskih delah, a potomu puteshestvie ne sulit vam
nichego horoshego. Dobrodetel', o kotoroj v Evrope imeyut stol' vysokie
predstavleniya, na dele pretvoryaetsya tam ne luchshe, chem v Turcii. Strasti i
poroki vy vstretite vsyudu, gde zhivut lyudi. No esli vy hot' nemnogo
doveryaete mne, polozhites' na moi chuvstva; teper' oni sovsem peremenilis' i
mogut otnyne vnushat' mne lish' plamennoe zhelanie sovershenstvovat' vash
duhovnyj mir. Dom moj budet svyatilishchem; sleduya moemu primeru, slugi stanut
gluboko chtit' vas. Oporoj vam budet moya vernaya druzhba, a esli vyskazannye
mnoyu mysli vam po dushe, vy, byt' mozhet, izvlechete iz moih sovetov eshche
koe-kakuyu pol'zu.
Ona smotrela na menya tak zadumchivo, chto ya tshchetno pytalsya prochest' v ee
glazah, udovletvoril li ee moj otvet. Ee molchanie navodilo menya na
trevozhnuyu mysl', chto u nee, pozhaluj, ostalis' somneniya v moej iskrennosti
i chto, stav odnazhdy svidetel'nicej moej slabosti, ona uzhe ne reshaetsya
polozhit'sya na menya. V dejstvitel'nosti zhe vse ee opaseniya otnosilis' k nej
samoj.
- Ved' trudno dopustit', - skazala ona posle dolgogo molchaniya, - chto
pri vashih vzglyadah na dobrodetel' vy mozhete ne prezirat' zhenshchinu, znaya vse
ee proshloe. YA sama priznalas' vam v nem i ne raskaivayus' v etom; ya dolzhna
byla tak postupit', ibo vy blizko k serdcu prinyali moi nevzgody. No imenno
eta otkrovennost' i velit mne udalit'sya ot vas, kak i ot vseh, kto imeet
osnovanie popreknut' menya moim pozorom.
Slova eti lishili menya samoobladaniya. YA prerval ee i uzhe ne mog bol'she
sderzhivat'sya. ZHaloby moi byli, kak vidno, trogatel'ny, a rassuzhdeniya -
ubeditel'ny, ibo Teofee prishlos' priznat', chto chem bol'she ya cenyu
dobrodetel', tem bolee dolzhen voshishchat'sya chuvstvami, vladeyushchimi eyu. YA
rastolkoval ej, chto, s tochki zreniya istinnoj mudrosti, poricaniya
zasluzhivayut lish' soznatel'nye pregresheniya, a to, chto ona nazyvaet svoimi
padeniyami, nel'zya schitat' soznatel'nymi prostupkami, ibo togda sledovalo
by predpolozhit', chto ej uzhe bylo izvestno to, chto v dejstvitel'nosti ona
uznala sluchajno, iz razgovora so mnoyu v serale. Nakonec, ya obeshchal ej i
neizmennoe uvazhenie, i beskorystnuyu pomoshch' dlya zaversheniya dela, stol'
schastlivo nachatogo mnoyu; ya poklyalsya strashnoj klyatvoj, chto vse sterplyu:
pust' ona ne tol'ko pokinet, no budet nenavidet' i prezirat' menya, esli ya
narushu usloviya, kotorye ej ugodno budet mne postavit'. I, daby rasseyat'
kakie-libo somneniya, ya tut zhe nametil tochnyj plan, vse punkty koego
predostavil na ee usmotrenie.
- Vy budete zhit' v etom dome i zavedete zdes' takie poryadki, kakie
sochtete nuzhnymi, - skazal ya. - YA stanu priezzhat' k vam ne inache kak s
vashego soglasiya. Vy budete prinimat' zdes' tol'ko lyudej, kotorye vam po
dushe. YA pozabochus', chtoby u vas bylo vse nuzhnoe dlya raboty ili
razvlechenij. Idya navstrechu vashemu zhelaniyu sovershenstvovat' um i serdce, ya
obuchu vas rodnomu moemu yazyku; on okazhetsya vam ves'ma polezen, tak kak
pozvolit poznakomit'sya so mnozhestvom prevoshodnyh knig. Vy budete imet'
vozmozhnost', sootvetstvenno vashim vkusam, otkazyvat'sya ot nekotoryh moih
predlozhenij ili chto-to dobavlyat' k nim, i uveryayu vas, vse, chto mozhet
dostavit' vam udovol'stvie, budet ispolneno.
YA ne zadumyvalsya o tom, chem ob®yasnyaetsya pyl, s kakim ya predlagayu vse
eto, i Teofeya tozhe ne zadavala sebe takogo voprosa. CHistoserdechiya moego
pokazalos' ej dostatochno, chtoby ustupit' moim nastoyaniyam. Ona skazala, chto
chereschur mnogim obyazana moej shchedrosti i chto, upryamo otvergaya moi
blagodeyaniya, ona stala by nedostojnoj ih, a potomu ona prinimaet moi
predlozheniya, chrezvychajno priyatnye dlya nee, esli ya budu v tochnosti
osushchestvlyat' ih. Ne znayu, kak u menya dostalo sil sderzhat' poryv, tolkavshij
menya brosit'sya na koleni u ee lozha, chtoby blagodarit' ee za eto soglasie,
kak za velichajshuyu milost'.
- Pristupim k delu totchas zhe, - skazal ya, edva sderzhivaya svoyu radost',
- i so vremenem vy priznaete, chto ya dostoin vashego doveriya.
Namereniya moi byli iskrenni. YA rasstalsya s neyu, ne reshivshis' dazhe
pocelovat' ee ruchku, hot' ruchka eta, prelestnejshaya v mire, neodnokratno
vlekla menya k sebe, kogda Teofeya soprovozhdala svoi slova zhestami. YA
sobiralsya nemedlenno vernut'sya v Konstantinopol', chtoby priobresti vse,
chto moglo by skrasit' ee uedinenie, i chtoby dat' ej vremya zanyat' v dome
sootvetstvuyushchee polozhenie i ustanovit' v nem poryadok po svoemu vkusu. Na
etot schet ya otdal nadlezhashchie ukazaniya pristavlennym k nej nemnogochislennym
slugam. Bema, kotoruyu ya vyzval, chtoby otdat' eti rasporyazheniya v
prisutstvii Teofei, poprosila u menya pozvoleniya peregovorit' so mnoyu
naedine, i to, o chem ona mne povedala, privelo menya v krajnee udivlenie.
Ona skazala, chto nezavisimost' i dazhe vlast', kotorye ya predostavlyayu ee
hozyajke, svidetel'stvuyut o tom, chto mne ne znakomy povadki ee
sootechestvennic; opyt, priobretennyj eyu v neskol'kih seralyah, pozvolyaet ej
prijti svoimi sovetami na pomoshch' chuzhestrancu; po polozheniyu svoemu ona
obyazana byt' mne predannoj, a potomu ona ne mozhet skryt' ot menya, chto ot
stol' yunoj i krasivoj nalozhnicy, kak Teofeya, ya dolzhen ozhidat' vsevozmozhnyh
kaverz; slovom, mne ne stoit polagat'sya na blagonravie devushki, esli ya
predostavlyu ej neogranichennuyu vlast' v dome, vmesto togo, chtoby poruchit'
rukovodstvo eyu kakoj-nibud' predannoj nevol'nice; tak postupayut vse bez
isklyucheniya tureckie vel'mozhi, i esli ya schitayu ee prigodnoj dlya podobnogo
roda sluzhby, to ona obeshchaet mne takoe rvenie i bditel'nost', chto ya ni v
koem sluchae ne raskayus' v svoem doverii k nej.
Hotya ya i ne zametil u etoj nevol'nicy osobogo uma i poetomu ne nadeyalsya
na kakuyu-libo neobyknovennuyu pomoshch' s ee storony, a vdobavok byl o Teofee
takogo mneniya, chto ne schital nuzhnym derzhat' pri nej neusypnogo strazha, ya
vse zhe reshil prinyat' k svedeniyu prepodannyj mne sovet, pamyatuya, chto
nekotoraya ostorozhnost' nikogda ne povredit.
- YA ne rukovodstvuyus' vzglyadami, sushchestvuyushchimi v vashej strane, - skazal
ya Beme, - i zayavlyayu vam k tomu zhe, chto ne obladayu v otnoshenii Teofei
nikakimi pravami, kotorye pozvolyali by mne chto-libo prikazyvat' ej. No,
esli vy obeshchaete hranit' tajnu, ya ohotno poruchu vam sledit' za ee
povedeniem. Nagrada budet sootvetstvovat' vashim uslugam i v osobennosti, -
dobavil ya, - vashemu blagorazumiyu, ibo ya reshitel'no trebuyu, chtoby Teofeya ni
v koem sluchae ne dogadalas' o poruchenii, kotoroe ya vam dayu.
Otvet moj neskol'ko obradoval Bemu. Radost' ee, byt' mozhet, pokazalas'
by mne podozritel'noj, esli by lica, ustupivshie ee mne, tak goryacho ne
rashvalivali i ostorozhnost' ee, i predannost'. Vprochem, poruchenie, kotoroe
ya daval ej, bylo stol' prosto, chto otnyud' ne trebovalo iz ryada von
vyhodyashchih kachestv.
Po puti v gorod menya bol'she vsego zanimala mysl', kak byt' s
silyahtarom, kotoryj ne mog dolgo ostavat'sya v nevedenii o tom, chto Teofeya
s®ehala ot uchitelya, a glavnoe, chto ya predostavil ej ubezhishche v svoem dome.
Na ee schet ya vdrug sovsem uspokoilsya, znaya, chto ona vse vremya u menya na
glazah; ne zadumyvayas' nad tem, chto sulit mne eto v budushchem, ya polagal,
chto, kakim by chuvstvom ni polnilos' moe serdce, mne legko budet spravit'sya
s lyubymi trudnostyami. No mne ne predstavlyalos' nikakoj vozmozhnosti
izbezhat' ob®yasneniya s silyahtarom, a dovody, zagotovlennye mnoyu nakanune i
kazavshiesya mne dostatochnymi, chtoby uspokoit' ego, teryali dazhe v moih
glazah ubeditel'nost', po mere togo kak priblizhalsya chas, kogda ya dolzhen
byl izlozhit' ih. Dovod, predstavlyavshijsya mne samym vyigryshnym, zaklyuchalsya
v tom, chto Teofeya boitsya otca, ibo v sluchae, esli ona dobrovol'no primet
lyubov' turka, otec poluchit neosporimoe pravo ne tol'ko isklyuchit' ee iz
svoej sem'i, no dazhe trebovat' ee nakazaniya. V nyneshnih obstoyatel'stvah
moe pokrovitel'stvo posluzhit ej bolee nadezhnoj zashitoj, nezheli
pokrovitel'stvo tureckogo sanovnika. Mezhdu tem, dazhe ostavlyaya v storone,
chto silyahtar mnil sebya vsemogushchim, ya ne mog, priznavshis', chto ona
nahoditsya v moem dome, ne prinimat' ego tam, kak tol'ko on etogo pozhelaet.
A eto bylo sovershenno nezhelatel'no kak dlya Teofei, tak i dlya menya samogo.
YA vyshel iz zatrudneniya, reshivshis' dejstvovat' sovsem inache; mne prishel v
golovu plan - pozhaluj, edinstvennyj, kotoryj mog udat'sya so stol'
velikodushnym chelovekom: ya napravilsya pryamo k nemu. Boyas', kak by ego
zhaloby ne zatrudnili moyu zadachu, ya predupredil kakie-libo rassprosy s ego
storony i srazu zhe skazal, chto predlozheniya ego otvergnuty tol'ko potomu,
chto yunaya grechanka sklonna priderzhivat'sya dobrodetel'nogo obraza zhizni -
takogo, o kotorom v Turcii zhenshchiny imeyut lish' slaboe predstavlenie. YA dazhe
ne skryl ot nego, chto sam byl krajne udivlen podobnym resheniem i poveril
Teofee lish' posle nekotorogo ispytaniya; no, obnaruzhiv u stol' yunoj osoby
chuvstva, dostojnye vsyacheskih pohval, ya reshil vsemi silami pomogat' ej v
etom, a horosho znaya ego, ya ne somnevayus', chto on postupit tak zhe.
Vsyu etu rech' ya postroil ves'ma osmotritel'no i pozzhe pozhalel tol'ko o
poslednih vyrvavshihsya u menya slovah. Kak ya i ozhidal, silyahtar otvetil, chto
gluboko uvazhaet chuvstva Teofei, opisannye mnoyu, i chto on nikogda i ne
pomyshlyal prenebregat' imi, vstupaya s neyu v te otnosheniya, o kakih mechtal.
Potom, soslavshis' na to, chto ya o nem stol' lestnogo mneniya, on stal
uveryat' menya, chto lyubov' ego k Teofee rastet vmeste s uvazheniem k nej i
poetomu emu hochetsya lichno skazat' ej, kak vysoko on ee cenit. YA ne mog
otklonit' ego predlozhenie izredka soprovozhdat' menya v Oryu, i mne prishlos'
poobeshchat' emu polnuyu svobodu, kakoj pol'zuyutsya tam vse moi druz'ya, s toj,
odnako, ogovorkoj, chto Teofeya, v sootvetstvii s dannym mnoyu klyatvennym
obeshchaniem, sama budet reshat', kogo ej ugodno dopustit' v svoyu obitel'.
Hotya ya ne bez osnovanij uprekal sebya v tom, chto dal silyahtaru lazejku,
kotoroyu on, kak vidno, vospol'zuetsya, ya vse zhe byl ochen' rad, chto,
blagodarya svoej otkrovennosti, razveyal muchivshie menya somneniya, i teper'
menya uzhe ne strashili ego poseshcheniya Oryu. Esli by ya pokolebalsya obeshchat' emu
eto udovol'stvie, on mog by obidet'sya; do sego vremeni ego pryamota, a
takzhe vysokoe mnenie o moem chistoserdechii predohranyali ego ot vsyakih
podozrenij, a otkazhi ya emu v ego pros'be, oni u nego srazu zhe zarodilis'
by i ne zamedlili podorvat' nashu druzhbu. Pokidaya ego, ya dumal tol'ko o
tom, kak ispolnit' vse obeshchannoe mnoyu Teofee. Znaya ob ee uvlechenii
zhivopis'yu, kotoroe poka chto ogranichivalos' izobrazheniem cvetov, ibo zakon
zapreshchaet turkam vosproizvodit' kakie-libo zhivye sushchestva, ya stal
podyskivat' hudozhnika, kotoryj mog by prepodat' ej risunok i portretnuyu
zhivopis'. YA stal vybirat' ej takzhe i uchitelej dlya zanyatij predmetami,
izuchaemymi v Evrope, i tut mne prishla v golovu mysl', kotoruyu ya dolgo
otvergal; no po vole Provideniya, puti koego neispovedimy, eta mysl' v
konce koncov vse zhe vostorzhestvovala. Poskol'ku ya byl ubezhden, chto molodoj
Kondoidi - brat Teofei, mne kazalos' vpolne estestvennym vospityvat' ih
vmeste, tem bolee chto pochti vse prepodavateli, priglashennye mnoyu,
zanimalis' s nimi oboimi. Takoj plan predpolagal, chto i Kondoidi poselitsya
v Oryu, a u menya ne nahodilos' nikakih vozrazhenij protiv etogo; ya dazhe
radovalsya, chto u Teofei budet postoyannaya kompaniya, kotoraya izbavit ee ot
skuki odinochestva. Kayus', ya ne vpolne ponimal glavnuyu trudnost',
zaklyuchavshuyusya v etom zamysle, i, pozhaluj, imenno neobhodimost' preodolet'
ee i pomeshala mne zanyat'sya drugimi, bolee razumnymi planami. YA smutno
predchuvstvoval, ne reshayas' priznat'sya samomu sebe, chto postoyannoe
prisutstvie yunoshi pomeshaet mne byvat' naedine s Teofeej; no, tak kak ya
reshil svyato priderzhivat'sya svoih obeshchanij, stoilo tol'ko etoj mysli
vozniknut', kak ya otvergal ee.
Sinesij (tak zvali molodogo Kondoidi) s vostorgom odobryal vse, chto ya
delal dlya ego sestry iz uvazheniya i lyubvi k nej. Tak zhe otnessya on i k
moemu resheniyu posetit' ih vmeste i dat' im odinakovoe obrazovanie. YA v tot
zhe den' otpravil yunoshu v Oryu i otoslal s nim vse, chto prednaznachal dlya
razvlecheniya Teofei. Ih otec, uznavshij v konce koncov, chto ya vzyal na sebya
zaboty ob ego syne, uzhe priezzhal ko mne, chtoby vyrazit' svoyu
priznatel'nost', a teper' yavilsya snova, kak tol'ko syn soobshchil emu, chto ya
v gorode. K krajnemu svoemu udivleniyu, on menya uznal, i smushchenie ego
ubedilo menya v tom, chto Sinesij strogo vypolnil moj nakaz skryt' ot otca
podopleku nashih otnoshenij. Mne hotelos' i pozabavit'sya ego nedoumeniem, i
vospol'zovat'sya pervym ego vpechatleniem, chtoby vnov' zastupit'sya za
Teofeyu. Odnako vtoroe moe zhelanie ne osushchestvilos', ibo upryamyj starik
reshitel'no zayavil, chto vera i chest' zapreshchayut emu priznat' svoeyu docher'yu
devicu, vospitannuyu v serale. Dazhe moe predlozhenie prinyat' na sebya
obyazannosti otca i ustranit' tem samym vse prepyatstviya, ne pokolebalo ego.
Takaya nepreklonnost' krajne rasserdila menya, i ya emu skazal, chto on mozhet
ne utruzhdat' sebya vizitami i chto ya rasporyazhus' ego ne prinimat'.
V Oryu ya poehal lish' na drugoj den'. YA ne skryval ot sebya, chto mne
hochetsya poskoree uvidet' Teofeyu; reshitel'no otkazavshis' ot prezhnih vidov
na nee, ya, odnako, ne sobiralsya podavit' v sebe beskorystnuyu sklonnost',
otnyud' ne protivorechashchuyu predstavleniyam o celomudrii i dannym mnoyu
obeshchaniyam. Takogo roda svoboda, predostavlennaya mnoyu serdcu, ustranyala
muki, kotorye ya neminuemo terpel by, esli by stal stesnyat' ego poryvy. YA
zastal Sinesiya s Teofeej v tot moment, kogda oni s zharom pristupili k
pervym zanyatiyam; oba oni byli mne blagodarny za to, chto ya podumal poselit'
ih vmeste. YA s udovol'stviem otmechal spokojstvie Teofei, kotoroe kazalos'
sledstviem vnutrennego udovletvoreniya i pridavalo vsemu ee obliku eshche
bol'shuyu svezhest'. YA osvedomilsya u Bemy, kak Teofeya vospol'zovalas' dannym
ej pravom rasporyazhat'sya v dome. Nevol'nica, hot' i zadetaya tem, chto samoj
ej takogo prava ne dano, ne reshilas' pozhalovat'sya na gospozhu, odnako vnov'
staralas' vnushit' mne opaseniya na etot schet. Prichina ee userdiya byla tak
ochevidna, chto ya shutya poprosil ee umerit' svoe rvenie. Osnovyvayas' na
slovah lyudej, kotorye kupili ee dlya menya, ona voobrazhala, chto ya
predostavlyu ej neogranichennuyu vlast' nad Teofeej, a takoe doverie (ona
pol'zovalas' im v neskol'kih seralyah) yavlyaetsya dlya nevol'nicy vysshim
znakom otlichiya. YA skazal, chto tureckie obychai ne obyazatel'ny dlya francuza,
chto u nas svoi nravy, i ya sovetuyu ej poznakomit'sya s nimi, chtoby sdelat'
svoyu zhizn' priyatnee. Ona ne osmelilas' vozrazit' chto-libo, zato, byt'
mozhet, s etoj minuty vospylala nenavist'yu i k Teofee i ko mne i ne
preminula vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby dat' nam pochuvstvovat' eto.
Sluzhebnye obyazannosti ostavlyali mne bol'she dosuga, chem kogda-libo, i ya,
soslavshis' na luchshee vremya goda, reshil provesti neskol'ko nedel' v
derevne. Snachala ya boyalsya, kak by Teofeya ne stala chereschur posledovatel'no
pol'zovat'sya dannym ej mnoyu pravom ne vstrechat'sya so mnoyu. No zametiv,
chto, naprotiv, beseda so mnoyu dostavlyaet ej udovol'stvie, ya provodil s neyu
celye dni i v etoj blizosti vse bol'she ubezhdalsya, kakimi sovershenstvami
odarila ee priroda.
Pervye uroki nashego yazyka dal ej ya sam. Ona delala porazitel'nye
uspehi. YA govoril ej, chto izuchenie yazyka prineset prekrasnye plody,
kotorye ona ocenit, kogda smozhet zanyat'sya chteniem, i ej ne terpelos'
dozhdat'sya dnya, kogda ona budet ponimat', chto napisano v lezhashchej pered neyu
knige. Mne hotelos' etogo ne men'she, chem ej, i ya otchasti udovletvoryal ee
lyuboznatel'nost', zaranee nabrasyvaya pered nej obrazy, kotorye ona v bolee
sovershennom i zakonchennom vide najdet u luchshih nashih sochinitelej. YA ne
upuskal iz vidu nichego, chto imelo hotya by otdalennoe otnoshenie k moim
chuvstvam. Mne bylo neiz®yasnimo sladostno videt' i slyshat' ee, i ya slovno
p'yanel ot etih nevinnyh radostej. YA boyalsya vnov' proyavit' slabost' i tem
samym pogubit' doverie, kotoroe ona mne vernula; menya uzhe ne muchil tot
nakal, v silu kotorogo otkaz ot nekotoryh naslazhdenij stol' tyagosten v
moem vozraste, i ya sam udivlyalsya tomu, chto, ne zadumyvayas', legko
otkazyvayus' ot nih, hotya prezhde ne priderzhivalsya slishkom surovyh pravil v
otnoshenii zhenshchin, osobenno v strane, gde trebovaniya ploti vozrastayut
sootvetstvenno s sushchestvuyushchej tam svobodoj udovletvoryat' ih. Razdumyvaya
vposledstvii nad prichinoj etoj peremeny, ya predpolozhil, chto estestvennye
potrebnosti, yavlyayushchiesya istochnikom zhelanij, prinimayut u cheloveka lyubyashchego
drugoe napravlenie, otlichnoe ot togo, edinstvennym dvigatelem koego sluzhit
lyubovnyj pyl, prisushchij yunosti. Vpechatlenie, proizvodimoe na nas krasotoyu,
privodit k tomu, chto dejstvie estestva razdvaivaetsya. I to, chto ya nazyvayu
estestvennymi potrebnostyami, voznositsya - chtoby ottorgnut' vse mysli,
kazhushchiesya nizmennymi, - po tem zhe putyam, po kakim ono postupalo v obychnye
vmestilishcha, vlivaetsya v krov', vyzyvaet v nej nekoe brozhenie ili
vosplamenenie, koim i vozmozhno ogranichit' sobstvenno lyubov', a zatem
vozvrashchaetsya v centr, sposobstvuyushchij plotskomu osushchestvleniyu zhelanij,
odnako vozvrashchaetsya tuda lish' v tom sluchae, esli eto osushchestvlenie
vozmozhno.
Poyavlenie silyahtara poroyu narushalo etu upoitel'nuyu zhizn'. YA podgotovil
svoyu vospitannicu k ego poseshcheniyam: zhelaya priuchit' ee otnosit'sya k
muzhskomu obshchestvu inache, chem otnosyatsya k nemu turchanki, kotorye i ne
predstavlyayut sebe, chto s muzhchinami u nih mogut byt' kakie-to inye
otnosheniya, pomimo lyubovnyh, ya posovetoval ej prinimat' silyahtara
pochtitel'no, kak cheloveka, uvazhenie koego delaet ej chest', v to vremya kak
ego lyubov' uzhe ne dolzhna ee trevozhit'. On podtverzhdal mnenie, kotoroe u
menya sostavilos' o nem, ibo vel sebya tak skromno, chto ya voshishchalsya im. Mne
dovol'no trudno bylo postich' prirodu ego chuvstv - ved' edinstvennyj put',
kotoryj mog by dat' emu nekotoruyu nadezhdu na ih udovletvorenie, otnyne byl
dlya nego zakryt kak vzyatymi im na sebya obyazatel'stvami, tak i otkazom
Teofei, a potomu emu uzhe ne na chto bylo rasschityvat' v budushchem, nastoyashchee
zhe ne moglo predostavit' emu nichego inogo, krome skromnogo udovol'stviya ot
ser'eznoj besedy, da k tomu zhe eshche ne stol' prodolzhitel'noj, kak emu
hotelos' by. Teofeya blagosklonno prinimala ego vsyakij raz, kak on priezzhal
v Oryu, odnako ne prinuzhdala sebya skuchat' s nim, kogda on chereschur
zasizhivalsya. V takih sluchayah ona pokidala nas, chtoby vmeste s bratom opyat'
prinyat'sya za uchenie; mne zhe v ee otsutstvie prihodilos' vyslushivat' nezhnye
priznaniya gostya. Teper' u nego uzhe ne bylo yasnogo plana; on ogranichivalsya
tem, chto v neopredelennyh vyrazheniyah izlival svoi vostorgi, i ya v konce
koncov ponyal, chto, slysha ot menya rasskazy ob utonchennoj lyubvi, prelest'
kotoroj zaklyuchaetsya v serdechnyh perezhivaniyah, - prichem ona pochti nevedoma
ego sootechestvennikam, - on stal cenit' takogo roda chuvstva i reshil
predat'sya im. Vmeste s tem ya udivlyalsya, chto on dovol'stvuetsya vozmozhnost'yu
teshit' serdce nezhnymi chuvstvami i ne vykazyvaet ni malejshej gorechi i
neterpeniya ot togo, chto ne mozhet dobit'sya vzaimnosti.
Nesmotrya na eti somneniya, ya vstrechalsya s nim bez osobogo
neudovol'stviya, ibo, sravnivaya ego udel so svoim, schital sebya schastlivee:
ved' vtajne ya eshche pital koe-kakie nadezhdy.
Odnako moe spokojstvie bylo otchasti narusheno otkrytiem, dlya menya
sovershenno neozhidannym; ono povleklo za soboyu ryad drugih sobytij,
prinesshih mne v dal'nejshem nemalo glubokih ogorchenij. YA prozhil v Oryu okolo
polutora mesyacev i, izo dnya v den' nablyudaya za okruzhayushchimi, radovalsya, chto
v dome caryat mir i dovol'stvo. Sinesij neotstupno nahodilsya pri Teofee, no
i ya tozhe pochti ne rasstavalsya s neyu. YA ne zamechal v ih blizosti nichego,
chto shlo by vrazrez s moim ubezhdeniem, chto oni rodstvenniki ili, luchshe
skazat', - poskol'ku ya byl uveren, chto oni deti odnogo roditelya, - ih
druzhba ne vnushala mne nikakih podozrenij. Sinesij, k kotoromu ya otnosilsya
nezhno, kak k rodnomu synu, i kotoryj dejstvitel'no zasluzhival etogo svoim
nravom, odnazhdy prishel pogovorit' so mnoyu. Posle dvuh-treh neznachitel'nyh
fraz on sovsem prosto zagovoril o nezhelanii ego otca priznat' Teofeyu;
potom, k moemu udivleniyu, - ibo rech' ego zvuchala dlya menya neprivychno, -
skazal, chto, kak emu ni priyatno dumat', chto u nego takaya prelestnaya
sestra, on vse zhe nikak ne mozhet ubedit' sebya v tom, chto on - ee brat. YA
byl porazhen stol' neozhidannym priznaniem, a potomu predostavil emu polnuyu
vozmozhnost' vyskazat'sya.
- Ispovedi negodyaya, kaznennogo po prigovoru kadi, - skazal on, -
dostatochno, chtoby schitat' otkaz otca vpolne osnovatel'nym. Kakoj byl smysl
cheloveku, kotoromu grozila plaha, skryvat', ch'ya doch' Teofeya? Ne ochevidno
li, chto, posle togo kak on uveryal, chto doch' Kondoidi i ee mat' umerli, on
stal utverzhdat' protivnoe lish' s cel'yu podkupit' sud'yu postydnym
predlozheniem ili dobit'sya otsrochki kazni? Trudno dopustit', - dobavil
Sinesij, - chto stol' bezuprechnoe sushchestvo mozhet byt' docher'yu etogo
podleca; no ona ne mozhet byt' takzhe i docher'yu Paniota Kondoidi, i
mnozhestvo obstoyatel'stv, razgovory o koih ya slyshal v svoej sem'e, ne
pozvolyayut mne vser'ez l'stit' sebya takim predpolozheniem.
Hotya Sinesij i kazalsya vpolne iskrennim, rech', zavedennaya im po
sobstvennomu pochinu i stol' protivnaya prezhnemu ego otnosheniyu k Teofee,
zarodila vo mne chudovishchnye podozreniya. YA znal, chto on dostatochno umen,
chtoby v sluchae nadobnosti shitrit'; krome togo, mne pomnilas' pogovorka o
chistoserdechii grekov, privedennaya odnazhdy silyahtarom. YA srazu zhe ponyal,
chto v serdce Sinesiya proizoshla kakaya-to nevedomaya mne peremena i chto - to
li tut nenavist', to li lyubov', - otnoshenie ego k Teofee stalo inym. Posle
takogo priznaniya ya reshil, chto mne uzhe ne grozit byt' odurachennym stol'
yunym sushchestvom. Naoborot, ya sobralsya nezametno dlya nego provedat' o ego
namereniyah, odnako sdelal vid, budto gotov dazhe ohotnee, chem on ozhidal,
sodejstvovat' emu v preodolenii trudnostej, o kotoryh on mne rasskazal.
- YA tak zhe ne uveren v proishozhdenii Teofei, kak i vy, - skazal ya, - i
dumayu, chto, v konechnom schete, slovo vashej sem'i v dannom voprose yavlyaetsya
reshayushchim. A potomu, kak tol'ko vy soobshcha reshite ne priznavat' ee svoej
rodstvennicej, ej uzhe budet zazorno nastaivat' na svoih trebovaniyah.
YA zametil, chto otvet moj ochen' obradoval yunoshu. No v to vremya kak on
sobralsya, po-vidimomu, privesti eshche kakoj-to dovod, ya dobavil:
- Esli vy do takoj stepeni, kak vy govorite, ubezhdeny, chto ona vam ne
sestra, ya ne tol'ko ne hochu, chtoby vy ee nazyvali sestroj, no i ne
poterplyu, chtoby vam prihodilos' zhit' vozle nee. Segodnya zhe vecherom vy
otpravites' v Konstantinopol'.
Slova moi oshelomili ego; ubedit'sya v etom bylo dazhe legche, nezheli v ego
nedavnej radosti. YA ne dal emu vremeni opomnit'sya:
- Vy, konechno, ponimali, - dobavil ya, - chto imenno vnimanie k nej
pobudilo menya priglasit' vas syuda; sledovatel'no, vy dolzhny priznat', chto
ya ne mogu derzhat' vas u sebya, posle togo kak etot dovod otpal. Poetomu ya
rasporyazhus', chtoby segodnya zhe vecherom vas otvezli k otcu.
YA vyskazal vse, chto, po moim raschetam, moglo pomoch' mne razobrat'sya v
serdce Sinesiya. YA umolk, delaya vid, budto ne zamechayu rasteryannosti, v
kotoruyu poverg ego, a v dovershenie vsego posovetoval emu dolzhnym obrazom
prostit'sya s Teofeej, ibo vryad li on kogda-libo vnov' s neyu vstretitsya. To
krasneya, to bledneya, do togo rasstroivshis', chto mne dazhe stalo zhal' ego,
Sinesij robko stal uveryat' menya, chto somneniya otnositel'no proishozhdeniya
sestry otnyud' ne vliyayut ni na uvazhenie, ni na nezhnost', kakie on pitaet k
nej; chto on schitaet ee prekrasnejshej iz devushek i chto byl neskazanno
schastliv zhit' vozle nee; chto on navsegda ostanetsya veren etim chuvstvam;
chto on hotel by vsyu zhizn' dokazyvat' eto; chto esli by pomimo chesti,
kotoruyu ya okazyvayu emu, on imel schast'e ponravit'sya ej, to ni za chto na
svete on ne promenyal by svoe polozhenie. YA prerval ego. YA razgadal vse, chto
skryvalos' v glubine ego serdca; vdobavok pyl, s kotorym on govoril, ne
pozvolyal mne zabluzhdat'sya naschet ego chuvstv; no u menya zarodilos' i inogo
roda podozrenie, krajne smutivshee menya. "Brat li on ili net, - rassuzhdal
ya, - no esli on vlyublen v Teofeyu, esli on do sego vremeni uspeshno otvodil
mne glaza, to kto poruchitsya, chto Teofeya ne vospylala k nemu toyu zhe
strast'yu i chto ona ne skryvala ee ot menya stol' zhe lovko? Kak znat' -
mozhet byt', oni po sgovoru hotyat osvobodit'sya ot tyagostnyh uz, meshayushchih im
otdat'sya vzaimnomu vlecheniyu?" |ta mysl', podtverzhdaemaya mnogimi
obstoyatel'stvami, vvergla menya v otchayanie, skryt' kotoroe mne bylo ne
menee trudno, chem Sinesiyu skryt' ego gore.
- Stupajte, - skazal ya, - mne hochetsya pobyt' odnomu, a skoro ya vas
vyzovu.
On vyshel. Kak ni byl ya vzvolnovan, ya vse zhe ne preminul proverit', ne
napravlyaetsya li on pryamo k Teofee, slovno mozhno bylo sdelat' kakoj-to
vyvod iz togo, chto on toropitsya soobshchit' ej o nashem razgovore. YA videl,
kak on s ponurym vidom poshel v sad, gde, nesomnenno, sobiralsya predat'sya
skorbi po povodu krusheniya ego nadezhd. Rasteryannost' ego byla, po-vidimomu,
bezgranichna, raz ona prevoshodila moyu sobstvennuyu.
Prezhde vsego ya rasporyadilsya vyzvat' Bemu, ibo byl uveren, chto ee
nablyudeniya koe-chto raz®yasnyat mne. Ona nikak ne mogla urazumet', o chem ya ee
rassprashivayu, i v konce koncov mne stalo yasno, chto, poskol'ku ona byla
ubezhdena, chto Sinesij - brat Teofei, ona ne prismatrivalas' k ih
otnosheniyam i ne zametila ih blizosti. YA reshil ob®yasnit'sya s Teofeej i
povesti razgovor tak zhe iskusno, kak govoril s Sinesiem. YA byl uveren, chto
on ne uspel povidat'sya s nej posle togo, kak my rasstalis', i potomu ya
srazu zhe skazal ej o svoem namerenii otoslat' ego obratno k rodnym. Ona
etomu ves'ma udivilas', no, kogda ya dobavil, chto edinstvennaya prichina moej
nepriyazni k nemu kroetsya v ego nezhelanii schitat' ee po-prezhnemu sestroj,
ona ne mogla skryt' ot menya svoego ogorcheniya.
- Kak obmanchivy vneshnie proyavleniya chelovecheskih chuvstv! - skazala ona.
- Nikogda eshche on ne byl so mnoyu tak pochtitelen i druzhen, kak poslednie
dni.
ZHaloba eta pokazalas' mne stol' estestvennoj, a vyskazannye pri etom
suzhdeniya stol' nepohozhimi na pritvorstvo, chto, vdrug otkazavshis' ot svoih
podozrenij, ya tut zhe pereshel k krajnej doverchivosti.
- YA sklonen dumat', chto on vlyublen v vas, - skazal ya. - On ogorchen, chto
schitaetsya vashim rodstvennikom, potomu chto eto ne soglasuetsya s ego
chuvstvami.
Volnuyas', Teofeya prervala menya stol' pylkimi vosklicaniyami, chto mne ne
potrebovalos' inyh dokazatel'stv.
- CHto vy govorite? - nedoumevala ona. - Vy dumaete, chto on pitaet ko
mne kakie-to inye chuvstva, a ne bratskuyu druzhbu? V kakoe zhe vy menya
postavili polozhenie?
I s trogatel'nym prostodushiem, podrobno povedav obo vsem, chto proizoshlo
mezhdu nimi, ona narisovala kartinu, kazhdaya chertochka kotoroj privodila menya
v sodroganie. Prikryvayas' imenem brata, Sinesij dobilsya ee raspolozheniya i
lask, kotorye, po-vidimomu, voznosili ego, kak lyubovnika, na vershiny
blazhenstva. On lovko vnushil ej, chto mezhdu sestrami i brat'yami prinyato
darit' drug druzhke tysyachi dokazatel'stv nevinnoj nezhnosti, i na etom
osnovanii priuchil ee ne tol'ko k samomu neprinuzhdennomu obrashcheniyu, no i k
tomu, chto on bez konca teshil sebya, naslazhdayas' ee prelestyami. Ee ruki,
guby, dazhe grud' stali kak by dostoyaniem vlyublennogo Sinesiya. YA odno za
drugim vyslushival priznaniya Teofei i naschet prochih opasenij menya uspokoila
imenno iskrennost', s kakoj ona sozhalela o svoej izlishnej podatlivosti.
Hot' ya i sobiralsya byt' razumnym, ya vse zhe byl ne v silah poborot' v sebe
gorchajshee chuvstvo, kakoe kogda-libo ispytyval.
- Ah, Teofeya, - skazal ya, - vy bezzhalostny. YA nevynosimo stradayu
ottogo, chto predostavil vam svobodno rasporyazhat'sya svoim serdcem. No esli
vy, zhestokaya, otdadite ego drugomu, dlya menya eto budet smertel'nyj udar.
Nikogda eshche ya ne govoril o svoih chuvstvah tak otkryto. Teofeya sama byla
do togo porazhena moej otkrovennost'yu, chto zalilas' rumyancem.
- Ne vinite menya za oploshnost'; istochnik ee - ne chto inoe, kak moya
neopytnost', - skazala ona, potupivshis'. - I esli vy obo mne togo mneniya,
kakoe mne hotelos' by zasluzhit', vy ne stanete podozrevat', chto ya mogla
sdelat' radi drugogo to, chego ne sdelala dlya vas.
YA nichego ne otvetil. Mnoyu vladelo tyagostnoe chuvstvo, ya byl zadumchiv i
molchaliv. YA ne mog radovat'sya tomu, chto priznalsya Teofee v svoih chuvstvah,
ibo v otvete ee ne zaklyuchalos' nichego, chto sootvetstvovalo by moim
zhelaniyam. Na chto mog ya rasschityvat', esli ona tverdo reshila priderzhivat'sya
idealov dobrodeteli, i na chto mog prityazat', esli ona zabyla o nih radi
Sinesiya? |to soobrazhenie, a skoree vsego bezrazlichie, poslyshavsheesya mne v
otvete, vnov' poverglo menya v sil'nejshuyu trevogu; ya rasstalsya s neyu skoree
pechal'no, chem nezhno, i reshil nemedlenno otdelat'sya ot Sinesiya.
Iz sada on uzhe vernulsya, a kogda ya rasporyadilsya pozvat' ego, okazalos',
chto on na moej polovine. No v eto zhe samoe vremya ya poluchil iz
Konstantinopolya izvestiya, povergshie menya v kuda bol'shuyu trevogu; rech' shla
o sud'be moih blizkih druzej. Ko mne prislali gonca s soobshcheniem, chto
nakanune byl arestovan aga yanychar - ego podozrevali ni bolee ni menee kak
v pokushenii na zhizn' Velikogo Turka - i chto est' opaseniya, kak by takoj zhe
uchasti ne podverglis' silyahtar i bostandzhi-bashi, slyvushchie blizhajshimi ego
druz'yami. Soobshchaya eti novosti, moj sekretar' prisovokuplyal k nim koe-kakie
soobrazheniya. Bostandzhi-bashi pol'zuetsya v serale Velikogo Turka takim
uvazheniem i takoj vlast'yu, chto vryad li, - pisal on, - osmelyatsya
predprinyat' chto-libo lichno protiv nego; zato ne podlezhit somneniyu, chto ne
budet poshchady ego druz'yam, sredi koih i v pervom ryadu - silyahtar, SHeriber,
Deli Ozet, Mahmut Prel'ga, Montel' Olizyum i eshche neskol'ko vel'mozh, s
kotorymi i ya byl druzhen. Sekretar' sprashival, ne predprimu li ya kakih-libo
shagov v ih zashchitu i ne okazhu li im hotya by kakoj-nibud' pomoshchi, chtoby
otvratit' grozyashchuyu im opasnost'. Edinstvennoe, chto ya oficial'no mog by
sdelat' dlya nih, - eto povidat' velikogo vizirya i hodatajstvovat' za nih;
odnako ya predvidel, chto esli vopros idet o dele gosudarstvennoj vazhnosti,
to menya vryad li stanut slushat'. Zato u menya imelis' drugie puti pomoch' im.
Pomimo togo, chto mne legko bylo predostavit' im vozmozhnost' bezhat', ya mog
by okazat' nekotorym iz nih tu zhe uslugu, kakuyu ne zatrudnilsya okazat' moj
predshestvennik Magometu Ostunu, a imenno tajno poselit' ih u menya, poka ne
otshumit groza, ibo v etoj strane strasti posle nachal'noj vspyshki bystro
utihayut i chelovek, sumevshij izbezhat' pervoj opasnosti, mozhet uzhe byt'
bolee ili menee spokoen. Odnako moe sluzhebnoe polozhenie ne pozvolyalo mne
oprometchivo otdavat'sya druzheskim chuvstvam; poetomu ya reshil nemedlenno
otpravit'sya v Konstantinopol', chtoby lichno ubedit'sya v tom, chto tam
proishodit.
CHitaya pis'ma, ya zametil, chto Sinesij dozhidaetsya menya; sudya po ego
robkomu vidu, ya predvidel kakuyu-to novuyu scenu. YA sobralsya osypat' ego
uprekami, no on predupredil menya. Edva ya dochital pis'ma, on brosilsya mne v
nogi so smirennym vidom, obychnym u grekov; on zaklinal menya zabyt' vse,
chto on govoril o proishozhdenii Teofei, i razreshit' emu zhit' v Oryu, ibo on
bolee chem kogda-libo gotov schitat' Teofeyu svoej sestroj. Emu neponyatno, -
zaklyuchil on, - chto za prihot' pobudila ego nekotoroe vremya somnevat'sya v
istine, o kotoroj svidetel'stvuet emu sobstvennoe ego serdce; naperekor
nespravedlivomu otcu, on gotov publichno zayavit', chto Teofeya - ego sestra.
YA bez truda razgadal ego hitrost': poterpev neudachu v pritvorstve, on
hotel po krajnej mere sohranit' za soboyu milosti, koimi zavladel. Sovest'
ego molchala, raz on stol'ko vremeni bezmyatezhno naslazhdalsya imi, a ot
stesnitel'nogo imeni brata emu hotelos' izbavit'sya, po-vidimomu, tol'ko
dlya togo, chtoby ustranit' vsyakie prepyatstviya na svoem puti. Otvet moj
razveyal vse ego nadezhdy. Ne stavya emu v ukor ego lyubov', ya skazal, chto
istina ne zavisit ot ego soglasiya ili otkaza priznat' Teofeyu svoej
sestroj, a potomu ni skazannoe im, ni ta legkost', s kakoyu on govorit
teper' sovsem inoe, nichut' ne vliyayut na slozhivshuyusya u menya uverennost'
naschet proishozhdeniya Teofei; zato slova ego ubeditel'no svidetel'stvuyut o
prirode ego chuvstv, i naprasno usta otricayut, kogda serdce uzhe otkrovenno
vyskazalos'. A chtoby on znal, kakogo ya o nem mneniya, skazhu napryamik, chto
schitayu ego podlecom: snachala on priznal sebya bratom Teofei, potom
otkazalsya ot rodstva s neyu, a teper' snova gotov priznat' ego po
soobrazheniyam kuda bolee prezrennym, nezheli dovody ego roditelya. Oskorblyaya
ego, soznayus', ya utolyal svoj gnev. Zatem, ne dav bednyage chto-libo
vozrazit', ya vyzval slugu i prikazal nemedlenno otvezti ego v
Konstantinopol'. YA vyshel, ne obrashchaya vnimaniya na ego skorb', no, vspomniv,
chto pozvolil emu poproshchat'sya s sestroyu, ya eto razreshenie otmenil i
reshitel'no zapretil emu skazat' Teofee pered ot®ezdom hot' slovo.
YA byl uveren, chto sluga v tochnosti ispolnit moi rasporyazheniya, i
pospeshil v karetu, kotoruyu velel zapryach', kak tol'ko prochel pis'ma; prezhde
chem predprinyat' chto-libo v zashchitu svoih druzej, ya sobiralsya navesti
dopolnitel'nye spravki.
Prestuplenie agi yanychar sostoyalo v tom, chto on navestil v tyur'me
Ahmeta, odnogo iz brat'ev sultana Mustafy. Bostandzhi-bashi podozrevali v
tom, chto on sodejstvoval ih svidaniyu, a ot agi rasschityvali uznat' pravdu
na etot schet. Poslednee vremya otnosheniya mezhdu agoj i velikim vizirem
isportilis', poetomu ne bylo somnenij, chto ministr, zhelaya pogubit' agu,
povedet sebya s nim ves'ma kruto. A osobenno ogorchilo menya izvestie o tom,
chto arestovan takzhe i SHeriber s Deli Azetom, i na tom tol'ko osnovanii,
chto nakanune prestupleniya, sovershennogo agoj, oni proveli u nego neskol'ko
chasov. Primi ya vo vnimanie tol'ko svoyu druzhbu s SHeriberom, ya nemedlenno
pomchalsya by k velikomu viziryu. No, ne vozlagaya bol'shih nadezhd na odno lish'
svoe zastupnichestvo, ya reshil, chto uspeshnee usluzhu drugu, esli
predvaritel'no povidayus' s silyahtarom, sovmestno s kotorym mozhno budet
prinyat' bolee celesoobraznye mery. YA poehal k nemu. Doma ego ne bylo, a
podavlennoe nastroenie, chuvstvovavsheesya v ego dvorce, govorilo o tom, chto
ego otsutstvie vyzyvaet u domochadcev trevogu. Odin iz nevol'nikov,
pol'zovavshijsya, kak mne bylo izvestno, doveriem hozyaina, soobshchil mne po
sekretu, chto silyahtar uehal krajne pospeshno, pri pervom zhe izvestii ob
areste SHeribera, a potomu nado dumat', chto nemilost', postigshaya druga,
pobudila ego nemedlenno skryt'sya. YA otvetil, chto esli eshche ne pozdno, to ni
v koem sluchae ne sleduet prenebregat' etoj meroj predostorozhnosti, i tut
zhe poruchil nevol'niku predlozhit' silyahtaru ubezhishche v moem dome v Oryu, s
edinstvennym usloviem, chto on priedet v temnote i bez svity. Primerom mne
sluzhil ne tol'ko moj predshestvennik, no i pasha Reyanto, kotoryj obessmertil
sebya tem, chto predostavil ubezhishche knyazyu Dimitriyu Kantemiru. Vprochem, ved'
rech' shla ne ob izbavlenii prestupnika ot kary, a o tom, chtoby zashchitit'
blagorodnogo cheloveka ot naprasnyh podozrenij.
Kak by to ni bylo, mne eshche ne udavalos' nichego sdelat' dlya moih druzej;
poetomu ya reshil povidat'sya koe s kem iz tureckih vel'mozh, ot kotoryh
nadeyalsya poluchit' hotya by bolee podrobnye svedeniya. Uzhe rasprostranilsya
sluh, budto aga yanychar, priznavshijsya pod pytkoj v svoem prestupnom
zamysle, poplatilsya zhizn'yu - ego povesili. Zaderzhku s arestom silyahtara
tolkovali kak blagopriyatnyj priznak, i ne slyshno bylo, chtoby emu
pripisyvali inoe zlodeyanie, krome druzhby s agoj. Zato v otnoshenii SHeribera
i Deli Azeta hodili stol' mrachnye sluhi, chto ya vstrevozhilsya za uchast'
luchshih svoih druzej, i nichto uzhe ne moglo sderzhat' moego rveniya. YA
otpravilsya k velikomu viziryu. Vmeshivayas' v eto gosudarstvennoe delo, ya ne
stal pribegat' k utonchennym dovodam. YA soslalsya tol'ko na chuvstvo nezhnoj
druzhby, i, ne dopuskaya, chto moi druz'ya mogli sovershit' kakoe-libo tyazhkoe
prestuplenie, ya zaklinal vizirya prislushat'sya k moim slovam. Vizir'
vnimatel'no vyslushal menya.
- Mozhete byt' uvereny, - skazal on, - chto pravosudie Velikogo Turka ne
slepo i sumeet otlichit' prestupnika ot nevinovnogo. Ne trevozh'tes' za
svoih druzej, esli sovest' ih chista.
Vizir' dobavil, chto moj otzyv budet, razumeetsya, prinyat k svedeniyu, i
vyrazil uverennost', chto pashi ocenyat znachenie moego zastupnichestva. Odnako
tut zhe rashohotavshis', on zametil, chto silyahtar, po-vidimomu, schitaet moe
pokrovitel'stvo vsesil'nym, raz on so strahu reshil iskat' ubezhishcha imenno
pod moim krovom. YA ne ponyal smysla etoj shutki. On prodolzhal v tom zhe duhe
i dazhe pohvalil menya za to, chto ya smutilsya i molchu; on tolkoval eto kak
umenie hranit' tajnu. No kogda ya reshitel'no zayavil, chto ne imeyu ponyatiya,
kuda skrylsya silyahtar, on raz®yasnil mne, chto pristavil k silyahtaru
soglyadataev i poetomu znaet, chto proshloj noch'yu silyahtar priehal ko mne v
Oryu, pritom s takoj malochislennoj svitoj, chto net nikakih somnenij v tom,
chto on imel v vidu sohranit' svoj priezd v tajne.
- YA ego ni v chem ne podozrevayu, - prodolzhal vizir', - i ne stavlyu emu v
vinu ego prezhnej svyazi s agoj yanychar. No ya schel celesoobraznym derzhat' ego
pod nablyudeniem i ochen' rad, chto on perepugalsya, ibo teper' on budet
osmotritel'nee v vybore druzej.
Zatem vizir' dal mne slovo, chto v moem dome ne prichinit silyahtaru
nikakogo vreda, odnako potreboval ot menya obeshchaniya, chto ya skroyu eto ot
svoego druga, chtoby on eshche nekotoroe vremya prebyval v trevoge.
YA ne mog ponyat', kakim obrazom silyahtar okazalsya v Oryu. YA vyehal ottuda
dnem. Myslimo li, chto on poyavilsya tam bez moego uchastiya i zastavil moyu
chelyad' skryt' ot menya ego priezd? Prezhde vsego mne prishlo na um ego
uvlechenie Teofeej. Neuzheli on pomyshlyaet ne stol'ko o svoej bezopasnosti,
kak ob uspehah v lyubovnyh delah? A esli pravda, - rassuzhdal ya, - chto on s
proshloj nochi skryvaetsya v moem dome, to ne proishodit li eto s soglasiya
Teofei? Pust' sudyat kak hotyat o moem chuvstve k nej. Esli ona schitaet, chto
ya nedostoin imeni vozlyublennogo, pust' nazyvaet menya svoim strazhem ili
vospitatelem, no, tak ili inache, ya ne mog sovladat' s ohvativshej menya
glubokoj trevogoj. YA dumal tol'ko o tom, kak by poskoree vernut'sya v Oryu.
Po priezde ya sprosil u pervogo zhe popavshegosya slugi: gde silyahtar, kak on
okazalsya zdes' bez moego vedoma? Sluga byl tot samyj, kotoromu ya poruchil
otvezti Sinesiya. YA udivilsya, chto on tak skoro vozvratilsya iz goroda, hotya
pri bol'shoj pospeshnosti eto i bylo vozmozhno, - i tol'ko posle togo kak on
uveril menya, chto silyahtara v moem dome net, ya sprosil, kak vypolnil on moe
poruchenie. On otvetil na moj vopros, dolzhno byt', ne bez nekotorogo
smushcheniya, no u menya ne bylo prichin ne doveryat' emu, poetomu ya ne obratil
vnimaniya na to, s kakim vidom on otvetil, chto dostavil Sinesiya k ego
roditelyu. A na dele ya okazalsya obmanutym vdvojne, s toj tol'ko raznicej,
chto na pervyj vopros on otvetil mne pravdu, a na vtoroj - solgal, daby
skryt' izmenu, k koej byl prichasten. Koroche govorya v to vremya kak ya byl
uveren, chto silyahtar ko mne ne priezzhal, a Sinesij ot menya uehal - oba oni
byli zdes', i neskol'ko dnej ya ob etom ne znal.
YUnosha vosprinyal rasporyazhenie ob ot®ezde kak smertnyj prigovor.
Uklonit'sya ot nego on mog tol'ko pri pomoshchi hitrosti, i on soobrazil, chto,
poskol'ku slugam neizvestny prichiny ego izgnaniya, mozhno ugovorit' ih
ostavit' ego v Oryu hotya by do moego vozvrashcheniya. Krome togo, opasayas', kak
by ya ne vernulsya v samoe nepredvidennoe vremya, chto so mnoyu sluchalos', on
shchedrym podarkom sklonil na svoyu storonu slugu, kotoromu ya prikazal uvezti
ego. Ne znayu, kak Sinesij ob®yasnil svoe povedenie, no on i podkuplennyj
sluga sdelali vid, budto uezzhayut, a Nemnogo pozzhe vernulis' obratno.
Sinesij zapersya v svoej komnate, a sluga poyavilsya neskol'kimi chasami
pozzhe, slovno priehal iz goroda, vypolniv dannoe emu poruchenie.
Istoriya s silyahtarom okazalas' slozhnee. Kak izvestno, Bema byla
nedovol'na svoim polozheniem v dome; to li ona byla obizhena tem, chto ya ne
okazyvayu ej dolzhnogo doveriya, to li prosto iz gordyni schitala, chto ne
zanimaet v dome togo mesta, kotorogo zasluzhivaet, - tak ili inache ona
otnosilas' ko mne kak k inostrancu, kotoryj ne mozhet ocenit' ee talanty i
ne vnushaet zhelaniya revnostno sluzhit' emu. Silyahtar priezzhal k nam chasto, a
Bema byla slishkom pronicatel'naya, chtoby ne ponyat', chto imenno privlekaet
ego v Oryu. Opyt, priobretennyj za dolgie gody zhizni v seralyah, pomog ej
pridumat', kak otomstit' za sebya. Ona uluchila vremya, chtoby peregovorit' s
silyahtarom, predlozhila emu svoe posrednichestvo i sumela emu vnushit', budto
schast'e ego vsecelo v ee rukah. To, chto ona obeshchala, znachitel'no
prevoshodilo sobstvennye ee nadezhdy, ibo ona znala o haraktere moih
otnoshenij s Teofeej i poetomu ne mogla nadeyat'sya, chto ishlopochet dlya
silyahtara to, v chem bylo otkazano mne. No imenno ishodya iz svoih
nablyudenij ona i obnadezhivala poklonnika. Podtverzhdaya ego uverennost', chto
mezhdu mnoyu i moej vospitannicej net lyubovnoj svyazi, ona hvalilas' tem, chto
doskonal'no znaet nrav i vlechenie devushek etogo vozrasta i poetomu mozhet
poruchit'sya, chto ne vechno zhe budet Teofeya otkazyvat'sya ot lyubovnyh
naslazhdenij; i ona vnushila silyahtaru nadezhdu, chto so vremenem on ne
vstretit soprotivleniya.
Pravda, Bema neotluchno nahodilas' pri Teofee i k tomu zhe byla ves'ma
opytna v rukovodstve zhenshchinami, poetomu uchastie ee v etoj intrige
predstavlyalo soboyu bol'shuyu opasnost', nezheli pylkij temperament Teofei, na
kotoryj glavnym obrazom polagalsya silyahtar. Odnako k tomu dnyu, kogda
silyahtara povergla v glubokuyu trevogu nemilost', postigshaya agu yanychar,
Beme, nevziraya na vsyu ee lovkost', ne udalos' dostich' bol'shih uspehov v
zateyannoj intrige. Grozivshaya silyahtaru opasnost' ne mogla priglushit' ego
strast', i on tem bolee toropil Bemu, chto v minuty pervonachal'noj otoropi
emu prishla v golovu mysl' - ne iskat' li spaseniya u hristian, i on
podumyval skryt'sya u nih, zahvativ chto udastsya iz imushchestva; on gotov byl
dazhe pozhertvovat' vsem sostoyaniem, esli by Teofeya soputstvovala emu v
begstve. Tem vremenem kovarnaya Bema, ne reshayas' obeshchat' stol' skoryj
uspeh, otvazhilas' predlozhit' emu ubezhishche pod odnim krovom s ego
vozlyublennoj. Rasporyadok u nas v dome sootvetstvoval nashim obychayam, a
imenno zhenshchiny razmeshchalis' ne obosoblenno, kak u turok, a zhili v raznyh
komnatah, po ukazaniyu moego dvoreckogo. Bema pomeshchalas' ryadom s Teofeej.
Zdes'-to ona i predlozhila silyahtaru priyutit' ego. Ona ego uveryala, chto tut
on budet v polnoj bezopasnosti hotya by uzhe potomu, chto mne neizvestno ob
usluge, kotoruyu emu okazyvayut v moem dome, a sledovatel'no, net opasenij,
chto ya otdam predpochtenie politike pered druzhboj; s drugoj storony, mne,
nesomnenno, budet ochen' priyatno, kogda, po minovanii opasnosti, vyyasnitsya,
chto ya okazal pomoshch' svoemu drugu. Gorazdo menee udivitel'no, chto takoj
plan mog prijti v golovu zhenshchine, izoshchrennoj vo vsyakogo roda intrigah, chem
to, chto ego odobril chelovek stol' vysokogo ranga, kak silyahtar. Kogda ya
uznal vse obstoyatel'stva etoj istorii, ona pokazalas' mne do togo
neobyknovennoj, chto ya pochel by ee obrazchikom samogo dikovinnogo lyubovnogo
bezrassudstva, esli by tut ne igrala rol' takzhe i trevoga silyahtara za
svoyu zhizn'.
No dolzhen dobavit', chto pri lyuboj nevzgode turki prezhde vsego
postupayutsya gordost'yu. Vse ih velichie zavisit ot vlastelina, rabami koego
oni sebya schitayut, poetomu pri pervoj zhe nemilosti u nih ne ostaetsya i
sleda sobstvennogo dostoinstva; kogda zhe gordost' ih osnovyvaetsya na
lichnyh zaslugah, to v bol'shinstve sluchaev okazyvaetsya, chto osnovanij dlya
nee sovsem nemnogo. Odnako mne byli izvestny mnogie dostoinstva silyahtara,
i u menya imelis' osnovaniya schitat' ego opasnym sopernikom v lyubvi,
osobenno v otnoshenii zhenshchiny, vospitannoj v odnoj s nim strane i,
sledovatel'no, ne schitayushchej oskorbitel'nym to, chto nas ottalkivaet v
turke.
YA ne skazal Teofee, pochemu ya vernulsya iz Konstantinopolya. Naoborot,
chuvstvuya sebya svobodnee, ibo serdce moe izbavilos' ot udruchavshego ego
gneta, ya s udovol'stviem besedoval s neyu, a ona zametila vo mne peremenu i
dazhe sprosila, pochemu ya takoj ozhivlennyj. YA vospol'zovalsya etim, chtoby
veselo povtorit' to, chto utrom skazal unylo i pechal'no. Mne bylo yasno, chto
ona carit v moem serdce, no ya vse eshche kolebalsya, dat' li volyu svoim
chuvstvam; teper', kogda ya izbavilsya ot muchitel'nyh trevog, ya rassuzhdal
svobodno, i u menya hvatilo sil sderzhat' poryv i ne zagovorit' o svoej
lyubvi. Nyne, razmyshlyaya o minuvshem, ya, pozhaluj, luchshe razbirayus' v svoih
togdashnih pomyslah, i mne kazhetsya, chto sokrovennym moim zhelaniem bylo
vstretit' so storony Teofei hot' chutochku otvetnogo chuvstva ili hotya by ego
vidimost'; ved' ya vse eshche l'stil sebya mysl'yu, chto ya ej blizhe, chem kto-libo
drugoj. No prisushchee mne ponyatie chesti, ravno kak i dannye mnoyu obeshchaniya,
meshali mne zavoevat' ee serdce s pomoshch'yu soblaznov. YA hotel tol'ko odnogo,
mechtal tol'ko ob odnom - chtoby ona razdelila moi zhelaniya.
Stoyala prekrasnaya pora. V sadu u menya sochetalos' vse, chto mozhno
predstavit' sebe samogo priyatnogo v derevne, i posle uzhina ya predlozhil
Teofee podyshat' svezhim vozduhom. My neskol'ko raz proshlis' po naibolee
privlekatel'nym alleyam. Eshche ne sovsem stemnelo, kogda mne pochudilos',
budto koe-gde v progalinah mel'kaet muzhskaya figura. YA podumal, chto eto
libo moya ten', libo kto-nibud' iz slug. V drugom meste mne poslyshalsya
shoroh listvy; ya ne byl sklonen k podozritel'nosti i reshil, chto eto
veterok: vnezapno posvezhelo. YA prinyal ego za predvestie grozy i stal
toropit' Teofeyu, chtoby uspet' dobrat'sya do listvennoj besedki, gde mozhno
ukryt'sya ot dozhdya. Nas soprovozhdala Bema i drugaya nevol'nica. My nemnogo
posideli v besedke, i tut mne pokazalos', budto vblizi kto-to brodit. YA
kliknul Bemu i zadal ej kakoj-to pustoj vopros, tol'ko chtoby proverit',
daleko li ona ot menya. Okazalos', chto ona ne tam, otkuda mne pochudilis'
shagi. Tut u menya vozniklo podozrenie - ne podslushivayut li nas. Ne zhelaya
trevozhit' Teofeyu, ya pod kakim-to predlogom vstal, chtoby uznat', kto zhe
otvazhilsya na takuyu derzost'. Mne eshche ne prihodilo v golovu, chto eto mozhet
byt' chelovek postoronnij, a ne kto-nibud' iz moih slug. No ya nikogo ne
obnaruzhil i spokojno vernulsya k Teofee. Temnelo. My doshli do doma, nikogo
ne vstretiv.
Tem ne menee mysl', chto kto-to nahodilsya okolo nas, ne davala mne
pokoya; slugu, pozvolivshego sebe takuyu vyhodku, nadlezhalo dolzhnym obrazom
nakazat'; poetomu, rasstavshis' s Teofeej, ya reshil podozhdat' u zheleznoj
kalitki sada, nepodaleku ot ee komnat. YA rasschityval samolichno shvatit'
soglyadataya v tot moment, kogda on voznameritsya vernut'sya domoj. Inache kak
cherez kalitku projti bylo nevozmozhno; mne ne prishlos' dolgo zhdat' - vskore
ya razlichil v potemkah cheloveka, napravlyavshegosya ko mne. No i on menya
zametil, hotya uznat' menya bylo nevozmozhno; on povernul obratno i pospeshil
skryt'sya v chashche, iz kotoroj vyshel. YA v volnenii poshel vsled za nim. YA dazhe
gromko kriknul, chtoby on znal, kto ya takoj, i prikazal emu ostanovit'sya.
On ne poslushalsya. Menya eto tak vozmutilo, chto ya reshil nemedlenno vyyasnit'
vopros drugim putem; vernuvshis' k sebe, ya velel sozvat' vseh slug,
nahodivshihsya v Oryu. Ih bylo ne tak uzh mnogo - vsego sem' chelovek, i vse
oni yavilis' v tot zhe mig. YA byl do togo smushchen, chto ne reshilsya skazat', po
kakoj prichine sozval ih; zato mne vspomnilsya silyahtar i vse podozreniya,
svyazannye s mysl'yu o nem, i ya byl gluboko vozmushchen predatel'stvom, v
kotorom, kazalos' mne, teper' uzhe ne prihoditsya somnevat'sya. Mne stalo
yasno, chto on skryvaetsya gde-to v okrestnostyah, otkuda rasschityvaet noch'yu
probrat'sya v moj dom. No zadumal li on eto s soglasiya Teofei? Takoe
podozrenie, srazu zhe voznikshee v moem ume, poverglo menya v smertel'nuyu
skorb'. YA uzhe gotov byl rasporyadit'sya, chtoby vse slugi vyshli v sad, odnako
menya ostanovila drugaya mysl', tolknuvshaya na sovsem inoj obraz dejstvij. YA
ponyal, chto gorazdo sushchestvennee do konca vyyasnit' namereniya silyahtara, chem
vosprepyatstvovat' emu. Za reshenie etoj zadachi ya hotel vzyat'sya sam. YA
otoslal vseh slug, v tom chisle i kamerdinera, i vernulsya k kalitke; tam ya
spryatalsya eshche tshchatel'nee, chem v pervyj raz, rasschityvaya zastat' silyahtara,
kogda on opyat' poyavitsya. No, k sozhaleniyu, staraniya moi okazalis'
besplodnymi.
On vernulsya v dom v to vremya, kogda ya sobral u sebya chelyad'. Bema,
kotoraya sama vyvela ego v sad, ispugalas', chto u menya mogut zarodit'sya
podozreniya; pod kakim-to predlogom ostaviv svoyu hozyajku, ona pospeshila
predupredit' ego, chtoby on ne popadalsya mne na glaza. Ves' sleduyushchij den'
ya provel v toske, kotoruyu ne v silah byl skryvat'. YA ne videlsya dazhe s
Teofeej, a kogda ona vecherom vyrazila bespokojstvo naschet moego zdorov'ya,
mne eto pokazalos' licemeriem, i ya uzhe stal obdumyvat', kak by otomstit'
ej. V dovershenie gorya ya k vecheru poluchil izvestie, chto zhizn' pashi SHeribera
v krajnej opasnosti i chto druz'ya ego, uzhe uznavshie o shagah, kotorye ya
predprinyal v zashchitu pashi, nastoyatel'no prosyat menya eshche raz povidat'sya s
velikim vizirem i snova hodatajstvovat' za nego. Kakaya dosada! YA kak raz
sobiralsya noch'yu storozhit' u kalitki sada, ya myslenno uzhe naslazhdalsya
smushcheniem, v kotoroe povergnu silyahtara! Mezhdu tem nel'zya bylo kolebat'sya
mezhdu lyubov'yu i veleniem dolga. Edinstvennoe, chto moglo primirit' eti dve
zadachi, - eto s®ezdit' v Konstantinopol' kak mozhno pospeshnee, chtoby
vernut'sya do nastupleniya glubokoj nochi. No dazhe pri vsem staranii, kak by
ya ni toropilsya, ya ne mog vozvratit'sya domoj ranee polunochi. A kto mne
poruchitsya, chto zdes' ne vospol'zuyutsya moim otsutstviem?
YA stal ukoryat' sebya v tom, chto ne poslushalsya sovetov Bemy, a v krajnih
obstoyatel'stvah, v kotorye ya byl postavlen, mne podumalos', chto
edinstvennyj vyhod iz zatrudnenij - eto pribegnut' k ee pomoshchi hotya by v
dannom sluchae. YA poslal za neyu.
- Bema, neotlozhnoe delo vyzyvaet menya v Konstantinopol', - skazal ya. -
YA ne mogu predostavit' Teofeyu samoj sebe i schitayu neobhodimym, chtoby pri
nej nahodilas' predannaya nastavnica vrode tebya. Primi zhe na sebya do moego
vozvrashcheniya esli ne eto zvanie, tak hotya by sopryazhennuyu s nim vlast'.
Doveryayu tebe sledit' za ee zdorov'em i povedeniem.
Nikogda, nikto eshche tak bezrassudno ne doveryalsya kovarstvu!
Pozzhe, v minutu, kogda obstoyatel'stva vynudili etu podluyu tvar' byt'
iskrennej, ona priznalas' mne, chto esli by ya sam ne ogranichil krug ee
obyazannostej i esli by vmesto togo, chtoby preduprezhdat' ee, chto po moem
vozvrashchenii on snova budet suzhen, ya podal by ej nadezhdy, chto ona na vsyu
zhizn' ostanetsya hozyajkoj v moem dome, to ona otkazalas' by ot vseh sdelok
s silyahtarom i stala by bezzavetno sluzhit' mne.
YA otpravilsya v put' neskol'ko uspokoivshis', no poezdka okazalas' dlya
moih druzej bespoleznoj. Po pribytii ya uznal, chto velikij vizir' dvazhdy
prisylal ko mne odnogo iz svoih glavnyh chinovnikov i tot ochen' sozhalel,
chto ne zastal menya; sluhi zhe, kotorye nachali potihon'ku rasprostranyat'sya,
ne predveshchali nichego horoshego otnositel'no sud'by arestovannyh pashej.
Svedeniya eti, tak zhe kak i to, chto mne dolozhili o dejstviyah velikogo
vizirya, ne dali mne ni minuty peredyshki. Hotya bylo uzhe okolo desyati chasov,
ya poehal k ministru pod tem predlogom, budto mne ne terpitsya osvedomit'sya,
chem ya mogu byt' emu polezen; uznav, chto on v serale, ya vse zhe prosil emu
dolozhit', chto proshu u nego kratkoj audiencii. On ne zastavil menya zhdat',
zato postaralsya predupredit' moyu rech', a tem samym sokratit' razgovor i
ogranichit' moi zhaloby.
- Mne ne hotelos' dat' vam povod dlya upreka v tom, budto ya ne
poschitalsya s vashih hodatajstvom, - skazal on, - i esli by moj chinovnik
zastal vas doma, to on soobshchil by vam, chto sultan ne schel vozmozhnym
pomilovat' pashej. Oni byli vinovny.
Kak ni hotelos' mne chto-to skazat' v ih zashchitu, ya ne mog nichego
protivopostavit' stol' reshitel'nomu utverzhdeniyu. Priznav, chto
gosudarstvennye prestupleniya dejstvitel'no ne dopuskayut snishozhdeniya, ya
sprosil u ministra, otnosyatsya li prestupleniya SHeribera i Azeta k takim, v
tajnu koih mne ne dozvoleno proniknut'. On otvetil, chto ob ih vine i ih
kazni budet ob®yavleno na drugoj den', a iz uvazheniya ko mne on mne skazhet
ob etom na neskol'ko chasov ran'she.
Aurizan Mulej, aga yanychar, davno uzhe razgnevannyj na dvor za to, chto
tam stremyatsya ogranichit' ego vlast', reshil vozvesti na tron princa Ahmeta,
svoego vospitannika, vtorogo brata sultana, kotoryj uzhe neskol'ko mesyacev
tomilsya v tyur'me, ibo pozvolil sebe nasmeshnichat' nad bratom. Neobhodimo
bylo uznat' namereniya yunogo princa i zavyazat' s nim "otnosheniya. Aga
preuspel v etom kakimi-to, poka eshche neizvestnymi, putyami, i teper' viziryu
ostavalos' tol'ko vyyasnit' ih. Ne vyderzhav pytki, aga priznalsya v svoem
prestuplenii, no vse zhe sohranil vernost' edinomyshlennikam, i vizir' sam
skazal mne, chto ne mog ne voshishchat'sya ego muzhestvom. Odnako tesnaya svyaz'
agi s SHeriberom i Deli Azetom, byvshimi odin za drugim pashami Egipta,
ponudili divan prinyat' reshenie ob ih areste. Kazhdyj iz nih vladel
nesmetnymi bogatstvami, a vliyanie ih v Egipte vse eshche bylo ves'ma
znachitel'no, i poetomu nel'zya bylo somnevat'sya v tom, chto imenno na ih
podderzhku rasschityval Mulej. I dejstvitel'no, strah pered zhestokoj pytkoj,
kotoruyu oni, v ih vozraste, ne vyderzhali by, zastavil ih priznat'sya, chto
oni uchastvovali v zagovore i chto plan ih zaklyuchalsya v tom, chtoby bezhat' v
Egipet vmeste s Ahmetom, esli ne udastsya srazu zhe vozvesti ego na prestol.
Nesmotrya na eto priznanie, ih vse zhe podvergli neodnokratnym istyazaniyam,
chtoby vyvedat' imena vseh ih soobshchnikov, a takzhe chtoby ubedit'sya,
prichastny li k zagovoru bostandzhi-bashi i silyahtar. No to li oni i v samom
dele ne znali etogo, to li, podobno age, reshili sohranit' vernost'
druz'yam, oni do samoj smerti ne zapyatnali sebya predatel'stvom.
- Esli by vy priehali na chetyre chasa ran'she, - skazal velikij vizir', -
vy zastali by ih lezhashchimi nic v moej perednej, ibo poslednim s nimi
besedoval ya, a sultan povelel, chtoby oni byli kazneny totchas zhe po vyhode
ot menya.
Kak ni byl ya porazhen razrazivshejsya katastrofoj, ya vse zhe sprosil u
ministra, vpolne li opravdan silyahtar, chtoby bezboyaznenno poyavit'sya v
svete.
- Poslushajte, - skazal on, - mne on dorog, i ya otnyud' ne nameren
ogorchat' ego popustu. No begstvo ego porodilo v sovete porochashchie ego
dogadki, poetomu ya hotel by, chtoby, prezhde chem poyavit'sya, on pustil sluh,
tak ili inache raz®yasnyayushchij tajnu ego ischeznoveniya. A raz uzh on reshil
iskat' ubezhishcha u vas - tak zaderzhite ego u sebya vpred' do polucheniya ot
menya sootvetstvuyushchih vestej.
Doverie vizirya ya vosprinyal kak novyj znak raspolozheniya i serdechno
poblagodaril za nego. No, dejstvitel'no ne znaya, chto silyahtar skryvaetsya u
menya, ya schel nuzhnym oprovergnut' dogadki ministra otnositel'no ego
mestoprebyvaniya i stal uveryat', chto ya tol'ko chto priehal iz Oryu, gde
provel minuvshuyu noch' i ves' den', i poetomu tverdo ruchayus', chto v moem
pomestij silyahtara nikto ne videl. YA govoril tak iskrenne, chto ministr ni
na sekundu ne usomnilsya v moej pravdivosti, a stal sklonyat'sya k
predpolozheniyu, chto soglyadatai obmanuli ego.
Priskorbnaya razvyazka dela moih druzej sil'no sokratila srok moego
prebyvaniya v gorode, i ya s radost'yu dumal o tom, chto mogu vozvratit'sya v
Oryu do nastupleniya temnoty; ya rasschityval priehat' tuda dostatochno rano,
chtoby zastat' silyahtara u menya v sadu. YA uzhe obdumyval, kakim obrazom ne
upustit' ego. No po priezde v svoj dom v Konstantinopole ya zastal
kamerdinera, kotoryj dozhidalsya menya v krajnem volnenii; on srazu zhe otvel
menya v storonu, prosya vyslushat' ego naedine.
- YA primchalsya s vestyami, kotorye i udivyat, i ogorchat vas, - skazal on.
- Sinesij umiraet ot rany, nanesennoj emu silyahtarom. Teofeya chut' zhiva ot
uzhasa. Negodyajka Bema, - po-vidimomu, vinovnica vseh etih beschinstv, i ya
iz predostorozhnosti rasporyadilsya posadit' ee pod zamok do vashego
vozvrashcheniya. Mne kazhetsya, chto vashe prisutstvie v Oryu neobhodimo, -
prodolzhal on, - hotya by dlya togo, chtoby vosprepyatstvovat' namereniyam
silyahtara. On eshche ne mog uehat' daleko ot vashego doma, a s nego stanetsya,
chto on vozvratitsya v soprovozhdenii dostatochnogo chisla lyudej, chtoby
okazat'sya hozyainom polozheniya. On ochen' sokrushalsya o svoej goryachnosti, no
raskayanie ego mne ves'ma podozritel'no. Poka on byl odin, mne nichego ne
stoilo by zaderzhat' ego, no ya boyalsya ne ugodit' vam. Odnako, - dobavil
sluga, - ya pozabotilsya o tom, chtoby vashi lyudi byli v gotovnosti dlya
zashchity, poetomu naschet ego beschinstv vy mozhete byt' spokojny.
Vyslushav takoj rasskaz, mne trudno bylo ostat'sya spokojnym, i ya
nemedlenno vyehal v soprovozhdenii chetyreh horosho vooruzhennyh slug. CHelyad'
v Oryu ya zastal eshche vzbudorazhennoyu, i eto dokazyvalo, chto kamerdiner nichego
ne preuvelichil. Lyudi karaulili u vorot, vooruzhivshis' dyuzhinoj ruzhej,
sluzhivshih mne dlya ohoty. YA sprosil, kak chuvstvuyut sebya Teofeya i Sinesij,
hotya i ne ponimal eshche, chto s nimi proizoshlo. Slugi, kak i ya sam, ne znali,
chto Sinesij i ne dumal uezzhat' iz domu, i nikomu ne bylo izvestno, kakim
obrazom silyahtar pronik k nam; poetomu bylo neponyatno, pochemu oni
sobirayutsya prepyatstvovat' vozvrashcheniyu Sinesiya v dom, raz on iz nego ne
vyhodil. YA prikazal podrobno rasskazat' mne, chto sluchilos' i chem oni eto
ob®yasnyayut.
Na vopli Sinesiya oni pribezhali v komnatu Teofei; v eto vremya yunosha
dralsya s silyahtarom i uzhe byl opasno ranen. Bema byla, ochevidno, na
storone silyahtara, ibo podstrekala ego pokarat' molodogo cheloveka. Ih
raznyali. Silyahtar lovko uskol'znul iz komnaty, zato Sinesij lezhal v luzhe
krovi; Teofeya zhe, vse trepeshcha i edva ne lishivshis' chuvstv, zaklinala chelyad'
nezamedlitel'no uvedomit' menya o sluchivshemsya.
Soobshchenie o tom, chto ona srazu podumala obo mne, nastol'ko rastrogalo
menya, chto ya pospeshil v ee komnatu. Vidya, kak ona obradovalas' moemu
poyavleniyu, ya eshche bolee uspokoilsya. YA podoshel k ee lozhu. Ona shvatila moyu
ruku i krepko szhala vse.
- Bozhe, kakie uzhasy ya perezhila v vashe otsutstvie! - voskliknula ona, i
golos ee govoril o tom, chto teper' ej legche. - Zaderzhis' vy dol'she, ya
umerla by ot straha.
Slova eti byli skazany tak iskrenne i laskovo, chto ne tol'ko razveyali
moi podozreniya, no dazhe otvlekli menya ot vsego, chto tut proizoshlo, i mne
zahotelos' otdat'sya radosti, kotoruyu dostavila mne eta vpervye vyskazannaya
otvetnaya nezhnost'. YA, odnako, sderzhalsya i ogranichilsya tem, chto pokryl
poceluyami ee ruchki.
- Skazhite zhe, - voskliknul ya v upoenii, kotoroe pomimo moej voli
zazvuchalo v moem golose, - skazhite, chto vy razumeete pod uzhasami, na
kotorye zhaluetes'? Ob®yasnite, kak mozhete vy roptat', raz oni razygralis' v
vashej komnate? CHto delal tut silyahtar? CHto delal Sinesij? Slugam nichego ne
izvestno. Rasskazhete li vy mne vse eto chistoserdechno?
- Vot etih-to opasenij ya bol'she vsego i boyalas', - otvetila ona. - YA
predvidela, chto neponyatnye sobytiya, proisshedshie v dome, vnushat vam
nekotorye podozreniya na moj schet. No, klyanus' nebom, ya sama ne ponimayu,
chto tut sluchilos'. Edva tol'ko vy uehali, - prodolzhala ona, - ya sobralas'
lech' spat', no prishla Bema i stala mne dolgo chto-to rasskazyvat', hotya ya
pochti ne slushala ee. Ona vysmeivala moyu lyubov' k knigam i drugie zanyatiya,
kotorym ya posvyashchayu vremya. Ona govorila o nezhnosti, o naslazhdenii, kotoroe
nahodyat lyudi moego vozrasta v lyubovnyh utehah. Mnozhestvo lyubovnyh istorij,
kotorye ona rasskazyvala mne, kazalis' vsego lish' uprekami, chto ya ne
sleduyu stol' priyatnym primeram. Ona zadavala mne vsevozmozhnye voprosy,
starayas' vyvedat' moi mysli, i eto rvenie, ran'she ne zamechavsheesya mnoyu,
nachinalo uzhe razdrazhat' menya, tem bolee chto mne volej-nevolej prihodilos'
ee slushat', ibo ona nameknula, chto vy dali ej nekuyu vlast' nado mnoj i ona
namerena vospol'zovat'sya eyu, chtoby sodejstvovat' moemu schast'yu. Nakonec,
ulozhiv menya, ona ushla, no ne proshlo i neskol'kih mgnovenij, kak ya
uslyshala, chto dver' v moyu komnatu tiho otvoryaetsya... U menya gorela svecha,
i ya uznala Sinesiya. Vid ego ne stol'ko ispugal, skol'ko udivil menya; mezhdu
tem mne vspomnilos' vse, chto vy mne rasskazyvali, i ya strashno perepugalas'
by, ne pridi mne v golovu predpolozhenie, chto on yavilsya ottogo, chto po
priezde v Konstantinopol' vy prostili ego i dali emu kakoe-to poruchenie ko
mne. YA pozvolila emu podojti k moemu lozhu. On zagovoril i stal gor'ko
zhalovat'sya na sud'bu, no ya prervala ego, kak tol'ko ubedilas', chto on
prishel ne po vashemu porucheniyu. On stremitel'no brosilsya na koleni u moego
lozha, burno vyrazhaya svoyu skorb'. V etot-to mig i poyavilas' Bema v
soprovozhdenii silyahtara; ne sprashivajte menya o posleduyushchem - ya tak
rasteryalas', chto nichego ne soobrazhala. YA uslyshala vopli Bemy, ona ukoryala
Sinesiya v derzosti i podstrekala silyahtara, chtoby tot prouchil ego. Oba
byli pri oruzhii. Sinesij, pochuvstvovav opasnost', stal zashchishchat'sya. No,
kogda silyahtar ranil ego, on brosilsya na nego, i ya uvidela, kak v vozduhe
blesnuli dva klinka; protivniki staralis' nanesti drug drugu udary i
uklonit'sya ot nih. Na shum sbezhalas' chelyad', a sama ya byla tak perepugana,
chto golos u menya oseksya. Posle etogo ya byla v silah ponyat' tol'ko odno, a
imenno: chto po moej pros'be za vami poslali gonca.
Rasskaz Teofei tak ubeditel'no govoril ob ee nevinovnosti, chto ya
ustydilsya svoih podozrenij i stal, naoborot, vsyacheski ee uspokaivat', ibo
vo vzglyade ee vse eshche vidnelsya ispug. YA burno uveryal ee v svoej
privyazannosti, chto, kazalos', ves'ma trogalo ee, i eti poryvy mogli by
vnov' vernut' menya k tomu, chego ya uzhe dal zarok ne trebovat' ot nee; no
reshenie moe bylo nepokolebimo, i ono sderzhivalo razbushevavshuyusya vo mne
strast'. YA vyrabotal sebe tverduyu liniyu povedeniya, i, hotya v serdce moem
vnov' razgorelsya prezhnij pyl, ya naverno ogorchilsya by, proyavi Teofeya
ustupchivost', kotoraya otchasti oslabila by moe uvazhenie k nej.
Vse zhe, ne upuskaya iz vidu nichego, chto moglo poradovat' menya, ya vynes
iz nashej besedy stol' blagopriyatnoe vpechatlenie, chto prichiny etogo
proisshestviya, ostavshiesya nevyyasnennymi, uzhe ne tak volnovali menya, i ya
sobiralsya rassmotret' ih hladnokrovnee.
- Ne zabud'te, - skazal ya Teofee, chtoby otchasti priznat'sya ej v svoih
chayaniyah, - chto segodnya vy brosili namek, kotoryj ya nadeyus' so vremenem
ponyat' do konca.
Ona, kazalos', ne urazumela smysla etih slov.
- YA govoryu dostatochno yasno, - dobavil ya.
I v samom dele, uhodya, ya ne somnevalsya, chto ona tol'ko pritvoryaetsya,
budto ne ponimaet menya.
YA prikazal nemedlenno vyzvat' ko mne Bemu. Hitraya nevol'nica snachala
rasschityvala obmanut' menya. Ona stala menya ubezhdat', budto silyahtar
poyavilsya v moem dome pozdnim vecherom lish' sluchajno. V samyj moment vstrechi
s nim ona ubedilas', chto Sinesij nahoditsya v spal'ne Teofei, i tut rvenie
ee k ohrane chesti moego doma tak razgorelos', chto ona poprosila vel'mozhu
nakazat' yunoshu za oskorblenie, kotoroe tot nanes mne svoej derzost'yu.
Uznav eshche do togo, kak ee posadili pod zamok, chto silyahtar skrylsya, ona
rasschityvala, chto libo on sovsem uehal iz moego doma, libo tajkom
probralsya v svoe ubezhishche i ona v lyubom sluchae uspeet soobshchit' emu o tom,
chto pridumala v svoyu zashchitu. No ya dolgo prozhil v Turcii i otlichno znal,
kakie prava imeet hozyain nad svoimi nevol'nikami; ne vidya nikakih
osnovanij dlya togo, chtoby silyahtar tajno bezhal iz moego doma, esli on
poyavilsya v nem bez durnyh namerenij, ya reshil prinyat' samye krutye mery dlya
vyyasneniya istiny. Moj kamerdiner schel nuzhnym zaderzhat' Bemu; znachit, nado
polagat', chto osnovaniya dlya etogo Kazalis' emu ne menee veskimi, chem mne.
Slovom, ya prigrozil Beme pytkoyu i skazal eto takim tonom, chto ona prinyala
moi slova vser'ez i pokayalas' mne v svoih koznyah.
Okonchatel'no ubedivshis' v tom, chto silyahtar videlsya s Teofeej tol'ko
pri obstoyatel'stvah, razygravshihsya etoj noch'yu, ya usmotrel v ego
priklyuchenii ne stol'ko povod obidet'sya na nego za poyavlenie v moem dome,
skol'ko povod podtrunit' nad nim v svyazi s ego neudachej. Bema razveyala
poslednie ostatki moego gneva, rasskazav o glavnyh prichinah, zastavivshih
ee skryt' ot menya pravdu. No dovody, neskol'ko primirivshie menya s
postupkami moego druga, otnyud' ne opravdyvali nevol'nicu; ya stal
obdumyvat', kakomu zhe nakazaniyu podvergnut' ee za verolomstvo, i tut-to
ona, prizvav v svideteli Proroka, stala uveryat', chto u menya ne bylo by
osnovanij zhalovat'sya na nee, esli by ya okazal ej polnoe doverie. Takaya
otkrovennost' znachitel'no umerila moj gnev. Ostavalos' uznat' u nee, kuda
zhe delsya silyahtar. Ona ne koleblyas' otvetila, chto on, veroyatno, vernulsya v
svoyu komnatu i chto ya legko mogu ubedit'sya v etom, proveriv, zaperta li
dver'. Posle proverki u menya ne ostalos' ni malejshego somneniya, chto on
tam; ya ne zamyshlyal inoj mesti, kak tol'ko ostavit' ego vzaperti do teh
por, poka golod ne vygonit ego iz ubezhishcha, prichem u dveri ya postavil
kamerdinera, chtoby tot vstretil ego, kak tol'ko silyahtaru volej-nevolej
pridetsya pokinut' svoe ubezhishche. Bemu ya ostavil pod zamkom, i poetomu ona
ne mogla pomeshat' potehe, kakuyu ya predvkushal ot predstoyashchej sceny.
Otnositel'no Sinesiya ona nichego ne mogla raz®yasnit' mne, ibo sama byla
krajne izumlena, obnaruzhiv ego v spal'ne Teofei. No ya malo bespokoilsya na
ego schet i, uznav, chto ego rana dejstvitel'no ochen' opasna, tol'ko
rasporyadilsya, chtoby emu okazali neobhodimuyu pomoshch', povidat'sya zhe s nim ya
otlozhil do togo vremeni, kogda emu stanet luchshe. CHto on ne uehal ot menya
ili chto vernulsya obratno, posle togo kak vyehal - bylo sledstviem izmeny
odnogo iz moih slug, no izmeny ne stol' uzh tyazhkoj, chtoby toropit'sya s
nakazaniem vinovnogo. Poskol'ku ya byl uveren v blagorazumii Teofei, menya
nichut' ne trevozhilo, chto yunyj grek vlyublen v nee; naoborot, ya dazhe dumal,
chto eto mozhet blagopriyatno povliyat' na otnoshenie ego otca k Teofee.
Snachala mne eto ne prihodilo v golovu; no chem bolee ya obdumyval nash
poslednij razgovor s nim, tem bolee sklonyalsya k mysli, chto esli ego
strast' budet vse stol' zhe pylkoj, to mne udastsya povliyat' na otca, sdelav
vid, budto ya sobirayus' zhenit' yunoshu na Teofee. Esli gospodin Kondoidi ne
utratil okonchatel'no nabozhnosti i chuvstva chesti vmeste s estestvennymi
roditel'skimi chuvstvami, to, kazalos' mne, on navernyaka vosprotivitsya
etomu krovosmesitel'nomu braku; v Turcii roditel'skie prava ves'ma
ogranichenny, no esli mne udastsya zastavit' otca privesti etot dovod, to
ego budet dostatochno, chtoby vosprepyatstvovat' braku molodyh lyudej.
Tak sobytiya, prichinyavshie mne stol' zhestokuyu trevogu, ne priveli ni k
kakim osobym posledstviyam, krome rany Sinesiya i nakazaniya koe-kogo iz
slug. Neskol'ko dnej spustya ya otdelalsya ot Bemy, pritom ves'ma
unizitel'nym dlya nee sposobom, a imenno ya prodal ee vsego lish' za polceny
sravnitel'no s tem, skol'ko sam za nee zaplatil. Takoj vid nakazaniya
dostupen tol'ko lyudyam sostoyatel'nym i v to zhe vremya dostatochno
dobroserdechnym, chtoby ne karat' chereschur zhestoko provinivshegosya raba; no
esli eti neschastnye nadeleny hot' nebol'shoj chuvstvitel'nost'yu, takaya kara
im osobenno tyazhela, ibo oni teryayut cennost' v svoih sobstvennyh glazah i
pochitayut sebya eshche bolee unizhennymi, chem eto voobshche prisushche ih zhalkomu
polozheniyu. Vposledstvii mne stalo, odnako, izvestno, chto Bema obratilas' k
silyahtaru s pros'boj vzyat' ee k sebe, i on, vozdavaya dolzhnoe uslugam
rabyni, kupil ee dlya svoego seralya.
CHto kasaetsya silyahtara, to mne ne suzhdena byla radost' stat' svidetelem
togo, chto on ne vyderzhal goloda i zhazhdy. V tu zhe noch', vidya, chto ego
napersnica dolgo ne poyavlyaetsya, on ponyal, chto ee zaderzhivaet nechto ot nee
ne zavisyashchee, a bez ee pomoshchi on okazhetsya v ves'ma zatrudnitel'nom
polozhenii; poetomu on reshil vyjti iz svoego ubezhishcha, ne dozhidayas'
rassveta; horosho znaya moj dom, on rasschityval bez truda skryt'sya pod
pokrovom temnoty, no popal v ruki moego kamerdinera, uzhe stoyavshego na
postu. YA podvergal etogo predannogo malogo opasnosti pogibnut' ot kinzhala;
no on i sam opasalsya etogo, a potomu postaralsya vesti sebya s silyahtarom
kak mozhno lyubeznee, chtoby tot srazu ponyal, chto emu nechego opasat'sya
kakogo-libo nasiliya, a, naoborot, ego zhdet s moej storony tol'ko laska i
gotovnost' usluzhit' emu. On ne soprotivlyayas', no s nekotoroj opaskoj,
posledoval za slugoj. YA uzhe lezhal v posteli. YA pospeshil vstat' i
voskliknul, delaya vid, budto krajne udivlen:
- Vot kak? Silyahtar? Kakimi sud'bami?
On v smushchenii prerval menya.
- Izbav'te menya ot nasmeshek, hotya ya ih i vpolne zasluzhivayu, - skazal
on. - Vashi upreki budut spravedlivy tol'ko naschet nochnogo vizita, kotoryj
ya namerevalsya nanesti Teofee, kinzhal zhe pustil ya v hod, lish' zhelaya
posluzhit' vam, hotya vashi slugi tak r'yano vyryvali u menya iz ruk yunoshu,
ranennogo mnoyu, chto, nado polagat', rvenie moe bylo neumestno. A naschet
togo, chto ya pozvolil sebe ukryt'sya v vashem dome bez vashego soglasiya, to ne
usmatrivajte v etom nichego inogo, kak tol'ko shchepetil'nost' druga, kotoryj,
schitaya vash dom nadezhnym ubezhishchem, ne zhelal v to zhe vremya navlekat' na vas
neudovol'stvie Porty.
Teper' ya prerval ego, uveryaya, chto emu nezachem opravdyvat'sya i chto dazhe
po otnosheniyu k Teofee v ego postupkah dostojno sozhaleniya lish' to, chto on i
sam dolzhen schitat' dlya sebya unizitel'nym, a imenno, chto oni idut vrazrez s
toj delikatnost'yu, kakuyu on dosele proyavlyal v svoih chuvstvah. |tot uprek
on priznal spravedlivym.
- Obstoyatel'stva okazalis' sil'nee moej dobrodeteli, - skazal on.
Ostal'naya chast' nashej besedy proshla v shutkah. YA uveryal ego, chto hudshim
posledstviem ego priklyucheniya okazhetsya to, chto ego ustroyat na noch'
poudobnee, chem v komnate Bemy, i stanut uhazhivat' za nim tshchatel'nee,
prichem emu uzhe ne budut grozit' opasnosti, kotorye ponudili ego
skryvat'sya. YA rasskazal emu vse, chto uznal ot velikogo vizirya; on
poradovalsya za sebya, no byl gluboko ogorchen uchast'yu agi yanychar i pashej.
Vmeste s tem on zametil, chto men'she zhaleet ih, esli oni dejstvitel'no
vinovny, i chto on ne tol'ko ni v koem sluchae ne prinyal by uchastiya v
zagovore, no reshitel'no porval by s nimi, poyavis' u nego hot' malejshee
podozrenie na etot schet.
On sobiralsya totchas zhe uehat' i prosil menya poslat' za dvumya ego
nevol'nikami, kotorym on velel zhdat' ego rasporyazhenij v sosednem selenii.
No ya raz®yasnil emu, chto velikij vizir' zhelaet, chtoby pri vozvrashchenii v
Konstantinopol' on soblyudal nekotorye mery predostorozhnosti. Emu
predostavlyalos' neskol'ko vozmozhnostej vnov' poyavit'sya na lyudyah. Po moemu
sovetu on vybral sleduyushchij plan: na drugoj den' on vozvratitsya v svoe
zagorodnoe pomest'e yakoby posle osmotra arsenalov i skladov na
chernomorskom poberezh'e. YA ne tol'ko ne otkazalsya provodit' ego, no, zhelaya
podcherknut', chto otnyud' ne serzhus' na nego za nochnoe priklyuchenie i chto ya,
kak i ran'she, samogo vysokogo mneniya o nem, predlozhil priglasit' na etu
progulku takzhe i Teofeyu.
Emu s trudom verilos' v chistoserdechnost' etogo predlozheniya; no ya byl
vpolne iskrenen i, provedya s nim ostatok nochi, utrom sam povel ego v
komnaty Teofei, chtoby prosit' ee prinyat' nashe priglashenie.
Ot poslednej besedy s neyu u menya ostalos' vpechatlenie, stavivshee menya
vyshe kakih-libo namekov na revnost'; k tomu zhe ya byl uveren, chto silyahtaru
nikogda ne udastsya tronut' ee serdce, i ya v nekotorom rode torzhestvoval,
predvidya, chto on vnov' stanet tshchetno pytat'sya vnushit' ej nezhnoe chuvstvo. K
tomu zhe, kakovy by ni byli moi preimushchestva, mne ne hotelos' davat' emu
dazhe malejshij povod dlya upreka, budto ya prepyatstvuyu ego uspeham. Menya
obyazyvalo k etomu i to, chto ya, pozhaluj, sam sposobstvoval zarozhdeniyu v ego
serdce nadezhd i sam na pervyh porah oprometchivo pooshchryal ih. I esli by
sluchilos', chto Teofeya otneslas' by ko mne tak, kak mne bylo zhelatel'no, ya
predpochel by, chtoby moj drug utratil vsyakuyu nadezhdu eshche prezhde, chem
zametil by, chto ya udachlivee ego.
Teofeya nemnogo udivilas' nashej zatee, no ne stala vozrazhat', uznav, chto
ya budu bezotluchno nahodit'sya pri nej i chto rech' idet tol'ko o tom, chtoby
soputstvovat' mne. YA rasporyadilsya, chtoby s neyu otpravilos' neskol'ko slug;
blagodarya takoj svite ona mogla dostojno poyavit'sya u silyahtara. On
opisyval mne svoj dom kak sredotochie ego mogushchestva i ego uteh; eto
znachilo, chto, ne govorya o roskoshi, kotoraya ochen' po vkusu turkam, u nego
tam seral' i basnoslovnoe mnozhestvo nevol'nikov. YA i ran'she slyshal, chto
pomest'e silyahtara - odno iz prekrasnejshih v okrestnostyah Konstantinopolya.
Ono bylo raspolozheno v vos'mi milyah ot moego. My priehali tuda lish' k
vecheru, i v tot den' mne ne udalos' polyubovat'sya vidom, s kotorym,
pozhaluj, ne mozhet sravnit'sya nichto na svete. No silyahtar ne medlya stal nam
pokazyvat' sokrovishcha i velikolepie, sosredotochennye v ego pokoyah, i mne
srazu zhe prishlos' priznat', chto ni vo Francii, ni v Italii ya ne videl
bolee prekrasnogo zrelishcha. Ne stanu opisyvat' vse eto; takie podrobnosti
vsegda tomitel'ny v knige. No nastupil moment, kogda ya podumal, kak by mne
ne prishlos' raskaivat'sya v tom, chto ya priglasil Teofeyu v etu poezdku; eto
sluchilos', kogda silyahtar, pokazav svoi sokrovishcha, predlozhil ej polnoe
vladychestvo nad nimi i snova povtoril vse, chto obeshchal ej ran'she. YA s
trudom skryval krasku, kotoroyu nevol'no zalilos' moe lico. YA obratil
vzglyad na Teofeyu i zhdal ee otveta v smyatenii, kotoroe, kak ona pozzhe
priznalas', ona totchas zhe zametila. Ona otvetila silyahtaru, chto vysoko
cenit ego predlozheniya i polna priznatel'nosti, vpolne im zasluzhennoj;
potom ona zagovorila o protivorechivosti svoih chuvstv, kotorye ne dayut ej
ocenit' preimushchestva, obychno l'styashchie zhenskomu tshcheslaviyu. Hotya ona
govorila eto ves'ma veselym tonom, suzhdeniya ee o dobrodeteli i schast'e
byli stol' spravedlivy i razumny, chto priveli menya v vostorg; ya
nedoumeval, iz kakogo istochnika ona mogla pocherpnut' ih, i nikak ne ozhidal
takogo otveta. Iz slov ee vytekalo, chto otnyne ona posvyatit svoi dni
pretvoreniyu v zhizn' istin, kotorymi, po ee slovam, ona obyazana moim
poucheniyam i za kotorye mne blagodarna dazhe bol'she, chem za obretennuyu
svobodu. Tem vremenem zameshatel'stvo, koego ya nikak ne mog preodolet',
teper' otrazilos' na lice silyahtara. On stal gor'ko setovat' na svoyu
uchast', a obrativshis' ko mne, zaklinal menya podelit'sya s nim hot' chast'yu
toj vlasti, kotoruyu Teofeya pripisyvala moim recham. YA shutya vozrazil, chto
takaya pros'ba protivorechit ego sobstvennym interesam, ibo esli zhelanie ego
ispolnitsya, to ono posluzhit lish' k utverzhdeniyu Teofei v ee vzglyadah. V
sushchnosti serdce moe preispolnilos' radost'yu, i, uzhe ne skryvaya ot samogo
sebya svoego schast'ya, ya reshil, chto slova Teofei luchshe, chem vse moi
rassuzhdeniya, podtverzhdayut ego. YA uluchil minutu, chtoby pohvalit' Teofeyu za
vyskazannye eyu blagorodnye chuvstva, a to, chto ona mne otvetila, prinyal za
novoe podtverzhdenie moih chayanij.
Silyahtar byl ogorchen v takoj zhe mere, v kakoj ya voobrazhal sebya
schastlivym; tem ne menee on s neizmennoj lyubeznost'yu pokazyval nam vse,
chto bylo prekrasnogo v ego dome. V tot zhe vecher on otkryl nam dostup v
svoj seral' i sdelal eto, pozhaluj, v nadezhde soblaznit' Teofeyu zrelishchem
velikolepnyh horom, v kotoryh ona mogla by gospodstvovat'. No porazili ee
tam ne ubranstvo, ne roskosh', skazyvavshayasya vo vsem. V nej tak ostro ozhili
vospominaniya ob obstanovke, ot kotoroj ona tol'ko nedavno izbavilas', chto
ona vpala v glubokuyu pechal'.
Na sleduyushchij den' ona vospol'zovalas' razresheniem silyahtara poseshchat'
bez nego seral' skol'ko nam zablagorassuditsya. Ona provela tam chast' dnya v
besedah s osobenno priglyanuvshimisya ej zhenshchinami. Kazalos', ej ochen'
ponravilos' v serale, i eto radovalo silyahtara, zato u menya vyzyvalo
nekotoruyu trevogu. YA iz delikatnosti ne poshel vmeste s neyu, a zhdal ee
vozvrashcheniya, chtoby pobyt' s neyu. Ona vyshla iz seralya takaya pechal'naya, chto
ya uzhe ne reshalsya popreknut' ee. Naoborot, ya stal rassprashivat' o prichinah
ee grusti. Ne otvetiv na moj vopros, ona predlozhila mne pogulyat' v sadu. YA
udivlyalsya, chto ona molchit, kak vdrug ona gluboko vzdohnula.
- Skol' prevratny lyudskie sud'by! - skazala ona, pridav etim slovam
filosofskij smysl, kak pridavala ego obychno vsem svoim razmyshleniyam. -
Kakoe sceplenie sovershenno razlichnyh obstoyatel'stv, mezhdu kotorymi,
kazalos' by, net ni malejshej svyazi! Sejchas ya sdelala otkrytie, gluboko
vzvolnovavshee menya; ono zarodilo vo mne mysli, kotorymi mne hochetsya
podelit'sya s vami. No snachala sleduet podrobno vse rasskazat', chtoby
tronut' vashe serdce.
YA ne mogla podavit' v sebe glubokogo sochuvstviya k sud'be etih
neschastnyh zhenshchin, i vy pojmete eto, znaya moi sobstvennye nevzgody, -
skazala Teofeya. - Sostradanie pobudilo menya rassprosit' neskol'kih
nevol'nic silyahtara ob obstoyatel'stvah, kotorye priveli ih v seral'.
Bol'shinstvo iz nih - cherkeshenki ili devushki iz okrestnyh mestnostej,
vospitannye, chtoby stat' nalozhnicami, prichem oni otnyud' ne soznayut, kak
unizitel'na ih uchast'. No ta, s kotoroj ya tol'ko chto rasstalas', -
chuzhestranka; smirenie ee i skromnost' porazili menya dazhe bol'she, chem ee
krasota. YA pogovorila s neyu s glazu na glaz. YA skazala, chto vostorgayus' ee
krasotoyu i yunost'yu. Pohvaly moi ona vyslushala s grust'yu, a osobenno udivil
menya ee otvet.
- Uvy, - skazala ona, - esli vam tol'ko dostupno chuvstvo zhalosti, ne
govorite ob etih zlopoluchnyh preimushchestvah, a luchshe schitajte ih pagubnym
darom nebes, iz-za kotorogo zhizn' lishena dlya menya vsyakoj prelesti.
YA obeshchala ej nechto bol'shee, chem zhalost'; skazav, chto ya mogu byt' ej
poleznoj, ya prosila ob®yasnit' mne prichinu stol' strannogo otchayaniya.
Zaplakav, ona povedala mne, chto rodilas' v Sicilii i chto predrassudki ee
otca stoili ej svobody i chesti. On byl synom zhenshchiny, opozorivshej sebya
krajnej raspushchennost'yu, i ta zhe zloschastnaya sud'ba privela ego k braku s
zhenshchinoj, kotoraya dolgo obmanyvala ego pritvornymi dobrodetelyami, a v
konce koncov osramila sebya otkrytym razvratom. U nih rodilas' doch',
kotoruyu on dal obet vospitat' v strozhajshem blagonravii, chtoby ona mogla
vosstanovit' chest' sem'i. On s mladencheskih let pomestil ee v zamke,
kotorym vladel v okrestnostyah, i poruchil prismotr za neyu dvum pozhilym
dobrodetel'nym zhenshchinam; posvyativ ih v svoi plany, on zapretil im
upominat' docheri o privlekatel'noj vneshnosti, kotoroyu ona nadelena, i
rasporyadilsya nikogda ne govorit' s neyu o zhenskoj krasote kak o chem-to
dostojnom vnimaniya. Starayas' vospityvat' ee v duhe vsyacheskih dobrodetelej,
oni vyrastili ee do semnadcati let stol' nevinnoj, chto ej i v golovu ne
prihodilo chto-libo protivnoe vzglyadam ee roditelya. No devushka zamechala,
chto v teh redkih sluchayah, kogda ej prihoditsya v soprovozhdenii
vospitatel'nic poyavlyat'sya na lyudyah, vzglyady mnogih prikovyvayutsya k nej i
chto pri vide ee nekotorye prihodyat v strannoe volnenie. No u nee nikogda
ne bylo zerkala, a staruhi vsyacheski otvlekali ee ot razmyshlenij o samoj
sebe, poetomu ona ne imela ni malejshego predstavleniya o svoej vneshnosti.
Tak i zhila ona v nevinnosti do dnya, kogda vospitatel'nicy vveli v zamok
raznoschika, torgovavshego vsyakogo roda uborami, i devushka sluchajno vzyala v
ruki larec s zerkal'cem. Ona byla stol' prostodushna, chto sobstvennoe svoe
lico, otrazhennoe v nem, prinyala za narisovannuyu kartinku; ona ne bez
udovol'stviya zalyubovalas' im, i staruhi eto zametili. Oni tak zakrichali i
stali tak poprekat' ee, chto etogo dostatochno bylo by, chtoby izgladit'
vsyakoe vpechatlenie, no korobejnik, ponyavshij prichinu ih setovanij, uluchil
minutu, podoshel k yunoj sicilijke i tajkom dal ej takoe zerkal'ce, prichem
raz®yasnil, chto zrya lishayut ee etogo udovol'stviya. Ona vzyala zerkal'ce
skoree iz robosti, chem iz zhelaniya pol'zovat'sya im, ibo dazhe ne znala, kak
s nim obrashchat'sya. No stoilo ej tol'ko ostat'sya v odinochestve, i ona totchas
zhe postigla eto. Dazhe bud' ona ne v sostoyanii sudit' o tom, kak bogato
odarila ee priroda, odnogo sravneniya so staruhami, kotorye vse vremya
nahodilis' u nee pered glazami, bylo by dostatochno, chtoby ona zametila
svoe razitel'noe preimushchestvo. Vskore ej tak ponravilos' besprestanno
razglyadyvat' sebya, priglazhivat' prichesku, popravlyat' na sebe naryad, chto,
dazhe ne soznavaya, kakoe dejstvie mogut okazyvat' eti sovershenstva na
okruzhayushchih, ona stala dogadyvat'sya, chto to, chto samoj ej dostavlyaet takoe
udovol'stvie, ne mozhet ne nravit'sya i drugim.
Tem vremenem korobejnik, ves'ma dovol'nyj etim priklyucheniem, ohotno
rasskazyval o nem vsyudu, kuda prihodil. Opisyvaya prelesti yunoj sicilijki,
on vozbudil lyubopytstvo i pylkie zhelaniya nekoego mal'tijskogo rycarya,
tol'ko chto davshego v svoem ordene obet bezbrachiya, vprochem, bez osobogo
namereniya soblyudat' ego. Rycar' poyavilsya v okrestnostyah zamka i uhitrilsya
tajkom peredat' devushke zerkalo v larce bol'shego razmera, chem tot, chto
podaril ej korobejnik; ryadom s zerkalom tam byl narisovan portret ves'ma
privlekatel'nogo yunoshi; v larce nahodilos' i nezhnoe poslanie, iz koego
devushka mogla uznat' vse, chto tak staratel'no ot nee skryvali. Risunok,
predstavlyavshij soboyu portret samogo rycarya, proizvel na nee to samoe
vpechatlenie, radi kotorogo on i byl poslan, a sovety, soderzhavshiesya v
poslanii, okazalis' stol' udachnymi, chto oba oni ves'ma uspeshno imi
vospol'zovalis' dlya preodoleniya nemalyh prepyatstvij. Vospitatel'nicy
govorili s devushkoj o muzhchinah ne inache kak o sushchestvah, kotorye po vole
nebes sozdany lish' s tem, chtoby sposobstvovat' zhenshchinam preumnozhat' rod
chelovecheskij, i zaranee priuchali ee blagogovet' pered svyatost'yu braka, -
poetomu ona ne stala vyslushivat' ego nezhnostej, ne sprosiv predvaritel'no:
sobiraetsya li on zhenit'sya na nej?
On ne stal skupit'sya na posuly, no, chtoby utait' ot devushki dannyj im
obet, ssylalsya na koe-kakie zatrudneniya denezhnogo poryadka; takim putem emu
v neskol'ko dnej udalos' obmanut' i nadezhdy roditelya, i bditel'nost'
vospitatel'nic. Tak prodolzhalos' dovol'no dolgo, i vse shlo gladko. Odnako
pod vliyaniem smutnyh ugryzenij, a takzhe trevogi za budushchee yunaya sicilijka
stala vse nastojchivee trebovat' ispolneniya dannyh ej obeshchanij. Rycar' ne
mog dal'she skryvat', chto on sostoit v ordene, zapreshchayushchem vstupat' v brak.
Neskol'ko dnej devushka prolivala potoki slez, i zhalobam ne bylo konca. Tem
ne menee molodye lyudi iskrenne lyubili drug druga. Tyagchajshim gorem byla by
dlya nih razluka. Strah pered neyu zaglushil vse prochie opaseniya, i vo
izbezhanie neminuemyh plachevnyh posledstvij bylo resheno pokinut' Siciliyu i
iskat' pristanishcha v kakoj-nibud' strane, nahodyashchejsya pod vlast'yu turok.
Lyubovnikam ne v chem bylo upreknut' drug druga, tak kak oba byli rozhdeny
dlya bogatstva i pocheta i oba zhertvovali imi radi lyubvi.
Namerenie poselit'sya u turok, esli by oni mogli dokazat', chto postupayut
dobrovol'no, dolzhno bylo by izbavit' ih ot rabstva. No venecianskij
korabl', na kotoryj oni pogruzilis' s raschetom vysadit'sya v Dalmacii i
otpravit'sya ottuda dalee, k neschast'yu, byl zahvachen u vhoda v zaliv
neskol'kimi tureckimi sudami, namerevavshimisya ograbit' veneciancev.
Ob®yasneniya, dannye vlyublennymi, byli prinyaty za hitrost'. Ih porozn'
prodali v odnom iz portov Morej, otkuda neschastnuyu sicilijku otpravili v
Konstantinopol'. Esli razluka s vozlyublennym sama po sebe yavlyalas'
velichajshim bedstviem, to kak nazvat' to, chto stalos' s devushkoj vsled za
tem? Ot neskonchaemyh slez lico ee pobleklo, i konstantinopol'skie
rabotorgovcy ne srazu ponyali, chto sulit im ee krasota. Kakaya-to staruha,
luchshe razbiravshayasya v etom, pozhertvovala chast'yu svoego sostoyaniya i kupila
ee, v nadezhde pereprodat' vdvoe dorozhe. A eto bylo samoe hudshee, chto
tol'ko moglo sluchit'sya s sicilijkoj. Merzkaya staruha stala uhazhivat' za
devushkoj s namereniem preumnozhit' ee krasotu v ugodu tureckim vkusam, a
eti zaboty, prinimaya vo vnimanie skromnost' i celomudrie, v kotoryh ona
byla vospitana, yavilis' dlya nee mukami, sravnitel'no s kotorymi sama
smert' kazalas' ne stol' zhestokoj. Nakonec staruha za bol'shie den'gi
prodala ee silyahtaru; ponachalu novyj vladelec otnosilsya k nej ochen' nezhno,
no vskore, udovletvoriv svoi zhelaniya, ohladel iz-za ee glubokoj pechali i
neprestannyh slez.
Priklyucheniya neschastnoj sicilijki udivili Teofeyu, unizitel'naya zhe
sud'ba, pozor i gore, vypavshie na dolyu devushki, vyzvali u nee glubokoe
sochuvstvie; ona zatrudnyalas' skazat', chto bol'she udruchaet chuzhestranku -
utrata chesti ili razluka s vozlyublennym.
YA nastol'ko privyk k rasskazam takogo roda, peredavavshimsya izo dnya v
den', chto vyslushal istoriyu sicilijki, ne vykazav togo sochuvstviya, na kakoe
rasschityvala Teofeya.
- Vopreki moim ozhidaniyam, vas ee uchast' ne tronula tak, kak menya. Razve
eta devushka, po-vashemu, ne zasluzhivaet sochuvstviya?
- Po-moemu, ona ego zasluzhivaet, - otvechal ya, - no zasluzhivala by eshche
bol'she, esli by sama ne navlekla na sebya nevzgod, soznatel'no dopustiv
oshibku. V etom-to i zaklyuchaetsya raznica mezhdu vashimi i ee nevzgodami,
dobavil ya. - Vy, pozhaluj, nepovtorimyj primer takogo zhe neschast'ya, no
neschast'ya nichem ne zasluzhennogo; vy - edinstvennaya zhenshchina, vovlechennaya po
nevedeniyu v bezdnu i sovershenno preobrazivshayasya vo imya dobrodeteli pri
pervom zhe znakomstve s neyu. Vot eto i delaet vas stol' prekrasnoyu v moih
glazah, - prodolzhal ya v vostorge, - vot poetomu ya i stavlyu vas vyshe vseh
zhenshchin v mire.
Teofeya pokachala golovoj i trogatel'no ulybnulas'. Nichego ne otvetiv na
slova, otnosivshiesya k nej, ona snova zagovorila o gorestyah sicilijki; ona
schitala, chto my dolzhny chto-to predprinyat' dlya ee osvobozhdeniya.
- Dostatochno skazat', chto takovo vashe zhelanie, chtoby eto stalo dlya menya
zakonom, - otvechal ya. - I ya dazhe ne hochu, chtoby vy byli obyazany etim
odolzheniem silyahtaru.
V tot zhe den', kak tol'ko silyahtar podoshel k nam, ya zagovoril s nim o
sicilijke. YA ne stal otkladyvat' svoyu pros'bu, a, otvedya ego v storonu
slovno hotel skryt' ee ot Teofei, prosto sprosil: tak li on privyazan k
etoj nevol'nice, chto emu tyazhelo budet otkazat'sya ot nee radi menya?
- Ona uzhe vasha, - otvechal silyahtar, a kogda ya zagovoril o cene, on
vozrazil, chto ya ego obizhayu.
On byl tak obradovan moej pros'boj, chto ya ponyal: pomimo udovol'stviya
usluzhit' mne, on nadeetsya, chto okazannaya mne lyubeznost' obyazhet menya
raspolozhit' Teofeyu v ego pol'zu, ne govorya uzhe o tom, chto moj primer mozhet
navesti ee na mysl' o lyubovnyh utehah. No, predostaviv mne raspahnut'
pered nevol'nicej dver' seralya, on soobshchil mne ob odnom obstoyatel'stve,
kotoroe ona skryla ot Teofei.
- Snachala ya dumal, chto tol'ko utrata svobody tak udruchaet ee, - skazal
on, - i ya vsyacheski staralsya skrasit' ee polozhenie. No ya sluchajno uznal,
chto ona vlyublena v yunogo nevol'nika, svoego sootechestvennika; yunoshe
udalos' peredat' pis'mo v moj seral', i ya ne nakazal ego tol'ko iz
uvazheniya k ego hozyainu, moemu blizkomu drugu. Ne vedayu, kak oni
poznakomilis'; ya tol'ko prikazal moej chelyadi vnimatel'no sledit' za
nevol'nicej, daby presech' eto beschinstvo. Posle etogo ya ohladel k
sicilijke, hotya ponachalu ona ochen' mne nravilas'.
|timi svedeniyami silyahtar pochel nuzhnym podelit'sya so mnoyu po druzhbe, i
oni posluzhili by mne ves'ma poleznym predosterezheniem, bud' ya i v samom
dele vo vlasti teh chuvstv, kotorye on u menya predpolagal. No edinstvennym
moim zhelaniem bylo ugodit' Teofee, poetomu ya, naoborot, ves'ma
obradovalsya, predpolagaya, chto molodoj nevol'nik, na kotorogo zhalovalsya
silyahtar, ne mozhet byt' ne kem inym, kak sicilijskim rycarem, i ya podumal,
chto vskore mne, pozhaluj, pridetsya i ego osvobodit' iz cepej rabstva. YA vse
zhe podozhdal, poka my ne ostalis' s Teofeej naedine, i tol'ko togda soobshchil
ej, chto sicilijka - nasha. Uznav, chto rycar', po moim dogadkam, nahoditsya
gde-to poblizosti i chto ya sobirayus' vernut' ego sicilijke, Teofeya prishla v
vostorg i stala pylko blagodarit' menya. Tak kak ya vse svyazyval so svoimi
sobstvennymi nadezhdami, to i v dannom sluchae ne somnevalsya, chto ee zabota
o schast'e sicilijskih lyubovnikov - lishnij znak togo, chto teper' serdce ee
uzhe ne beschuvstvenno, i delal iz etogo blagopriyatnye vyvody, kotorye
kazalis' mne gorazdo bolee obosnovannymi, nezheli nadezhdy silyahtara.
Sicilijku zvali Mariya Rezati, a potom, to li ona sama sebya tak nazvala,
to li imya eto dali ej v rabstve, ona stala Molenoj. YA ne schital nuzhnym do
nashego ot®ezda posvyashchat' ee v to, chto ya dlya nee sdelal. YA tol'ko
posovetoval Teofee v obshchih slovah predupredit' ee, chto ee zhdet schast'e, o
kotorom ona i ne pomyshlyaet. Silyahtar poluchil iz Konstantinopolya svedeniya,
kotorye vpolne ego uspokoili, a mne nado bylo tuda po moim sobstvennym
delam, - poetomu ya predlozhil Teofee vernut'sya v Oryu. Mne bylo ochen'
nepriyatno, chto net nikakoj vozmozhnosti otkazat' silyahtaru v udovol'stvii
otpravit'sya vmeste s nami; vdobavok pri ot®ezde iz ego doma mne prishlos'
vynesti krajne dosadnuyu scenu.
Mal'tijskij rycar', i v samom dele zhivshij v rabstve nepodaleku,
ezhednevno uryval u raboty nekotoroe vremya i tratil ego na progulku pod
stenami silyahtarskogo dvorca. Posle istorii s pis'mom, kogda ego predal
drugoj nevol'nik, on podvergal sebya bol'shoj opasnosti, no eto nichut' ne
ohladilo ego pyla, i on mnogo raz, po-prezhnemu riskuya, pytalsya dobit'sya
svoej celi.
My otpravlyalis' dnem, v bol'shoj kolyaske, kotoruyu ya derzhal dlya poezdok v
derevnyu. YUnosha stoyal shagah v dvadcati ot vorot i videl, kak iz nih vyehalo
verhami neskol'ko slug, sobiravshihsya soprovozhdat' menya. Ego porazila ih
francuzskaya odezhda, i on sprosil na nashem yazyke, kotorym vladel dovol'no
svobodno, komu oni prinadlezhat. Ne znayu, kakogo otveta ozhidal on, no, edva
tol'ko oni emu otvetili, on uvidel priblizhayushchuyusya kolyasku, v kotoroj
sideli dve damy i my s silyahtarom; on srazu zhe uznal svoyu vozlyublennuyu.
Isstupleniyu ego ne bylo granic. On rinulsya k dverce kolyaski i povis na
nej, nesmotrya na stremitel'nyj beg shesterki sil'nyh loshadej; on nazyval
menya po imeni i zaklinal vyslushat' ego. On zadyhalsya ot volneniya i delal
takie usiliya, chtoby uderzhat'sya na vesu i vyskazat'sya, chto ego mozhno bylo
prinyat' za bezumca, gotovogo na strashnoe prestuplenie. My i ne zametili,
chto Mariya Rezati, inache Molena, lishivshis' chuvstv, otkinulas' na spinku.
Tem vremenem slugi silyahtara, sledovavshie za ego ekipazhami, uvidev, chto
kakoj-to nevol'nik zabyl ob uvazhenii k ih hozyainu i ko mne, podskochili i
siloyu otorvali ego ot dvercy. U menya mel'knula dogadka naschet istinnoj
prichiny etoj vyhodki, i ya zakrichal voznice, chtoby on sderzhal loshadej. V
konce koncov kolyaska ostanovilas'. YA ugomonil slug silyahtara, prodolzhavshih
istyazat' yunoshu, i prikazal podvesti ego ko mne.
Silyahtar nichego ne ponimal ni v etoj scene, ni v tom, pochemu ya udelyayu
ej stol'ko vnimaniya. No iz ob®yasnenij rycarya on vskore uznal vse, chto mne
bylo izvestno i bez togo. Neschastnyj yunosha delal nechelovecheskie usiliya,
chtoby otdyshat'sya; legko obretya vid, sootvetstvuyushchij ego proishozhdeniyu, on
obratilsya ko mne so slovami do togo trogatel'nymi, chto ya tshchetno pytalsya by
ih vosproizvesti. Vkratce opisav svoyu istoriyu, on zagovoril o vozlyublennoj
i tut zametil, chto ona nedvizhimo sidit vozle menya.
- Vot ona! - vskrichal on, preryvaya samogo sebya i vnov' vpadaya v
otchayanie. - Ona umiraet, spasite ee! Uvy, ona umiraet, - povtoril on, - a
vy ne pomogaete ej!
Privesti ee v chuvstvo ne stoilo osobogo truda. Radost' sposobstvuet
vosstanovleniyu sil, esli tol'ko srazu zhe bezvozvratno ne slomit ih.
Devushka obratilas' k Teofee:
- |to on! - voskliknula ona. - |to rycar'; da, da, eto on!
YA i bez togo byl uveren v etom. Dav obodryayushchij otvet molodomu
nevol'niku, ya sprosil u silyahtara: v dostatochno li on horoshih otnosheniyah s
ego gospodinom, chtoby ne opasat'sya za posledstviya ego otluchki? Silyahtar
uveril menya, chto hozyain yunoshi - odin iz samyh blizkih ego druzej. Kak
tol'ko ya skazal, chto hotel by uvezti rycarya v Oryu, silyahtar iz vezhlivosti,
kotoroj ya vsegda tak voshishchalsya v Turcii, otpravil slugu k svoemu drugu
generalu s pros'boj ustupit' emu nevol'nika na neskol'ko dnej.
- Predvizhu, chto vy poprosite u menya i bol'shuyu uslugu, - obratilsya on ko
mne, otdav eto rasporyazhenie. - Ne dozhidayas' takoj pros'by, skazhu, chto
gotov vsyacheski sluzhit' vam, i dolzhen vas predupredit', chto togo, v chem
Nadi |mir otkazhet mne, ne dobit'sya uzhe nikomu.
S nami byli verhovye loshadi. Odnu iz nih ya velel dat' rycaryu, kotoryj
byl sam ne svoj ot radosti. Odnako on nashel v sebe sily sderzhivat' svoi
poryvy i, ponimaya k chemu ego obyazyvaet ego livreya i polozhenie, ne schel
vozmozhnym priblizit'sya k vozlyublennoj i voobshche staralsya derzhat'sya
sootvetstvenno tomu, na chto ego obrekla zloschastnaya sud'ba.
V puti ya ne mog ne priznat'sya silyahtaru, chto obratilsya k nemu s
pros'boj osvobodit' Molenu potomu, chto hotel usluzhit' neschastnym
lyubovnikam, i ya s radost'yu prinyal ego predlozhenie pohlopotat' pered Nadi
|mirom, chtoby on otpustil takzhe i yunogo rycarya. Teofeya podogrela rvenie
silyahtara, skazav, chto gluboko sochuvstvuet molodym lyudyam. My pribyli v
Oryu. Poka my vyhodili iz kolyaski, rycar' skrylsya iz vidu, no nemnogo
pogodya mne dolozhili, chto on prosit povidat'sya so mnoyu s glazu na glaz.
Milost', o kotoroj on umolyal menya na kolenyah, nazyvaya menya svoim otcom i
spasitelem, zaklyuchalas' tol'ko v tom, chtoby emu pozvolili smenit' plat'e.
Hotya malejshee pereodevanie nevol'nika schitaetsya tyazhkim prestupleniem, ya ne
schel eto opasnym v dannyh obstoyatel'stvah. Neskol'ko spustya on poyavilsya v
naryade, kotoryj srazu zhe izmenil i manery ego, i vneshnost'; uzhe znaya, chto
ego vozlyublennaya svobodna i chto ona prinadlezhit tol'ko mne odnomu, on
poprosil pozvoleniya obnyat' ee. |ta scena eshche bol'she umilila nas. YA eshche raz
poprosil silyahtara pomoch' yunoshe, i, hotya ne byl neposredstvenno znakom s
Nadi |mirom, ya vse zhe rasschityval na uvazhenie, kotorym pol'zovalsya sredi
turok, chtoby i samomu dobit'sya uspeha.
Nastojchivoe zhelanie silyahtara soprovozhdat' nas vynuzhdalo menya
sderzhivat' svoi chuvstva, kotorye, priznayus', dostigli krajnego predela.
Buduchi uveren v neizmennoj skromnosti Teofei, ya v to zhe vremya nadeyalsya,
chto mne udalos' zavoevat' ee serdce; poetomu ya reshil ob®yasnit'sya s nej tak
otkrovenno, chtoby ej uzhe ne prishlos' preodolevat' svoyu robost', kotoruyu ya
otnyne schital edinstvennym prepyatstviem. No dlya stol' otvetstvennogo
razgovora ya hotel byt' sovershenno svobodnym. Silyahtar rasschityval, chto my
vernemsya v Konstantinopol' vmeste. YA narochno preuvelichil vazhnost' del,
ozhidayushchih menya tam, chtoby on soglasilsya otpravit'sya kak mozhno skoree.
Rycar' ehal vmeste s nami. Pomimo soobrazhenij, kasayushchihsya ego vykupa, byla
i drugaya prichina, po kotoroj ya ne hotel ostavlyat' ego v Oryu v moe
otsutstvie; vo vsyakom sluchae, sledovalo tak ili inache reshit' bespokoivshij
menya vopros. Bylo malo veroyatno, chto on sobiraetsya vmeste s vozlyublennoj
vernut'sya na Siciliyu, a eshche trudnee bylo predpolozhit', chto, nahodyas' vozle
nee, on vozderzhitsya ot lyubovnoj blizosti, i ya dumal: pristojno li mne
terpet' takie vol'nosti v svoem dome? YA ne priderzhivalsya osobenno strogih
vzglyadov i ne sobiralsya schitat' prestupnym stremlenie dvuh vlyublennyh k
tomu schast'yu, kakim sam mechtal naslazhdat'sya s Teofeej. No, hotya pyl
molodosti poroyu zatmevaet predpisaniya religii, u cheloveka vse-taki
ostaetsya nravstvennaya chestnost'; k tomu zhe ya byl svyazan pravilami
prilichiya, kotorye, pri moem sluzhebnom polozhenii, obyazan byl strogo
soblyudat'. |ti soobrazheniya zastavili by menya prinyat' koe-kakie mery,
nepriyatnye dlya yunoshi, esli by po pribytii v Konstantinopol' on sam ne
osvobodil menya ot takoj neobhodimosti. On skazal, chto, posle togo kak ya
okazhu emu obeshchannuyu uslugu, on nameren otpravit'sya na Siciliyu, chtoby
vozmestit' mne rashody, svyazannye s ego vykupom iz nevoli, a takzhe i dlya
togo, chtoby razvedat', ne udastsya li emu izbavit'sya ot dannogo im obeta.
Pod vliyaniem postigshih ego bed on duhovno okrep. On soznaval, chto Mariya
Rezati - devushka redkostnaya, chto on ee sovratil i sud'bu ee iskalechil. U
nee mnozhestvo dostoinstv, kotorye on po-prezhnemu cenit, - prichem dazhe
mysl' o serale ne pugaet ego, krome togo, on nadeetsya, chto devushka
unasleduet i bogatstvo, dostatochnoe dlya ego chestolyubivyh mechtanij. |ti
razumnye soobrazheniya, ochen' spokojno izlozhennye mne, pobuzhdali ego sdelat'
vse vozmozhnoe, chtoby zhenit'sya na nej.
YA odobril ego namereniya, hotya i predvidel, chto on vstretit prepyatstviya,
kotoryh ne prinimaet v raschet.
Nadi |mir vernulsya v gorod, i silyahtar totchas zhe povidalsya s nim. Tot
ustupil emu rycarya legko, kak on i nadeyalsya. Silyahtar byl stol'
velikodushen, chto otdaval ego mne bezvozmezdno, no ya soslalsya na to, chto
sam poluchu sleduemuyu summu, i ugovoril ego prinyat' tysyachu cehinov,
uplachennuyu im Nadi |miru. Posle togo kak siciliec podelilsya so mnoyu svoimi
dal'nejshimi planami, ya ne koleblyas' otpravil ego k ego vozlyublennoj. On
hotel tol'ko prostit'sya s neyu i gorel takim zhelaniem poskoree otpravit'sya
v put', sulivshij emu neskazannoe schast'e, chto mne s trudom udalos' ubedit'
ego otdohnut' neskol'ko dnej v Oryu.
Tem ne menee dva dnya spustya ya zastal ego tam, i k velikomu svoemu
izumleniyu, vskore po priezde uznal, chto on izmenil svoe reshenie. YA ne
srazu pronik v etu tajnu, ya tol'ko sprosil, kakov zhe ego novyj plan. On
otvetil, chto posle dolgih razdumij o trudnostyah, svyazannyh s
osushchestvleniem pervonachal'nogo zamysla, i o vozmozhnyh prepyatstviyah so
storony ego ordena i so storony sem'i Rezati, on vernulsya k pervonachal'noj
svoej mysli obosnovat'sya gde-nibud' v Turcii; chto on nadeetsya na
blagopriyatnye usloviya v Moree, i tam on zhenitsya na svoej vozlyublennoj,
ibo, otkazyvayas' ot zvaniya mal'tijskogo rycarya i ot svyazannyh s nim
preimushchestv, on schitaet sebya svobodnym ot sootvetstvuyushchih obyazatel'stv i,
nakonec, chto, eshche nichego ne istrativ iz teh deneg, kotorye on perevel
vekselyami v Raguzu i nalichnymi odnomu iz bankirov v Messinu, on
rasschityvaet okazat'sya dostatochno sostoyatel'nym, chtoby vernut' mne summu,
uplachennuyu mnoyu silyahtaru, i zazhit' skromnoj zhizn'yu v strane, gde oni
poselyatsya. On dobavil, chto vozlyublennaya ego - doch' ves'ma bogatogo
cheloveka, kotoryj ne vechno zhe budet zhit', chto ona ni v koem sluchae ne
lishitsya zakonnyh prav na ego nasledstvo i rano ili pozdno poluchit kapital,
kotoryj ne tol'ko znachitel'no prevysit to, chto im potrebno dlya
obespechennoj zhizni, no i pozvolit ostavit' nasledstvo detyam, esli nebu
ugodno budet darovat' im potomstvo.
Stol' skorospeloe reshenie navelo menya na mysl', chto ono zadumano
zaranee i porozhdeno kakim-to iz ryada von vyhodyashchim sobytiem. Odnako mne i
v golovu ne prihodilo, chto tut zameshan Sinesij. Prozhivaya v Oryu dvoe sutok,
rycar' ne mog ne znat', chto v dome nahoditsya tyazhelo ranennyj molodoj grek.
On iz vezhlivosti navestil yunoshu, i tot tak prishelsya emu po dushe, chto
siciliec tut zhe povedal emu o svoih priklyucheniyah. Uznav o zatrudneniyah,
svyazannyh s ego zhenit'boj, Sinesij pridumal voshititel'nyj plan, iz
kotorogo rasschityval izvlech' koe-kakie vygody i dlya sebya. On predlozhil
rycaryu ubezhishche v odnom iz pomestij svoego otca i tozhe posvyatil ego v svoi
serdechnye trevolneniya; tak ot otkrovennosti k otkrovennosti oni prishli k
zaklyucheniyu, chto bud' to iz lyubvi, bud' to iz korysti, no Teofeya navernyaka
soglasitsya posledovat' za nimi. Soglasiya ee oni eshche ne poluchili, i Sinesij
predupredil svoego druga, chto peregovory nado vesti ochen' ostorozhno. Oni
nadeyalis' s pomoshch'yu Marin Rezati, goryacho podderzhavshej etot zamanchivyj
plan, ubedit' Teofeyu, chto, nezavisimo ot togo, doch' li ona Paniota
Kondoidi ili kogo-to drugogo, vlyublena li ona v Sinesiya ili net, ni o chem
luchshem ej i mechtat' nel'zya.
Hotya slova rycarya i vyzvali u menya nekotoroe nedoverie, oni v moem
predstavlenii nikak ne zatragivali ni Sinesiya, ni moi sobstvennye vidy, a
potomu, ne zhelaya byt' navyazchivym i glubzhe vnikat' v ego plany, ya ni slova
ne vozrazil.
- Den'gi, uplachennye za vashe osvobozhdenie, ne dolzhny bespokoit' vas, -
skazal ya emu, - ya ne pozhalel by i bol'shej summy, esli by ona mogla
sposobstvovat' vashemu schast'yu.
Vmeste s tem ya dumal, chto smysl etoj zatei, veroyatno, izvesten Teofee.
K tomu zhe mne hotelos' kak mozhno skoree vnov' uvidet'sya s neyu. Mnoyu
vladelo takoe zhguchee neterpenie, chto tri dnya, kotorye ya vynuzhden byl
provesti v gorode, pokazalis' mne neskonchaemymi, a razdumyvaya inogda nad
sostoyaniem svoego serdca, ya s nekotorym smushcheniem zamechal, chto predostavil
emu nad soboyu chrezmernuyu vlast'. Odnako, reshiv v glubine dushi otdat'sya
strasti, v kotoroj ya polagal vsyu sladost' zhizni, ya otstranyal vse, chto
moglo umerit' silu etogo upoitel'nogo chuvstva.
YA voshel v komnaty Teofei, reshiv ne uhodit' ottuda, poka okonchatel'no ne
ob®yasnyus' s neyu. YA zastal tam Mariyu Rezati. Kakaya dosada! Oni ochen'
sdruzhilis', i sicilijka, uverennaya v tom, chto nas s Teofeej soedinyayut
lyubovnye uzy, pytalas' vyvedat' u nee koe-chto otnositel'no nashego yakoby
bezmyatezhnogo schast'ya. Teofee razgovor etot ne ponravilsya. Edva ya uspel
pozdorovat'sya s nimi, kak ona obratilas' k podruge:
- Vy zabluzhdaetes' i budete udivleny, no hozyain nash vam podtverdit, chto
vse, chto on dlya menya sdelal, vse ego blagodeyaniya ob®yasnyayutsya ne lyubov'yu, a
tol'ko velikodushiem ego i shchedrost'yu.
Kazalos', obe oni zhdut moego otveta. YA ne ponimal smysla ih razgovora.
Rukovodstvuyas' svoimi istinnymi chuvstvami, ya otvetil, chto dejstvitel'no
krasota sama po sebe nikogda ne vozbuzhdala vo mne lyubov' i chto pervye
uslugi byli mnoyu okazany Teofee prosto pod vliyaniem voshishcheniya, kotoroe
ona u menya vyzvala.
- No ne trebuetsya mnogo vremeni, chtoby ocenit' vas, - prodolzhal ya,
brosiv na nee strastnyj vzglyad, - a kogda uznaesh' vashi sovershenstva, tak
hochetsya otdat' vam svoe serdce naveki...
Teofeya, chuvstvuya, kuda klonitsya moya rech', postaralas' lovko prervat'
ee.
- Dejstvitel'no, vashi sobstvennye blagodeyaniya vyzvali u vas druzheskie
chuvstva ko mne, - skazala ona, - i eta druzhba takoj bescennyj dar, chto on
vsyu zhizn' budet zamenyat' mne bogatstvo i schast'e.
Ona tut zhe zagovorila o drugom. YA byl v takoj rasteryannosti, chto
nastroenie moe strannym obrazom izmenilos'. Buduchi ne v silah vynosit'
stol' muchitel'noe polozhenie, ya reshilsya na rebyachestvo, kotoroe pojmet
tol'ko vlyublennyj.
YA udalilsya v buduar Teofei i, soznavaya, kak sil'no pokolebleny moi
nadezhdy, vzyalsya za pero, daby ne otkladyvaya skazat' to, chto, kak ya
predvidel, ne v silah budu vyrazit' slovami posle sceny, preispolnivshej
menya opaseniyami i gorech'yu. YA v neskol'kih strokah izlil vse to pylkoe i
nezhnoe, chto mozhet chuvstvovat' serdce, preispolnennoe lyubvi i blagogoveniya.
I hotya v moih slovah ne ostavalos' nichego nedoskazannogo, ya v zaklyuchenie,
dlya polnoj yasnosti, vse zhe povtoril, chto govoryu ne o druzhbe, chereschur
holodnoj dlya moego plamennogo serdca, a o lyubvi, kotoroj obrekayu sebya na
vsyu zhizn'. YA dobavil, odnako, chto, poskol'ku ya do sih por sderzhival svoi
poryvy - chego nel'zya ne priznat', - ya hochu, chtoby i vpred' sud'ba moya
zavisela lish' ot predmeta moej lyubvi i, nadeyas' na otvetnoe chuvstvo, ya
vsecelo predayu sebya v ee ruki.
Posle sdelannogo takim obrazom priznaniya ya vozvratilsya v komnatu
neskol'ko uspokoennyj i bezrazlichnym tonom poprosil Teofeyu, chtoby ona odna
zaglyanula v buduar. Ona probyla tam neskol'ko minut. Vernuvshis' s ochen'
sosredotochennym vidom, ona poprosila menya eshche raz zajti tuda. Na moej
zapiske lezhala drugaya, nachertannaya ee rukoj. Ona byla stol' nemnogoslovna
i stol' neobyknovenna po soderzhaniyu, chto zapomnilas' mne navsegda.
"Neschastnaya, - pisala ona, - uznavshaya ot vas o chesti i o dobrodeteli,
no do sih por eshche ne uznavshaya imeni svoego otca, rabynya patrasskogo
gubernatora i SHeribera, soznaet, chto dostojna vyzyvat' odnu lish' zhalost',
i poetomu ne mozhet uznat' samoe sebya v toj, k komu obrashcheny stol'
vozvyshennye chuvstva".
CHitaya etot strannyj otvet, ya ne mog sderzhat' gromkogo vosklicaniya.
Teofeya podumala, ne sluchilos' li so mnoyu chego, i podbezhala k dveri
buduara. YA protyanul k nej ruki, priglashaya ee vyslushat' moi ob®yasneniya. Ona
zametila etot strastnyj zhest i vse zhe, ubedivshis', chto net prichin
bespokoit'sya o moem zdorov'e, pospeshila vernut'sya k podruge. YA nahodilsya
vo vlasti zhestochajshego smyateniya. Odnako, buduchi ne v silah otkazat'sya ot
svoih nadezhd, ya vnov' vzyalsya za pero, perecherknul strashnyj obraz, v kakom
predstavila sebya Teofeya, i nabrosal drugoj, risovavshij ee, naoborot, so
vsemi sovershenstvami, koimi odarila ee priroda.
"Vot chto lyublyu ya, - dobavil ya, - i cherty eti tak gluboko zapechatleny v
moem serdce, chto oshibat'sya ono ne mozhet".
YA vstal, podoshel k nej i predlozhil eshche raz vernut'sya v buduar. Ona
ulybnulas' i poprosila dat' ej pobol'she vremeni, chtoby oznakomit'sya s tem,
chto ya tam ostavil.
Otvet etot uteshil menya. Tem ne menee ya vyshel, nadeyas' okonchatel'no
rasseyat' svoe smushchenie. YA sam divilsya tomu, chto mne nuzhno pribegat' k
takim predostorozhnostyam, chtoby vyskazat' svoi chuvstva devushke,
osvobozhdennoj mnoyu iz-pod vlasti turka, kotoraya v pervye dni svoej
svobody, pozhaluj, pochla by za schast'e srazu zhe perejti v moi ruki.
Poetomu, nevziraya na vse upoenie lyubov'yu, ya uprekal sebya za robost', ne
sootvetstvovavshuyu ni vozrastu moemu, ni opytnosti. YA ostavlyayu v storone
tajnye ugryzeniya sovesti, kotoryh ne mog podavit', vspominaya, kak ya vnushal
Teofee osnovy dobronraviya, ostavlyayu v storone boyazn' lishit'sya ee uvazheniya,
esli dam volyu strasti, konechnaya cel' koej ne chto inoe, kak nadrugatel'stvo
nad dobronraviem; hochu tol'ko dat' pravil'noe predstavlenie ob ee oblike,
stol' sposobnom vosplamenyat' serdca, a sledovatel'no, vnushat' robost' i
blagogovenie, osobenno kogda vmesto dostupnosti, takoj zhelannoj i kak by
podtverzhdaemoj prelestyami lyubimoj, - vstrechaesh' celomudrie, blagorodstvo
rechej i povedeniya, svidetel'stvuyushchie o vysokih dobrodetelyah, kotoryh
nel'zya bylo predpolagat' pod stol' soblaznitel'noj vneshnost'yu. Skol'ko
raz, vernyj svojstvennym mne pravilam pryamodushiya i chesti, ya dumal
perelomit' sebya i ne otvlekat' Teofeyu ot ee dobrodetel'nyh naklonnostej!
Vmeste s tem, uvlekaemyj strast'yu, kotoruyu moya sderzhannost' i molchanie
lish' raspalyali, ya daval nebesam klyatvu ne vyhodit' za namechennye predely i
voobrazhal, budto vedu sebya mudro, prinimaya reshenie prosit' u Teofei tol'ko
to, chto sama ona sklonna mne darovat'.
Ostatok dnya ya provel dovol'no spokojno v ozhidanii novogo ee otveta,
kotoryj ona hotela ne spesha obdumat', i uzhe ne iskal sluchaya pogovorit' s
neyu naedine. Ona, kazalos', tozhe izbegala etogo. YA dazhe ulovil v ee
vzglyade kakoe-to smushchenie, kotorogo ran'she nikogda ne zamechal.
Na drugoe utro, kak tol'ko ya prosnulsya, nevol'nik podal mne tshchatel'no
zapechatannoe pis'mo. S kakim volneniem ya stal chitat' ego! I v kakoe
otchayanie srazu zhe vpal, najdya tam reshitel'nyj otkaz, otnimavshij u menya,
kazalos', malejshuyu nadezhdu! |to strashnoe pis'mo, za sochineniem kotorogo
Teofeya provela vsyu noch', stoilo by privesti zdes' polnost'yu; no po
prichinam, o kotoryh budet skazano dal'she i o kotoryh ya ne mogu dumat' bez
skorbi i styda, ya v poryve nesterpimoj dosady razorval ego v kloch'ya.
Snachala zhe ono vyzvalo vo mne tol'ko pechal' i rasteryannost'. Teofeya vnov'
opisyvala v nem svoyu istoriyu, t.e. svoi goresti, svoi oshibki i moi
blagodeyaniya. Rassuzhdeniya ee obo vsem etom otlichalis' takim glubokomysliem
i proniknovennost'yu, kakih ne vstretish' i v luchshih nashih knigah, a
svodilis' oni k tomu, chto ni ej, ni mne ne podobaet otdavat'sya strasti -
ej potomu, chto ona dolzhna iskupit' svoyu raspushchennost' i pozabyt' vse
nevzgody, a mne, ee nastavniku v dobrodeteli, potomu, chto ne sleduet
zloupotreblyat' moej zakonnoj vlast'yu nad neyu i ee raspolozheniem, inache eto
svedet na net te chuvstva, kotorye vladeyut eyu blagodarya moim sovetam i
sobstvennym ee usiliyam. Esli zhe, odnako, ej sluchitsya zabyt' o svoem dolge,
znachitel'nost' koego ona nachinaet soznavat', to ya, po ee uvereniyam, budu
edinstvennym, kto mozhet vvesti ee v takoe iskushenie. No vo imya etogo
priznaniya v serdechnoj sklonnosti ko mne ona zaklinaet menya bol'she ne
govorit' ej o svoih chuvstvah i ne predprinimat' usilij, opasnost' koih ona
soznaet. Esli ee prisutstvie volnuet menya - kak ona, kazhetsya, zametila, -
to ona prosit pozvoleniya osushchestvit' prezhnee svoe namerenie, a imenno
ukryt'sya v kakom-nibud' tihom hristianskom gorodke, chtoby ej ne prishlos'
uprekat' sebya v tom, chto ona meshaet schast'yu nastavnika i otca, radi
kotorogo ona gotova pozhertvovat' svoim blagopoluchiem.
YA ne privozhu zdes' vsego, chto zapomnilos' mne iz etogo pis'ma, ibo vryad
li mne udalos' by peredat' izyashchestvo i silu, kotorymi ono bylo proniknuto.
V moem tepereshnem vozraste, kogda ya pishu eti vospominaniya, mne so stydom
prihoditsya soznat'sya: vse eti razumnye mysli ya vosprinyal ne kak
svidetel'stvo ee dobrodeteli, a uvidel v nih lish' krushenie vseh svoih
chayanij i skorbel o tom, chto sam dal semnadcatiletnej devushke to moshchnoe
oruzhie, kotoroe ona obratila protiv menya.
"Mne li bylo razygryvat' propovednika, nastavnika? - gor'ko setoval ya.
- CHto za nelepost' dlya cheloveka moih let i moego polozheniya! Znachit, ya byl
ubezhden, chto v svoej propovedi najdu lekarstvo, nuzhnoe mne samomu. Znachit,
ya do takoj stepeni veril v to, chto govoril, chto eto stalo zakonom dlya menya
samogo! Ne protivoestestvenno li, chto ya, postoyanno predavavshijsya plotskim
uteham, vzdumal vospityvat' devushku v dobrodeteli i celomudrii? Ah, kak
zhestoko ya za eto nakazan!" Zaputavshis' v sobstvennyh rassuzhdeniyah, ya
pripominal vse svoi postupki, chtoby kak-nibud' opravdat' bezrassudstva, v
kotoryh sam sebya ukoryal. "No moya li eto vina?" - dobavlyal ya. - Kakim zhe
obrazom vnushil ya ej stol' surovuyu dobrodetel'? YA predstavil ej pozor toj
lyubvi, kotoraya gospodstvuet v Turcii: legkost', s kakoyu zhenshchiny idut
navstrechu zhelaniyam muzhchin, grubost' v naslazhdeniyah, prenebrezhenie vsem,
chto imenuetsya vkusom i chuvstvom; no razve ya kogda-nibud' pytalsya otvratit'
ee ot vozvyshennoj lyubvi, ot blagopristojnyh otnoshenij, kotorye yavlyayutsya
samym sladostnym iz vseh zemnyh blag i velichajshim preimushchestvom, kakoe
zhenshchina mozhet izvlech' iz svoej krasoty? Ona oshibaetsya, ona nepravil'no
ponyala menya! YA dolzhen raz®yasnit' ej eto, k tomu obyazyvaet menya dolg. Bylo
krajne nelepo so storony svetskogo cheloveka vnushat' devushke vzglyady,
podhodyashchie razve chto dlya monastyrya".
Ne v silah otkazat'sya ot takogo roda myslej, ya podumal, chto glavnaya moya
oshibka zaklyuchalas' v tom, chto ya dal Teofee v ruki nekotorye
nravouchitel'nye sochineniya, gde osnovy dobrodeteli, kak eto chasto sluchaetsya
v knigah, dovedeny do krajnosti, prichem ona mogla ponyat' ih chereschur
bukval'no, chto bylo by vpolne estestvenno dlya devushki, znakomyashchejsya s nimi
vpervye. Kogda ona nastol'ko izuchila nash yazyk, chto ej stali dostupny nashi
sochiniteli, ya dal ej "Opyty" Nikolya, polagaya, chto, poskol'ku ona sklonna
dumat' i rassuzhdat', ej interesno budet poznakomit'sya s besprestanno
razmyshlyayushchim chelovekom. Ona prilezhno izuchala knigu. Drugim sochineniem,
kotoroe ya dal ej, byla "Logika" Por-Ruayalya; etot trud, dumal ya, razov'et u
nee sposobnost' pravil'no myslit'. Ona prochla ee tak zhe vnimatel'no i s
takoj zhe ohotoj. Mne podumalos', chto podobnogo roda trudy mogli prinesti
devushke s pylkim voobrazheniem bol'she vreda, chem pol'zy, - slovom, chto oni
lish' izvratili ee um. |ta mysl' neskol'ko uspokoila menya, ibo mne nichego
ne stoilo podyskat' ej drugie sochineniya, kotorye mogli okazat'
protivopolozhnoe vliyanie. V moej biblioteke imelis' sochineniya vsyakogo roda.
YA sobiralsya davat' ej otnyud' ne beznravstvennye knigi, a horoshie romany,
stihi, p'esy, dazhe nekotorye nravouchitel'nye knigi, avtory koih schitayutsya
i s potrebnostyami serdca i so svetskoj blagopristojnost'yu; ya dumal, chto
takie proizvedeniya mogut privit' Teofee menee surovye vzglyady. I ya tak
radovalsya svoej vydumke, chto u menya dostalo sil vzyat' sebya v ruki i
derzhat'sya v ee prisutstvii neprinuzhdenno. Mne predstavilsya sluchaj
pogovorit' s neyu s glazu na glaz. Tut ya ne mog sovladat' s soboyu i
priznalsya, chto neskol'ko ogorchen ee pis'mom; no ya govoril ochen' spokojno i
vykazal bol'she voshishcheniya ee dobrodetel'yu, chem sozhaleniya, chto okazalsya
otvergnutym; ya skazal, chto, poskol'ku ona otkazyvaetsya prinyat' moe
poklonenie, mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak borot'sya s sobstvennoj
strast'yu.
Zatem ya srazu zhe perevel razgovor na ee uspeshnye zanyatiya i, otozvavshis'
s pohvaloj o nekotoryh knigah, poluchennyh mnoyu iz Francii, obeshchal prislat'
ej ih popoludni. Ona nikak ne ozhidala toj sderzhannosti, k kakoj ya prinudil
sebya. Radost' ee vyrazilas' v burnyh proyavleniyah. Ona shvatila moyu ruku i
prizhalas' k nej gubami.
- Znachit, ya vnov' obretayu otca! - skazal ona. - Vnov' obretayu schast'e,
blagopoluchie i vse, chego ya zhdala ot ego velikodushnoj druzhby. Ah, kak ya
budu schastliva!
|tot poryv rastrogal menya do glubiny dushi. YA ne mog sovladat' s soboyu
i, rasstavshis' s neyu bez edinogo slova, ushel k sebe, gde dolgo predavalsya
smyateniyu, zatmevavshemu moj rassudok.
Kak ona iskrenna! Kak prostodushna! Bozhe! Kak ona mila! U menya vyrvalos'
eshche nemalo vosklicanij, prezhde chem mne udalos' sobrat'sya s myslyami. Mezhdu
tem ustami ee govorila, kazalos', sama dobrodetel'. Vo mne tut zhe
prosnulas' sovest'. Tak, znachit, ya prinoshu vse eto sovershenstvo v zhertvu
rasputnoj strasti!
Pod rukoj u menya nahodilis' knigi. YA brosil vzglyad na te, chto sobiralsya
poslat' Teofee. To byli "Kleopatra", "Princessa Klevskaya" i t.p. Stoit li
zagromozhdat' ee voobrazhenie brednyami, v kotoryh ona ne najdet nikakoj pishchi
dlya uma? Dazhe esli oni vyzovut u nee kakie-to nezhnye chuvstva, budu li ya
radovat'sya im, znaya, chto oni porozhdeny vydumkami, na kotorye legko
otklikaetsya serdce, predraspolozhennoe k nezhnosti; no chuvstva eti nikak ne
mogut oschastlivit' menya, raz ya obyazan imi lish' sobstvennoj svoej lovkosti.
YA znayu Teofeyu. Ona opyat' vernetsya k svoemu Nikolyu, k ego iskusstvu
rassuzhdat', i mne ostanetsya tol'ko s gorech'yu videt', kak illyuzii moi
rasseivayutsya, prichem rasseivayutsya gorazdo skoree, chem mne udalos'
priobshchit' k nim Teofeyu; esli zhe illyuzii sohranyatsya, ya vse ravno ne
dostignu polnogo schast'ya, ibo postoyanno budu ob®yasnyat' lyubov' Teofei
prichinami, k kotorym sam ya ne imeyu ni malejshego otnosheniya.
Takogo roda myslyami ya ponemnogu umeril ohvativshee menya volnenie.
"Posmotrim, kuda mozhet zavesti menya razum, - rassuzhdal ya uzhe spokojnee.
- Mne predstoit spravit'sya s dvumya trudnostyami, i nado reshit', s kakoj mne
nachat'. Nuzhno libo preodolet' svoyu strast', libo slomit' soprotivlenie
Teofei. Na chto zhe napravit' mne svoi usiliya? Ne luchshe li upotrebit' ih
protiv samogo sebya i obresti pokoj, kotoryj prineset uspokoenie i Teofee?
Ona sklonna polyubit' menya, uveryaet ona. No ona podavila v sebe eto
chuvstvo. CHego zhe mogu ya zhdat' ot ee lyubvi? A esli ya stremlyus' k ee
blagopoluchiyu i k svoemu sobstvennomu, to ne luchshe li dlya nas oboih
ogranichit'sya prostoyu druzhboyu?"
V sushchnosti to byli samye razumnye mysli. No naprasno ya voobrazhal, budto
v takoj zhe mere yavlyayus' hozyainom ee serdca, kak i svoego povedeniya. Hot' ya
gotov byl srazu zhe otkazat'sya ot soblazna tronut' serdce Teofei chem-libo,
krome postoyannoj zaboty o nej, i hot' ya reshil vesti sebya kak mozhno
sderzhannee, nesmotrya na to, chto mne nel'zya bylo izbezhat' postoyannogo
obshcheniya s neyu, - ya vse zhe ne v silah byl pozabyt' o rane, kotoruyu nosil v
glubine svoego serdca. Takim obrazom, samaya privlekatel'naya storona moej
zhizni, a imenno povsednevnyj byt moego doma - prevrashchalas' dlya menya v pole
neprekrashchayushchegosya srazheniya. YA srazu zhe ponyal eto i slepo poddalsya etoj
svoeobraznoj pytke. I vse zhe kak dalek byl ya ot mysli o mukah, kotorye sam
sebe gotovil!
Sinesij, s kotorym ya eshche ne videlsya so vremeni ego raneniya, stal
vyzdoravlivat' i odnazhdy, kogda ya byl pogruzhen v svoi grustnye
razmyshleniya, prislal ko mne slugu, chtoby prosit' u menya proshcheniya. Posle
sluchivshegosya ya prenebregal yunoshej; ne schitaya sebya osobenno oskorblennym
vyhodkoj vlyublennogo, ya ogranichilsya tem, chto rasporyadilsya, chtoby za nim
uhazhivali, a kogda on vyzdoroveet - chtoby ego otpravili k otcu. No on vel
sebya tak smirenno, chto raspolozhil menya k sebe, i ya, rassprosiv podrobnee
ob ego zdorov'e, velel provodit' menya v ego komnatu, iz kotoroj, kak mne
skazali, on eshche ne v sostoyanii vyhodit'. On gotov byl provalit'sya skvoz'
zemlyu, esli by ona rasstupilas' pered nim, - tak on smutilsya, kogda uvidel
menya. YA pospeshil uspokoit' ego i tol'ko poprosil posvyatit' menya v svoi
plany na budushchee, prichem dobavil, chto otchasti uzhe znayu o nih. Vopros etot
byl kovarnyj, hotya ya i ne imel v vidu nichego drugogo, krome ego nochnogo
poseshcheniya Teofei. YA zametil, chto on vzdrognul ot ispuga, i ego
rasteryannost' zarodila vo mne podozreniya, do togo ne prihodivshie mne v
golovu; poetomu ya stal nastojchivee rassprashivat' ego, chto privelo ego v
eshche bol'shee smushchenie. On delal usiliya, chtoby vstat', a kogda ya zastavil
ego ostat'sya v prezhnem polozhenii, stal umolyat' menya szhalit'sya nad
neschastnym yunoshej, otnyud' ne namerevavshimsya oskorbit' menya. YA slushal ego s
surovym vidom. On skazal, chto po-prezhnemu gotov priznat' Teofeyu svoej
sestroj i chto ohotnee brat'ev sdelaet eto, kak tol'ko otec soglasitsya dat'
sootvetstvuyushchie raz®yasneniya, no, po sovesti govorya, u nego net dostatochnoj
uverennosti v ee proishozhdenii; poetomu-to on i otdalsya chuvstvam drugogo
roda, kotorye mogut byt' dlya Teofei tak zhe blagopriyatny, kak vyyasnenie
voprosa, ch'ya ona doch' i priznanie za neyu prava na nekotoruyu chast'
nasledstva Kondoidi; slovom, on predlagaet ej svoyu ruku; nesmotrya na
zakon, po kotoromu vse otcovskie vladeniya othodyat k starshemu synu, on
raspolagaet nekotorym imushchestvom iz nasledstva materi; prinimaya vse eto vo
vnimanie, on dumaet, chto s ego storony ne budet derzost'yu, esli on na
neskol'ko dnej otlozhit vozvrashchenie v Konstantinopol', chtoby najti sluchaj
iz®yasnit'sya Teofee v svoih chuvstvah; on, naprotiv, osmelivaetsya nadeyat'sya
na moe odobrenie; naschet predlozhenij, kotorye on sdelal rycaryu, on
neizmenno predpolagal, chto oni osushchestvyatsya ne inache, kak s moego
soglasiya. Govorya o namerenii poselit'sya v Moree, on podcherknul kak svoyu
zaslugu, chto on vse rasskazal mne otkrovenno iz boyazni, kak by ya ne uznal
ob etom storonoj.
Hladnokrovno obdumav ego slova i namereniya, ya prishel k vyvodu, chto on
ne stol' vinoven, skol' legkomyslen i oprometchiv, ibo ne ponimaet, chto raz
u nego ne bylo uverennosti v proishozhdenii Teofei, to prezhde, chem reshit'sya
na brak s neyu, on dolzhen byl okonchatel'no ustranit' eti somneniya. K tomu
zhe ya ne mog obvinyat' ego v popytke zavladet' serdcem devushki, ibo o moih
prityazaniyah na nego on nichego ne znal. Poetomu, otnyud' ne zapugivaya i ne
poprekaya ego, ya staralsya tol'ko dokazat' naivnost' ego plana. Pod konec ya
obeshchal emu - a na eto on uzhe nikak ne rasschityval - eshche raz popytat'sya
vyyasnit' u ego otca istinu otnositel'no rozhdeniya Teofei; ya pozhelal emu
skorejshego vyzdorovleniya, daby on mog privesti ko mne gospodina Kondoidi,
s kotorym ya hotel ob®yasnit'sya ne inache, kak v ego prisutstvii. Takoe
obeshchanie, a takzhe dobrota, s kakoyu ya narochno obrashchalsya s nim,
sposobstvovali ego vyzdorovleniyu bol'she vseh snadobij.
Vse obeshchannoe ya sobiralsya vypolnit', no delal ya eto ne radi nego, - vse
moi pomysly byli obrashcheny k Teofee. Predstavlyalsya otlichnyj sluchaj ispytat'
Kondoidi, pripugnuv ego zhenit'boj syna. YA uzhe obdumal etot plan i do sih
por ne reshayus' priznat'sya, kakie nadezhdy ya na nego vozlagal. Spustya
neskol'ko dnej, pokazavshihsya neterpelivomu Sinesiyu beskonechno dolgimi, on
yavilsya ko mne i skazal, chto chuvstvuet "sebya dostatochno zdorovym, chtoby
vozvratit'sya v gorod.
- Tak privedite zhe ko mne vashego otca, - skazal ya, - no ni v koem
sluchae ne govorite emu, s kakoyu cel'yu ya zhelayu s nim povidat'sya.
Vecherom oni priehali v Oryu.
YA vstretil gospodina Kondoidi pochtitel'no i srazu zhe pereshel k
prichinam, pobudivshim menya otoslat' k nemu ego syna.
- V kakoe zhe polozhenie vy nas postavili, - skazal ya. - Ved' ne otkroj ya
sluchajno namerenij Sinesiya, nas mogli by obvinit' v strashnom prestuplenii.
On nameren zhenit'sya na Teofee. Podumajte, mozhete li vy dat' soglasie na
etot brak.
Starik snachala neskol'ko rasteryalsya. No, totchas zhe, vzyav sebya v ruki,
on poblagodaril menya za to, chto ya sderzhal bezrassudnoe uvlechenie syna.
- YA podgotovil dlya nego partiyu, kuda bolee podhodyashchuyu ego polozheniyu,
chem devushka, edinstvennoe preimushchestvo kotoroj zaklyuchaetsya v tom, chto ona
imeet chest' sostoyat' pod vashim pokrovitel'stvom, skazal on.
YA nastaival na svoem i obratil ego vnimanie na to, chto, pozhaluj, on ne
vsegda budet vlasten protivit'sya pylkoj strasti yunoshi.
On holodno otvetil, chto dlya etogo on raspolagaet vernymi sredstvami;
zatem hitryj grek perevel razgovor na druguyu temu i bol'she chasa uklonyalsya
ot vseh moih popytok vernut'sya k osnovnomu voprosu. Nakonec, ves'ma uchtivo
rasproshchavshis' so mnoyu, on velel synu sledovat' za nim, i oni otpravilis' v
obratnyj put'.
Neskol'ko dnej spustya, udivlyayas', chto o Sinesii net ni sluhu ni duhu, ya
iz lyubopytstva poslal v Konstantinopol' slugu, prikazav razuznat', v kakom
sostoyanii ego rana. Otec yunoshi, uznav, chto spravlyayutsya ot moego imeni,
prosil poblagodarit' menya za vnimanie i lukavo dobavil, chto ya mogu bol'she
ne bespokoit'sya o zhenit'be ego syna, ibo on otoslal ego pod nadezhnym
prismotrom v Moreyu i uveren, chto yunoshe ne udastsya bezhat' iz doma, v
kotorom on prikazal ego zaperet'. U menya hvatilo dobroty, chtoby pozhalet'
ob etoj surovoj mere. Teofeya tozhe pozhalela ego. YA ni ot kogo ne skryval
etoj novosti, i rycar', ogorchennyj bedoj svoego druga dazhe bolee, chem ya
ozhidal, prinyal reshenie, kotoroe on ot nas tshchatel'no skryl. Pod predlogom,
budto emu nado s®ezdit' v Raguzu dlya polucheniya deneg po vekselyam, on
vzyalsya za osvobozhdenie Sinesiya, i opasnosti, kotorym on po druzhbe podverg
sebya, vskore dali nam samoe vysokoe predstavlenie ob ego blagorodstve.
YA ne skryl ot Teofei hlopot, kotorye vnov' predprinyal, chtoby tronut'
serdce ee otca. Neudacha ne osobenno ogorchila ee, i mne bylo ochen' priyatno,
kogda ona skazala, chto ya nastol'ko dobr k nej, chto ona nikogda i ne
zametila by, chto u nee net otca. CHego by tol'ko ni skazal ya ej v otvet na
etot znak blagodarnosti, esli by dal svoemu serdcu svobodu iz®yasnyat'sya?
No, vernyj samomu sebe, ya ogranichilsya vyrazheniem otcovskoj nezhnosti i stal
uveryat' ee, chto vsegda budu otnosit'sya k nej kak k svoemu detishchu.
Bedstvie, postigshee odnovremenno Konstantinopol' i sosednie strany,
okonchatel'no ubedilo menya v tom, naskol'ko ya dorog Teofee.
Rasprostranilas' opasnaya lihoradka, ot kotoroj dolgoe vremya ne mogli najti
lekarstva. YA zabolel eyu. Prezhde vsego ya rasporyadilsya, chtoby menya perenesli
vo fligel' v moem sadu, i zapretil vhodit' tuda komu by to ni bylo, krome
moego lekarya i kamerdinera. |ta mera predostorozhnosti ob®yasnyalas'
chelovekolyubiem, no v to zhe vremya mnoyu rukovodila i predusmotritel'nost',
ibo ya ne mog by izbavit' dom ot zarazy, esli by ona peredalas' chelyadi.
Odnako ni moe rasporyazhenie, imevshee v vidu, v chastnosti, Teofeyu, ni boyazn'
zarazit'sya ne pomeshali Teofee prijti ko mne. Ne schitayas' so slugami, ona
prishla vo fligel' i stala zabotlivo uhazhivat' za mnoj. Ona tozhe zabolela.
Ni mol'by moi, ni nastoyaniya, ni zhaloby - nichto ne moglo zastavit' ee ujti.
V prihozhej ej postavili krovat', i, kak ni byla ona sama bol'na, ona s
neizmennoj zabotlivost'yu peklas' obo mne.
Kakimi tol'ko chuvstvami ne polnilos' moe serdce posle nashego
vyzdorovleniya! Silyahtar, znavshij o moem neduge, druzheski navestil menya,
kak tol'ko schel eto umestnym. Serdce ego ne bylo spokojno. Dni, kogda on
ne priezzhal v Oryu, on upotrebil na to, chtoby preodolet' svoyu strast',
chuvstvuya, chto ona tak i ne prineset plodov. No kogda ya rasskazal emu o
nezhnoj zabote, proyavlennoj Teofeej v otnoshenii menya, on ochen' smutilsya i
pokrasnel, vydav tem samym svoyu zhguchuyu revnost'. Vsyu ostal'nuyu chast' nashej
besedy on volnovalsya i dergalsya. A kogda nastalo vremya rasstat'sya, on, ne
schitayas' s tem, chto iz-za slabosti mne ne sledovalo by vyhodit' iz domu,
prosil projtis' vmeste s nim po sadu. YA ne zastavil uprashivat' sebya.
Neskol'ko shagov my proshli molcha, potom on skazal zapal'chivo:
- Nakonec to u menya otkrylis' glaza, i mne stydno, chto ya tak dolgo byl
slep. Konechno, francuzu ne stoit osobogo truda durachit' turka, dobavil on
nasmeshlivo.
Priznayus', takogo rezkogo vypada ya nikak ne ozhidal. YA po-druzheski
rasskazyval emu o zabotah Teofei, lish' zhelaya podcherknut' svojstvennuyu ej
dobrotu, i teper' neskol'ko mgnovenij podyskival slova, chtoby vozrazit'
emu. Mezhdu tem to li svojstvennaya mne sderzhannost' pomeshala mne vyjti iz
sebya ot negodovaniya, to li tut skazalas' slabost' posle perenesennoj
bolezni, no ya otvetil gordomu silyahtaru ne v oskorbitel'nom tone, no
tverdo i skromno.
- Francuzam malo svojstvenno pritvorstvo, im vedomy luchshie puti dlya
dostizheniya namechennogo, - skazal ya. - Govoryu tak potomu, chto stavlyu
interesy svoih sootechestvennikov vyshe svoih lichnyh. YA nikogda ne zakryval
vam glaza i otnyud' ne sozhaleyu, chto oni otkrylis', no predosteregayu vas:
oni vas obmanyvayut, esli dayut osnovanie schitat' menya verolomnym,
neiskrennim drugom.
Moj otvet neskol'ko umeril vozmushchenie silyahtara, odnako ne vpolne
ohladel ego pyl.
- Kak zhe tak? - vozrazil on. - Ved' vy mne govorili, chto k Teofee vas
vlechet tol'ko chuvstvo druzhby i chto zabotites' o nej vy lish' iz
velikodushiya?
YA spokojno prerval ego:
- YA ne obmanyval vas, kogda tak govoril. Takovy byli moi chuvstva
pervonachal'no, i ya blagodaren svoemu serdcu za to, chto ono nachalo imenno s
druzhby. No raz vy trebuete, chtoby ya ob®yasnil, chto proishodit teper', to
priznayus', chto lyublyu Teofeyu i chto ya okazalsya tak zhe bezzashchiten pered ee
charami, kak i vy. No k etomu priznaniyu ya dolzhen dobavit' dva zamechaniya,
kotorye dolzhny obrazumit' vas. U menya ne bylo takogo chuvstva k nej, kogda
ya izvlekal ee iz seralya SHeribera, a to, chto ono zarodilos' pozdnee,
prinosit mne tak zhe malo radosti, kak i vam. |to, dumayu, - skazal ya ne
gordelivo, a lyubezno, - dolzhno uspokoit' vas, cheloveka, kotorogo ya uvazhayu
i lyublyu.
Tem vremenem on predavalsya samym mrachnym razdum'yam; pripominaya moi s
Teofeej otnosheniya s togo dnya, kogda ya poluchil devushku iz ego ruk, on gotov
byl najti v nih nechto podozritel'noe i tolkovat' ih v nezhelatel'nom dlya
sebya smysle. No on mog upreknut' menya lish' v tom, chto ya prostodushno
rasskazal emu, kak zabotlivo uhazhivalo za mnoyu eto miloe sushchestvo, a
potomu, v konce koncov, on ponyal, chto ya ne stal by oprometchivo hvalit'sya,
esli by schital, chto obyazan etim lyubvi. Mysl' eta ne vernula emu pokoya i
veselosti, odnako, umeriv ego otchayanie, sposobstvovala tomu, chto on uezzhal
ot menya bez nenavisti i gneva.
- Ne zabud'te, chto ya predlagal pozhertvovat' radi vas svoeyu strast'yu,
kogda dumal, chto k etomu obyazyvaet menya dolg druzhby, - skazal on, uezzhaya.
- Posmotrim, pravil'no li ya ponyal vas i v chem raznica, kotoruyu vy tak
prevoznosili mezhdu nashimi i vashimi nravami.
On ne dal mne vremeni otvetit'.
|ta scena pobudila menya eshche raz obdumat', vinovat li ya v chem-nibud'
pered lyubov'yu i druzhboj. Edinstvenno, chem ya mog by zasluzhit' upreki
silyahtara, - byla by schastlivaya lyubov', ibo togda on imel by osnovaniya
schitat', chto moe sopernichestvo podorvalo chuvstvo, kotorogo on nadeyalsya
dobit'sya. No s teh por, kak ya polyubil Teofeyu, mne i v golovu ne prihodilo
zasluzhit' ee vnimanie za schet sopernika. Ona sama govorila mne, chto on ej
nepriyaten, poetomu mne ne bylo nadobnosti oprovergat' uprek v tom, budto ya
prepyatstvuyu ego uspehu. Vprochem, u menya samogo bylo tak mnogo povodov
zhalovat'sya na sud'bu, chto ya ne mog osobenno sochuvstvovat' chuzhim nevzgodam,
i poetomu reshilsya posmeyat'sya nad nimi, chtoby oblegchit' svoi sobstvennye.
V takom nastroenii ya vernulsya k Teofee i shutya sprosil, chto ona mozhet
skazat' o silyahtare, kotoryj schitaet, budto ya lyubim eyu, i izoblichaet menya
v prestuplenii, ot kotorogo ya tak dalek, a imenno - v schast'e. Mariya
Rezati, privyazannost' koej k podruge krepla den' oto dnya, blagodarya svoim
priklyucheniyam horosho znala zhizn'; ona srazu zhe ponyala prirodu oburevavshih
menya chuvstv. Ne rasstavayas' s Teofeej ni na minutu, ona lovko vyzyvala ee
na otkrovennost', a potomu priobrela nad neyu bol'shoe vliyanie.
Ona vnushala Teofee, chto ta nedoocenivaet blaga, kotorymi prenebregaet,
i chto prekrasnaya zhenshchina mozhet izvlekat' ogromnye vygody iz takoj pylkoj
strasti, kakaya vladeet mnoyu. Nakonec, vnushaya ej vse bol'shie nadezhdy, ona
sovetovala Teofee prinyat' v soobrazhenie, chto ya ne zhenat; chto v
hristianskih stranah zhenshchina neredko dostigaet putem braka samogo vysokogo
polozheniya: chto, poskol'ku ya sklonen schitat' prezhnie priklyucheniya Teofei
oshibkami i nespravedlivost'yu sud'by, ya budu prinimat' vo vnimanie lish' ee
povedenie posle vyhoda iz seralya i, nakonec, chto, nahodyas' vdali ot
rodiny, budu schitat'sya v etom voprose lish' s sobstvennym serdcem. Mariya
Rezati neustanno tverdila ej odno i to zhe i dazhe negodovala, chto ta
vyslushivaet ee sovety chereschur ravnodushno. No ej udavalos' dobit'sya ot
Teofei lish' samyh uklonchivyh otvetov, govorivshih o tom, chto ona uzhe
utratila vkus k zemnym blagam i pochestyam, i Mariya v konce koncov skazala,
chto, ne schitayas' s tem, hochet Teofeya etogo ili net, ona iz chistoj druzhby k
nej peregovorit neposredstvenno so mnoyu, daby delikatno podskazat' mne
mysl' sostavit' ee blagopoluchie i schast'e. Tshchetno vystavlyala Teofeya samye
ubeditel'nye dovody protiv takoj zatei; ee soprotivlenie Mariya Rezati
prinimala za nereshitel'nost' i robost'.
Teofeya prishla v velikoe smyatenie. Pomimo togo, chto ves' etot zamysel
byl ej sovershenno chuzhd, ibo ona otnyud' ne pomyshlyala o bogatstve i
znatnosti, ona uzhasalas' pri mysli, chto ya mogu upreknut' ee v tshcheslavii i
derzosti. Tshchetno popytavshis' otgovorit' podrugu ot osushchestvleniya etogo
plana, Teofeya reshila sama predupredit' menya ob etom razgovore, ibo
boyalas', chto lishitsya moego uvazheniya i privyazannosti. Dolgo pytalas' ona
preodolet' svoyu zastenchivost', no poslednyaya vse-taki vzyala verh, i u
Teofei ostalos' odno tol'ko sredstvo, a imenno obratit'sya k kalogeru,
nastoyatelyu grecheskoj obshchiny, raspolozhennoj v dvuh milyah ot Oryu. |tot
prevoshodnyj chelovek, znakomyj Teofei, ohotno vzyalsya ispolnit' ee
poruchenie. On otkrovenno izlozhil mne delo; s vostorgom otozvavshis' ob etoj
neobyknovennoj devushke, on sprosil, est' li, po-moemu, bol'shaya raznica
mezhdu ee dobrodetel'nymi opaseniyami i opaseniyami skromnogo kalogera,
kotoryj vsyacheski uklonyaetsya ot bolee vysokogo duhovnogo sana? Sravnenie
eto vyzvalo u menya ulybku. Mne chutochku luchshe, chem emu, byli izvestny
zhenskoe tshcheslavie i kovarstvo, a potomu, esli by rech' shla ne o Teofee, ya
zapodozril by zdes' hitrost' i pochel by etu mnimuyu skromnost' za lovkij
priem, s pomoshch'yu kotorogo menya stavyat v izvestnost' ob ee prityazaniyah. No
v otnoshenii moej lyubeznoj vospitannicy eto bylo by chudovishchnym
oskorbleniem.
- Ona ne nuzhdalas' v takoj predostorozhnosti, - skazal ya kalogeru, - ya i
tak ne somnevayus' v blagorodstve ee namerenij. Skazhite ej, chto esli by ya
sledoval svoim chuvstvam, to ya ne zamedlil by dokazat', kak vysoko cenyu ee.
|to edinstvennyj otvet, kakoj pozvolyalo mne dat' moe polozhenie.
Osmelyus' li priznat'sya, chto on byl kuda sderzhannee moih istinnyh zhelanij?
V takom zhe duhe ya pogovoril i s Teofeej, i mne prishlos' pochti chto
hodit' za neyu po pyatam, chtoby uluchit' vremya dlya razgovora naedine. YA uzhe
ne pozvolyal sebe odnomu zahodit' v ee komnaty. YA bol'she ne predlagal ej
pogulyat' v sadu. YA stal tak boyat'sya ee, chto ne mog k nej podojti bez
trepeta. I vse zhe schastlivejshimi minutami zhizni byli dlya menya te, kotorye
ya provodil vozle nee. YA postoyanno dumal o nej, i inoj raz mne stanovilos'
stydno za samogo sebya, kogda vo vremya samyh vazhnyh zanyatij ya byval ne v
silah otstranit' besprestanno osazhdavshie menya vospominaniya. Posle togo kak
ona poznakomila menya s kalogerom, mne prihodilos' ne raz byvat' u nego,
chto ne vpolne soglasovalos' s oficial'nym moim polozheniem, no uchastie
Teofei v etih progulkah neskazanno radovalo menya.
YA ne zabyval, odnako, obstoyatel'stv, pri kotoryh my s neyu vpervye
posetili kalogera. On byl, sobstvenno govorya, vsego lish' prostoj
cerkovnosluzhitel', pochtennyj kak v silu svoego vozrasta, tak i vsledstvie
togo uvazheniya, s kakim otnosilis' k nemu vse greki. Blagosostoyanie ego
priumnozhilos' blagodarya berezhlivosti, a podnosheniya, kotorye on postoyanno
poluchal ot chlenov obshchiny, pozvolyali emu zhit' spokojno i bezzabotno. On
dozhil do semidesyati let, ne pozabotyas' o svoem obrazovanii, chto ne
pomeshalo emu obzavestis' bibliotekoj, kotoruyu on schital luchshim ukrasheniem
svoego zhilishcha. Tuda-to on menya i priglasil, obo greki samogo vysokogo
mneniya ob obrazovannosti francuzov. No ya krajne udivilsya, kogda, vopreki
ozhidaniyam, on, vmesto togo chtoby pokazat' svoi knizhnye bogatstva, prezhde
vsego obratil nashe vnimanie na starinnyj stul, stoyavshij v uglu.
- Kak vy dumaete, skol'ko let prostoyal zdes' etot stul? - sprosil on. -
Tridcat' pyat'. Ibo ya v svoej dolzhnosti tridcat' pyat' let, i ya zametil, chto
stulom etim eshche nikogda nikto ne pol'zovalsya.
Kazalos', nikto ne kasalsya i pokryvavshej ego pyli. No, brosiv vzglyad na
polki s knigami, ya zametil, chto takaya zhe pyl' lezhit i na nih. Tut u menya
zarodilas' zabavnaya mysl' sravnit' sloj pyli na knigah i na stule; on byl
priblizitel'no odinakovyj, i ya predlozhil kalogeru posporit', chto k knigam
vse eto vremya nikto ne prikasalsya tak zhe, kak i k stulu. On ne srazu
urazumel moyu mysl', hotya i vnimatel'no sledil za moimi nablyudeniyami; v
konce koncov, v vostorge ot moej pronicatel'nosti, on reshil, chto obladayu
redkostnym darom vyyasnyat' istinu.
On byl zhenat trizhdy, hotya kanony grecheskoj Cerkvi i zapreshchayut
duhovenstvu vstupat' v brak vtorichno. Dovod, kotoryj on privel, chtoby
ishlopotat' etu l'gotu, zaklyuchalsya v tom, chto ot pervyh dvuh zhen u nego ne
bylo potomstva, a poskol'ku odna iz celej braka - prodolzhenie roda, emu
prihoditsya, chtoby vypolnit' svoe estestvennoe prednaznachenie, brat' novuyu
zhenu, kak tol'ko on lishitsya predydushchej. Grecheskij sobor soglasilsya s etimi
strannymi dovodami, a kaloger, u kotorogo i ot tret'ej suprugi ne bylo
rebenka, sokrushalsya, chto prezhde ne znal v svoej neprigodnosti dlya brachnoj
zhizni ili zhe neudovletvoritel'no ispolnyal svoi obyazannosti. Takovy grubye
ponyatiya pastyrej dovol'no mnogochislennoj Cerkvi, - hotya chislo ee
priverzhencev vse zhe gorazdo nichtozhnee, chem oni voobrazhayut. YA zamechal u nih
nemalo otklonenij ot osnovopolagayushchih nachal, poetomu ih ob®edinyaet tol'ko
to, chto oni zovutsya hristianami i legko proshchayut drug drugu svoi
zabluzhdeniya.
Mezhdu tem Mariya Rezati ne zabyla obeshchaniya, dannogo eyu Teofee; ya byl
postavlen o nem v izvestnost', i eto pozvolilo mne s lyubopytstvom
nablyudat' za lovkimi priemami, kotorye primenyaet zhenshchina radi dostizheniya
namechennoj celi. No mne v konce koncov nadoeli ulovki, podopleka kotoryh
mne byla yasna, i ya vospol'zovalsya zateej Marii Rezati, chtoby cherez nee
peredat' Teofee to, chego ne reshalsya skazat' ej sam; ya prosil ee ne
somnevat'sya, chto serdce moe ostanetsya ej vernym naveki. |to obeshchanie ya
svyato vypolnil. Razum eshche podskazyval mne, chto etim ya i dolzhen
ogranichit'sya. No ya ne znal togda vsego, chto mne gotovit moe slabovolie.
Mesyaca cherez poltora posle ot®ezda sicilijskogo rycarya Mariya Rezati
poluchila ot nego pis'mo, v kotorom on soobshchal, chto druzheskoe ego
raspolozhenie k Sinesiyu Kondoidi pomoglo emu preodolet' mnozhestvo
prepyatstvij i chto yunyj grek, kotoromu uzhe nechego opasat'sya otcovskogo
gneva, s teh por, kak on vyshel na svobodu i poluchil vozmozhnost' ogradit'
sebya, po-prezhnemu predlagaet im priyut v odnom iz pomestij, kotoroe on
poluchil po nasledstvu ot materi. Rycar' dobavlyal, chto rasschityvaet na nee,
chtoby ugovorit' Teofeyu obosnovat'sya vmeste s nimi, i chto esli Mariya Rezati
eshche ne poluchila soglasiya Teofei, to Sinesij nameren priehat' v
Konstantinopol', chtoby lichno ubedit' ee prinyat' ego predlozheniya. Kazalos',
soglasie Teofei ne vyzyvalo u nih somneniya, i iz etogo ya s udovletvoreniem
zaklyuchil, chto u nih blagopriyatnoe predstavlenie o moih otnosheniyah s
Teofeej, raz oni predpolagayut, chto ya bezrazlichno otnesus' k ee ot®ezdu.
Odnako oni v pis'me blagorazumno umalchivali o nekotoryh svoih namereniyah.
Predpolagaya, chto so storony Teofei i s moej mogut vozniknut' kakie-libo
prepyatstviya, oni reshili pustit' v hod vsyu svoyu lovkost', vsyu svoyu otvagu,
chtoby vyrvat' ee iz moih ruk.
Sdelannaya imi popytka, nesomnenno, podzadorivala ih na novye zatei. V
Akade oni zhili spokojno isklyuchitel'no lish' po milosti gubernatora,
zakryvshego glaza na derzkuyu vyhodku, za kotoruyu on byl vprave nakazat' ih.
Sinesii, po rasporyazheniyu otca, byl zaklyuchen v starinnoj bashne,
sostavlyavshej luchshuyu chast' ih zamka; on ne znal, na kakoj srok zatochen, i
ne videl nikakoj vozmozhnosti osvobodit'sya sobstvennymi silami. Storozhilo
ego neskol'ko slug, kotoryh netrudno bylo by podkupit', bud' rycar'
pobogache; no on uehal, vzyav s soboyu nebol'shuyu summu, kotoruyu ya dal emu na
dorogu, i dlya osvobozhdeniya svoego druga on mog rasschityvat' tol'ko lish' na
lovkost' i silu. On ploho vladel i grecheskim i tureckim, a eto yavlyalos'
lishnim prepyatstviem, i ya tak i ne ponyal, kakim obrazom emu udalos' ego
preodolet'. Veroyatno, on dejstvoval by ne tak otvazhno, znaj on vsyu
trudnost' zateyannogo; ved' bol'shinstvo smel'chakov dostigaet celi glavnym
obrazom potomu, chto ne osoznaet opasnosti. On priehal v Akad odin.
Poselilsya on vblizi zamka Kondoidi, raspolozhennogo nepodaleku ot goroda.
Neskol'ko dnej ushlo na vyyasnenie, gde imenno tomitsya Sinesij, i na
izuchenie mestnosti. Uzhe ne govorya o tom, chto nel'zya bylo vzlomat' vorota,
dazhe podojti k nim bylo trudno. No posredstvom zheleznogo bruska, kotoryj
rycar' nakalyal na zharovne, emu udalos' za noch' vyzhech' vystupayushchij konec
tolstoj perekladiny, soedinyavshej steny bashni; to li on dejstvoval,
rukovodstvuyas' opredelennymi znaniyami, to li naugad, no okazalos', chto on
truditsya kak raz v tom meste, gde nahoditsya komnata Sinesiya. Kogda
otverstie bylo prodelano, ne stoilo bol'shogo truda razobrat' kamni,
prilegayushchie k balke, i projti skvoz' vsyu tolshchinu steny. Glavnaya zabota
rycarya zaklyuchalas' v tom, chtoby ego drug uslyshal ego, ibo za odnu noch'
nel'zya bylo raschistit' prohod, a dnem on vydal by sebya, esli by razrusheniya
byli chereschur veliki. No Sinesij uznal ego, a rycar' skazal drugu, s kakoyu
cel'yu on priehal i kak on do etogo hlopotal ob ego osvobozhdenii. Oni
uslovilis' vstrechat'sya kazhduyu noch', a Sinesij dolzhen byl rasskazyvat'
sluzhivshej emu chelyadi vse, chto on uznaval iz besed s drugom, i vnushat' ej,
budto on na druzheskoj noge s duhom, kotoryj soobshchaet emu obo vsem, chto
proishodit v gosudarstve. I dejstvitel'no, eti dikie bredni vskore
rasprostranilis' ne tol'ko v Akade, no i v sosednih gorodah, i nekotoroe
vremya druz'ya ot dushi radovalis' lyudskomu legkoveriyu.
Oni vpolne osnovatel'no predpolozhili, chto takaya iz ryada von vyhodyashchaya
novost' privlechet k istorii Sinesiya osoboe vnimanie, a blagosklonnost'
turok, otlichayushchihsya krajnim sueveriem, budet sodejstvovat' ego
osvobozhdeniyu. No, hotya i sam akadskij gubernator izumlyalsya etim chudesam,
on tem ne menee sklonen byl schitat'sya s otcovskoj vlast'yu i ne hotel
osvobozhdat' syna naperekor vole roditelya. Poetomu rycar', ne preuspev v
svoih zamyslah, pribeg k nasiliyu. On uhitrilsya peredat' Sinesiyu shpagu i,
sgovorivshis' vo vremya svoego prebyvaniya v okrestnostyah zamka s neskol'kimi
slugami, vybral chas, kogda oni poseshchali uznika, i tak reshitel'no vorvalsya
vsled za nimi v kazemat Sinesiya, chto chelyad' Kondoidi, sbezhavshayasya na krik,
ne v silah byla zaderzhat' yunoshej. Vyjdya na volyu, oni neosmotritel'no sami
stali rasskazyvat' o svoem priklyuchenii, upustiv iz vidu, chto ih mogut
podvergnut' dvojnomu nakazaniyu - i za to, chto oni pridali osvedomlennosti
Sinesiya religioznyj ottenok, i za to, chto pribegli k oruzhiyu, - eto dve
provinnosti, kotorye turki ne sklonny proshchat'. Odnako akadskij gubernator,
uznav, za chto popal v zaklyuchenie molodoj grek, schel nakazanie chereschur
surovym i reshil ne pridavat' znacheniya prodelke, vdohnovlennoj druzhboyu.
Pis'mo rycarya k Marii Rezati bylo napisano srazu zhe posle oderzhannoj im
pobedy. On soobshchal takzhe, chto nameren vmeste s Sinesiem otpravit'sya v
Raguzu, a dal'nejshie shagi oni predprimut po vozvrashchenii i nadeyutsya, chto k
tomu vremeni budet poluchen otvet Teofei. Pis'mo bylo sostavleno v takih
sderzhannyh vyrazheniyah, chto Mariya ne poboyalas' pokazat' ego nam. |ta
otkrovennost' ubedila menya v tom, chto ne sleduet podozrevat' ee v
kakih-libo durnyh namereniyah. Ona uzhe davno otkrylas' vo vsem Teofee, da i
sama ponimala ee namereniya eshche s toj minuty, kogda voznik ih zamysel; ona
znala, chto Teofee po dushe tol'ko hristianskie strany, a, poluchiv vest' o
zaklyuchenii Sinesiya, ona kak by otkazalas' ot sobstvennyh svoih chayanij.
Odnako teper' Mariya videla, chto pered neyu otkryvayutsya takie puti, kotorye
prezhde na schitala nedostupnymi; pritom ona polagala, sudya po moemu
povedeniyu, kotoroe ona nablyudala izo dnya v den', chto ya predostavlyayu Teofee
polnuyu svobodu, a potomu ona vovse ne dumala, chto ogorchit menya, pokazav
pis'mo rycarya.
Tem vremenem nevol'noe volnenie vdrug vzyalo verh nad prisushchej mne
sderzhannost'yu, i slova Marii vyzvali u menya negodovanie, kotoroe ne
sledovalo by obnaruzhivat' pered zhenshchinoj. YA nazval namerenie poselit'sya
gde-to vsem vmeste razvratnoj zateej, kotoraya vpolne pod stat' ee pobegu
iz otchego doma, no sovershenno neprilichna dlya takoj rassuditel'noj devushki,
kak Teofeya. YA dazhe nazval etot plan, sozrevshij pod moim krovom, izmenoj i
neblagodarnost'yu.
- YA prostil etu vydumku Sinesiyu, - dobavil ya, - potomu chto ona
pokazalas' mne stol' zhe vzdornoj, kak i te pohozhdeniya, za koi vpolne
spravedlivo ego pokaral otec; krome togo, ya ne hotel usugublyat' uprekami
neschast'e, kotoroe on navlek na sebya v moem dome. No ya ne v silah prostit'
etot plan zhenshchine, ot kotoroj vprave byl zhdat' nekotoroj priznatel'nosti i
predannosti.
Upreki eti byli chrezmerno zhestoki, zato i posledstviya ih okazalis'
uzhasnymi. Slova moi vyzvali u Marii Rezati takuyu nenavist' ko mne, kotoraya
nikak ne sootvetstvovala uslugam, okazannym ej mnoyu. Znayu, chto popreknut'
cheloveka blagodeyaniem znachit obidet' ego. Odnako v vyrazheniyah moih ne bylo
nichego osobenno oskorbitel'nogo; beru na sebya smelost' dobavit', chto
chrezmernaya shchepetil'nost' nikak ne shla k zhenshchine, kotoraya pobyvala v
serale, pokinula rodinu s nekim mal'tijskim rycarem i kotoruyu, po sovesti
govorya, mne ne sledovalo by tak dolgo terpet' v svoem dome ni v
Konstantinopole, ni v derevne. Teofeya, ne zadumyvayas', otvetila ej tak,
chto volnenie moe srazu uleglos'.
- Obosnovat'sya v chuzhoj strane, kak rasschityvaet rycar', do togo trudno,
chto ya udivlyayus', kak mozhno ne shutya delat' takie predlozheniya, - otvetila
ona. - Ne govorya uzhe o tom, chto legkomyslie oboih yunoshej ne sulit nichego
nadezhnogo, gospodin Kondoidi, nesomnenno, postaraetsya razrushit' plan,
razrabotannyj bez ego soglasiya.
A chto kasaetsya ee, kotoroj okazyvayut chest' takim predlozheniem, to ona
ne ponimaet, v kachestve kogo ona poedet; ej takzhe chuzhdy plany,
predlagaemye ej, po-vidimomu, Sinesiem, kak bezrazlichen i tot, v
osushchestvlenii koego ej stol' uporno otkazyvaet otec.
Slova eti uspokoili menya. Odnako ya po-prezhnemu boyalsya, kak by sovety
Marii Rezati ne proizveli v moe otsutstvie bol'shego vpechatleniya na Teofeyu,
i poetomu ya reshil pomoch' Marii i otpravit' ee k vozlyublennomu.
Mne skazali, chto cherez neskol'ko dnej otchalivaet korabl', idushchij v
Lepanto. YA poprosil kapitana pozabotit'sya o dame, edushchej po svoim delam v
Moreyu, i pristavil k nej slugu, kotoryj dolzhen byl ee soprovozhdat'.
Prostilis' my suho, i mne stalo yasno, chto v dal'nejshem ya uzhe ne mogu
rasschityvat' na ee druzhbu. Teofeya znachitel'no ohladela k nej posle
neskol'kih nedelikatnyh ee postupkov, a potomu tozhe rasstavalas' s neyu bez
osobogo sozhaleniya. Odnako oba my nikak ne ozhidali s ee storony proyavleniya
bezuderzhnoj nenavisti.
Posle ot®ezda Marii Rezati ya naslazhdalsya pokoem, ot kotorogo davno
otvyk; v otnoshenii Teofei ya priderzhivalsya povedeniya, kotoromu reshil
sledovat' vsyu zhizn', i teper' mysl', chto nichto ne meshaet mne nahodit'sya
vozle nee, zamenyala mne radosti lyubvi, na kotorye ya uzhe ne rasschityval.
Silyahtar, po-vidimomu, otkazalsya ot vseh svoih prityazanij. No mne eto
stoilo ego druzhby, ibo on so vremeni moej bolezni ni razu ne priezzhal v
Oryu, a kogda mne dovodilos' vstrechat'sya s nim v Konstantinopole, ya ne
zamechal u nego i teni toj lyubeznosti, privyazannosti i teploty, s kotorymi
on ran'she otnosilsya ko mne. YA tem ne menee vel sebya s nim po-prezhnemu. On
derzhalsya so mnoyu holodno neskol'ko nedel', no v konce koncov, ego,
po-vidimomu, zadelo, chto ya ne obrashchayu na eto nikakogo vnimaniya; mne
peredali, chto on ochen' rezko zhaluetsya na moe povedenie. Togda ya reshil s
nim ob®yasnit'sya. Ponachalu razgovor shel s takoj goryachnost'yu, chto ya boyalsya,
kak by on ne povlek za soboyu nezhelatel'nyh posledstvij. YA byl oskorblen
ego otzyvami obo mne v razgovore, soderzhanie koego mne peredali, i
somnevalsya, soglasuyutsya li moi sderzhannost' i terpenie s chest'yu. On,
odnako, otrical to, chto mne peredali. On dazhe obeshchal zastavit' lico,
kotoroe okazalo emu etu durnuyu uslugu, publichno otrech'sya ot svoih slov. No
v otnoshenii Teofei on po-prezhnemu byl neprimirim i tak zhe gor'ko, kak v
Oryu, upreknul menya v tom, budto ego lyubov' ya prines v zhertvu svoemu
sobstvennomu chuvstvu. Itak, chto kasaetsya moih zhalob, ya poluchil polnoe
udovletvorenie. Poetomu, pitaya k nemu neizmennoe raspolozhenie, ya staralsya
vozrodit' v nem prezhnyuyu veru v moyu iskrennost'.
Vnov' priznavshis' v svoej lyubvi k Teofee, ya stal ubezhdat' ego v
vysprennih vyrazheniyah, kotorye proizvodyat na turok osobenno sil'noe
vpechatlenie, chto ya ne tol'ko ne schastlivee ego, no dazhe ne stremlyus' k
etomu. On otvetil mne ne zadumyvayas' - tak skoro, slovno zagotovil svoi
slova zaranee.
- Kak by to ni bylo, vy ved' zhelaete ej schast'ya? - sprosil on,
pristal'no glyadya na menya.
- Konechno, - otvechal ya ne koleblyas'.
- Tak vot, esli ona ostalas' takoyu zhe, kakoyu vy poluchili ee iz moih ruk
po vyhode ee iz seralya SHeribera, ya gotov zhenit'sya na nej. YA znakom s ee
otcom, - prodolzhal on, - on obeshchal, chto pri takom uslovii priznaet ee
svoej docher'yu; ya ugovoril ego, posuliv emu nekotorye vygody, - i slovo
svoe ya sderzhu. No v etu minutu, kogda ya uzhe sovsem sobralsya zavershit'
zamysel, davshijsya mne s velikim trudom, menya stali muchit' zhestokie
somneniya, kotorye ya ne v silah byl preodolet'. Vy priuchili menya k
chrezvychajnoj tonkosti chuvstv. Besedy s vami, vashi vzglyady prevratili menya
vo francuza. YA ne mog reshit'sya prinudit' k braku zhenshchinu, serdce kotoroj,
po moim predpolozheniyam, prinadlezhit drugomu. Kak ya stradal! No esli vy
chest'yu ruchaetes' za to, chto sejchas skazali, nadezhdy moi vozrozhdayutsya.
Obychai nashi vam izvestny. Teofeya stanem moej zhenoj i budet pol'zovat'sya
vsemi pravami i vsemi pochestyami, kakie ej polozheny.
Bolee strashnoj neozhidannosti dlya menya ne moglo byt'. CHest', kotoroyu ya
poruchilsya, neschastnaya neizbyvnaya strast' moya, tysyachi zhestokih myslej,
srazu zhe sletevshihsya, chtoby terzat' moj um i serdce, - vse eto v odin mig
pogruzilo menya v takoe gore, kakogo ne ispytyval ya vsyu zhizn'. Silyahtar
zametil moe smyatenie.
- Ah, - vskrichal on, - vash vid podtverzhdaet moi samye gor'kie
podozreniya.
|to znachilo, chto on somnevaetsya v moej iskrennosti.
- Net, - otvetil ya, - ne obizhajte menya nedoveriem. No ya znayu vashi
zakony i obychai i poetomu dolzhen postavit' vas v izvestnost' ili
napomnit', chto Teofeya - hristianka. Kak mog ob etom zabyt' ee otec?
Priznayu, vospityvalas' ona sootvetstvenno vashim verovaniyam i s teh por,
kak ona zhivet u menya, ya ne lyubopytstvoval uznat' ee otnoshenie k religii;
no ona znakoma s odnim monahom, kotoryj chasto byvaet u nee, i, hotya ya ne
zamechal, chtoby ona sovershala kakie-libo obryady, kak nashi, tak i mestnye,
dumayu, chto ona sklonyaetsya k hristianstvu po zovu krovi ili, po krajnej
mere, v silu togo, chto slyshala mnogo rasskazov o svoej rodine.
Silyahtar, porazhennyj etim rassuzhdeniem, otvetil, chto i sam Kondoidi
schitaet ee musul'mankoj. On stal privodit' drugie obnadezhivayushchie ego
dovody, mezhdu prochim, tot, chto, kakuyu by veru Teofeya ni ispovedovala, ona
vryad li proyavit bol'she uporstva, chem drugie zhenshchiny, kotoryh ne nado
osobenno ugovarivat' prinyat' veru ih hozyaina ili supruga. Vo vremya etih
rassuzhdenij ya uspel prijti v sebya, i, ponyav, chto vozrazheniya dolzhny
ishodit' ne ot menya, ya skazal, chto bespolezno obsuzhdat' kakie-libo
trudnosti, kogda on mozhet vse vyyasnit' pri pervom zhe svoem poseshchenii
Teofei. Otvechaya tak, ya imel v vidu dvoyakuyu cely vo-pervyh, chtoby on ne
poruchal mne peredat' Teofee ego predlozheniya, vo-vtoryh, chtoby poskoree
polozhit' konec novoj muke, kotoraya byla by mne eshche tyagostnee, esli by
zatyanulas' i porodila vo mne novye somneniya.
Konechno, mne eshche nikogda ne prihodilo v golovu, chto menya s Teofeej
mogut svyazyvat' kakie-libo inye uzy, krome lyubovnyh; a esli dopustit', chto
ona soblaznitsya chest'yu stat' odnoj iz pervyh dam Ottomanskoj imperii, to ya
byl by gotov prinesti svoi chuvstva v zhertvu ee blagopoluchiyu. YA s zavist'yu
vziral by na schast'e silyahtara, no ne narushil by ego, kak by ni bylo mne
tyazhelo, i dazhe sam sposobstvoval by vozvysheniyu zhenshchiny, edinstvennoj moej
lyubvi.
Tem vremenem, rasstavshis' s silyahtarom, kotoryj obeshchal vecherom priehat'
ko mne v Oryu, sam ya pospeshil tuda. Ne pribegaya k okolichnostyam, ya prinyalsya
postepenno vyyasnyat', kakoe vpechatlenie proizvedut na Teofeyu moi slova.
Serdce moe zhazhdalo nemedlennogo umirotvoreniya.
- Sejchas vy uznaete moi istinnye chuvstva, - skazal ya. - Silyahtar
sobiraetsya na vas zhenit'sya. YA zhe, otnyud' ne protivyas' ego namereniyu,
raduyus' vsemu, chto mozhet obespechit' vashe blagosostoyanie i schast'e.
Ona vyslushala eti slova tak bezrazlichno, chto ya srazu zhe dogadalsya,
kakov budet otvet.
- Soobshchaya o predlozheniyah, otkazyvayas' ot kotoryh ya, nesomnenno, nanesu
silyahtaru tyazhkoe oskorblenie, vy ne tol'ko ne sodejstvuete moemu schast'yu,
a, naoborot, gotovite mne novye nevzgody, - vozrazila ona. - Ot vas li mne
bylo zhdat' stol' otvratitel'nogo predlozheniya? To li u vas net ko mne togo
druzheskogo raspolozheniya, na kotoroe ya rasschityvala, to li ya
nevrazumitel'no raz®yasnila vam svoi chuvstva?
YA byl v vostorge ot etih laskovyh uprekov; ya zhadno lovil ee lestnye dlya
menya slova, a potomu prodolzhal govorit' o namereniyah silyahtara, lish' by
eshche i eshche raz uslyshat' to, ot chego serdce moe polnilos' vostorgom i
radost'yu.
- No podumajte, ved' silyahtar - odin iz pervyh vel'mozh imperii, -
govoril ya, - bogatstva ego neischislimy; predlozhenie, kotoroe vy
vyslushivaete ravnodushno, bylo by ohotno prinyato lyuboyu zhenshchinoyu v mire, i
imenno lyudyam ego ranga postoyanno otdayut sester i docherej sultana;
podumajte, nakonec, chto eto chelovek, lyubyashchij vas uzhe davno, strast' ego
sochetaetsya s glubokim uvazheniem, i on sobiraetsya obrashchat'sya s vami sovsem
inache, chem obychno postupayut s zhenshchinami turki.
Ona prervala menya.
- YA ni o chem ne dumayu, - vozrazila ona, - ibo mne bezrazlichno vse,
krome nadezhdy spokojno zhit' pod pokrovitel'stvom, kotorym vy udostaivaete
menya, i drugogo schast'ya ya ne ishchu.
YA stol'ko raz obeshchal ej hranit' molchanie, chto ne mog dat' volyu svoej
radosti i vyrazhat' ee otkryto; no to, chto tajno tvorilos' v glubine moego
serdca, prevoshodilo vse, chto govoril ya do sih por o svoih chuvstvah.
Silyahtar ne preminul vecherom priehat' v Oryu. On, volnuyas', osvedomilsya,
soobshchil li ya Teofee o ego namerenii. YA ne mog skryt', chto pytalsya dat' ej
nekotorye raz®yasneniya, kotorye, odnako, ne byli vosprinyaty eyu stol'
blagosklonno, kak on, po-vidimomu, rasschityvaet.
- No, mozhet byt', vy budete schastlivee, - dobavil ya. - Vy, veroyatno, ne
zamedlite ob®yasnit'sya s neyu samolichno.
YA daval etot sovet ne bez zloradstva. Mne ne terpelos' ne tol'ko stat'
svidetelem otkaza, lishayushchego ego vsyakoj nadezhdy, i, sledovatel'no, konca
ego nesnosnyh prityazanij, ne terpelos' mne i nasladit'sya svoej pobedoj i
vidom posramlennogo sopernika. |to edinstvennaya radost', kotoruyu ya eshche mog
izvlech' iz svoej strasti, i nikogda eshche ya ne predavalsya ej s takim
upoeniem.
YA provodil silyahtara v komnaty Teofei. On ob®yavil ej o prichine svoego
poseshcheniya. U nee bylo vremya obdumat' otvet, i ona postaralas' ustranit' iz
nego vse, chto moglo by obidet' silyahtara; no otkaz ee pokazalsya mne takim
bespovorotnym i prichiny, vystavlennye eyu, byli tak ubeditel'ny, chto on,
po-moemu, srazu zhe ocenil ih tak zhe, kak i ya. Poetomu ej ne bylo
nadobnosti povtoryat' ih. On vstal, ne vozraziv ni slova, i, vyhodya vmeste
so mnoyu s vidom ne stol'ko ogorchennym, skol'ko razgnevannym, voskliknul
neskol'ko raz.
- Mogli li vy predpolozhit' chto-libo podobnoe? Neuzheli mne sledovalo
ozhidat' etogo?
On otkazalsya perenochevat' v Oryu, a sobravshis' v gorod, dobavil, obnimaya
menya:
- Ostanemsya druz'yami; ya gotov byl sovershit' bezumstvo; no soglasites',
chto bezumstvo, koego vy sejchas byli svidetelem, namnogo prevoshodit moe.
Sev v karetu, on vse eshche negodoval; ya videl, kak on, ot®ezzhaya, vozdel
vverh ruki, potom szhal ih, i v etom zheste, dumaetsya mne, skazyvalsya ne
tol'ko styd, no i skorb' i udivlenie. Nesmotrya na chuvstva, v koih ya
priznalsya vyshe, on byl mne eshche dostatochno dorog, i ya iskrenne ego pozhalel;
po krajnej mere, ya hotel by, chtoby eto volnuyushchee priklyuchenie iscelilo ego.
No ne ego sledovalo mne zhalet', esli by ya znal, kakie novye potryaseniya
menya ozhidayut i kakoe gore i unizhenie posleduyut dlya menya za ego izgnaniem.
Edva tol'ko on uehal, ya otpravilsya k Teofee; ona byla tak rada ego
ot®ezdu, o kotorom totchas zhe uznala, i ee prirodnyj veselyj, zhivoj nrav
skazyvalsya v takih milyh rassuzhdeniyah o bogatstve, ot kotorogo ona
otkazalas', chto ya, proslushav ee neskol'ko minut v polnom nedoumenii,
prosil raz®yasnit', chego zhe ona dobivaetsya svoimi postupkami i rechami,
neizmenno privodyashchimi menya v vostorg.
- CHelovek stavit sebe opredelennuyu cel', i chem neobyknovennee puti,
kotorye on izbiraet, chtoby dostignut' ee, tem, dolzhno byt', ona
blagorodnee i vozvyshennee, - skazal ya mechtatel'no pod vliyaniem ohvativshih
menya chuvstv. - YA ubezhden, chto cel' u vas samaya vysokaya, hot' i ne v silah
postich' ee. Vy doveryaete mne, - dobavil ya, - tak pochemu zhe vy do sih por
skryvaete svoi plany i pochemu ne delites' imi so mnoyu vo imya druzhby, esli
ya ne smeyu nadeyat'sya na eto po drugim prichinam?
YA govoril ser'eznym tonom, davaya ponyat', chto ne prostoe lyubopytstvo
zastavlyaet menya zadavat' ej etot vopros. Hotya ya svyato ispolnyal vse svoi
obeshchaniya, ona byla slishkom pronicatel'na, chtoby ne zamechat', chto serdce
moe vse zhe ne znaet pokoya. Mezhdu tem, ne menyaya veselogo, neprinuzhdennogo
tona, kakim ona govorila posle uhoda silyahtara, ona stala uveryat' menya,
chto net u nee nikakoj inoj celi, krome toj, o kotoroj ona govorila mne
tysyachu raz, i chto ona udivlyaetsya, chto ya zabyl o nej.
- Vashe raspolozhenie i vashe velikodushnoe pokrovitel'stvo srazu zhe
vozmestili vse goresti, prichinennye mne sud'boj; no ni sozhaleniyam moim, ni
staraniyam, ni usiliyam, kotorye ya budu prilagat' vsyu zhizn', vovek ne
iskupit' moego nedostojnogo povedeniya. YA bezrazlichna ko vsemu, chto ne
mozhet sposobstvovat' mne stat' bolee dobrodetel'noj, ibo teper' ya ne vedayu
inogo blaga, krome dobronraviya, a mezhdu tem ya den' oto dnya vse bolee
ubezhdayus', chto eto edinstvennoe sokrovishche, kotorogo mne nedostaet.
Otvety takogo roda mogli by vnushit' mne opaseniya, ne izvratili li knigi
i razmyshleniya ee um, no ya nablyudal voshititel'nuyu rovnost' v ee haraktere,
neizmennuyu uverennost' vo vseh ee zhelaniyah i vse to zhe ocharovanie v ee
rechah i obrashchenii. Zdes' mne, pozhaluj, sledovalo by stydit'sya svoej
slabosti, esli by ya ne podgotovil chitatelya k snishoditel'nosti, opisav
prekrasnyj istochnik moih zabluzhdenij. Zadumyvayas' nad etimi udivitel'nymi
obstoyatel'stvami, ya soznaval, chto bolee, chem kogda-libo, pronikayus' temi
chuvstvami, kotorye ya neskol'ko mesyacev derzhal v uzde v silu dannyh mnoyu
obetov. Predlozhenie takogo cheloveka, kak silyahtar, i otkaz, svidetelem
koego ya stal, nastol'ko preobrazili Teofeyu v moih glazah, chto ona kazalas'
mne oblechennoj vsemi pochetnymi zvaniyami, otvergnutymi eyu. To byla uzhe ne
rabynya, vykuplennaya mnoyu, ne otshchepenka, kotoraya nikak ne dob'etsya, chtoby
ee priznal sobstvennyj otec, ne neschastnaya devushka, obrechennaya na razvrat,
caryashchij v seralyah; net, ya videl v nej teper', ne govorya o vseh ee
dostoinstvah, uzhe davno voshishchavshih menya, eshche i sushchestvo, oblagorozhennoe
tem imenno velichiem, kotorym ona prenebregla, i dostojnoe dazhe bolee
vysokogo polozheniya, chem mogla voobshche priugotovit' ej sud'ba. Ot etih
rassuzhdenij, uglublyavshihsya s kazhdym dnem, ya legko prishel k mysli zhenit'sya
na nej; i ya sam udivlyalsya, chto, posle togo kak ya pochti dva goda dazhe ne
reshalsya podumat' o zhenit'be, ya vdrug vpolne srodnilsya s etoj mysl'yu i stal
razmyshlyat' tol'ko o tom, kak osushchestvit' ee.
Mne ne prihodilos' preodolevat' vozrazhenij ni so storony rassudka,
poskol'ku reshenie moe kazalos' mne razumnym, ni so storony moej sem'i,
kotoraya ne imela prav prepyatstvovat' mne i k tomu zhe, vvidu moej
otdalennosti ot rodiny, mogla uznat' ob etom lish' mnogo pozzhe. Vprochem,
podchinyayas' serdechnomu vlecheniyu, ya ne zabyval i trebovanij
blagopristojnosti i s cel'yu izbezhat' kak i izlishnih rashodov, tak i
bol'shogo shuma, ya uzhe reshil ogranichit' prazdnestvo stenami moego doma.
Mysl' ob osushchestvlenii samyh sokrovennyh moih zhelanij pogruzhala menya v
blazhenstvo, no mne hotelos' by, chtoby Teofeya otvetila na moyu lyubov' po
inym pobuzhdeniyam, a ne v blagodarnost' za budushchee, kotoroe ya sobirayus' ej
predlozhit', i ya neskol'ko sozhalel, chto mogu zasluzhit' chutochku ee nezhnosti,
lish' pojdya po etomu puti. Hotya ya ne raz l'stil sebe nadezhdoj, voobrazhaya,
budto proizvel na ee serdce nekotoroe vpechatlenie, vse zhe mne bylo
gorestno, chto ya ni razu ne slyshal ot nee ni malejshego priznaniya; ya ne
nadeyalsya na osobenno zadushevnoe slovo, no vse zhe dumal, chto esli ya gluho
nameknu ej na to, chto sobirayus' dlya nee sdelat', to chuvstvo
priznatel'nosti, o kotorom ona mne chasto govorila, istorgnet u nee hotya by
neskol'ko slov, kotorye poraduyut menya i dadut mne sluchaj ob®yavit' ej o
tom, na chto gotova podvignut' menya lyubov' vo imya i ee i moego schast'ya.
Kogda ya obdumyval vse eto, mne i v golovu ne prihodilo, chto posle otkaza
silyahtaru sleduet opasat'sya, chto i moe predlozhenie postignet ta zhe uchast';
ya s udovol'stviem dumal, chto ona otvergla prityazaniya odnogo iz pervyh
sanovnikov imperii esli ne s tem, chtoby sohranit' svobodu radi menya, to po
krajnej mere iz raspolozheniya k francuzam, v silu chego ona ohotnee primet
takoe zhe predlozhenie ot menya.
Neskol'ko dnej proshlo v etih svoego roda kolebaniyah, i vot, nakonec, ya
vybral dlya resheniya voprosa o moem schast'e den', kogda nichto ne moglo
pomeshat' nashemu razgovoru. YA uzhe vhodil v ee komnaty, kak vdrug krov'
zastyla u menya v zhilah ot mysli, kotoraya zaslonila prochie moi rassuzhdeniya,
i ya povernul obratno, a spokojstvie moe i reshitel'nost' smenilis'
rasteryannost'yu i strahom. Mne vspomnilos', chto silyahtar predprinyal
koe-kakie shagi v otnoshenii Kondoidi, chtoby ustanovit' proishozhdenie
Teofei, i ya uzhasnulsya pri mysli o mogushchestve strasti, do togo oslepivshej
menya, chto ya zabyl o blagopristojnosti, kotoruyu turok schel dlya sebya
obyazatel'noj. No ne tol'ko po etoj prichine razum moj prishel v smyatenie. YA
soznaval, chto mne neobhodimo otkryt'sya Kondoidi i prosit', chtoby on sdelal
dlya menya to, chto predlozhil silyahtaru, a mne krajne trudno i unizitel'no
budet okazat'sya v zavisimosti ot prihotej cheloveka, s kotorym ya oboshelsya
dovol'no kruto. CHto posleduet, esli on vzdumaet mstit' mne i za
domogatel'stva, kotorymi ya emu dokuchal iz-za docheri, i za nepriyatnosti,
prichinennye, kak on, veroyatno, predpolagal, ego synu? Mezhdu tem ya ne videl
vozmozhnosti vybora i izumlyalsya tomu, chto mog upustit' iz vidu eto
vazhnejshee obstoyatel'stvo.
No poveryat li mne, chto, spravedlivo upreknuv sebya v etom i pustivshis' v
dolgie razmyshleniya, kakim putem ispravit' svoyu neostorozhnost', ya v konce
koncov reshil vernut'sya k Teofee i osushchestvit' to, ot chego reshil bylo
vremenno vozderzhat'sya. Ne budu privodit' dovody, po kotorym ya prishel k
etomu resheniyu. Vryad li mne udalos' by ubedit' kogo-nibud', chto lyubov'
sygrala tut ne bol'shuyu rol', chem ostorozhnost'. Mne kazalos', chto iz-za
prepyatstvij, kotorye ya eshche ne teryal nadezhdy preodolet', ne sleduet
otkladyvat' ob®yasneniya, kotoroe dokazhet, nakonec, Teofee vsyu silu moej
strasti i pobudit ee sodejstvovat' moemu namereniyu hotya by tem, chto
odobrit ego. Predlagaya ej ruku, ya ne sobiralsya skryt' ot nee, chto
rasschityvayu v tot zhe den', kogda stanu ee muzhem, vernut' ej i otca.
Priznat'sya li? YA dumal, chto nezavisimo ot uspeha, kotorogo ya mog dobit'sya
u Kondoidi i u nee samoj, ona budet tronuta moej zabotoj i otvetit mne
nezhnost'yu, a rano ili pozdno, bezo vsyakih usilij, daruet mne to, chto, kak
ona uvidit, ya stremlyus' zasluzhit' lyuboj cenoj. Kogda ya perestupal porog ee
komnaty, mne prihodili na um i mnogie drugie soobrazheniya, no vse oni,
pozhaluj, byli ne osobenno yasny. YA ne dal ej vremeni sprosit', chem ya tak
vzvolnovan. YA pospeshil operedit' ee, chtoby ob®yasnit' svoi namereniya, i,
poprosiv vyslushat' menya ne perebivaya, zakonchil rech' tol'ko posle togo, kak
so mnozhestvom podrobnostej izlozhil ej svoi chuvstva.
Pyl, tolknuvshij menya na stol' strannye dejstviya, ne tol'ko ne utihal,
no vo vremya etoj besedy kak by usililsya; prisutstvie obozhaemogo sushchestva
dejstvovalo na menya sil'nee vseh moih rassuzhdenij, i ya byl v takom
sostoyanii, kogda lyubov' i strast' dostigli ni s chem ne sravnimoj sily.
Odnako stoilo mne brosit' na Teofeyu beglyj vzglyad, i ya pochuvstvoval
trevogu, kuda bolee muchitel'nuyu, chem ta, chto ostanovila menya na poroge ee
komnaty nemnogo ran'she. Vmesto vyrazheniya priznatel'nosti i schast'ya,
kotorye ya ozhidal uvidet' na ee lice, ya zametil na nem lish' pechat'
glubochajshej skorbi i smertel'nogo iznemozheniya. Ona, kazalos', byla
oshelomlena uslyshannym, i ya ponyal, chto prichina ee molchaniya - neozhidannost'
i strah, a ne izbytok vostorga i lyubvi. Nakonec, kogda ya v smushchenii hotel
bylo sprosit', chto s neyu, ona brosilas' mne v nogi i, uzhe ne v silah
sderzhat' rydanij, zalilas' slezami i neskol'ko minut ne mogla vymolvit' ni
slova. U menya ne dostalo sil podnyat' ee - nastol'ko byl ya vzvolnovan.
Nesmotrya na moi staraniya, ona vse eshche prebyvala v etom polozhenii, i mne
prishlos' vyslushat' rech', rasterzavshuyu mne serdce.
Ne stanu povtoryat' teh prezritel'nyh, oskorbitel'nyh slov, kakie ona
upotreblyala, govorya o sebe i vspominaya svoi oshibki, kotorye po-prezhnemu ne
mogla zabyt'. Izobraziv sebya v samom otvratitel'nom svete, ona zaklinala
menya otkryt' glaza na eto zrelishche i ne davat' nedostojnoj strasti
vlastvovat' nad soboyu. Ona napomnila mne ob obyazannostyah, nalagaemyh na
menya moim proishozhdeniem, moim obshchestvennym polozheniem, nakonec, chest'yu i
razumom, o Koih ya sam zhe dal ej nachal'nye predstavleniya. Ona vinila sud'bu
za to, chto ta perepolnyaet chashu ee stradanij, zastavlyaya ee ne tol'ko lishat'
pokoya glubokochtimogo otca i blagodetelya, no i sovrashchat' dobrodetel'
blagorodnogo serdca, kotoroe sluzhilo ej edinstvennym primerom.
Perejdya zatem ot vyrazheniya skorbi i zhalob k reshitel'nym ugrozam, chto,
esli ya ne otkazhus' ot zhelanij v ravnoj mere protivnyh i moemu i ee dolgu,
esli ya ne udovletvoryus' zvaniyami ee pokrovitelya i druga, zvaniyami stol'
dragocennymi i lyubeznymi - a o tom, chtoby u menya sohranilis' podobayushchie im
chuvstva ona vsegda molit Vsevyshnego, - to ona gotova pokinut' moj dom,
dazhe ne prostivshis' so mnoyu, rasporyadit'sya svoej svobodoj, zhizn'yu, vsem
svoim dostoyaniem, kotorym, po ee slovam, ona obyazana mne, i skryt'sya ot
menya naveki.
Posle etih zhestokih slov ona podnyalas' s kolen i nachala bolee sderzhanno
molit' menya, chtoby ya prostil nepochtitel'nye vyrazheniya, vyrvavshiesya u nee
pod vliyaniem neodolimoj skorbi; ona poprosila pozvoleniya udalit'sya v
buduar, chtoby skryt' tam svoe gore i prijti v sebya ot styda; ottuda ona
vyjdet s tem, chtoby libo navsegda rasstat'sya so mnoyu, libo vnov' obresti
menya takim, kakim ya dolzhen stat' radi ee i moego schast'ya.
Ona udalilas' v buduar, i u menya ne dostalo reshimosti uderzhat' ee.
Golos, dvizheniya, rassudok - vse obychnye sposobnosti byli u menya kak by
paralizovany krajnim izumleniem i zameshatel'stvom. YA ohotno brosilsya by v
bezdnu, raskrojsya ona predo mnoyu, i sama mysl' o tom, v kakom ya okazalsya
polozhenii, byla dlya menya nevynosimoj pytkoj. Mezhdu tem ya dolgo prebyval v
etom sostoyanii, ne nahodya v sebe sil preodolet' ego. No potryasenie, kak
vidno, i v samom dele bylo sil'nejshee, ibo pervyj zhe vstrechennyj mnoyu
nevol'nik byl ispugan vyrazheniem moego lica, i trevoga srazu zhe peredalas'
vsej chelyadi, kotoraya pospeshila ko mne i stala predlagat' svoi uslugi. Sama
Teofeya, ispugannaya sumyaticej, zabyla o svoem reshenii ne vyhodit' iz
buduara. Ona pribezhala v trevoge. No prisutstvie ee usugublyalo moi muki, i
ya sdelal vid, budto ne zamechayu ee. YA uveril slug, chto oni zrya
razvolnovalis', i pospeshil zaperet'sya na svoej polovine.
YA provel tam bolee dvuh chasov, kotorye proneslis', kak mgnovenie.
Skol'ko gorestnyh razdumij, skol'ko bezuderzhnyh poryvov! No vse oni, v
konce koncov, priveli menya k resheniyu vernut'sya na put', ot kotorogo ya
otklonilsya. YA prishel k ubezhdeniyu, chto serdce Teofei nedostupno dlya
posyagatel'stv muzhchin; ona, dumalos' mne, po vrozhdennomu li nravu, po
dobrodeteli li, pocherpnutoj iz knig ili razmyshlenij, sushchestvo
isklyuchitel'noe, povedenie i vzglyady koego dolzhny sluzhit' obrazcom i dlya
zhenshchin, i dlya muzhchin. Utverdivshis' v etoj mysli, ya bez truda preodolel
rasteryannost', vyzvannuyu ee otkazom. Ona po dostoinstvu ocenit, rassuzhdal
ya, chto ya tak bystro ponyal ee obraz myslej. YA voshel k nej v buduar i
skazal, chto, sklonyayas' pered siloyu ee primera, obeshchayu dovol'stvovat'sya,
poka takova budet ee volya, uchast'yu samogo nezhnogo, samogo predannogo
druga. No ved' eto obeshchanie shlo vrazrez s poryvami moego serdca, i
prisutstvie ee moglo svesti na net vse, chto v chasy odinokih razmyshlenij ya
priznal pravil'nym i neobhodimym! Esli obraz ee, kotoryj mne predstoit
dat' na dal'nejshih stranicah etih zapisok, ne budet sootvetstvovat'
sozdannomu do sih por i osnovannomu na neizmennom torzhestve v nej
dobrodetel'nogo nachala, to, pozhaluj, pravdivost' moih svidetel'stv budet
postavlena pod somnenie, i chitatel' predpochtet skoree zapodozrit' menya v
chernoj zavisti, iskazhayushchej vse moi predstavleniya, nezheli dopustit', chto
devushka, stol' utverdivshayasya v dobrodeteli, mogla utratit' hot' chasticu
togo celomudriya, kotorym ya dosele priglashal voshishchat'sya v nej! Kakoe by ni
slozhilos' u chitatelya mnenie, ya zadayu etot vopros lish' dlya togo, chtoby
poruchit'sya, chto v svoih somneniyah i podozreniyah budu stol' zhe
chistoserdechen, kak byl v pohvalah, i chtoby napomnit', chto, prostodushno
rasskazav o sobytiyah, i u menya samogo vyzvavshih glubokoe nedoumenie,
sudit' o nih ya predostavlyayu chitatelyu.
Za novym ugovorom, zaklyuchennym mnoyu s Teofeej, posledovalo dovol'no
dlitel'noe umirotvorenie, v techenie koego ya s udovol'stviem ubezhdalsya, chto
ona priderzhivaetsya vse teh zhe dobrodetelej. Po slovam slugi, kotorogo ya
naznachil v provozhatye Marii Rezati, neugomonnaya sicilijka ne opravdala
nashih ozhidanij, kak, po-vidimomu, i ozhidanij ee vozlyublennogo. Kapitan
korablya, na kotorom ya otpravil devushku v Moreyu, bez pamyati uvlekshis' eyu,
vyvedal u nee o perezhityh eyu priklyucheniyah i vidah na budushchee.
Vospol'zovavshis' ee otkrovennost'yu, on krasochno predstavil ej vred,
kotoryj ona prichinit sebe na vsyu zhizn', esli soedinitsya s rycarem, i v
konce koncov ugovoril ee vozvratit'sya v Siciliyu, gde, po ego uvereniyam, ej
netrudno budet primirit'sya s roditelyami. On nadeyalsya pervym poznat' plody
etoj zatei, a imenno zhenit'sya na vozlyublennoj, ibo brak ih ne dolzhen
vstretit' nikakih vozrazhenij; esli pozvolitel'no verit' sluge, ne uspel
korabl' otchalit' ot Messiny, kak kapitan uzhe utverdilsya v supruzheskih
pravah. Zatem, predstav pered roditelem svoej krasavicy, kotoryj byl
beskonechno schastliv vnov' obresti doch' i naslednicu, kapitan vydal sebya za
znatnogo ital'yanca i poluchil pozvolenie zhenit'sya na devushke do togo, kak
rasprostranitsya sluh ob ee vozvrashchenii; a dlya Marii eto byla dejstvitel'no
edinstvennaya vozmozhnost' s chest'yu vernut'sya na rodinu. Ona prosila, chtoby
provozhatyj, kotorym ya snabdil ee, otvez ee k otcu, po-vidimomu, dlya togo,
chtoby eshche bol'she rastrogat' dobrogo starika takim dokazatel'stvom moej
zaboty ob ee blagopoluchii. Sluga uehal iz Messiny lish' posle togo, kak
byla otprazdnovana svad'ba, i privez mne pis'mo sen'ora Rezati s
iz®yavleniem zhivejshej priznatel'nosti.
Teofeya tozhe poluchila pis'mo ot Marii, i my reshili, chto otnyne
izbavilis' ot posledstvij etoj istorii. Proshlo mesyaca poltora so dnya
vozvrashcheniya moego lakeya, kogda, nahodyas' v Konstantinopole, ya ot drugogo
slugi, priehavshego iz Oryu, uznal, chto rycar' poyavilsya tam i chto novost',
soobshchennaya emu Teofeej, povergla ego v takoe otchayanie, chto opasayutsya za
ego zhizn'. On vse zhe prosil u menya proshcheniya, chto vzyal na sebya smelost'
ostanovit'sya v moem dome; on nadeetsya, chto ya pozvolyu emu probyt' u menya
neskol'ko dnej. YA totchas zhe otvetil, chto budu rad videt' ego u sebya, i,
kak tol'ko osvobodilsya ot del, pospeshil vyehat' iz goroda, ibo mne ne
terpelos' rassprosit' ego o ego chuvstvah i namereniyah.
YA zastal yunoshu v tom podavlennom sostoyanii, o kotorom mne i govorili.
On priznalsya, chto schitaet menya vinovnikom sluchivshejsya s nim bedy, ibo ya
pozvolil Marii uehat', ne izvestiv ego ob etom. YA prostil emu eti upreki,
pripisav ih bezmernomu goryu vlyublennogo. Moi utesheniya i sovety priveli ego
za neskol'ko dnej k bolee razumnym myslyam. YA ubedil rycarya, chto postupok
ego vozlyublennoj - luchshee, chto moglo sluchit'sya s nimi oboimi, i ugovoril
vospol'zovat'sya pomoshch'yu, kotoruyu ya gotov okazat' emu, i primirit'sya so
svoim ordenom i s sem'ej.
Uspokoivshis', on povedal mne o svoih i Sinesievyh priklyucheniyah, o
kotoryh my znali tol'ko to, chto on soobshchil v svoem pis'me.
Oni vmeste pribyli v Raguzu i, bez truda poluchiv den'gi po vekselyam,
stali ne toropyas' i dovol'no uspeshno hlopotat' ob ustrojstve na zhit'e. A
sejchas Sinesij priehal vmeste s nim v Konstantinopol'; vot ob etom rycar'
nikak ne mog reshit'sya skazat' mne srazu. Iz pis'ma Marii Rezati, kotoroe
oni poluchili po vozvrashchenii iz Raguzy, im stalo yasno, chto Teofeya
dobrovol'no ne prisoedinitsya k nim, a potomu oni priehali, nadeyas'
povliyat' na nee lichno. Rycar' byl rastrogan vnimaniem i zabotoj, kotorymi
ego okruzhili v moem dome, i ne skryl ot menya, chto Sinesij nameren
primenit' silu, poskol'ku drugie puti ne prinesli uspeha.
- YA vydayu svoego druga, - skazal on, - no ya uveren, chto vy ne
vospol'zuetes' moej otkrovennost'yu emu vo vred; a esli by ya skryl ot vas
ego zamysel, to predal by vas eshche kovarnee, ibo vy lisheny vozmozhnosti
predotvratit' navisshuyu nad vami ugrozu.
On dobavil, chto soglasilsya soputstvovat' Sinesiyu tol'ko potomu, chto
rasschityval vstretit'sya u menya so svoej vozlyublennoj i vzyat' ee s soboyu v
Moreyu; emu hotelos', chtoby u nee byla takaya lyubeznaya sputnica, kak Teofeya,
prichem on nadeyalsya, chto poslednej ih obshchestvo pridetsya po dushe i potomu
zhizn' v Akade ponravitsya ej bol'she, chem ona ozhidala. Znaya o moih popytkah
sklonit' Kondoidi k tomu, chtoby on priznal svoyu doch', rycar' byl uveren,
chto ya ne obizhus', esli ee vvedut v sem'yu kak by pomimo ee voli, ibo ya sam
etogo zhelayu. No tak kak plany poselit'sya gde-nibud' vdali ruhnuli, on
preduprezhdal menya o namereniyah Sinesiya, v kotoryh ne videl teper' dlya
Teofei ni prezhnih vygod, ni prezhnej bezopasnosti.
Ona ne byla svidetel'nicej nashej otkrovennoj besedy, i ya prosil rycarya
nichego ej ne govorit'. Mne bylo dostatochno togo, chto ya preduprezhden i mogu
legko presech' zateyu Sinesiya; k tomu zhe ya ponimal, chto teper' on ne mozhet
rasschityvat' na podderzhku rycarya, a eto ne tol'ko lishit ego otvagi, no i
sil'no zatrudnit osushchestvlenie zadumannogo.
Mne, odnako, vse zhe hotelos' znat', kak oni sobiralis' dejstvovat'. Oni
reshili vybrat' den', kogda ya budu v gorode. V Oryu u menya ostavalos' malo
prislugi. Oba oni horosho znali moj dom i rasschityvali, chto legko priniknut
v nego i ne vstretyat osobogo soprotivleniya, ibo, poskol'ku Mariya Rezati
budet uezzhat' po sobstvennomu zhelaniyu, oni skazhut chelyadi, chto esli na
pervyj vzglyad i kazhetsya, budto Teofeya soprovozhdaet podrugu ne po svoej
vole, to delaetsya eto s moego vedoma. Ne znayu, kak udalas' by im eta
derzost'; no ya izbavil sebya ot kakoj-libo opasnosti, prikazav peredat'
Sinesiyu, chto mne izvesten ego plan i chto esli on ot nego nemedlenno ne
otkazhetsya, to budet mnoyu nakazan eshche surovee, chem ego nakazal otec.
Rycar', po-prezhnemu lyubivshij Sinesiya, tozhe ugovarival ego otkazat'sya ot
plana, razrabotannogo imi vmeste. Odnako rycaryu ne udalos' izlechit' druga
ot strasti, kotoraya vposledstvii tolknula ego ne na odnu bezrassudnuyu
vyhodku.
Mozhno li polagat'sya dazhe na samyh luchshih lyudej v etom vozraste? Tot
samyj rycar', kotorogo ya schital vpolne obrazumivshimsya i kotoryj do svoego
ot®ezda vel sebya tak, chto dejstvitel'no zasluzhival moego raspolozheniya,
srazu zhe po priezde na Siciliyu vpal v rasputstvo, kuda predosuditel'nee
prezhnego. YA pribeg k samym vliyatel'nym svoim svyazyam s cel'yu
hodatajstvovat' pered magistrom Mal'tijskogo ordena i neapolitanskim
vice-korolem, chtoby sniskat' emu takoe blagosklonnoe otnoshenie, na kakoe
on i rasschityvat' ne smel. On besprepyatstvenno vozvratilsya na rodinu, i
ego begstvo bylo sochteno za oshibku, prostitel'nuyu dlya yunoshi. No on ne mog
ne vstretit'sya so svoej vozlyublennoj ili, luchshe skazat', ne mog
uderzhat'sya, chtoby ne iskat' vstrechi s neyu. Tut ih strast' vspyhnula s
novoj siloj.
Ne proshlo i chetyreh mesyacev so dnya ot®ezda rycarya, kak Teofeya pokazala
mne ego pis'mo, prislannoe iz Konstantinopolya, v kotorom on v robkih
vyrazheniyah, so mnozhestvom uvertok, soobshchal, chto vernulsya v Turciyu vmeste s
vozlyublennoj i chto, ne buduchi v sostoyanii zhit' v razluke, oni v konce
koncov navsegda rasproshchalis' s rodinoj. On sam priznaval svoe krajnee
bezrassudstvo; v opravdanie on ssylalsya na neodolimuyu strast', odnako, po
ego slovam, on ne osmelivaetsya pokazat'sya mne na glaza, ne znaya, kak ya
otnesus' k etomu, i umolyaet Teofeyu zamolvit' za nego dobroe slovo.
YA ni na minutu ne zadumalsya nad otvetom na eto pis'mo. Tepereshnee ego
begstvo nosilo sovsem inoj harakter, chem pervoe, i ya otnyud' ne byl
raspolozhen prinimat' cheloveka, kotoryj, vnov' uvezya devushku, narushal svoj
dolg srazu v neskol'kih otnosheniyah. Poetomu v pis'me, kotoroe ya sam
prodiktoval Teofee, ona ob®yavlyala rycaryu i beglyanke, chtoby oni ne zhdali ot
menya ni pokrovitel'stva, ni milostej. Oni prinyali mery, chtoby obojtis' bez
moego sodejstviya, i priehali pryamo v Konstantinopol' otnyud' ne dlya togo,
chtoby povidat'sya so mnoyu, a chtoby vstretit'sya s Sinesiem i ugovorit' ego
snova prinyat'sya za osushchestvlenie prezhnego plana. No tak kak v ih namereniya
vhodilo takzhe vnov' privlech' k sebe Teofeyu, a tesnaya druzhba s neyu
pozvolyala im nadeyat'sya, chto ona budet rada etoj vstreche, - oni ponyali, chto
otvet ee napisan pod moyu diktovku; poetomu otkaz povidat'sya s nimi,
kotoryj oni pripisali tol'ko mne, nichut' ih ne ispugal, i, edva uznav, chto
ya v gorode, oni oba pospeshili v Oryu. Teofeya byla krajne smushchena ih
poyavleniem i otkrovenno skazala im, chto, poskol'ku ej izvestno moe mnenie,
ona uzhe ne mozhet schitat'sya so svoim zhelaniem vstretit'sya s nimi i umolyaet
ih ne navlekat' na nee moego gneva. No oni tak nastoyatel'no prosili
vyslushat' ih i udelit' im hot' nemnogo vremeni, chto Teofee, ne imevshej
vozmozhnosti otdelat'sya ot nih siloyu, ponevole prishlos' ispolnit' ih
zhelanie.
Plan ih byl podrobno razrabotan, a pis'mo, kotorym rycar' popytalsya
vernut' sebe moe raspolozhenie, bylo ne chem inym, kak plodom ugryzenij
nakanune novoj vyhodki, o predosuditel'nosti koej govorila emu sovest'.
Hotya ya nikogda ne vyskazyval emu svoego mneniya otnositel'no ego prezhnego
zhelaniya poselit'sya v Moree, a tem bolee ne ob®yasnyal, pochemu prinyal etu
zateyu blizko k serdcu, kogda uznal, chto oni zovut s soboyu Teofeyu, on
ponimal, chto ya ne otnosilsya by k Teofee tak zabotlivo i berezhno, esli by
prisutstvie ee ne radovalo menya, i chto nel'zya ni soblaznit' ee, ni tajno
pohitit', ne prichiniv mne glubokogo gorya. Poetomu emu hotelos' vyzvat' u
menya sochuvstvie ih planu kak radi ego vozlyublennoj, tak i v interesah
druga, i hotya ya otkazalsya prinyat' ego, on vse eshche nadeyalsya, chto, poluchiv
soglasie Teofei, emu udastsya poluchit' i moe odobrenie. Poetomu on prilagal
vse usiliya, chtoby dokazat' Teofee, chto ih plan poselit'sya vsem vmeste
sulit ej ne tol'ko pol'zu, no i mnogo radostej. Odnako ej ne trebovalos'
postoronnej pomoshchi, chtoby ustoyat' protiv stol' legkomyslennyh predlozhenij.
V to vremya ya byl sil'no zanyat podgotovkoj prazdnestva, nadelavshego vo
vsej Evrope mnogo shuma. Trudnosti, s kotorymi mne ne raz sluchalos'
stalkivat'sya pri ispolnenii moih sluzhebnyh obyazannostej, ne pomeshali moim
prevoshodnym otnosheniyam s velikim vizirem Kalajli, i, osmelyus' skazat',
nepreklonnost', s kakoyu ya otstaival privilegii svoej dolzhnosti i chest'
rodiny, ne tol'ko ne povredili mne, a, naoborot, sniskali mne glubokoe
uvazhenie turok. Priblizhalsya den' rozhdeniya korolya, i ya zadumal
otprazdnovat' ego s nebyvalym do teh por bleskom. Dolzhen byl sostoyat'sya
velikolepnyj fejerverk, a v dome moem v Konstantinopole, raspolozhennom v
prigorode Galate, uzhe byli sosredotocheny vse artillerijskie orudiya,
kotorye mne udalos' otyskat' na francuzskih sudah. Tak kak dlya ustrojstva
shumnyh uveselenij trebovalos' osoboe razreshenie, ya isprosil takovoe u
velikogo vizirya, kotoryj ves'ma uchtivo dal mne ego. V samyj kanun dnya,
izbrannogo mnoyu dlya prazdnestva, ya, ves'ma dovol'nyj prigotovleniyami,
priehal v Oryu, rasschityvaya horosho otdohnut' za noch', a na drugoj den'
vzyat' s soboyu Teofeyu, kotoroj ya hotel pokazat' torzhestvo. Odnako tut ya
uznal dve novosti, omrachivshie moyu radost'. Odnu mne soobshchili srazu zhe po
moem pribytii: mne podrobno opisali poseshchenie rycarya i rasskazali, kak
uporno ubezhdal on Teofeyu posledovat' za nim. Vmeste s tem ya uznal ot nee,
chto rycar' kak nikogda tesno svyazan s Sinesiem, i opaseniya moi shli kuda
dal'she, chem opaseniya Teofei; ya pochti ne somnevalsya, chto posle moego i ee
otkaza oni vozobnovyat popytki, kak priznalsya mne sam rycar'. Odnako vse
eto ne vyzvalo u menya osoboj trevogi, ibo na drugoj den' ya sobiralsya
uvezti ee v Konstantinopol', a v budushchem u menya bylo dostatochno vremeni,
chtoby prevratit' moj dom v Oryu v nadezhnoe ubezhishche.
No vecherom, kogda my s Teofeej obsuzhdali novosti, soobshchennye mne eyu, ya
poluchil ot svoego sekretarya izvestie, chto velikij vizir' Kalajli
neozhidanno smeshchen, a preemnikom ego naznachen SHoryuli, chelovek nadmennogo
nrava, s kotorym ya nikogda ne byl blizok. YA srazu ponyal, chto popadayu v
zatrudnitel'noe polozhenie. Novyj ministr mog vosprotivit'sya moemu
prazdnestvu hotya by iz tshcheslaviya, kotoroe neredko pobuzhdaet takogo roda
lyudej otmenyat' dannye ih predshestvennikami rasporyazheniya i zapreshchat' to,
chto bylo ranee razresheno. Snachala ya hotel sdelat' vid, budto ne znayu o
proisshedshej peremene, i prodolzhat' prigotovleniya na osnove firmana
Kalajli. Odnako oslozhneniya, iz kotoryh ya obychno vyhodil s chest'yu, vse zhe
obyazyvali menya vesti sebya osmotritel'nee, i ya, v konce koncov, reshil eshche
raz isprosit' razreshenie, uzhe u novogo vizirya, i poslal k nemu s etoj
cel'yu svoego chinovnika. Vizir' byl tak zanyat delami v svyazi s povysheniem v
dolzhnosti, chto sekretar' moj ne mog poluchit' u nego hotya by kratkoj
audiencii. YA tol'ko na drugoj den' uznal, chto peregovorit' s novym vizirem
ne udalos'. Neterpenie moe roslo, i ya reshil samolichno otpravit'sya k novomu
viziryu. On uchastvoval v Galibe-divane i dolzhen byl pokinut' zasedanie
tol'ko radi torzhestvennoj processii, kotoraya vsegda ustraivaetsya pri
takogo roda peremeshcheniyah. YA poteryal nadezhdu povidat'sya s nim. Vse
prigotovleniya k prazdniku byli zakoncheny. YA vernulsya k pervonachal'noj
svoej mysli, a imenno, chto razresheniya Kalajli dostatochno, i s nastupleniem
temnoty pristupil k illyuminacii.
O nej ne zamedlili donesti viziryu. On byl etim krajne razdosadovan i
nemedlenno poslal ko mne odnogo iz svoih chinovnikov s zaprosom - s kakoj
cel'yu ustraivaetsya prazdnestvo i po kakomu pravu ya vzyalsya za eto bez ego
vedoma. YA uchtivo otvetil, chto, poluchiv za dva dnya do togo soglasie
Kalajli, dumal, chto net nadobnosti v novom firmane, no, tem ne menee, ya ne
tol'ko neskol'ko raz posylal k nemu svoego sekretarya, no samolichno ezdil k
nemu, chtoby vozobnovit' razreshenie. CHinovnik, imevshij, po-vidimomu,
opredelennye rasporyazheniya, zayavil mne, chto vizir' velit nemedlenno
prervat' prazdnestvo, inache on primet krajnie mery, chtoby pobudit' menya k
etomu. Takaya ugroza privela menya v beshenstvo. YA otvetil ne menee rezko, a
chinovnik, tozhe vyvedennyj iz sebya, dobavil, chto na sluchaj, esli ya okazhu
soprotivlenie, otryadu yanychar uzhe otdan prikaz vystupit', daby sbit' s menya
spes'. Tut ya uzhe sovsem vyshel iz terpeniya.
- Dolozhite svoemu povelitelyu, chto ego obraz dejstviya ne zasluzhivaet
nichego, krome prezreniya, - skazal ya, - dolozhite emu, chto ya ne vedayu
straha, kogda rech' idet o velichii moego korolya. Esli vizir' dojdet do teh
krajnostej, kotorymi vy mne grozite, to ya ne stanu oboronyat'sya protiv
nepriyatelya, prevoshodyashchego menya chislenno, no velyu prinesti v etot zal ves'
poroh, kotorogo u menya tut nemalo, i sobstvennoruchno podozhgu ego, chto
vzorvet dom vmeste so mnoj i vsemi moimi gostyami. A korol' Francii
otomstit za oskorblenie, kak sochtet nuzhnym.
CHinovnik udalilsya; no sluhi ob etom stolknovenii priveli v unynie
francuzov, priglashennyh na prazdnestvo. Sam ya byl vne sebya ot negodovaniya,
tak chto vpolne mog osushchestvit' mysl', prishedshuyu mne na um; a glavnoe, ne
zhelaya, chtoby v moem povedenii skazyvalas' hotya by ten' straha, ya
rasporyadilsya nemedlenno proizvesti zalp iz vseh pyatidesyati imevshihsya u
menya orudij. Lyudi moi vypolnili etot prikaz s uzhasom. Moj sekretar',
obespokoennyj bol'she vseh, reshil, chto sosluzhit mne horoshuyu sluzhbu, esli
pogasit chast' fakelov i ploshek, to est' potushit v neskol'kih mestah ogni,
chtoby mozhno bylo skazat', chto prikaz vizirya prinyat k ispolneniyu. YA ne
srazu zametil eto; no begstvo chasti priglashennyh, nesomnenno opasavshihsya,
kak by ya ne prinyal krajnih mer, kotorymi grozil poslancu ministra, eshche
sil'nee raspalilo moj gnev. Teh, kogo mne ne udavalos' uderzhat', ya obzyval
trusami i predatelyami, a kogda zametil, chto illyuminaciya ponemnogu
tuskneet, i uznal, chto eto plod predostorozhnosti moego robkogo sekretarya,
to prishel v sovershennuyu yarost'. Nahodyas' v etom sostoyanii, ya uslyshal, chto
kakaya-to zhenshchina zovet menya na pomoshch'. YA ne somnevalsya, chto otryad yanychar
uzhe nachinaet obizhat' moih lyudej, no zhelaya predvaritel'no ubedit'sya v etom,
ya v soprovozhdenii neskol'kih predannyh druzej brosilsya v tu storonu,
otkuda razdavalis' kriki. I chto zhe ya uvidel? Sinesij i rycar' s dvumya
grekami pohishchayut Teofeyu, kotoruyu oni lovko zamanili v storonu; chtoby
priglushit' ee vopli, oni sililis' zatknut' ej rot platkom. Tut moj pyl, i
bez togo doshedshij do krajnosti, prevzoshel vsyakuyu meru.
- Bejte negodyaev! - vskrichal ya, obrashchayas' k svoim pomoshchnikam.
Oni ispolnili moe prikazanie dazhe s chrezmernym rveniem. My brosilis' na
pohititelej; te vse zhe popytalis' okazat' soprotivlenie. Dvoe grekov,
vo-vidimomu, menee lovkih i reshitel'nyh, pali pod pervymi zhe udarami.
Rycar' byl ranen, a Sinesij, ponyav, chto polozhenie ego beznadezhno, otdal
nam svoyu shpagu. YA, veroyatno, rasporyadilsya by, chtoby ego zaderzhali i emu by
nesdobrovat', no tut mne dolozhili, chto vizir', dovol'nyj nashej
ustupchivost'yu, kotoroyu on byl obyazan moemu sekretaryu, otozval yanychar i
zayavil, chto udovletvoren. Kogda gnev moj ostyl, ego bystro smenila
zhalost'. Nado bylo predprinyat' kakie-nibud' mery predostorozhnosti, chtoby
skryt' smert' dvuh grekov. Sinesiya ya otoslal, i on, dumayu, dolzhnym obrazom
ocenil moyu dobrotu, a rycaryu ya prikazal tshchatel'no perevyazat' rany. K
schast'yu, v dome moem zhili tol'ko hristiane, i poetomu vsem im bylo vygodno
sohranit' eto proisshestvie v tajne.
Mezhdu tem za prazdnestvom posledovalo neskol'ko sobytij, imeyushchih k
moemu povestvovaniyu tol'ko to otnoshenie, chto oni uskorili moj ot®ezd na
rodinu. Kak tol'ko ya poluchil korolevskoe povelenie, ya stal obdumyvat', kak
mne vesti sebya s Teofeej. YA slishkom lyubil ee, chtoby kolebat'sya naschet
togo, predlozhit' li ej posledovat' za mnoj; no ya ne smel nadeyat'sya na ee
soglasie. Itak, zadacha sostoyala v tom, chtoby uznat' ee namereniya, i ya
dolgo staralsya razgadat' ih. Otchasti ona sama pomogla mne, vyskazav
somnenie v tom, chto ya pozvolyu ej soprovozhdat' menya. YA v volnenii vskochil s
mesta i, dav ej slovo, chto moi chuvstva k nej nikogda ne izmenyatsya, prosil
ee vyskazat' svoi pozhelaniya. Ona otvetila prosto: ej nuzhna moya druzhba, s
kotoroj svyazany dlya nee vse zemnye blaga, - skazala ona druzhelyubno, - i
vozmozhnost' zhit' tak, kak ona zhila u menya do sih por. YA poklyalsya svyato
soblyudat' ee trebovaniya. No ya ubedil ee, chto do nashego ot®ezda nado eshche
raz popytat'sya ugovorit' upryamogo Kondoidi. Ona soglasilas', odnako
schitala, chto eto ni k chemu ne privedet. I dejstvitel'no, hotya ya, v otlichie
ot nee, i nadeyalsya, chto on stanet sgovorchivee, uznav, chto Teofeya navsegda
pokidaet Turciyu, mne nichego ne udalos' ot nego dobit'sya; naoborot,
cherstvyj starik dazhe prinyal moj ot®ezd za ulovku, pridumannuyu, chtoby
obmanut' ego. S Sinesiem, kak i s rycarem, ya ne videlsya posle ih otchayannoj
vyhodki, no edva tol'ko Sinesij uznal, chto Teofeya uezzhaet vmeste so mnoj
vo Franciyu, on, preodolev strah, yavilsya ko mne i stal umolyat', chtoby ya
razreshil emu skazat' sestre poslednee prosti. Ssylka na rodstvo, pushchennaya
v hod hitrym grekom, i rastrogannyj vid, s kakim on prosil menya, priveli k
tomu, chto ya ne tol'ko soglasilsya, chtoby on totchas zhe povidalsya s neyu, no
do nashego ot®ezda eshche neskol'ko raz daval emu takoe razreshenie. I v
derevne, i v gorode mnoyu byli prinyaty takie mery, chto ya byl vpolne
spokoen, pritom ya slishkom horosho znal Teofeyu, chtoby ne doveryat' ej.
Pozvolenie videt'sya s neyu porodilo u Sinesiya novye nadezhdy. Pobyvav u nee
raza chetyre, on poprosil razresheniya peregovorit' so mnoyu; on brosilsya mne
v nogi i stal zaklinat' menya vernut' emu prezhnee raspolozhenie; on prizyval
nebo v svideteli, chto vsyu zhizn' budet otnosit'sya k Teofee kak k sestre, i
predlozhil mne vzyat' ego s soboyu i byt' emu otcom tak zhe, kak i ej. Sut'
ego pros'by, ego rydaniya i horoshee mnenie, kakogo ya vsegda priderzhivalsya o
nem, nepremenno pobudili by menya udovletvorit' ego pros'bu, esli by ya ne
dogadyvalsya, chto pod etoj ulovkoj skryvaetsya lyubov'. YA ne dal emu
okonchatel'nogo otveta. YA hotel peregovorit' s Teofeej, kotoruyu podozreval
v sgovore s nim i v tom, chto ona poddalas' golosu krovi ili ego slezam. No
Teofeya, ne koleblyas', otvetila, chto nastojchivo prosila by menya ob etoj
milosti, esli by ubedilas', chto ona ego sestra, no sejchas umolyaet menya ne
stavit' ee v nelovkoe polozhenie, tak kak ona ne budet znat', kak derzhat'
sebya s yunoshej, preispolnennym k nej chereschur pylkimi chuvstvami, esli on ej
ne brat. Tak zlopoluchnomu Sinesiyu prishlos' uteshat'sya druzhboj rycarya, a
posle nashej razluki s nimi ya uzhe ne poluchal nikakih svedenij ob ih sud'be.
Neskol'ko nedel', proshedshih posle korolevskogo ukaza i do moego
ot®ezda, byli upotrebleny Teofeej na zanyatiya, opisanie koih zanyalo by
celyj tom, bud' u menya zhelanie uvelichit' ob®em etih zapisok. Sobstvennyj
gor'kij opyt i razdum'ya ubedili ee, chto dlya zhenshchiny net hudshego bedstviya,
chem rabstvo, poetomu s teh por, kak ona zhila v Oryu, ona ne upuskala sluchaya
rassprosit' o samyh roskoshnyh seralyah i o vel'mozhah, padkih na takogo roda
sokrovishcha. Pri sodejstvii neskol'kih rabotorgovcev, kotorye v
Konstantinopole tak zhe horosho vsem izvestny, kak v Parizhe krupnye maklery,
ona razyskala neskol'ko neschastnyh devushek, grechanok ili chuzhestranok,
kotorye pomimo voli okazalis' v etom priskorbnom polozhenii, i ona vse
vremya nadeyalas' tem ili inym putem osvobodit' ih. Ona ponimala, chto ya ne v
sostoyanii prosit' o takogo roda milosti vseh tureckih vel'mozh podryad, a, s
drugoj storony, iz delikatnosti ne reshalas' namekat' o tom, chtoby ya sdelal
eto na svoi sredstva. No vvidu skorogo ot®ezda ona osmelela.
Ona pozhertvovala vsemi dragocennostyami, poluchennymi eyu ot SHeribera, i
cennymi podarkami, kotorye ya ugovoril ee prinyat' ot menya. Priznavshis', chto
oni eyu prodany, ona ob®yasnila mne, na chto hochet upotrebit' vyruchennye
den'gi, i ochen' trogatel'no, vo imya miloserdiya, prosila menya koe-chto
dobavit' k etoj summe iz moih sredstv. YA otkazalsya ot desyati tysyach
frankov, kotorye sobiralsya upotrebit' na pokupku raznogo roda vostochnyh
redkostej. YA nikogda ne lyubopytstvoval, skol'ko imenno deneg vlozhila
Teofeya v eto delo, no vskore ya uvidel u sebya v dome neskol'ko ves'ma
privlekatel'nyh devushek, vykup koih vryad li oboshelsya ej deshevo, a esli
dobavit' k etomu rashody po otpravke ih na rodinu, to mozhno ne
somnevat'sya, chto shchedroty ee namnogo prevzoshli moi. YA s bol'shoj ohotoj i
udovol'stviem neskol'ko dnej vyslushival rasskazy o priklyucheniyah etoj
ocharovatel'noj stajki i ne polenilsya pochti totchas zhe zapisat' ih, chtoby
menya ne podvela pamyat'.
Nakonec my pokinuli Konstantinopol' na bortu marsel'skogo korablya.
Kapitan predupredil menya, chto emu neobhodimo zajti na neskol'ko nedel' v
Livorno, i ya radovalsya, chto mne predstavlyaetsya sluchaj osmotret' etot
znamenityj port. Kogda my dostigli beregov Italii, Teofeya zametno
ozhivilas' i poveselela. Po celomu ryadu soobrazhenij ya puteshestvoval
inkognito, a potomu po pribytii v Livorno vsyu svoyu svitu ostavil na bortu,
sam zhe poselilsya na postoyalom dvore i ne brezgoval stolovat'sya tam v
obshchestve neskol'kih pochtennyh postoyal'cev. Teofeyu prinimali za moyu doch', a
menya samogo - za ryadovogo obyvatelya, vozvrashchayushchegosya s sem'ej iz
Konstantinopolya.
Za pervoj zhe trapezoj, na kotoruyu my sobralis' vmeste s drugimi
puteshestvennikami, ya zametil, chto k Teofee prismatrivaetsya nekij francuz
let dvadcati pyati, govorit ej lyubeznosti i okazyvaet melkie uslugi,
stremyas' privlech' ee vnimanie. Sudya po ego priyatnoj vneshnosti, maneram i
recham, ya prinyal ego za znatnogo cheloveka, puteshestvuyushchego inkognito; on
nazyval sebya grafom de M ***, no imya eto nichego mne ne govorilo. On byl so
mnoyu krajne uchtiv, ibo prinyal menya za otca Teofei. YA pripisal ego
usluzhlivost' obychnoj u francuzov vospitannosti, i, kogda ya v sleduyushchie dni
gulyal po gorodu, mne i v golovu ne prihodilo, chto neostorozhno ostavlyat'
Teofeyu odnu s ee gornichnoj-grechankoj.
Odnako ne proshlo i nedeli, kak ya zametil, chto v ee nastroenii proizoshla
kakaya-to peremena. Menya eto ne osobenno vstrevozhilo, ibo legko moglo byt'
vyzvano ustalost'yu ot dorogi; ya vse zhe osvedomilsya, net li u nee
kakogo-nibud' povoda dlya zhalob ili ogorcheniya. Ona skazala, chto nichego
takogo net, no otvechaya smutilas', i eto srazu moglo by otkryt' mne glaza,
bud' u menya hot' malejshee podozrenie. K tomu zhe ya ne znal, chto vse vremya,
poka ya osmatrivayu gorodskie dostoprimechatel'nosti, graf de M ***
razvlekaet ee besedoj. My prozhili v Livorno dve nedeli, i ni malejshee
sobytie ne dalo mne povoda vnimatel'nee prismotret'sya k tomu, chto
proishodit vokrug. Kogda ya, nezadolgo do obeda, vozvrashchalsya domoj, to
nahodil Teofeyu odnu, ibo graf staralsya ujti do moego poyavleniya. YA zamechal,
chto ona vse mrachneet i derzhitsya kak-to natyanuto, no, ne predpolagaya
nikakoj inoj prichiny dlya etogo, krome legkogo nedomoganiya, ya rasschityval
rasseyat' ee grust', obeshchaya ej vo Francii bol'she razvlechenij, nezheli mog
predlozhit' na postoyalom dvore v Livorno.
Pravda, ya zamechal, chto za stolom ona obrashchaetsya s grafom
neprinuzhdennee, chem sledovalo by obrashchat'sya so sluchajnym znakomym.
Kazalos', im dostatochno legkogo zhesta ili ulybki, chtoby ponyat' drug druga.
Ih vzglyady chasto vstrechalis', a znaki vnimaniya grafa Teofeya stala
prinimat' inache, chem v pervye dni. No trebovalos' kakoe-to chudo, chtoby u
menya poyavilas' hot' ten' nedoveriya posle stol' mnogih dokazatel'stv
blagorazumiya i dazhe holodnosti Teofei, - poetomu ya nahodil mnozhestvo
dovodov, chtoby opravdat' ee povedenie. U nee bylo dostatochno prirozhdennogo
vkusa, blagodarya kotoromu ona legko mogla raspoznat' v blagorodnyh manerah
grafa raznicu mezhdu nashej i tureckoj vezhlivost'yu. Ona izuchala grafa kak
obrazec. YA opravdyval ee, eto kazalos' mne vpolne estestvennym, ibo ya
mnogo raz zamechal, chto ona i menya izuchaet, i hotya u menya ne bylo togo
izyashchestva i toj tonkosti, kakimi otlichalsya graf, ona yavno izvlekla pol'zu
iz etogo, usvaivaya nashi manery. Proshlo eshche bol'she nedeli, i u menya
po-prezhnemu ne voznikalo ni malejshego podozreniya. I ya tak nikogda i ne
uznal by, k chemu priveli ih skrytye ot menya otnosheniya, esli by po vole
sluchaya odnazhdy ne vozvratilsya domoj v takoe vremya, kogda menya ne zhdali;
vnezapno vojdya v komnatu Teofei, ya zastal grafa u ee nog. Vid zmei,
bryzzhushchej v menya yadom, ne vvergnul by menya v bol'shee smyatenie i
rasteryannost'. YA lovko skrylsya, tak chto byl uveren, chto menya ne zametili.
No opaseniya, podozreniya, uzhas ostanovili menya na poroge, i ya otdalsya
otchayaniyu, kotoroe terzalo mne serdce, kogda ya voobrazhal vse, chto moglo
predstavit' Teofeyu osobenno vinovnoj. Po pravde govorya, ya ne uvidel nichego
predosuditel'nogo. Mezhdu tem ya prodolzhal do obeda stoyat' za dver'yu v takom
volnenii, slovno mne ne terpelos' uvidet' ili uslyshat' to, chego ya
smertel'no boyalsya.
Kakoe pravo imel ya revnovat'? Razve Teofeya svyazala sebya chem-nibud' po
otnosheniyu ko mne? Razve ona podala mne kakuyu-libo nadezhdu? Razve obeshchala
chto-nibud'? Naprotiv, ya sam otkazalsya ot vsyakih prityazanij na ee serdce, a
pravo svobodno sledovat' svoim sklonnostyam bylo ved' odnim iz dvuh
uslovij, kotorye ya obeshchal ej soblyudat'.
YA soznaval vse eto, no mne kazalos' uzhasnym, chto serdce, kotoroe mne ne
udavalos' tronut', legko pokoril kto-to drugoj. Predpolagaya, chto ona mozhet
poddat'sya slabosti, ya hotel by, chtoby eto proizoshlo ne sluchajno i ne s
pervogo vzglyada na neznakomca. Obnazhaya vse glubiny svoego serdca,
soznayus': mne bylo oskorbitel'no, chto dobronravie, k kotoromu ya otnosilsya
s beskonechnym uvazheniem, tak skoro okazalos' narushennym. YA krasnel ot
styda, chto vveden v zabluzhdenie vysokonravstvennymi rechami, stol'ko raz i
s voodushevleniem eyu povtorennymi, i stavil sebe v ukor ne stol'ko dobrotu
svoyu, skol'ko doverchivost' i slabost'.
K krajnemu smushcheniyu i dosade, k razmyshleniyam moim primeshivalos' stol'ko
zloby, chto, ne zhelaya po-horoshemu tolkovat' pozu, v kotoroj zastal grafa, ya
prinimal ee za pozu lyubovnika, udovletvorennogo, otdyhayushchego i spokojnogo
potomu, chto uzhe dobilsya vsego, chego zhelal. Do kakogo isstupleniya dovodila
menya eta mysl'! No ya dostatochno vladel vneshnimi proyavleniyami svoih chuvstv,
chtoby ne predprinyat' nikakih bezrassudnyh shagov. Sobirayas' zastat'
zhestokoserduyu Teofeyu v razgar ee lyubovnyh uteh, ya pogovoril s ee
kameristkoj, no nichego ne otkryl ej, a tol'ko postaralsya vyvedat' to, o
chem ona mozhet po prostodushiyu progovorit'sya; to byla grechanka, dobrovol'no
postupivshaya ko mne i pristavlennaya mnoyu k Teofee vmesto Bemy. No to li ona
byla bolee predana hozyajke, chem mne, to li, kak i ya, byla vvedena v
zabluzhdenie lovkost'yu grafa i Teofei, ya uznal ot nee tol'ko, chto oni chasto
vstrechayutsya, i mne dazhe pokazalos', budto devushka i ne pytaetsya skryvat'
eto.
YA reshil ne otluchat'sya iz domu; pritvorivshis', budto mne nezdorovitsya, ya
ves' den' ne rasstavalsya s Teofeej. Posle poludnya graf poprosil pozvoleniya
pobyt' s nami. YA ne tol'ko ne otkazal emu, a, naoborot, obradovalsya
predstavlyayushchejsya vozmozhnosti prismotret'sya k nemu, i v techenie bolee
chetyreh chasov ya tol'ko i delal, chto vnimatel'no sledil za ego rechami i
povedeniem. Graf nichem ne vydal sebya, no ya zametil, kak on lovko vvodit v
nashu besedu vse mogushchee podstreknut' interes, s kakim k nemu otnositsya
Teofeya. On rasskazal nam neskol'ko svoih lyubovnyh priklyuchenij, v kotoryh
neizmenno proyavlyalis' ego nezhnost' i postoyanstvo. Pravda li to byla ili
vydumka, no edinstvennaya, kogo on lyubil, byla rimlyanka, pobeda nad serdcem
kotoroj snachala oboshlas' emu dovol'no dorogo, no zatem ona, blizhe
poznakomivshis' s ego dushevnymi kachestvami, bezzavetno predalas' emu, i
lyubov' ee uzhe ne znala granic. Imenno eto priklyuchenie i zaderzhalo ego v
Italii na dva goda, i on mog by navsegda zabyt' rodinu, esli by
zhestochajshee neschast'e ponevole ne razorvalo eti voshititel'nye cepi. Oni
dolgoe vremya besprepyatstvenno naslazhdalis' lyubov'yu, kak vdrug muzh uznal ob
ih otnosheniyah. Za uzhinom on podsypal im yadu. YUnaya dama umerla, ego zhe
spaslo krepkoe zdorov'e. On vyzdorovel i uznal o smerti svoej
vozlyublennoj; skorb' srazu zhe pogruzila ego v sostoyanie kuda opasnee togo,
iz kotorogo on vyshel. No on boyalsya, chto nedug ego, kak i yad, ne privedet k
zhelannoj celi; on stal iskat' smerti, odnako ne hotel koshchunstvenno
nalozhit' na sebya ruki, a izbral drugoj, pochti stol' zhe bezoshibochnyj put'.
On yavilsya k muzhu, nenavist' koego byla im vpolne zasluzhena, obrushil na
nego potok uprekov, obnazhil grud' i predlozhil emu v zhertvu svoyu zhizn',
kotoraya ot nego odnazhdy uskol'znula. Rasskazyvaya ob etom, graf prizyval
samo nebo v svideteli, chto schital svoyu smert' neizbezhnoj i ohotno prinyal
by ee. No zhestokij muzh, izdevayas' nad ego isstupleniem, holodno otvetil,
chto teper' otnyud' ne pomyshlyaet o ego smerti i budet schitat' mest' eshche
udachnee, koli ostavit sopernika v zhivyh; on v vostorge ot togo, chto na
prestupnika ne podejstvoval yad, kotoryj slishkom rano polozhil by konec ego
stradaniyam. S teh por graf vlachit zhalkoe sushchestvovanie, skitayas' po
gorodam Italii v nadezhde razveyat' mysli, prichinyayushchie emu neizbyvnuyu muku;
i vot on staraetsya zalechit' serdechnye rany v obshchenii s prelestnymi
zhenshchinami, vstrechayushchimisya na ego puti. No do priezda v Livorno pechal'
neizmenno oboronyala ego ot lyubvi, a potomu v serdce ego ne proizoshlo
nikakoj peremeny.
To byl dostatochno yasnyj namek na to, chto sovershit' takoe chudo suzhdeno
Teofee. Pravda, kogda my pribyli v gorod, ya ne videl, chtoby graf byl
osobenno pechalen; po-vidimomu, s togo dnya on i izlechilsya ot toski. Odnako
ya ne mog ne zametit' togo, s kakim vnimaniem prislushivaetsya Teofeya ko vsem
etim rosskaznyam, i ne somnevalsya, chto oni proizvodyat na nee zhelatel'noe
dlya grafa vpechatlenie. Nastupil vecher. YA s neterpeniem zhdal ego,
namerevayas' proverit' nekotorye, kuda bolee strashnye podozreniya. Spal'nya
Teofei nahodilas' ryadom s moeyu. Edva tol'ko kamerdiner ulozhil menya v
postel', kak ya snova vstal i nametil mesto, otkuda mog by slyshat' vse, chto
proishodit vozle nashih komnat.
Menya, odnako, zhestoko muchila sovest' pri mysli, chto nedoveriem svoim ya
unizhayu lyubeznuyu Teofeyu; v vihre chuvstv, podnyavshihsya na ee zashchitu, ya
sprashival sebya: est' li u menya dostatochnye setovaniya, chtoby dopustit'
stol' oskorbitel'noe soglyadatajstvo?
Za vsyu noch' ne proizoshlo nichego, chto ogorchilo by menya. Neskol'ko raz ya
dazhe podhodil k ee dveri. YA napryazhenno prislushivalsya. Malejshij zvuk budil
vo mne podozreniya, a kogda iz komnaty mne poslyshalsya legkij shoroh, ya chut'
bylo ne postuchalsya, chtoby mne otvorili. Nachinalo svetat', i ya v konce
koncov sobralsya udalit'sya, kak vdrug dver' Teofei raspahnulas'. Serdce u
menya poholodelo ot smertel'nogo ispuga; vyhodila sama Teofeya v
soprovozhdenii kameristki. Snachala eto rannee probuzhdenie smutilo menya, no
ya tut zhe vspomnil, chto ona neskol'ko raz govorila o tom, chto v zharkie dni,
kakie togda stoyali, ona po utram vyhodit v sad, vedushchij k moryu. YA sledil
za neyu vzglyadom i uspokoilsya, lish' kogda ubedilsya, chto ona napravlyaetsya po
etoj imenno dorozhke.
Kazalos' by, ya dolzhen byl udovletvorit'sya plodami provedennoj takim
obrazom nochi i posle udachnogo opyta mog by spokojno predat'sya snu, v
kotorom ves'ma nuzhdalsya. Mezhdu tem na serdce u menya stalo lish' chutochku
legche. SHoroh, donesshijsya iz spal'ni Teofei, vse zhe vnushal mne nekotoroe
somnenie. Klyuch ostalsya v dveri. YA voshel v komnatu v raschete obnaruzhit'
koe-kakie priznaki togo, chto trevozhilo menya. Byt' mozhet, sama Teofeya
kosnulas' stula ili zanavesi? No, vnimatel'no osmatrivaya komnatu, ya
obnaruzhil dvercu, vedushchuyu na potajnuyu lesenku, na kotoruyu mne eshche ne
sluchalos' obratit' vnimaniya. Pri vide dvercy voobrazhenie moe razygralos' s
novoj siloyu.
- Vot put' grafa! - gorestno voskliknul ya. - Vot istochnik moego pozora
i tvoego prestupleniya, prezrennaya Teofeya!
U menya ne hvatit slov peredat' volnenie, s kakim ya osmotrel vse
perehody, chtoby prosledit', kuda vedet lestnica. Ona vela v uedinennyj
dvorik, a kalitka, vyhodyashchaya na nego, okazalas' krepko zapertoj. No ved'
noch'yu ona mogla byt' otvorena? Mne prishlo v golovu, chto samyj tochnyj otvet
mne dast eshche ne ubrannoe lozhe Teofei. YA zhadno uhvatilsya za etu mysl'. YA
podoshel k posteli, ohvachennyj novym pristupom trevogi, slovno vot-vot
prikosnus' k dokazatel'stvam, ne ostavlyayushchim uzhe nikakih somnenij. YA
proveril malejshie podrobnosti, ochertaniya posteli, sostoyanie prostyn' i
odeyal. YA doshel do togo, chto prikinul, skol'ko mesta trebuetsya samoj Teofee
i net li vmyatin za predelami prostranstva, kotoroe, po moim soobrazheniyam,
dolzhno zanimat' ee telo. Oshibit'sya tut bylo nevozmozhno, i, hotya ya i
ponimal, chto ot sil'noj zhary ona mogla razmetat'sya na posteli, mne
kazalos', chto ya v lyubom sluchae uznayu ee sledy. Issledovanie eto,
prodolzhavsheesya dolgo, privelo k posledstviyam, kakih ya nikak ne ozhidal. YA
ne obnaruzhil nichego predosuditel'nogo, i serdce moe stalo postepenno
uspokaivat'sya; vid lozha, gde moya bescennaya Teofeya tol'ko chto otdyhala,
kontury ee tela, zapechatlennye na nem, legkoe teplo, eshche veyavshee ot bel'ya,
i nezhnoe ee dyhanie, eshche nosivsheesya vokrug, do togo menya rastrogali, chto ya
pokryl beschislennymi poceluyami predmety, k kotorym ona prikasalas'. YA
sovsem zabylsya za etim upoitel'nym zanyatiem, a za minuvshuyu bessonnuyu noch'
tak ustal, chto menya ohvatila neodolimaya drema, i ya krepko zasnul na tom
samom meste, gde nedavno pokoilas' ona.
Tem vremenem Teofeya gulyala v sadu, i net nichego udivitel'nogo, chto tam
ona vstretilas' s grafom, ibo v dome ustanovilsya svoego roda obychaj
vyhodit' v sad, chtoby do poludennogo znoya podyshat' morskim vozduhom. Tuda
hodili dazhe raznye lyudi iz okruti, chto pridavalo sadu vid obshchestvennogo
gulyan'ya.
Sluchayu ugodno bylo, chtoby v tot den' v sadu okazalsya kapitan
francuzskogo korablya, nakanune zashedshego v gavan', a s kapitanom -
neskol'ko passazhirov, kotoryh on vez iz Neapolya. Ocharovanie Teofei, na
kotoruyu trudno bylo smotret' bez vostorga, privleklo k nej vnimanie
inostrancev, a graf, uznav v kapitane francuza, skazal emu neskol'ko
lyubeznyh slov, i eto sodejstvovalo ih sblizheniyu. Graf vyvedal u kapitana
ne tol'ko koe-chto o svoih delah, no chastichno i o moih, ibo kapitan, uvidev
nash korabl' v gavani, spravilsya u matrosov, nahodivshihsya na ego bortu,
otkuda oni plyvut i kogo vezut, a ya ne nakazyval etim grubym lyudyam hranit'
obo mne molchanie; poetomu oni i skazali, kakuyu ya zanimal dolzhnost'. Graf,
uznav ob etom, krajne udivilsya: kak zhe eto emu ne bylo izvestno o moem
prebyvanii v Livorno, hotya iz slov kapitana sledovalo, chto ya tam uzhe
neskol'ko dnej. Prinyav vse eto vo vnimanie, graf uzhe ne somnevalsya, chto ya
tot samyj, o kom shla rech', odnako po kakim-to soobrazheniyam ya zhelayu
sohranit' inkognito. CHuvstvuya sebya ne v silah spravit'sya s vpechatleniem,
proizvedennym na nego Teofeej, on teper' sozhalel, chto ne byl s neyu tak
pochtitelen, kak sleduet byt' s moej docher'yu. No, dazhe ne buduchi s nim
blizko znakom, ya vsegda prinimal ego za cheloveka ne prostogo zvaniya;
osobenno utverdilsya ya v etom mnenii, kogda on, podrobnee rassprosiv obo
mne i schitaya Teofeyu moej docher'yu, voznamerilsya prosit' ee ruki. On reshil
vospol'zovat'sya progulkoj v sadu i pogovorit' s nej o svoem namerenii,
poetomu gulyali oni gorazdo dol'she obychnogo, i tol'ko okolo poludnya on
provodil ee domoj.
Trudno sebe predstavit' smushchenie, v kakoe privel ee etot razgovor; ona
srazu zhe ponyala, chto postupok grafa osnovyvaetsya na nedorazumenii, ibo on
schitaet ee moej docher'yu; poetomu ona stala otkazyvat'sya, privodya
neopredelennye dovody, smysl kotoryh byl emu neponyaten. No eto ne
pokolebalo ego reshimosti, i, vhodya v ee komnatu, on obeshchal v tot zhe den'
otkryt'sya mne v svoih chuvstvah.
U menya sozdalos' blagopriyatnoe mnenie ob ih otnosheniyah, ibo posle
sceny, kotoruyu ya sejchas opishu, graf legko otkazalsya ot svoego plana; k
tomu zhe on ved' imel namerenie soedinit'sya s neyu uzami braka. YA eshche
nahodilsya v tom polozhenii, v kakom srazil menya son, a imenno: ya lezhal v
posteli Teofei, pravda, prikrytyj halatom; kogda otvorili dver', ya srazu
zhe prosnulsya i slyshal poslednie slova grafa. YA, konechno, postaralsya by
spryatat'sya i, kak ni byl ogorchen tem, chto menya zastigli, vospol'zovalsya by
obstoyatel'stvami, daby podslushat' dal'nejshij ih razgovor. No polog krovati
byl raspahnut, i graf pervym brosil na menya vzglyad. Emu legko bylo
ubedit'sya, chto pered nim - muzhchina.
- CHto ya vizhu! - voskliknul on v velikom udivlenii.
Teofeya, zametivshaya menya pochti v tot zhe mig, ispustila vozglas, v
kotorom zvuchali ispug i smushchenie. Tshchetno popytalsya by ya uskol'znut'. Mne
ne prishlo v golovu nichego inogo, kak tol'ko sdelat' nad soboyu usilie i
prikinut'sya igrivym, daby obratit' v shutku priklyuchenie, kotoromu ya ne mog
dat' luchshego opravdaniya.
- Vasha dver' byla rastvorena, - skazal ya Teofee, - a ya vsyu noch' ni na
minutu ne somknul glaz, vot ya i podumal, chto v vashej posteli ya skoree
zasnu, chem v svoej.
Teofeya snachala vskriknula ot ispuga i zameshatel'stva, no, ne nahodya
ob®yasneniya sluchayu, sovershenno neprilichnomu dlya teh otnoshenij, v kakih my s
nej nahodilis', ne proronila ni slova, i ee molchanie vyrazhalo i
rasteryannost', i smushchenie.
S drugoj storony, graf, voobraziv, budto emu vnezapno raskrylos' to,
chego on i ne podozreval, stal prosit' u menya proshcheniya za neskromnost', o
kotoroj on sokrushalsya, kak o tyazhkom prestuplenii. On rassypalsya v
uvereniyah, chto gluboko uvazhaet menya i otnyud' ne nameren omrachat' moi
radosti; zatem on udalilsya, rasproshchavshis' v izyskannyh vyrazheniyah, sudya po
kotorym legko bylo ponyat', chto emu izvestno, kto ya takoj.
YA ostalsya naedine s Teofeej. Kak ni staralsya ya derzhat'sya veselo, mne
trudno bylo poborot' svoe zameshatel'stvo, kotoroe eshche bolee usilivalos'
iz-za ee smushcheniya. Mne ne predstavilos' nikakoj inoj vozmozhnosti vyjti iz
etoj nelovkosti, kak otkrovenno priznat'sya, chto ya usomnilsya v ee
povedenii. Zavereniya grafa, slyshannye mnoyu, davali mne lishnij povod dlya
trevogi, i ya hotel poluchit' raz®yasneniya na etot schet. Kogda ona uvidela
menya v svoej posteli, ona gusto pokrasnela, a teper', pri pervyh zhe moih
uprekah, lico ee pokrylos' smertel'noj blednost'yu. Ona, drozha, prervala
menya i skazala, chto podozreniya moi dlya nee oskorbitel'ny, ibo mezhdu neyu i
grafom ne proizoshlo nichego, chto shlo by vrazrez s ee pravilami, horosho mne
izvestnymi. Stol' reshitel'noe zapiratel'stvo vozmutilo menya.
- Kak, verolomnaya! Ved' ya zhe videl grafa u vashih nog, - voskliknul ya,
slovno imel pravo upreknut' ee v izmene. - Ved' s teh por kak my v
Livorno, vy okazyvaete emu takoe vnimanie, kakogo nikogda ne okazyvali
mne. Razve on ne klyalsya vam, chto segodnya zhe sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby
soedinit'sya s vami? CHto hotel on skazat' etoj klyatvoj? Otvechajte, ya hochu
uznat' eto ot vas samoj. YA ne zhelayu vsyu zhizn' byt' igrushkoj v rukah
neblagodarnoj, kotoroj moya lyubov' i moi blagodeyaniya vsegda vnushali tol'ko
nenavist' ko mne i zhestokost'.
Po tomu, chto ya upotreblyal stol' rezkie vyrazheniya, mozhno sudit' o tom,
kak ya byl vzbeshen. Ona vsegda slyshala ot menya tol'ko uvereniya v lyubvi i
uvazhenii ili zhaloby stol' nezhnye, chto, nesomnenno, rasschityvala na
pochtitel'nost' dazhe v uprekah. Poetomu slova moi oshelomili ee, i,
zalivshis' slezami, ona prosila menya vyslushat' to, chto ona mozhet skazat' v
svoe opravdanie. YA zastavil ee sest'; no gorech', perepolnyavshaya moe serdce,
eshche prevyshala zhalost', kotoruyu vozbuzhdala vo mne ee pechal', a poetomu i
golos moj, i vyrazhenie lica byli po-prezhnemu surovy.
Vnov' nastojchivo podtverdiv, chto ona ne pozvolila grafu nichego
predosuditel'nogo, ona priznalas' mne ne tol'ko v tom, chto graf vlyublen v
nee, no chto v silu kakoj-to peremeny, neponyatnoj dlya nee samoj, ona
chuvstvuet k nemu neodolimoe vlechenie.
- Pravda, ya borolas' s etoj sklonnost'yu ne tak uporno, kak togo
trebovali moi ubezhdeniya, - prodolzhala ona, - voz'mu na sebya smelost'
ob®yasnit' prichinu etogo: ya dumala, chto on nichego ne znaet o moih
zloklyucheniyah, i nadeyalas', blagodarya emu, vstupit' v obychnye prava
zhenshchiny, ne narushivshej pravila dobrodeteli i chesti. Po ego slovam, on
zhivet bol'sheyu chast'yu v derevne. Poetomu, rasschityvala ya, on nikogda ne
uznaet o moih nevzgodah, a tak kak on prinyal vas vsego lish' za negocianta,
to ne sochtet obidnym dlya sebya obmanom, esli ya ne oprovergnu ego
uverennost', chto ya vasha doch'. Mezhdu tem dolzhna priznat'sya, - dobavila ona,
- s teh por, kak on znaet vash chin, i posle togo kak eto otkrytie pobudilo
ego segodnya zhe prosit' u vas moej ruki, u menya voznikli somneniya, kotorymi
ya ne zamedlila by s vami podelit'sya. Vot kakovy moi chuvstva, - zaklyuchila
ona, - a otnositel'no togo, chto vy uvideli ego u moih nog, tak ved' ya
vosprotivilas' etomu poryvu i ne pooshchrila ego predosuditel'nym
potvorstvom.
Posle etoj ispovedi ona, po-vidimomu, pochuvstvovala sebya uverennee;
rasschityvaya na moe odobrenie, ona vzglyanula na menya s men'shej trevogoj. No
imenno ubezhdennost' ee v tom, chto ona otnyud' ne vinovna, i vvergla menya v
otchayanie. YA byl strashno razgnevan tem, chto ona sovsem ne poschitalas' s
moimi chuvstvami, ibo oni ej sovershenno bezrazlichny; poetomu-to ona i ne
poboyalas' ogorchit' menya i svobodno predalas' novomu uvlecheniyu, ne vidya k
tomu nikakih prepyatstvij. Odnako iz stydlivosti ya utail etu zhguchuyu obidu v
glubine serdca i postaralsya otnestis' k proisshedshemu tak, kak sledovalo by
otnestis', rukovodstvuyas' zdravym smyslom.
- Mne hochetsya verit' vam, - skazal ya, - i ne sleduet mne oprometchivo
dumat', chto vy menya obmanyvaete, pritvoryayas' dobrodetel'noj; odnako esli
graf znaet, kto ya takoj, to kak mozhete vy rasschityvat', chto on prinimaet
vas za moyu doch', kogda emu izvestno ili neminuemo stanet izvestno, chto ya
nikogda ne byl zhenat? Esli on uzhe znaet ob etom, to vy slishkom umny, chtoby
ne ponimat', chto ego namereniya ne iskrenni i chto v svoih otnosheniyah s vami
on ishchet tol'ko zabavy. Esli zhe on prebyvaet v nevedenii i po oshibke
namerevaetsya zhenit'sya na vas, schitaya vas moej docher'yu, to plan etot srazu
zhe otpadaet, kak tol'ko on uznaet, chto ya vam ne otec. No vy vse eto
otlichno ponimaete, - prodolzhal ya, davaya volyu razdiravshej menya revnosti, -
vy ne tak prostodushny, chtoby rasschityvat', chto znatnyj chelovek zhenitsya na
vas ochertya golovu. On vam nravitsya. Vy prislushalis' tol'ko k golosu
serdca, a ono, pozhaluj, uvleklo vas gorazdo dal'she, chem vy reshaetes'
priznat'sya. Kak vy dumaete, pochemu ya okazalsya v vashej spal'ne? - prodolzhal
ya v novom prilive gorechi. - Potomu, chto ya, vopreki vashim staraniyam,
raskryl vashu prodelku. YA prochel o vashej strasti po vashim glazam, vashim
recham, po vsem melocham vashego povedeniya. YA hotel zastat' vas vrasploh i
ustydit'. YA i sdelal by eto v minuvshuyu noch', esli by sila moej prezhnej
lyubvi vse eshche ne obyazyvala menya obrashchat'sya s vami berezhno. No schitajte,
chto ya vse videl, vse slyshal i chto tol'ko takoj slabodushnyj chelovek, kakim
ya ostayus' do sego vremeni, mozhet ne prezirat' vas i ne zlobstvovat'.
Legko dogadat'sya, s kakoj cel'yu govoril ya eto. YA hotel okonchatel'no
izbavit'sya ot somnenij, vse eshche terzavshih menya, i delal vid, budto horosho
osvedomlen obo vsem, chego opasayus'. Teofeya tak reshitel'no vse otricala i
skorb' ee byla stol' iskrenna, chto esli by mozhno bylo doveryat'sya zhenshchine
umnoj i lyubyashchej, to u menya, pozhaluj, ne ostalos' by nikakih somnenij v ee
pravdivosti. No sejchas eshche rano otdat' sebya na sud moih chitatelej. Delo
moej neblagodarnoj pitomicy rassledovano eshche ne do konca.
Vse vremya, ostavsheesya do obeda, my s Teofeej proveli v besede, iz
kotoroj ya ne vynes nichego novogo. Nakonec dolozhili, chto kushat' podano. Mne
ne terpelos' uvidet', kak vlyublennye budut derzhat' sebya v moem
prisutstvii, a osobenno lyubopytno mne bylo uslyshat' pervoe obrashchenie ko
mne grafa. Teofeej vladelo, nesomnenno, ne men'shee smushchenie, chem mnoj -
lyubopytstvo. No za stolom grafa ne okazalos', a iz razgovora s
sotrapeznikami ya uznal, chto on uehal v pochtovoj karete, predvaritel'no
poproshchavshis' so vsemi postoyal'cami.
Kak ni udivila menya eta novost', ya vozderzhalsya ot kakih-libo suzhdenij
naschet ot®ezda grafa, a tol'ko vzglyanul na Teofeyu i zametil, chto ona izo
vseh sil staraetsya nichem ne vydat' ohvativshego ee volneniya. Posle obeda
ona uedinilas' v svoej spal'ne. YA nemedlenno posledoval by za neyu, no menya
zaderzhal francuz-kapitan, o kotorom ya uzhe upominal; do sih por on iz
delikatnosti ne pokazyval vida, chto osvedomlen o tom, kto ya takoj, a tut
on podoshel ko mne i privetstvoval menya ves'ma uchtivo. Mne eshche bylo
neizvestno, pri kakih obstoyatel'stvah emu nazvali moe nastoyashchee imya.
Beseduya so mnoj, on rasskazal ne tol'ko o tom, chto proizoshlo v sadu, no i
ob®yasnil, po kakoj prichine graf reshil skryt'sya. Kapitan stal izvinyat'sya,
slovno boyalsya moih uprekov.
- YA ne imel nikakogo ponyatiya o tom, za kogo vy vydaete moloduyu osobu,
nahodyashchuyusya pri vas, - skazal on, - i potomu ne schel predosuditel'nym
otvechat' na rassprosy grafa. Graf zagovoril o vashej docheri. YA imel
neostorozhnost' skazat', chto docheri u vas net i chto, hotya ya i ne znakom s
vami lichno, mne, kak i vsem vo Francii, izvestno, chto vy ne zhenaty. On
zastavil menya neskol'ko raz povtorit' eto, i ya ponyal, chto moya neskromnost'
mozhet v kakom-to otnoshenii pojti vrazrez s vashimi vidami.
YA zaveril kapitana, chto u menya net nikakih prichin obizhat'sya na nego i
chto v Livorno ya prinyal neskol'ko inuyu lichinu tol'ko dlya togo, chtoby
izbezhat' oficial'nyh ceremonij. O drugih soobrazheniyah, po kotorym ya hotel
ostat'sya inkognito, ya emu nichego ne skazal. No mne netrudno bylo
dogadat'sya, chto graf, razubedivshis' v tom, chto Teofeya - moya doch',
voobrazil, budto ona moya lyubovnica. Polozhenie, v kakom on zastal menya v ee
spal'ne, podtverzhdalo takuyu dogadku; on byl smushchen, chto svyazal sebya
dannymi ej obeshchaniyami, i ne nashel drugogo vyhoda, kak nemedlenno uehat',
dazhe ne povidavshis' s neyu. YA pospeshil k Teofee. Kogda ya vhodil, ya tol'ko
mel'kom zametil ee udruchennoe sostoyanie, ibo pri moem poyavlenii ona
postaralas' prinyat' spokojnyj vid i, ulybayas', sprosila, ochen' li ya
udivlen pospeshnym resheniem grafa.
- Vidite, - skazala ona, - ego chuvstva nikogda ne otlichalis' pylkost'yu,
raz oni ostyli v odin mig do takoj stepeni, chto on uehal, dazhe ne
prostivshis' so mnoyu.
YA sdelal vid, budto prinimayu etu naigrannuyu veselost' za chistuyu monetu.
- On ne byl vlyublen v vas bez pamyati, - skazal ya ej ser'ezno, - tak chto
libo iz®yavleniya ego lyubvi byli bolee pylki, chem sama lyubov', libo
uvlechenie vami ne sterlo u nego pamyat' o rimlyanke.
Tak nash razgovor, prodolzhavshijsya ves' den', byl, po sushchestvu, ne chem
inym, kak beskonechnym pritvorstvom; Teofeya prodolzhala delat' vid, budto
malo sozhaleet ob utrate, v to vremya kak ya - s kovarnym zloradstvom,
pitavshimsya, nesomnenno, nadezhdoj, kotoraya vnov' vozrozhdalas' v moem
serdce, - vsyacheski staralsya umalit' lyubov' grafa i tolkovat' ego ot®ezd
kak grubost' i oskorblenie. Ona vyderzhivala etu scenu ves'ma stojko.
Kapitan sudna, dostavivshego menya syuda, kazalos', gotov byl podnyat' parusa,
kak tol'ko ya dam na eto soglasie, i ya poprosil u nego na sbory tol'ko odin
den'. |ta otsrochka nuzhna byla ne stol'ko dlya ustrojstva moih del, skol'ko
dlya zdorov'ya Teofei. YA otlichno videl, kak silitsya ona skryt' svoyu pechal',
i hotel ubedit'sya, chto pereezd ej ne povredit.
Do nashego ot®ezda ona krepilas', no edva ponyala, chto uzhe net nadezhdy
vnov' uvidet'sya s grafom, kak, ne vyderzhav volneniya, slegla v postel',
kotoruyu ne pokidala do Marselya. YA uhazhival za nej, kak po veleniyu dolga
uhazhival by za docher'yu ili po zovu lyubvi - za obozhaemoj lyubovnicej. YA ne
mog, odnako, byt' ravnodushnym svidetelem togo, chto ee glozhet toska po
drugomu, i postepenno ubezhdalsya v tom, chto dazhe samaya pylkaya nezhnost' v
konce koncov ohladevaet, vstrechayas' s ravnodushiem i neblagodarnost'yu.
Malo-pomalu ya nachinal chuvstvovat', chto serdce moe osvobozhdaetsya ot okov i
chto, po-prezhnemu zhelaya byt' poleznym Teofee, ya men'she poddayus' bujnym
poryvam, kotorye v techenie neskol'kih let pochti ne ostavlyali menya. YA imel
vozmozhnost' ubedit'sya v etoj peremene vo vremya shtilya, kotoryj zaderzhal nas
na celuyu nedelyu u vhoda v Genuezskij zaliv.
Ni s chem ne sravnit' etot polnejshij pokoj v vozduhe i na more. My
ostanovilis' milyah v shesti ot berega; vodnaya glad' byla tak nepodvizhna,
chto sudno kak by zamerlo na meste, i mne neskol'ko raz prihodila v golovu
mysl' sest' s Teofeej i dvumya-tremya slugami v shlyupku i na veslah poplyt' k
beregu. Osushchestvi ya eto namerenie, ya izbezhal by velikih volnenij, ibo
neskol'ko negodyaev zadumali ot nechego delat' zahvatit' korabl', ubiv
kapitana i drugih chlenov komandy. Zamysel etot sozrel, byt' mozhet, eshche do
otplytiya, no teper' predstavilsya kak nel'zya bolee udachnyj sluchaj dlya ego
vypolneniya. Na bortu u nas nahodilos' pyatero ital'yancev i troe
provansal'cev - vse, kak i ya, prostye passazhiry; lyudi eti ni vneshnim svoim
vidom, ni povadkami otnyud' k sebe ne raspolagali i ne mogli rasschityvat'
na to, chto my s kapitanom vojdem s nimi v kakie-libo otnosheniya. Oni
podruzhilis' tol'ko koe s kem iz matrosov, svoih sootechestvennikov, s
kotorymi bez prosypu p'yanstvovali, - v etom-to priyatnom obshchestve oni i
poreshili ubit' kapitana i ego pomoshchnika, buduchi uvereny, chto so storony
ostal'noj chasti ekipazha, ves'ma nemnogochislennogo, oni ne vstretyat osobogo
soprotivleniya. CHto kasaetsya menya i moih slug, to oni sobiralis' vysadit'
nas na kakom-nibud' pustynnom beregu Korsiki i zavladet' vsem moim
imushchestvom. Po osoboj milosti Provideniya sluchilos' tak, chto moj kamerdiner
s nastupleniem temnoty zasnul na palube. Ego razbudili golosa prezrennyh
ubijc, kotorye sobralis', chtoby obsudit' podrobnosti zateyannogo,
raspredelit' mezhdu soboyu glavnye roli, i uzhe prinyalis' za delezhku vlasti i
dobychi. Kapitan imel obyknovenie vyhodit' s nastupleniem temnoty na
verhnyuyu palubu, i bylo resheno v tot zhe mig raspravit'sya s nim i
postuchat'sya v kayutu pomoshchnika, chtoby pererezat' emu gorlo, kak tol'ko on
otvorit dver'. Ostal'nye dolzhny byli razbrestis' po sudnu i, ugrozhaya
oruzhiem, derzhat' vseh v povinovenii. Oni sgovorilis' obojtis' so mnoyu s
nekotorogo roda uvazheniem i vysadit' menya so slugami na Korsike, no kto-to
predlozhil ostavit' u nih Teofeyu, kak samuyu cennuyu chast' moego dostoyaniya.
Odnako posle kratkogo obsuzhdeniya bylo priznano, chto takaya prekrasnaya
zhenshchina posluzhit tol'ko povodom dlya razdorov, poetomu reshili vysadit' ee
vmeste so mnoyu.
Kak ni trepetal moj kamerdiner, sdelav eto strashnoe otkrytie, u nego
hvatilo uma soobrazit', chto edinstvennoe spasenie dlya nas - eto
dejstvovat' stremitel'no i bez oglaski.
Bylo okolo polunochi. Temnota, blagopriyatstvovavshaya nam, pozvolila sluge
nezametno propolzti vdol' paluby i dobrat'sya do kayuty kapitana, kotoraya,
po schastlivoj sluchajnosti, pomeshchalas' ryadom s moej. On vse tak zhe tiho
razbudil nas i, prezhde vsego poprosiv govorit' shepotom, predupredil o
navisshej nad nami strashnoj opasnosti. T'ma pomeshala emu razglyadet'
zagovorshchikov i dazhe opredelit', skol'ko ih. Odnako samyh otchayannyh on
opoznal po golosu; po ego predpolozheniyu, ih bylo chelovek dvenadcat'. Ne
hvastayas', mogu skazat', chto ya vsegda otlichalsya besstrashiem; ya
neodnokratno dokazyval eto, tak chto ono vsem izvestno. Vosem' moih slug,
kapitan, ego pomoshchnik i ya uzhe sostavlyali odinnadcat' chelovek, sposobnyh na
nekotoroe soprotivlenie. Ostavalos' neskol'ko matrosov, v vernosti koih
mozhno bylo ne somnevat'sya, i eshche neskol'ko passazhirov, tak zhe, kak i my,
zainteresovannyh v tom, chtoby ne dat' sebya v obidu shajke razbojnikov.
Trudnost' zaklyuchalas' v tom, kak nam ob®edinit'sya. |tu zadachu ya vzyal na
sebya. Prikazav nemedlenno zazhech' neskol'ko fakelov i horosho vooruzhivshis',
ya vyshel vo glave vseh slug, kotorym velel tozhe zapastis' oruzhiem. Mne
udalos' besprepyatstvenno sozvat' vseh, ot kogo ya nadeyalsya poluchit' pomoshch';
ya privel ih v svoyu kayutu, i v takom polozhenii my mogli nichego ne opasat'sya
do utra. Tem vremenem nashi vragi zametili kakoe-to dvizhenie i sami
perepugalis' bol'she nashego. Oni byli i huzhe vooruzheny, i ne stol'
mnogochislenny, ne govorya uzhe o tom, chto prestupleniyu vsegda soputstvuet
strah. Soobraziv, chto dnem im trudnee budet protivodejstvovat' nam, oni
prinyali reshenie, edinstvennoe, davavshee im nadezhdu izbezhat' kary, i
pospeshili osushchestvit' ego. S pomoshch'yu matrosov, svoih soobshchnikov, oni
spustili shlyupku i na veslah dobralis' do blizhajshego berega. My znali ob ih
zatee, i nam nichego ne stoilo by raspravit'sya s nimi, poka oni byli zanyaty
prigotovleniyami, ili ubit' ih iz ruzhej i pistoletov v shlyupke; no ya schital,
chto ne stoit prepyatstvovat' ih pobegu.
Skryt' etu istoriyu ot Teofei bylo nevozmozhno. Lyazg oruzhiya, sutoloka,
kotoruyu ona videla vokrug sebya, do togo napugali ee, chto ona nikak ne
mogla prijti v sebya, a mozhet byt', ona vospol'zovalas' etim, chtoby skryt'
gore, kotoroe vtajne podtachivalo ee posle nashego ot®ezda iz Livorno.
Nedomoganie ee vylilos' v otkrytuyu lihoradku, soprovozhdavshuyusya ves'ma
opasnymi simptomami. Ej ne stalo luchshe i po pribytii v Marsel'. Kak ya po
mnogim prichinam ni toropilsya v Parizh, sostoyanie ee ne pozvolyalo mne ni
podvergnut' ee utomitel'nomu puteshestviyu v kolyaske, ni ostavit' ee na
popechenii slug v gorode, ves'ma otdalennom ot stolicy. YA uhazhival za neyu
tak zhe predanno i prilezhno, kak i v puti. Kazhduyu minutu ya ubezhdalsya v tom,
chto ona doroga mne uzhe ne potomu, chto ya vlyublen v nee. Mne dostavlyalo
udovol'stvie videt' i slyshat' ee. Mne vnushal glubokoe uvazhenie ee nrav.
Menya privyazyvali k nej moi zhe blagodeyaniya, v itoge kotoryh ona stala kak
by moim sozdaniem. U menya uzhe ne vyryvalos' ni edinogo strastnogo slova,
ni edinoj zhaloby na to, chto ona stradaet iz-za moego sopernika.
Odno vremya ona byla tak ploha, chto lekari ne raz teryali nadezhdu na ee
vyzdorovlenie, no malo-pomalu ona popravilas'. Vse zhe krasota ee neskol'ko
potusknela ot stol' dolgoj bolezni; cherty lica ee ostavalis' po-prezhnemu
pravil'nymi, i oblik ee byl vse tak zhe izyashchen, no ya zamechal, chto cvet lica
ee poblek i vo vzore ne stalo prezhnej zhivosti. Odnako i teper' ona byla
prelestna. Mnogie znatnye gospoda, s kotorymi ya poznakomilsya za vremya ee
bolezni, chasto prihodili ko mne tol'ko radi togo, chtoby uvidet' ee.
Gospodin de S ***, molodoj chelovek, naslednik ogromnogo sostoyaniya, ne
skryval, chto ona vnushila emu nezhnoe chuvstvo. On dolgoe vremya govoril ob
etom shutya; no chuvstvo ego vse razgoralos', i on stal iskat' sluchaya
priznat'sya ej v etom. Ona okazalas' stol' zhe bezrazlichnoj k ego izliyaniyam,
kak i k moim, slovno serdce ee moglo otkryt'sya tol'ko dlya schastlivca
grafa, postigshego tajnu, kak tronut' ego. Ona dazhe prosila menya izbavit'
ee ot nazojlivosti novogo poklonnika. YA obeshchal okazat' ej etu uslugu,
prichem vozderzhalsya ot napominaniya o svoih sobstvennyh chayaniyah. Drugimi
slovami, teper' ya uzhe gotov byl dovol'stvovat'sya prosto druzhboj.
Ob®yasnenie moe s gospodinom de S *** ne proizvelo na nego nikakogo
vpechatleniya; naoborot, on voobrazil, budto teper' mozhet eshche nastojchivee
dobivat'sya ee lyubvi. Snachala ego neskol'ko sderzhivalo opasenie stat' v
nekoem rode moim sopernikom. Uznav zhe, chto ya dovol'stvuyus' odnoj tol'ko
druzhboj s Teofeej i chto menya pobuzhdaet protivit'sya ego uvlecheniyu lish' ee
sobstvennaya pros'ba, on mne zayavil, chto pri toj zhguchej strasti, kakaya
pylaet v ego serdce, on ne nameren otstupat' tol'ko iz-za ravnodushiya
krasavicy i ne budet teryat' nadezhdy, a, kak i polagaetsya vlyublennomu,
svoim postoyanstvom i prekloneniem stanet dobivat'sya togo, chego ne prinesli
emu ni lichnye ego kachestva, ni otvetnaya sklonnost' vozlyublennoj. YA
predskazal emu, chto, poskol'ku Teofeya yasno vyskazalas' na etot schet, vse
ego popytki budut besplodny. No eto nichut' ne ohladilo ego, osobenno posle
togo, kak ya v ostorozhnyh vyrazheniyah priznalsya, chto mne nikogda ne
udavalos' dobit'sya ee blagovoleniya, kotoroe moglo by vnushit' kakie-libo
somneniya otnositel'no ee blagonraviya. Kak tol'ko zdorov'e ee neskol'ko
okreplo i ona uzhe mogla ne otkazyvat'sya ot nekotoryh uveselenij, on
prinyalsya otvlekat' ee ot grusti prazdnestvami i koncertami. Teofeya
prinimala v nih uchastiv skoree po snishoditel'nosti, chem po sklonnosti,
osobenno kogda zametila, chto ya ne tol'ko ne protivlyus' etomu, a ohotno
uchastvuyu v razvlecheniyah vmeste s neyu. Gospodin de S *** byl vsego lish'
synom negocianta, i esli by okazalos', chto ego vlekut k etoj prelestnoj
devushke ee vysokie dostoinstva, to ya ne videl by nichego durnogo v ego
gotovnosti na nej zhenit'sya. Kak ni uporstvoval by Kondoidi v nezhelanii
nazvat' ee svoej docher'yu, ya zasvidetel'stvoval by, chto on ej otec, ibo
dokazatel'stva, koimi ya raspolagal, ne vyzyvali u menya ni malejshih
somnenij. Mezhdu tem gospodin de S ***, delivshijsya so mnoyu inogda svoimi
chuvstvami, nikogda ne upominal o brake. Tshchetno pytalsya ya navesti ego na
etu mysl' raznymi soobrazheniyami, iz koih on mog by, po krajnej mere,
zaklyuchit', chto ya odobryayu ego strast' tol'ko pri takom uslovii. Ne zamechaya
v nem osoboj gotovnosti k zhenit'be, ya reshil, daby opravdat' svoyu
snishoditel'nost' k ego lyubovnym ustremleniyam, otkrovenno podelit'sya s nim
svoimi myslyami.
Itak, po strannoj prevratnosti sud'by, ne kto inoj, kak ya, bral na sebya
zadachu zavoevat' ego dlya Teofei i gotov byl rasstat'sya s neyu navsegda,
otdav ee v zheny drugomu. Pomimo ee interesov, kotorymi ya rukovodstvovalsya
prezhde vsego, ya prinimal vo vnimanie i to, chto v Parizhe mne budet trudno
izbezhat' krivotolkov kasatel'no moih otnoshenij s neyu; pravda, ya eshche ne byl
v tom vozraste, kogda lyubov' smehotvorna, no u menya imelis' vidy na
kar'eru, ne soglasovavshiesya s takogo roda svyaz'yu.
YA vpolne otkrovenno govoril s gospodinom de S ***, a on tak zhe
otkrovenno otvetil, chto Teofeya do togo doroga emu, chto on hotel by
zhenit'sya na nej, odnako dolzhen schitat'sya s sem'ej i ne mozhet legkomyslenno
sovershit' postupok, kotoryj navlechet na nego roditel'skij gnev, no, uzhe
vyjdya iz vozrasta, kogda chelovek zavisim, on ohotno vstupil by s neyu v
tajnyj brak i predostavil by mne vyrabotat' usloviya i puti k ego
osushchestvleniyu. YA vsestoronne obdumal ego predlozhenie. Hotya zamuzhestvo
Teofei vpolne sootvetstvovalo moim zhelaniyam, ya reshil, chto ne pristalo mne
sposobstvovat' takomu braku, ibo on ne sulil ej osobogo schast'ya, raz ona
vynuzhdena budet dolgie gody hranit' svoe polozhenie vtajne, zato brak etot
grozit povredit' blagosostoyaniyu gospodina de S ***, poskol'ku zhenit'ba
rano ili pozdno possorit ego s sem'ej. Poetomu ya skazal emu napryamik, chto
tajnyj brak ne podhodit Teofee, i dazhe ne stal otricat', chto schitayu ego
plan oskorbitel'nym, chem on byl ves'ma ogorchen.
No mne eshche ostavalos' uslyhat' ot samoj Teofei o ee planah na budushchee,
a tak kak ya odnazhdy uzhe oshibsya na etot schet, to mog oshibit'sya i teper',
dumaya, chto ona ne otstupitsya ot svoego pervonachal'nogo otveta; poetomu ya
hotel eshche raz razuznat' o ee namereniyah i postavit' ee v izvestnost' o
budushchem, kotoroe ej predlagaet lyubyashchij ee chelovek. YA ne udivilsya, kogda
ona otvergla ruku i serdce gospodina de S ***. Odnako ya stal, pol'zuyas' ee
zhe vyrazheniyami, nastaivat' na preimushchestvah, svyazannyh s zamuzhestvom,
kotoroe izgonit iz ee myslej vse vospominaniya o proshlom i vosstanovit ee
vo vseh pravah, prisushchih dobrodeteli i chesti. Na eto ona mne otvetila, chto
voobshche ne raspolozhena k braku; tut vo mne vskipela prezhnyaya dosada, i ya
upreknul ee v tom, chto ona, znachit, obmanyvala menya, kogda s napusknoj
otkrovennost'yu uveryala, budto tol'ko iz-za etih preimushchestv i terpit
uhazhivanie grafa. Zamechanie eto smutilo ee; starayas' vyjti iz
zatrudnitel'nogo polozheniya, ona laskovo, s nevinnym vidom, kotoryj vsegda
obezoruzhival menya, stala prosit' ne tolkovat' ee chuvstva v durnom smysle
ili, po krajnej mere, ne sudit' slishkom strogo ee slabosti. Napomniv mne o
moih obeshchaniyah, ona prizvala nebo v svideteli, chto, nesmotrya na nebol'shie
vol'nosti v povedenii, na kotorye ya obratil vnimanie, ona neizmenno zhivet
nadezhdoj, chto vsegda budet nahodit'sya pri mne i chto ni o kakom inom blage
ona ne pomyshlyaet.
YA poblagodaril ee za takie slova i obeshchal otnosit'sya k nej vse tak zhe
zabotlivo.
Zdorov'e ee kreplo so dnya na den', mozhno uzhe bylo sobirat'sya v put'.
Tshchetno gospodin de S *** staralsya uderzhat' nas i vsyacheski ugovarival,
prichem delo dohodilo dazhe do slez. Teofeya sobstvennymi ustami ob®yavila emu
prigovor, obyazyvavshij ego obuzdat' svoyu strast', no eto ne pomeshalo tomu,
chto on pod predlogom kakih-to otcovskih poruchenij otpravilsya vsled za nami
do Liona v pochtovoj karete, ehavshej neposredstvenno za nashej berlinoj.
Kogda emu volej-nevolej prishlos' rasstat'sya s nami, on shepnul mne na uho,
chto nameren priehat' v Parizh, gde emu legche budet raspolagat' soboyu v
voprose o zhenit'be, chem nahodyas' pod nablyudeniem otca. YA vsegda byl
ubezhden, chto on, ne govorya mne ob etom, uzhe popytalsya poluchit' soglasie
sem'i i chto imenno vsledstvie otkaza roditelya predlozhil mne tajnyj brak.
Dolgoe vremya mnozhestvo del meshalo mne prinimat' uchastie vo vseh
pomyslah i zabotah Teofei. YA poselil ee u sebya, soblyudaya uvazhenie, s kakim
vsegda otnosilsya k nej, prichem predostavil ej v svoem dome vse prava,
kakimi ona raspolagala v Oryu.
Druz'ya moi, uznav, chto ya priehal v Parizh s prekrasnoj grechankoj,
otneslis' k etomu po-raznomu. Oni ne udovletvorilis' moim otkrovennym
rasskazom o nekotoryh perezhityh eyu priklyucheniyah, a ya neizmenno staralsya
skryt' ot nih te, kotorye ne delali ej chesti v rannej yunosti; kogda ya
rashvalival ee vzglyady i povedenie, druz'ya schitali, chto vse eto
preuvelichenie vlyublennogo. Nekotorye, blizhe poznakomivshis' s neyu, v samom
dele nahodili v nej vse dostoinstva, kotorye ya ej pripisyval; oni byli
uvereny, chto ya vlyublen v, etu moloduyu osobu i tol'ko poetomu i privez ee
iz Turcii. Sledovatel'no, kak i nado bylo ozhidat', vse byli ubezhdeny, chto
my s nej v samyh blizkih otnosheniyah, i dazhe to obstoyatel'stvo, chto ya,
zanyatyj delami, poroyu po celyh tri dnya s neyu ne videlsya, ne moglo
razuverit' ih.
Zato v obshchestvennom mnenii nablyudalos' bol'she raznoglasij i
strannostej. Snachala govorili, chto ona nevol'nica, kuplennaya mnoyu v
Turcii, v kotoruyu ya do togo vlyubilsya, chto zanyalsya ee vospitaniem. |to bylo
nedaleko ot istiny. No k etomu dobavlyali, - i ya sam slyshal eto v Tyuil'ri
ot lyudej, ne znavshih menya v lico, - chto v nee vlyubilsya takzhe i sam sultan,
uznavshij ob ee krasote, i sultan budto by poprosil menya ustupit' emu
devushku i eto - edinstvennaya prichina teh oslozhnenij, kotorye voznikli u
menya v Konstantinopole. No tak kak lico Teofei, hot' i bylo po-prezhnemu
prekrasno, vse zhe ne opravdyvalo togo voshishcheniya, s kakim o nem
otzyvalis', to stali pogovarivat', budto by ya, zhelaya izbavit'sya ot muk
revnosti, narochno navel na nee porchu s pomoshch'yu zel'ya, sostavlennogo po
moemu prikazaniyu. Drugie, nakonec, utverzhdali, budto ya pohitil ee iz
seralya i za takuyu derzost' poplatilsya svoej dolzhnost'yu.
YA prenebreg vsemi etimi rosskaznyami, ibo vyslushival ih sovershenno
spokojno i srazu zhe obrashchal ih v shutku. Vse moi znakomye ne zamedlili
ocenit' dostoinstva Teofei, i vskore u nee poyavilos' mnozhestvo
poklonnikov. Ponimaya, chto ej trudno budet postoyanno protivit'sya
uhazhivaniyam blestyashchej molodezhi, ya vse zhe schel svoej obyazannost'yu
predupredit' ee o tom, kak ostorozhno dolzhna vesti sebya devushka. Primer
grafa de M *** ubedil menya, chto ona ne ostanetsya ravnodushnoj k izyashchnym
maneram i privlekatel'noj vneshnosti. V Parizhe takaya opasnost' voznikala
povsednevno, i, hot' lyubov' uzhe ne ponuzhdala menya prinimat' eto tak blizko
k serdcu, ya vse zhe, radi chesti svoego doma, obyazan byl ustranyat' vse, chto
moglo vesti k rasputstvu.
Teofeya vyslushala moi sovety so svojstvennoj ej krotost'yu. Ona
po-prezhnemu uvlekalas' chteniem, i ya zamechal v nej dazhe eshche bol'shuyu ohotu k
znaniyam. V tom, chto ya prezhde pripisyval lish' stremleniyu razvit' um i
serdce, teper', byt' mozhet, skazyvalos' i tshcheslavie. Tem vremenem to li ya
byl nedostatochno pronicatelen, to li ne razbiralsya v sushchnosti ee
povedeniya, to li ona lovchee, chem ya dumal, skryvala svoi postupki, no
vplot' do priezda gospodina de S *** ya ne zamechal nichego
predosuditel'nogo; kogda on poyavilsya, ya stal muchit'sya podozreniyami,
kotoryh u menya ran'she nikak ne moglo vozniknut'.
K neschast'yu, predmetom etih podozrenij okazalsya ne on sam. No, provedya
neskol'ko nedel' v Parizhe i ochen' chasto byvaya v moem dome, gde ya vstrechal
ego ves'ma radushno, on odnazhdy poprosil razresheniya peregovorit' so mnoyu
naedine i izlilsya v gor'kih setovaniyah. Cel'yu ego puteshestviya, skazal on,
bylo vse to zhe, o chem on mne povedal v Lione, no obstoyatel'stva ego sil'no
izmenilis'. Prezhde emu nado bylo tol'ko preodolet' holodnost'
vozlyublennoj, teper' zhe on okazalsya odnim iz mnogih retivyh ee
poklonnikov, i u nego bylo dostatochno osnovanij predpolagat', chto ne ko
vsem iz nih ona ravnodushna. Ego, v chastnosti, privodila v otchayanie
blagosklonnost', s kakoyu ona otnosilas' k gospodinu de R *** i k yunomu
grafu de ***, osobenno r'yano staravshimsya ej ponravit'sya. Ona prinimala ih,
v vide isklyucheniya, ne u menya, i imenno eto obstoyatel'stvo osobenno
ogorchalo molodogo marsel'ca; on nikak ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto
Teofeya vydelyaet ih iz chisla ostal'nyh, nichut' ne zatragivayushchih ee serdca.
No kak predstavit' sebe, odnako, chto ona vlyublena srazu v dvoih? Gospodin
de S *** nikak ne mog postich' etu tajnu. Odnako, idya vsled za neyu v
cerkov', na progulki, v teatr, on postoyanno videl vozle nee dvoih
nesnosnyh sopernikov, i odno lish' radostnoe vyrazhenie lica, poyavlyavsheesya u
nee pri vstreche s nimi, vsegda vydavalo ee sekret. Gospodin de S *** ne
mog soobshchit' mne nichego takogo, chto usililo by moi podozreniya, a pros'ba,
kotoroyu soprovozhdalis' ego zhaloby, naoborot, mogla tol'ko umen'shit' ih. On
umolyal pomoch' emu razobrat'sya, mozhet li on na chto-nibud' nadeyat'sya, ili,
po krajnej mere, vosprepyatstvovat' tomu, chtoby ego iskrennie chuvstva byli
otvergnuty s yavnym prezreniem.
YA obeshchal ne tol'ko goryacho otstaivat' ego interesy, no dobrat'sya do
sushchnosti intrigi, o kotoroj do teh por ne imel ni malejshego predstavleniya.
YA pristavil k Teofee v kachestve kompan'onki pozhiluyu vdovu, vozrast
kotoroj, kazalos' by, dolzhen byl zashchishchat' ee ot brednej, svojstvennyh
molodezhi. YA schital, chto dazhe esli by ya ne vpolne doveryal yunoj grechanke, to
vse zhe mogu polozhit'sya na primer i nastavleniya etoj ispytannoj
kompan'onki. Oni byli nerazluchny, ya s udovol'stviem nablyudal, chto prichinoyu
tut ne tol'ko moi pozhelaniya, no i svyazyvayushchaya ih iskrennyaya druzhba. YA
skazal guvernantke koe-chto o nagovorah na Teofeyu, ibo gospodin de S ***
priznalsya mne, chto vsegda vidit ih vmeste, a, sledovatel'no, upreki,
otnosyashchiesya k odnoj iz nih, dolzhny otnosit'sya i k drugoj.
Vdova vyslushala moi slova s takim nevozmutimym vidom, chto ya ob®yasnil
muki gospodina de S *** tol'ko revnost'yu; ona dazhe nazvala mne vinovnika
moih trevog.
- On nedovolen tem, chto Teofeya ne otvechaet na ego chuvstva, - skazala
ona. - On besprestanno dokuchaet ej svoimi izliyaniyami i pis'mami. My
poteshaemsya nad etoj nesnosnoj strast'yu, i zhaloby ego ob®yasnyayutsya ne chem
inym, kak dosadoj. CHto kasaetsya pregreshenij, kotorye on nam pripisyvaet,
to vy o nih znaete, - dobavila ona, - ibo, predlagaya Teofee koe-kakie
razvlecheniya, ya vsego lish' sleduyu vashim ukazaniyam.
Ona neprinuzhdenno rasskazala mne, v chem zaklyuchayutsya eti zabavy, rech'
shla ob obychnyh uveseleniyah pochtennyh parizhan, a esli inoj raz k uchastiyu v
nih ili v drugih stol' zhe nevinnyh zateyah i dopuskayutsya dvoe sopernikov,
to delaetsya eto otnyud' ne v znak kakogo-to predpochteniya, kotorym oni mogli
by tak ili inache vospol'zovat'sya.
Otvet vdovy uspokoil menya, i ya uteshil gospodina de S ***, posovetovav
emu lyubymi putyami zavoevat' serdce Teofei, za blagonravie i celomudrie
kotoroj ya emu poruchilsya. Odnako podozreniya ego ne byli neobosnovannymi.
Staruha-vdova, hot' i ne mogla opustit'sya do rasputstva ili
popustitel'stvovat' emu, vse zhe byla eshche dostatochno samolyubiva i
tshcheslavna, chtoby okazat'sya igrushkoj v rukah dvuh molodyh lyudej, iz koih
odin, starayas' udruzhit' priyatelyu, prikidyvalsya vlyublennym v damu po
men'shej mere shestidesyati let. Ona vsecelo byla pogloshchena vnimaniem,
kotoroe ej okazyvayut, i poetomu ne zamechala togo, kak vedut sebya kavalery
v otnoshenii ee sputnicy; ona byla nastol'ko osleplena, chto voobrazhala,
budto Teofeya rada prinimat' nekotoroe uchastie v uhazhivanii, edinstvennym
predmetom koego ona, kompan'onka, voobrazhala samoe sebya. Ni uvereniya
gospodina de S ***, kotoryj v konce koncov postig etu komediyu, ni inye
dokazatel'stva, shedshie vrazrez s tem, chto ya nablyudal sobstvennymi glazami,
ne predstavlyalis' mne ubeditel'nymi.
V odin prekrasnyj den', kogda u menya okazalsya nekotoryj pereryv v delah
i k tomu zhe ya chuvstvoval sebya ne tak zdorovym, gospodin de S *** ugovoril
menya poehat' vmeste s nim, chtoby ya uvidel scenu, kotoraya dokazhet mne
pravotu ego zhalob. Pri pomoshchi vsyakih uhishchrenij on uznal, chto Teofeya i
staruha-vdova soglasilis' otpravit'sya na progulku, kotoraya dolzhna
zavershit'sya piknikom v sadah Sen-Klu. Gospodinu de S *** byli izvestny i
vremya, i prochie podrobnosti etoj progulki; osobenno vozmushchalo ego - tak
chto u nego dazhe vyryvalis' ugrozy - to obstoyatel'stvo, chto, po ego
svedeniyam, gospodin de R *** i yunyj graf budut edinstvennymi sputnikami
dam. Kak by ni stala ob®yasnyat' mne vdova etot vyezd za gorod, ya schital ego
do togo nepozvolitel'nym, chto, ne zadumyvayas', osudil. YA soglasilsya
otpravit'sya v Sen-Klu, rasschityvaya ne tol'ko posmotret', chto proizojdet v
etih stol' frivol'nyh sadah, no i upreknut' obeih dam, kotorym ne mogli
sluzhit' opravdaniem dazhe ih bezobidnye namereniya.
Oni uzhe nahodilis' tam v obshchestve svoih obozhatelej. My uvideli, chto
kompaniya progulivaetsya po stol' otkrytym alleyam, chto dazhe net nadobnosti
sledovat' za nimi. Gospodin de S *** pozabotilsya otyskat' mestechko, otkuda
my mogli nablyudat' piknik vo vseh podrobnostyah. Revnivcu hotelos' ne
tol'ko videt' ego uchastnikov, no i slyshat', chto oni govoryat. Uznav, chto
ugoshchenie gotovitsya za zelenoj izgorod'yu v verhnej chasti sada, my ostorozhno
probralis' tuda i ves'ma udachno pomestilis' za gustym grabom na rasstoyanii
shagov v desyat'.
Kompaniya poyavilas' vskore posle nas. SHli oni ves'ma pristojno. No edva
damy i kavalery rasselis' na trave, kak v vide vstupleniya k predstoyashchej
trapeze nachalos' ozhivlennoe balagurstvo i smeh. Predmetom shutok snachala
stala vdova, i ya vdrug ponyal, chto vse l'stivye i nezhnye slova, s kotorymi
k nej obrashchayutsya molodye lyudi, ne chto inoe, kak nasmeshki. Posle
beschislennyh poshlyh voshvalenij ee prelestej, posle togo kak ee stali
sravnivat' s nimfami, molodye lyudi razukrasili ee zelen'yu i cvetami, i,
kogda ona predstala v etom nelepom naryade, ih vostorg, kazalos', eshche bolee
razgorelsya. Vdova tayala ot malejshih ih pohval, no po skromnosti ne
pokazyvala vida, kak ej eto priyatno, a, naoborot, prevoznosila ostroumie i
lyubeznost', kotorye slyshalis' ej v kazhdom ih slove. Kakie tol'ko mysli ne
prihodili mne v golovu naschet neleposti zhenshchin, zabyvayushchih o svoih letah i
svoem bezobrazii! Mne kazalos', chto staruha-kompan'onka nakazana po
zaslugam, i, ne bud' u menya inoj zaboty, ya iskrenne poteshilsya by etim
balaganom. No ya zametil, chto graf, pol'zuyas' kazhdym udobnym sluchaem, s
ser'eznym vidom obrashchaetsya k Teofee i vremya ot vremeni chto-to govorit ej;
odnako slov ego my ne mogli rasslyshat'. Glaza gospodina de S *** sverkali
ot negodovaniya. On tak vertelsya, chto ya boyalsya, kak by eto ne vydalo nas;
ne uderzhi ya ego neskol'ko raz, on sorvalsya by s mesta, chtoby prekratit'
zrelishche, razryvavshee emu serdce. Kak zhe trudno bylo mne sderzhat' ego,
kogda on uvidel, chto graf sklonilsya k samoj trave, chtoby nezametno
pocelovat' ruku Teofei, kotoruyu ona i ne podumala otnyat'!
Ugoshchenie bylo izyskannoe i prodolzhalos' dolgo. Vesel'e podogrevalos'
mnozhestvom zabavnyh istorij i ostrot. Pili hot' i ne mnogo, zato
poprobovali neskol'ko sortov vina, ne otkazyvayas' i ot nalivok. Slovom,
hotya i ne proizoshlo nichego predosuditel'nogo, to, chemu ya okazalsya
svidetelem, do takoj stepeni ogorchilo menya, chto ya reshil vyskazat' svoe
neudovol'stvie. No ya sobiralsya povremenit' do Parizha, a teper', dumaya, chto
damy uzhe gotovy napravit'sya k ozhidayushchej ih karete, boyalsya tol'ko odnogo:
kak by oni ne uvideli menya, kogda ya pojdu k svoemu ekipazhu. No tut ya
zametil, chto gospodin de R ***, predlozhiv ruku kompan'onke, povel ee po
tenistoj allee, otnyud' ne vedushchej k vorotam parka. Graf tochno tak zhe podal
ruku Teofee, i ya voobrazil, chto on napravitsya vsled svoemu drugu, a potomu
reshil tol'ko nablyudat' za nimi izdaleka. Odnako ya uvidel, chto oni
sobirayutsya svernut' na druguyu alleyu.
Polozhenie pokazalos' mne nesterpimym. Ne dozhidayas' togo, chtoby delo
doshlo do bedy, ya brosilsya napererez, i tut mne dazhe ne trebovalos'
nauskivan'ya gospodina de S ***. YA vzyal s nego slovo, chto on budet vesti
sebya v ramkah umerennosti, i my posledovali za chetyr'mya vlyublennymi. YA
sdelal vid, budto mne vzdumalos' pogulyat' v Sen-Klu, a tut ya sluchajno
uznal ob ih piknike i postaralsya vstretit'sya s nimi. Oni byli do togo
smushcheny, chto nikak ne mogli prijti v sebya, hotya ya i derzhalsya vneshne
neprinuzhdenno i delal vid, budto ves'ma rad nashej vstreche; lish' posle
dolgogo zameshatel'stva oni uchtivo predlozhili nam ostatki ih zavtraka.
U menya ne bylo ni malejshej ohoty prinyat' eto predlozhenie; chtoby
nemedlenno polozhit' konec opasnoj zatee, ya skazal damam, chto mne
neobhodimo koe-chto soobshchit' im, a potomu ya proshu udelit' mne mesto v ih
karete.
- Gospoda priehali, konechno, v svoih ekipazhah, - skazal ya, obrashchayas' k
molodym lyudyam, - vprochem, moya kareta k ih uslugam.
U gospodina de R *** byla svoya kareta. My poehali pryamo k vorotam, i
dvoim vlyublennym prishlos' s gorech'yu ubedit'sya, chto gospodin de S *** zanyal
odno iz mest, gde oni tol'ko chto sideli.
Bylo by chereschur zhestoko pri postoronnem uprekat' dam v bestaktnosti.
Urok nravstvennosti ya otlozhil do Parizha; sidya naprotiv kompan'onki, ya
razglyadyval ee i, vspominaya ee v zeleni i cvetah, ne mog uderzhat'sya ot
smeha i ne skazat' ej neskol'ko komplimentov v duhe teh, kakie ona tol'ko
chto vyslushivala. Mne pokazalos', budto voobrazhenie ee uzhe nastol'ko
odurmaneno, chto ona i moi pohvaly prinimaet za chistuyu monetu. Teofeya
lukavo ulybalas', no ya i ej gotovil kompliment, - takoj, nad kotorym ej
pridetsya zadumat'sya. Odnako ona uspela skazat' gospodinu de S ***
slovechko, okonchatel'no lishavshee ego vsyakoj nadezhdy. To li ona podozrevala,
s kakoj cel'yu my yavilis' v Sen-Klu, i schitala ego zachinshchikom etoj poezdki,
to li ej dejstvitel'no pretilo ego uhazhivanie, stanovivsheesya poroyu, kak ya
i sam zamechal, nazojlivym, no ona vospol'zovalas' minutoj, kogda on podal
ej ruku, chtoby pomoch' vyjti iz karety. Poprosiv ego ne dokuchat' ej v
dal'nejshem svoimi poseshcheniyami i uhazhivaniem, kotorye nikogda ne byli ej po
vkusu i kotorye ona prosit prekratit', ona skazala, chto schitaet
segodnyashnyuyu ih vstrechu posledneyu. Gospodin de S *** do togo rasteryalsya,
chto, kogda Teofeya napravilas' k domu, ne reshilsya posledovat' za neyu.
ZHaloby svoi on nachal izlivat' mne. YA byl tem bolee rastrogan imi, chto
obrashchenie Teofei s gospodinom de S *** kazalos' mne nikak ne
sootvetstvuyushchim obychnoj ee myagkosti; k tomu zhe ya ponimal, chto ona mogla
dojti do takoj krajnosti tol'ko potomu, chto nahoditsya vo vlasti
nepreodolimogo uvlecheniya. YA ugovarival gospodina de S *** uteshit'sya, kak
uteshayutsya vse neudachniki v lyubvi, i uveryal ego v svoih druzheskih chuvstvah,
kotorye dolzhny hot' nemnogo vozmestit' ego utratu. Prisushchee emu
chistoserdechie bylo mne dorozhe ego bogatstva i privlekatel'noj vneshnosti.
- Prihodite ko mne kak tol'ko vzdumaetsya, - skazal ya. - YA ne stanu
navyazyvat' Teofee chto-libo, no ob®yasnyu ej, kak mnogo ona teryaet, otvergaya
vashi predlozheniya, i, konechno, ustyzhu ee, esli ona dast vlast' nad soboyu
kakoj-nibud' predosuditel'noj strasti.
YA ploho sebya chuvstvoval i vynuzhden byl obedat' u sebya v komnate; eto
lishalo menya udovol'stviya provodit' vremya s moimi domochadcami. No to samoe
lyubopytstvo, kotoroe povleklo menya v Sen-Klu, pomeshalo mne dozhdat'sya
vechera, chtoby otkrovenno pogovorit' s Teofeej. YA uznal, v kotorom chasu ona
namerevaetsya lech' spat', i poprostu otpravilsya k nej, kak u nas zavelos' v
silu dolgoj privychki; ya skazal, chto priveli menya k nej soobrazheniya v
vysshej stepeni ser'eznye; ne znayu, dogadyvalas' li ona o prichine moego
poyavleniya, no ya zametil, chto ona vzvolnovana. Odnako ona stala slushat'
menya s glubokim vnimaniem. ZHelanie ponyat' sobesednika, prezhde chem otvetit'
emu, bylo odnoj iz privlekatel'nyh chert ee haraktera.
YA srazu pristupil k delu.
- Vy vyrazhali zhelanie zhit' vozle menya i sami znaete, chem ob®yasnili
takoe zhelanie, - skazal ya. - Ono otvechalo vashej sklonnosti k zhizni
spokojnoj i dobronravnoj. Razve vy ne nahodite zdes' togo, k chemu
stremilis'? Zachem ehat' v Sen-Klu v poiskah udovol'stvij, stol' chuzhdyh
vashim vzglyadam, i chto mozhet byt' u vas obshchego s gospodinom de R *** i
grafom de ***, u vas, stol'ko govorivshej o dobrodeteli, kotoraya nikak ne
soglasuetsya s ih vzglyadami na zhizn'? Vy eshche ne znakomy s nashimi nravami, i
eto sluzhit vam izvineniem, - dobavil ya. - Tak ya dumayu potomu, chto
raspolozhen k vam. K tomu zhe ya dal vam v nastavnicy sumasbrodku, zabyvayushchuyu
samye osnovy dobronraviya. No poezdka v Sen-Klu, neprinuzhdennaya blizost' s
molodymi lyud'mi, u kotoryh net nichego obshchego s vashim obrazom myslej, - chto
skazat' na eto? Takoe prenebrezhenie osnovnymi pravilami prilichiya vyzyvaet
u menya trevogu, kotoruyu ya ne v silah skryt'.
Tut ya potupilsya, predostavlyaya ej obdumat' otvet. ZHdat' mne prishlos'
nedolgo.
- YA ponimayu, kak daleko zahodyat vashi podozreniya, - skazala ona, -
slabost', proyavlennaya mnoyu v Livorno, vpolne opravdyvaet ih. Tem ne menee
vy krajne nespravedlivy, esli dumaete, chto bud' to v Sen-Klu, bud' to v
drugom kakom-nibud' meste, gde vy za mnoj nablyudali, ya hot' na mig
otklonilas' ot pravil, kotorye ya noshu v serdce. Vy sami tysyachu raz
tverdili mne, - prodolzhala ona, - i etomu zhe uchat menya i knigi, kotorye vy
mne daete, chto nado primenyat'sya k slabostyam okruzhayushchih, byt' obshchitel'noj,
snishoditel'no otnosit'sya k nedostatkam i uvlecheniyam druzej; ya osushchestvlyayu
v zhizni vashi vzglyady i te istiny, kotorye postoyanno cherpayu iz knig. YA
horosho znayu vas, - dobavila ona, pristal'no glyadya na menya; - ya znayu, chto
vam mozhno doverit' lyubuyu tajnu, no vy dali mne v kompan'onki osobu, so
slabostyami kotoroj ya obyazana schitat'sya. Ona vash drug i moya nastavnica; chto
zhe mne ostaetsya delat', kak ne podchinyat'sya i ne ugozhdat' ej?
|togo bylo dostatochno, chtoby presech' vse moi upreki i dazhe vyzvat' vo
mne raskayanie, chto ya tak otkrovenno vyskazal ih. Mne pokazalos', chto ya
vdrug pronik v etu zagadku. Graf vlyublen v Teofeyu, gospodin de R ***,
chtoby usluzhit' drugu, prikidyvaetsya vlyublennym v staruhu vdovu, a Teofeya
vyslushivaet lyubeznosti grafa radi svoej nastavnicy, kotoroj hochet ugodit',
potvorstvuya ee shashnyam.
Kakoj klubok zabluzhdenij! Zato kakoj novyj priliv blagogoveniya pered
Teofeej pochuvstvoval ya! Mne kazalos', chto vnov' ozhivayut vse sovershenstva,
kotorye ya prezhde zamechal v nej! Iz-za neduga ya stal legkovernym. YA obnyal
lyubeznuyu Teofeyu.
- Da, - voskliknul ya, - eto vam sledovalo by zhalovat'sya na menya! YA dal
vam v rukovoditel'nicy sumasbrodku i ponimayu, chto ee nelepye bredni dolzhny
besprestanno dokuchat' vam. YA govoryu o tom, chto videl. YA byl tomu
svidetel'. No mne nadlezhalo vniknut' v vashi namereniya i otnestis' k vam
spravedlivo, kak vy togo zasluzhivaete. Itak, dovol'no ob etom. S
zavtrashnego dnya ya osvobozhdayu vas ot etoj nesnosnoj opeki, i u menya uzhe
namechena dlya vas drugaya, bolee podhodyashchaya kompan'onka.
Uzhe nastupila noch'. YA byl v halate. V moih glazah Teofeya byla vse tak
zhe prelestna, i, kak i prezhde, ocharovanie ee dejstvovalo na menya
neotrazimo. Celomudrennaya osnova, tak neposredstvenno skazavshayasya v ee
snishoditel'nosti k nastavnice, ozhivila prezhnie chuvstva. Dazhe boleznennaya
slabost' moya ne sluzhila tut sderzhivayushchim nachalom, i ya do sih por ne
ponimayu, kakim putem obrazec blagonraviya i dobrodeteli proizvel na menya
takoe zhe vpechatlenie, kakoe proizvodilo zrelishche poroka. Vse zhe ya ne dal
bol'shej voli svoej chuvstvennosti, no posle opisannoj vstrechi vo mne vnov'
razgorelos' plamya, kotoroe ya schital ugasshim kak vvidu moego postoyannogo
nedomoganiya, tak vvidu bol'shej zrelosti uma.
Styd za slabost', kotoroj ya poddalsya, ya pochuvstvoval tol'ko vozvrashchayas'
k sebe, drugimi slovami, lish' posle togo, kak vsecelo predalsya ej, a ved'
ya dejstvitel'no protivilsya ej ne bol'she, chem v Konstantinopole. Nedug ne
pozvolyal mne prislushivat'sya k golosu ploti, a potomu ya schital vozmozhnym
dat' volyu chuvstvam, kotorym suzhdeno bylo ostat'sya pogrebennymi v moem
serdce. Odnako eto privelo k tomu, chto v tu zhe noch' menya ohvatilo otnyud'
ne predvidennoe volnenie. Vnov' vozrodilas' zhguchaya revnost', tak dolgo
terzavshaya menya, a iz vseh slabostej, soputstvuyushchih lyubvi, imenno eta,
pozhaluj, men'she vsego podhodila k moemu polozheniyu.
Edva ya leg v postel', kak stal dumat' o nej i nedoumeval, kakim obrazom
ya mog ohladet' k stol' plenitel'nomu sushchestvu, ya pogruzilsya v sozhaleniya,
chto ne vospol'zovalsya v polnoj mere sluchayami, kogda mog ponravit'sya ej, i
chto privez ee vo Franciyu lish' dlya togo, chtoby stat' svidetelem, kak
kakoj-nibud' prohodimec sorvet plod, kotoryj rano ili pozdno dostalsya by
mne, bud' ya bolee nastojchiv i posledovatelen. Slovom, hotya slaboe zdorov'e
i ne pozvolyalo strasti vnov' vspyhnut' s prezhnej siloj, lyubov' moya prinyala
formu, sootvetstvuyushchuyu moim silam, - drugimi slovami, vnov' zapolnila vse
moi pomysly.
YA prebyval v takom sostoyanii, chto Teofee ne stoilo osobogo truda
ugozhdat' mne. Edinstvennoe, o chem ya hotel prosit' ee, - eto pochashche
naveshchat' menya v moej spal'ne, otkuda ya ne vyhodil inogda po celym nedelyam.
Novaya kompan'onka, kotoruyu ya hotel pristavit' k nej, byla zhenshchinoj
laskovoj, ochen' razumnoj i dolzhna byla legko primirit'sya s etoj privychkoj
i schitat' vpolne pristojnym, chto devushka naveshchaet bol'nogo. YA byl tak
ocharovan etoj mysl'yu, chto vsyu noch' prospal spokojno.
No nautro Teofeya poprosila pozvoleniya prijti ko mne, i posle nashego
razgovora vse moi plany ruhnuli. Kakov by ni byl istochnik ee ogorcheniya,
ona byla tak tronuta moimi uprekami ili tak smushchena priklyucheniem v
Sen-Klu, chto kaznila sebya za legkomyslie i za obraz zhizni, kotoryj ona
vela, a poetomu prosila u menya razresheniya ujti v monastyr'.
- Vasha bolezn' lishila menya radosti postoyanno videt'sya s vami, - lyubezno
skazala ona, - a tol'ko radi etogo ya i hotela zhit' vozle vas. CHto mne
delat' v sutoloke takogo goroda, kak Parizh? L'stivye rechi poklonnikov mne
dokuchayut. Razvlecheniya skoree utomlyayut menya, chem veselyat. YA stremlyus' k
takomu obrazu zhizni, kakoj vela v Oryu, - dobavila ona, - a iz vsego togo,
s chem ya zdes' stolknulas', nichto tak ne sootvetstvuet moim sklonnostyam,
kak monastyr'.
Tut vsyakij podumaet, chto luchshim otvetom na etu pros'bu moglo sluzhit'
to, chto ya sobiralsya ej predlozhit'. I ya dejstvitel'no pospeshil skazat'
Teofee, chto, otnyud' ne dumaya protivit'sya ee zhelaniyam, hochu predostavit' ej
v svoem dome vse te preimushchestva, koi ona rasschityvaet obresti v
monastyre; a samomu mne priyatno budet postoyanno videt' ee okolo sebya za
chteniem, risovaniem, za besedoj ili igroj s novoj ee kompan'onkoj. Slovom,
predvkushaya udovol'stvie videt' ee za lyubeznymi ee serdcu zanyatiyami, ya, po
prostote serdechnoj, rasschityval, chto ona primet predlozhenie, otvechayushchee ee
vkusam. No ona stala uporstvovat' v svoem reshenii udalit'sya v monastyr' i
nastoyatel'no prosit' moego soglasiya. K velikomu udivleniyu, ya ne videl,
chtoby ona hot' nemnogo sozhalela o tom, chto ne budet videt'sya so mnoyu,
hotya, po ee slovam, ee osobenno ogorchaet, chto iz-za moej bolezni ej redko
prihoditsya provodit' so mnoyu vremya; ona kak budto ne ponimala, chto
sledstviem uhoda v monastyr' budet prezhde vsego razluka so mnoyu. YA
ponevole zadumalsya nad etim. No ona, prodolzhaya razvivat' svoyu mysl' i
polagaya, chto s menya dostatochno neskol'kih lyubeznyh fraz, prodolzhala
tolkovat' o monastyre kak o edinstvennom pristanishche, kotoroe otnyne budet
ej po dushe. Menya tak uyazvilo ee bezrazlichie, chto ya ne v silah byl sderzhat'
gneva i zayavil ej dovol'no rezko, chto ne odobryayu ee namereniya i chto, poka
ona eshche hot' nemnogo uvazhaet menya, ya proshu ee reshitel'no otkazat'sya ot
etoj mysli. Odnovremenno ya rasporyadilsya vyzvat' osobu, prednaznachennuyu ej
v kompan'onki, kotoruyu eshche nakanune predupredil ob etom pis'menno.
To byla vdova advokata, ostavshayasya posle muzha so skudnymi sredstvami;
ona s radost'yu prinyala moe priglashenie, sulivshee ej ryad preimushchestv. ZHila
ona po sosedstvu i prishla ko mne pochti totchas zhe; ya ej podrobno ob®yasnil,
kakie uslugi ona mozhet mne okazat', esli blizko sojdetsya s Teofeej. Oni
ochen' ponravilis' drug drugu, i Teofeya bezropotno podchinilas' moej vole.
V etom priyatnom obshchestve terzaniya moi utihli. YA vse prinimal tol'ko iz
ruk moej lyubeznoj grechanki. YA razgovarival tol'ko s neyu. YA vnimatel'no
vyslushival tol'ko ee otvety. Vo vremya samyh zhestokih pripadkov neduga, k
kotoromu ya otnyne prigovoren na vsyu zhizn', malejshee vnimanie ee ko mne
prinosilo mne oblegchenie, i postoyannye boli ne meshali tomu, chto vremenami
ya ispytyval radostnoe volnenie. Kazalos', ona vnimatel'no sledit za hodom
moej bolezni, i ya nikogda ne zamechal, chtoby dolgie bdeniya u moej posteli
byli ej v tyagost'. Vprochem, ya kazhdyj den' zastavlyal ee gulyat' po neskol'ku
chasov ili razvlekat'sya v teatre, kuda ona otpravlyalas' so svoej
kompan'onkoj. Inoj raz mne prihodilos' nastaivat' na etom. Otluchki ee
byvali neprodolzhitel'ny, i ya nikogda ne zamechal, chtoby vozvrashchenie domoj
bylo dlya nee tyazhkoj obyazannost'yu.
Odnako eto priyatnoe polozhenie del bylo narusheno ee pervoj nastavnicej,
ves'ma ogorchennoj tem, chto ee uvolili; ona prishla i snova otravila moj
pokoj podozreniyami, kotorye mne tak i ne udalos' proverit'.
Zdes' ya vsecelo predostavlyayu chitatelyu sudit' o moih perezhivaniyah; pust'
on sam reshit, kak tolkovat' to strannoe i zagadochnoe, chto on zametil v
haraktere i povedenii Teofei.
Obvineniya etoj zhenshchiny byli otnyud' ne dvusmyslenny. Vyskazav sozhalenie
po povodu moej bolezni, ne pozvolyayushchej mne yasno videt' to, chto proishodit
u menya v dome, ona napryamik skazala mne, chto graf de *** postoyanno viditsya
s Teofeej i chto emu udalos' vnushit' ej lyubov', kotoroj on nikak ne mog
dobit'sya, poka Teofeya nahodilas' pod ee opekoj. Ne dav mne prijti v sebya
ot izumleniya, vdova dobavila, chto lyubovniki vstrechayutsya po nocham ne bolee
ne menee, kak v komnate Teofei, kotoraya rasstaetsya so mnoyu vecherami s tem,
chtoby, zabyv o styde, predavat'sya neistovstvam lyubvi.
|tu gnetushchuyu vest' ona mne soobshchila, k schast'yu, v otsutstvie Teofei.
Mne ne udalos' by skryt' ubijstvennoe vpechatlenie, proizvedennoe na menya
ee slovami, a v dele takogo roda vazhnee vsego bylo ne dopustit' oglaski,
no razobrat'sya v nem, soblyudaya ostorozhnost' i tajnu.
Pervye moi razdum'ya byli dlya Teofei blagopriyatny. YA pripominal vse ee
postupki, posledovavshie za tem, kak ona reshila pochti ne pokidat' menya v
moem uedinenii. Esli isklyuchit' chasy, kotorye ya zastavlyal ee posvyashchat'
progulkam, ona i na chetvert' chasa ne otluchalas' iz moej komnaty. Neuzheli
eti-to kratkie mgnoveniya ona i posvyashchaet lyubvi? I mozhet li lyubov'
postoyanno udovletvoryat'sya takoyu malost'yu? Rasstavalas' Teofeya so mnoyu
pozdno vecherom. Utrom ya videl ee po obyknoveniyu zhivoyu i svezhej. Tak li
dejstvuet obshchenie s pylkim lyubovnikom? Vdobavok ona kazalas' vse takoyu zhe
skromnoyu i razumnoyu, a osobenno nravilos' mne v nej neizmennoe sochetanie
sderzhannosti i veselosti, kotoroe govorilo kak ob umerennosti zhelanij, tak
i ob uravnoveshennosti myslej. Nakonec, mne byli izvestny legkomyslie i
neostorozhnost' ee obvinitel'nicy, i, hotya ya i ne schital etu ZHenshchinu
sposobnoj na klevetu, ya vse zhe ponimal, chto, osudiv ee povedenie, obidel
ee i teper' ona staraetsya otomstit' mne, ili Teofee, ili osobe, kotoruyu ya
priglasil na ee mesto.
I vot, poskol'ku ona eshche zhila v moem dome i bylo zhelatel'no, chtoby
tajna, kotoruyu ona mne soobshchila, ostalas' mezhdu nami, ya skazal ej, chto
stol' tyazhkie obvineniya trebuyut dvoyakogo roda ostorozhnosti, kotoroj ona,
nadeyus', i budet priderzhivat'sya: vo-pervyh, vse eto sleduet hranit' v
tajne kak iz uvazheniya k moemu domu, tak i iz uvazheniya k yunoj grechanke;
vo-vtoryh, nel'zya schitat' soobshchennoe mne tverdo ustanovlennoj pravdoj,
poka ona ne budet podtverzhdena neosporimymi dokazatel'stvami.
- Molchanie, k kotoromu ya vas tak nastoyatel'no prizyvayu, - skazal ya, -
eto trebovanie, narushiv kotoroe vy prevratite menya v svoego smertel'nogo
vraga. CHto zhe kasaetsya dokazatel'stv, kotorye ya hochu poluchit', to, kak vy
sami ponimaete, oni sovershenno neobhodimy, i esli vam ne udastsya eshche raz
proverit' pravil'nost' vashego otkrytiya, vy sami navlechete na sebya
nezhelatel'nye podozreniya.
My rasstalis' ves'ma nedovol'nye drug drugom; ona ne vstretila s moej
storony togo doveriya, na kotoroe rasschityvala, a ya uvidel v ee rvenii
bol'she gorechi i zapal'chivosti, chem iskrennego zhelaniya usluzhit' mne.
Proshli dva dnya, stavshie dlya menya vekami trevog i muchenij, ibo mne
prihodilos' zhit' vozle Teofei, sderzhivaya sebya. Mne hotelos', chtoby ona
okazalas' nevinovnoj, i v to zhe vremya, esli by vina ee podtverdilas', ya
hotel by uznat' vse podrobnosti ee durnogo povedeniya. V konce koncov, na
tretij den', vecherom, polchasa spustya posle togo kak Teofeya ot menya ushla,
ee vraginya s ozabochennym vidom voshla v moyu komnatu i shepnula mne, chto
sejchas ya mogu zastat' Teofeyu s ee vozlyublennym. YA ne veril svoim usham, i
ej prishlos' neskol'ko raz povtorit' eti zhestokie i oskorbitel'nye dlya menya
slova. Ona povtorila ih s takimi podrobnostyami, chto vse moi somneniya
rasseyalis'. YA lezhal v posteli, obessilennyj obychnoj bol'yu, i mne
potrebovalos' nemalo usilij, chtoby posledovat' za neyu.
Kakie k tomu zhe prishlos' prinyat' mery predostorozhnosti, chtoby otvlech'
vnimanie chelyadi! Pravda, na vse eti prigotovleniya ushlo mnogo vremeni. Pod
vliyaniem straha i otvrashcheniya ya dejstvoval osobenno medlenno. Vse zhe ya
reshil otpravit'sya v komnaty Teofei. My shli so svechoj, kotoruyu nesla sama
gospozha ***. Za dva shaga do dveri svecha pogasla. Potrebovalos' eshche
neskol'ko mgnovenij, chtoby snova zazhech' ee.
- Kak by poklonnik ne vospol'zovalsya etim i ne uskol'znul, - skazala
moya vozhataya, vernuvshis' s ognem. - Odnako dver' nel'zya otvorit' i zakryt'
besshumno, - dobavila ona.
My postuchalis'. YA drozhal, i um moj byl v takom smyatenii, chto ya ne
razbiralsya v proishodyashchem. Nas zastavili prozhdat' nekotoroe vremya, prezhde
chem sluzhanka Teofei otperla dver'; ona byla krajne udivlena, uvidev menya u
dveri ee hozyajki v stol' pozdnij chas.
Odna li ona? Lezhit li? YA v velikom volnenii zadal sluzhanke neskol'ko
voprosov takogo roda. Obvinitel'nica hotela srazu zhe vojti. YA uderzhal ee.
- Teper' uzhe nevozmozhno uskol'znut' otsyuda nezamechennym, - skazal ya ej.
- |to edinstvennaya dver'. Esli Teofeya okazhetsya nevinovnoj, ya budu v
otchayanii, chto my nanesli ej takoe oskorblenie.
Tem vremenem sluzhanka uveryala menya, chto gospozha ee v posteli i
bezmyatezhno spit. No dostatochno bylo shuma, podnyatogo nami, chtoby razbudit'
ee; nam poslyshalsya kakoj-to shoroh, i vraginya ee stala, kazalos', eshche
neterpelivee. Prishlos' posledovat' za neyu i minovat' perednyuyu, Teofeya
tshchetno zvala svoyu kameristku, obychno spavshuyu v sosednej komnate, i
ispugalas', uslyshav za dver'yu kakoj-to shum. Ona vstala i, k moemu
izumleniyu, sama otvorila nam dver'.
Ej ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby odet'sya. Na nej bylo ves'ma
legkoe odeyanie, i ya ne udivilsya tomu, chto spal'nya ee osveshchena, ibo znal,
chto ona ne lyubit temnoty. No ya videl ee bodrstvuyushchej, v to vremya kak menya
uveryali, budto ona spit. YA zametil, chto ona ispugana i smushchena, i ne mog
ob®yasnit' eto tol'ko tem, chto ee udivilo moe neozhidannoe poyavlenie. Slova
gospozhi *** tak zavladeli moim voobrazheniem, chto malejshij besporyadok v
spal'ne kazalsya mne svyazannym s prisutstviem lyubovnika i s rasputstvom, v
kotorom ee obvinyali. Ona drozha sprosila, chto privelo menya k nej v stol'
pozdnij chas.
- Nichego, - otvetil ya grubo, kak nikogda s nej ne razgovarival.
YA oglyadyvalsya po storonam, ishcha dokazatel'stva, kotorye podtverdili by
moi podozreniya. V komnate bylo malo mebeli, poetomu legko bylo ee
osmotret'. YA otvoril dver' v zakutok; tam takzhe nevozmozhno bylo
spryatat'sya. YA nagnulsya, chtoby zaglyanut' pod krovat'. Vnimatel'no vse
osmotrev, ya nakonec udalilsya, ne proiznesya ni slova i dazhe ne otvetiv na
voprosy Teofei, krajne udivlennoj etoj strannoj scenoj. Vhodya k nej, ya ne
pomnil sebya ot styda i vozmushcheniya, a teper' byl ne menee smushchen, ibo
boyalsya, chto byl nespravedliv.
Obvinitel'nica ostavalas' v perednej kak by na boevom postu.
- Pojdemte, - skazal ya ej upavshim golosom. - Boyus', chto vy vovlekli
menya v istoriyu, podlost' kotoroj ya uzhe soznayu.
Ona byla vzvolnovana ne men'she menya i lish' posle togo, kak my vyshli ot
Teofei, stala uveryat' menya, chto graf, po-vidimomu, skrylsya, ibo ona
klyanetsya, chto sobstvennymi glazami videla, kak on podnimalsya po lestnice i
voshel v komnaty Teofei.
Mne nechem bylo oprovergnut' svidetel'stvo zhenshchiny, kotoruyu ya ne mog
obvinit' v obmane, i v to zhe vremya menya udivlyalo, chto sam ya nichego ne
obnaruzhil v spal'ne Teofei. Poetomu, vidya v etom priklyuchenii lish' povod
dlya smyateniya i rasteryannosti, ya reshil poskoree ulech'sya v postel', chtoby
prijti v sebya ot perezhitogo potryaseniya. Odnako, pomnya o trevoge, v kotoroj
ya ostavil Teofeyu, i pod vliyaniem burnyh chuvstv, podnyavshihsya v moem serdce
v ee zashchitu, ya poslal k nej slugu, prosya ee ne volnovat'sya. YA sozhalel, chto
togda tak uporno molchal. Ona mogla sdelat' iz moego povedeniya strashnye
vyvody, i mysl' ob etom proizvela by na ee serdce i um gnetushchee
vpechatlenie, esli ona dejstvitel'no ne vinovata. Mne dolozhili, chto sluga
zastal ee v slezah i chto na slova moi ona otvetila lish' vzdohami i
zhalobami na svoyu sud'bu. YA byl etim tak rastrogan, chto esli by
prislushivalsya tol'ko k etomu chuvstvu, to vernulsya by k nej, chtoby ee
uteshit'. No somneniya, tesnivshiesya v moem ume, ili, luchshe skazat', pochti
neoproverzhimye dovody, kazalos' by, lishavshie menya vsyakoj nadezhdy na ee
nevinovnost', udruchali menya, i ya provel vsyu noch' v strashnom iznemozhenii.
YA reshil nautro otpravit'sya k nej, preduprediv ee poyavlenie u menya, kak
dlya togo, chtoby umerit' svoyu rasteryannost', tak i s raschetom dobit'sya ot
nee priznaniya. Dolgaya sovmestnaya zhizn' i privychka razbirat'sya v ee
pomyslah davali mne nadezhdu, chto istina skoro mne otkroetsya, a esli by ya
dolzhen byl otkazat' Teofee v uvazhenii, ya vse zhe hotel ogradit' ee ot
nasmeshek ee nedobrozhelatel'nicy, utaiv ot poslednej vse, chto mne udastsya
vyyasnit'. Otchasti poetomu ya hranil molchanie nakanune, kogda iskal sledov
ee durnogo povedeniya. YA hotel izbezhat' uprekov v tom, budto soznatel'no ne
smotryu pravde v glaza, i ya ne poshchadil by Teofeyu, esli by, sebe na gore,
zastal ee s grafom; no kakaya-to nichtozhnaya dolya nadezhdy vse eshche sderzhivala
moi opaseniya, i ya reshil vospol'zovat'sya malejshim povodom, chtoby pobudit'
kompan'onku otkazat'sya ot ee podozrenij; ya uzhe sobralsya upreknut' ee v
tom, chto ona chereschur neosmotritel'no daet volyu svoemu voobrazheniyu, i tut
osobenno smutili menya upornye utverzhdeniya, chto ona videla grafa
sobstvennymi glazami.
Edva ya sobralsya idti k Teofee, kak mne dolozhili, chto ona napravlyaetsya
ko mne. YA byl ej priznatelen, chto ona delaet pervyj shag. Ona postaralas'
pridat' svoemu licu spokojnoe vyrazhenie, no ya vse zhe zametil na nem sledy
slez. Glaza ee byli opushcheny, i nekotoroe vremya ona ne reshalas' podnyat' ih
na menya.
- Kak zhe tak, Teofeya, - skazal ya, operezhaya ee, - neuzheli vy mogli
prenebrech' svoimi ubezhdeniyami? Vy uzhe ne ta skromnaya i celomudrennaya
devushka, dobrodetel' kotoroj vsegda byla mne dorozhe ee krasoty? Bozhe moj!
Lyubovnoe svidanie noch'yu! YA ne zastal vas s grafom - etot smertel'nyj udar
minoval menya, no koe-kto videl, kak on vhodil v vashu spal'nyu, i eto
otvratitel'noe priklyuchenie - ne pervoe.
YA pristal'no vsmatrivalsya v nee, chtoby ulovit' ee malejshie dushevnye
dvizheniya. Ona dolgo plakala, ona rydala, golos ee stal gluhim ot slez; ya
byl gluboko vzvolnovan i s neterpeniem zhdal ee priznaniya, a ona tozhe
nahodilas' vo vlasti oburevavshih ee chuvstv.
Nakonec k nej vernulsya dar slova:
- Videli, kak on voshel ko mne? - vskrichala ona. - Kto zhe videl? Kto
osmelivaetsya brosit' mne stol' tyazhkoe obvinenie? |to, konechno, gospozha
***, - prodolzhala ona, nazvav svoyu prezhnyuyu kompan'onku, - no esli vy tak
doveryaete zlobstvuyushchej zhenshchine, to mne bespolezno opravdyvat'sya.
|ti slova neskol'ko udivili menya. YA obratil na nih osoboe vnimanie. YA
zaklyuchil iz nih, chto Teofeya ne tol'ko znala o tom, v chem ya budu uprekat'
ee, no znala i o namereniyah etoj zhenshchiny navredit' ej.
- Slushajte, - skazal ya, preryvaya ee, - ya ne skroyu, chto imenno gospozha
*** videla grafa. Kak zhe mne ne verit' ee svidetel'stvu? No esli vy mozhete
skazat' chto-nibud', chtoby hot' otchasti oprovergnut' ee slova, ya gotov
vyslushat' vas.
Ona neskol'ko obodrilas' i osmelela. Ona skazala, chto s teh por, kak
eta zhenshchina ne stala soprovozhdat' ee, gospodin de R *** perestal iskat'
vstrech s byvshej kompan'onkoj i dovol'no rezko otvetil na neskol'ko ee
zapisok, v kotoryh ona soobshchala, chto, nesmotrya na to, chto polozhenie ee
izmenilos', on mozhet po-prezhnemu prihodit' k nej. On priznalsya, chto
komedii nastal konec i s peremenoj v polozhenii kompan'onki otpadaet i
prichina, radi kotoroj on etu komediyu razygryval. Togda gospozhe *** stalo
yasno, kakuyu unizitel'nuyu rol' prishlos' ej igrat' v etoj intrige, a vmeste
s tem ona voobrazila, chto otnosheniya mezhdu Teofeej i ee poklonnikom byli
bolee blizkimi, chem u nee samoj s ee kavalerom; zhelaya otomstit' Teofee,
ona stala lyubymi putyami iskat' dokazatel'stv etomu.
- YA znala o ee prodelkah, - skazala Teofeya. - Kazhdyj raz, kogda ya
vyhodila iz domu, ona posylala vsled za mnoyu soglyadataya, a voobraziv,
budto ya po nocham prinimayu grafa, ona doshla do togo, chto poruchila sluzhanke
tshchatel'no osmotret' moyu postel'. CHego tol'ko ne sulila ona moej
kameristke! Eshche tret'ego dnya ona u moej dveri perehvatila pis'mo,
prislannoe mne grafom. Ona prinesla ego raspechatannym: ee krajne
razdosadovalo, chto v nem okazalis' lish' ves'ma pochtitel'nye vyrazheniya; ona
pridala pis'mu samyj durnoj smysl, kakoj tol'ko mozhet byt' podskazan
zloboj, i pritom prigrozila mne, chto rasskazhet vam o nem.
YA srazu ponyala, uvidev vas vchera v moej spal'ne, chto vas priveli tuda
ee navety, - dobavila Teofeya. - No vashe poyavlenie ili, luchshe skazat',
otchayanie, ohvativshee menya pri mysli, chto vy doverilis' moej
nedobrozhelatel'nice, poverglo menya v ocepenenie, kotoroe vy ne mogli ne
zametit'. Teper' ya umolyayu vas izbavit' menya ot etih zhestokih
presledovanij.
Tut, vnov' zalivshis' slezami i dav volyu grecheskoj privychke unizhat'sya,
kotoruyu ona dolzhna byla by pozabyt' vo Francii, ona brosilas' na koleni u
moego lozha i stala umolyat' ispolnit' ee pros'bu, k kotoroj ya do sih por
byl gluh.
- Monastyr', - govorila ona hriplym ot slez golosom, - monastyr' - vot
edinstvennyj udel, ostavshijsya mne otnyne, i edinstvennoe zhelannoe dlya menya
pristanishche.
Ne znayu, chto otvetil by ya ej na eto, ibo ya byl rastrogan ee slezami i
veril ej, a v to zhe vremya ne mog schitat' ee obvinitel'nicu chudovishchno
podloj i zlobnoj zhenshchinoj. Na neskol'ko mgnovenij ya zamer v
nereshitel'nosti i, kak ni napryagal mysli, ne mog najti resheniya voprosa.
No vot dver' moya otvoryaetsya. Poyavlyaetsya gospozha ***, to est' vraginya
Teofei, a byt' mozhet, i moya - vo vsyakom sluchae, istochnik vseh nashih
trevolnenij. ZHdat' li mne ot ee prihoda raz®yasneniya tajny ili zhdat' novyh
zagadok? YA ne uspel dazhe zadumat'sya nad etim.
Ona, konechno, znala, chto Teofeya u menya, i, boyas', kak by toj ne udalos'
opravdat'sya v moih glazah, yavilas', chtoby napast' na nee i zashchitit' samoe
sebya. I vot ona yarostno nabrosilas' na Teofeyu. Ona osypala ee stol'
zhestokimi uprekami, chto, bud' Teofeya vinovna ili net, ej vse ravno ne pod
silu bylo vynesti takoj potok oskorblenij. S nej sluchilsya glubokij
obmorok, iz kotorogo moim slugam dolgo ne udavalos' ee vyvesti. Kogda
obvineniya kompan'onki obrushilis' na Teofeyu s novoj siloj, ya sovsem,
perestal razbirat'sya v etoj strashnoj shvatke; odna uporno utverzhdala, chto
videla, kak graf vhodil v komnatu, gde my ego iskali, drugaya reshitel'no
uveryala, chto eto gnusnaya kleveta.
|ta burnaya scena ogorchala menya dazhe bol'she, chem Teofeyu. Nakonec,
razdiraemyj protivorechivymi chuvstvami, v kotoryh sam ne mog razobrat'sya,
ne reshayas' ni otkazat' gospozhe *** v uvazhenii, ni proniknut'sya gnevom i
prezreniem k Teofee, ya s sokrushennym serdcem prikazal im zamolchat' i
posovetoval zabyt' o raspre, sama mysl' o kotoroj dolzhna vnushat' im ne
men'shee otvrashchenie, chem mne.
- Vy ostanetes' pri mne, - skazal ya Teofee, - i budete vesti sebya tak,
chto vam ne strashny budut nikakie podozreniya. I vy, gospozha ***, tozhe
budete po-prezhnemu zhit' v moem dome, no esli vzdumaete vnov' vystupit' s
neobosnovannymi obvineniyami, to vam pridetsya nemedlenno podyskat' sebe
drugoe pristanishche.
YA imel polnoe pravo prigrozit' ej, ibo tol'ko moimi shchedrotami ona i
mogla sushchestvovat'.
Posle etogo strannogo sluchaya ya prodolzhal naslazhdat'sya prisutstviem
Teofei i besedami s neyu, no bol'she uzhe ne stremilsya ni k chemu inomu, kak
tol'ko k schast'yu videt' i slushat' ee. Moj nedug, a mozhet byt', i
vpechatlenie, ostavsheesya ot toj priskorbnoj sceny, nezametno izlechili menya
ot lyubvi.
Esli Teofeya poddavalas' slabosti, to pust' rasskaza ob etom chitateli
zhdut ot ee vozlyublennyh. Sluhi o nih ne pronikali v moe uedinenie. Dazhe o
smerti ee ya uznal lish' neskol'ko mesyacev spustya posle etogo rokovogo
sobytiya, ibo rodstvenniki moi i druz'ya, naveshchavshie menya, tshchatel'no
umalchivali o nem.
Kak tol'ko do menya doshla eta vest', ya reshil v pis'mennom vide
zapechatlet' vse, chto svyazyvalo menya s etoj plenitel'noj chuzhestrankoj;
pust' chitatel' sudit o tom, byla li ona dostojna moej lyubvi i moego
uvazheniya.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:24:29 GMT