Antuan Fransua Prevo. Istoriya odnoj grechanki ----------------------------------------------------------------------- Per. s franc. - E.Gunst. V kn.: "A.-F. Prevo. Istoriya kavalera de Grie i Manon Lesko". M., "Pravda", 1989. OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- PREDUVEDOMLENIE |ta istoriya ne nuzhdaetsya v predislovii, odnako tak uzh prinyato, chtoby lyubaya kniga nachinalas' s nego. V dannom sluchae my tol'ko predupredim chitatelya, chto ne obeshchaem emu ni raskrytiya imen, upomyanutyh v etoj istorii, ni kakih-libo raz®yasnenij kasatel'no opisyvaemyh sobytij, ni malejshih namekov, kotorye pomogli by emu o chem-to dogadat'sya ili ponyat' chto-libo, chego on ne pojmet sam. Rukopis' eta byla najdena sredi bumag cheloveka, horosho izvestnogo v svete. My postaralis' sdelat' stil' ee priemlemym, ne narushaya ni prostoty povestvovaniya, ni sily opisyvaemyh chuvstv. Vse v nej dyshit nezhnost'yu, blagorodstvom i dobrodetel'yu. Pust' zhe otpravitsya ona v stranstvie pod etimi pochtennymi znamenami i pust' uspehom svoim budet obyazana lish' samoj sebe. My udalili iz nee izlishnij tureckij kolorit, kotoryj tol'ko utyazhelil by povestvovanie, i vsyudu, gde bylo vozmozhno, zamenili inostrannye terminy francuzskimi. Tak, vmesto "garema" my pishem "seral'", hotya i izvestno, chto garem ne chto inoe, kak chastnyj seral'; slovo "bazar" zameneno slovom "rynok" i t.d. Sdelano eto dlya udobstva teh, kto malo znakom s vostochnym bytom, ibo vo vseh knigah, posvyashchennyh Vostoku, legko najti poyasneniya vseh etih terminov. CHASTX PERVAYA Ne nastorozhit li chitatelya priznanie, s kotorogo ya nachnu svoj rasskaz? YA lyubil krasavicu grechanku, istoriyu kotoroj ya sobirayus' napisat'. Kto poverit, chto ya chistoserdechen v izobrazhenii svoih uteh i gorestej? Kto ne usomnitsya v pravdivosti moih opisanij i moih vostorzhennyh pohval? Ne iskazit li bushuyushchaya strast' kartinu vsego, chto mne suzhdeno bylo uvidet' i sovershit'? Slovom, mozhno li ozhidat' pravdivosti ot pera, koim vodit lyubov'? Vot soobrazheniya, kotorye vpolne mogut nastorozhit' chitatelya. No esli on chelovek prosveshchennyj, on srazu zhe pojmet, chto, ispoveduyas' vo vsem etom stol' otkrovenno, ya tverdo veryu, chto vtoroe moe priznanie srazu zhe razveet somneniya, vyzvannye pervym. YA dolgo lyubil, priznayus' iv etom, a byt' mozhet, i sejchas eshche ne nastol'ko izzhil rokovuyu otravu, kak mne udalos' ubedit' v etom samogo sebya? No lyubov' vsegda prinosila mne odni lish' goresti. Mne ne suzhdeno bylo vkusit' ne tol'ko ee uslad, no dazhe ee blagodatnyh illyuzij, kotorye, pri moem osleplenii, nesomnenno, mogli by zamenit' mne podlinnoe schast'e. YA - lyubovnik otvergnutyj, dazhe obmanutyj, esli verit' priznakam, sudit' o kotoryh ya predostavlyu chitatelyu. V to zhe vremya lyubimaya mnoyu cenila menya, slushalas' kak otca, uvazhala kak vlastelina, sovetovalas' so mnoyu kak s drugom; no eto li nagrada za chuvstvo, podobnoe moemu? Gorech' ot perezhitogo mnoyu vse eshche daet sebya znat'; tak mozhno li dumat', chto pohvaly moi chrezmerny i chto ya preuvelichivayu svoe chuvstvo k neblagodarnoj, iskalechivshej vsyu moyu zhizn'? YA sluzhil v korolevskom posol'stve pri inostrannom dvore, intrigi i obychai kotorogo znal luchshe, chem kto-libo. YA priehal v Konstantinopol', uzhe v sovershenstve vladeya tureckim yazykom, i eto srazu zhe raspolozhilo ko mne okruzhayushchih i vnushilo doverie, kotoroe bol'shinstvo poslov zavoevyvaet lish' posle dlitel'nyh ispytanij; turki divilis' tomu, chto francuz mozhet okazat'sya, esli pozvoleno tak vyrazit'sya, oturechennym ne menee, chem korennye obitateli strany, i uzhe samo eto redkostnoe yavlenie s pervyh zhe dnej sniskalo mne ih blagosklonnost' i osoboe uvazhenie. YA vsegda sochuvstvenno otnosilsya k ih obychayam i nravam, i eto eshche bol'she privyazyvalo ih ko mne. Oni dazhe voobrazili, chto raz u menya tak mnogo obshchego s turkami, znachit, ya sochuvstvuyu i ih vere, a potomu oni stali eshche bol'she uvazhat' menya; vse eto privelo k tomu, chto ya pochuvstvoval sebya v strane, gde ne prozhil eshche i dvuh mesyacev, stol' zhe svobodno i neprinuzhdenno, slovno v svoem rodnom krayu. Sluzhebnye moi obyazannosti pozvolyali mne mnogo brodit' po gorodu, i ya staralsya pol'zovat'sya etim, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo i vmeste s tem popolnyat' poznaniya. Vdobavok ya eshche nahodilsya v tom vozraste, kogda tyaga k udovol'stviyam idet ruka ob ruku s ohotoj k ser'eznym delam, i, otpravlyayas' v Aziyu, ya kak raz i namerevalsya udovletvoryat' obeim etim sklonnostyam. Razvlecheniya, koim predavalis' turki, okazalis' ne takimi uzh prichudlivymi i v skorom vremeni i mne stali dostavlyat' udovol'stvie. YA boyalsya tol'ko, chto zdes' trudnee budet udovletvoryat' svojstvennoe mne vlechenie k zhenshchinam. Ih soderzhat v Turcii ves'ma strogo, tak chto dazhe uvidet' ih trudno, a potomu ya uzhe reshil podavit' v sebe etu sklonnost' i predpochest' tihuyu zhizn' uteham, dostup k koim stol' zatrudnitelen. Mezhdu tem u menya zavyazalis' dobrye otnosheniya s neskol'kimi tureckimi vel'mozhami, kotorye slyli osobenno razborchivymi v vybore zhen i raspolagali v svoih seralyah prekrasnejshimi zhenshchinami. Oni mnogo raz ochen' laskovo i pochtitel'no prinimali menya v svoih dvorcah. YA zametil, chto v razgovorah oni nikogda ne kasayutsya lyubovnyh tem i chto dazhe neprinuzhdennye ih besedy ne vyhodyat za ramki rassuzhdenij ob ohote, o vkusnyh yastvah i o melkih pridvornyh ili gorodskih sobytiyah, nad kotorymi mozhno posmeyat'sya. YA byl tak zhe sderzhan, kak i oni, i tol'ko zhalel, chto iz-za izlishnej revnosti ili iz-za otsutstviya vkusa oni izbegayut samoj priyatnoj temy, mogushchej ozhivit' besedu. No ya zabluzhdalsya naschet ih namerenij. Oni hoteli tol'ko ispytat' moyu skromnost', ili, vernee skazat', znaya, kak vysoko cenyat francuzy zhenskie chary, oni slovno sgovorilis' podozhdat', chtoby ya mog obnaruzhit' svoj nrav. Vo vsyakom sluchae, vskore oni dali mne povod tak dumat'. Odin byvshij pasha, bezmyatezhno naslazhdavshijsya sokrovishchami, nakoplennymi za dolgie gody sluzhby, vykazyval mne vsyacheskie znaki uvazheniya, v otvet na kotorye ya neizmenno izlivalsya v blagodarnosti i predannosti. V ego dome ya chuvstvoval sebya neprinuzhdenno, slovno v svoem sobstvennom. Mne byli znakomy vse ego horomy, krome zhenskoj poloviny, i ya uporno ne obrashchal vzora v tu storonu. On zametil etu osobennost' moego povedeniya, i, ne somnevayas' v tom, chto ya vse zhe znayu, gde raspolozhen ego seral', on neskol'ko raz priglashal menya progulyat'sya vmeste s nim po sadu, primykavshemu k dvorcu. Nakonec, vidya, chto ya uporno hranyu molchanie, on s ulybkoj skazal mne, chto voshishchaetsya moeyu skromnost'yu. - Vam izvestno, - dobavil on, - chto ya obladayu prekrasnymi zhenshchinami, a vy ne v takom vozraste i ne takogo nrava, chtoby byt' k nim ravnodushnym. Udivitel'no, chto vy ne proyavlyaete lyubopytstva i zhelaniya ih videt'. - YA znakom s vashimi obychayami i nikogda ne stanu prosit', chtoby ih narushili radi menya, - otvetil ya ravnodushno. - Obladaya nekotorym znaniem sveta, - prodolzhal ya, spokojno glyadya na nego, - ya ponyal, kogda pribyl v vashu stranu, chto raz u vas tak tshchatel'no oberegayut zhenshchin, to lyubopytstvo i neskromnost' dolzhny pochitat'sya osobenno predosuditel'nymi porokami. Zachem zhe oskorblyat' svoih druzej rassprosami, kotorye mogut prijtis' im ne po dushe? On vysoko ocenil moj otvet. On priznalsya, chto neodnokratnye primery izlishnej vol'nosti francuzov ves'ma nastorozhili turok protiv nih i chto poetomu emu osobenno priyatno, chto ya priderzhivayus' stol' razumnyh vzglyadov. On tut zhe predlozhil mne pokazat' svoj seral'. YA otnessya k etoj milosti bez osobogo vostorga. My napravilis' v pomeshchenie, opisyvat' kotoroe ne vhodit v moyu zadachu. No ya byl nastol'ko porazhen poryadkami, carivshimi tam, chto bez truda zapomnil mnogie podrobnosti. Vse zheny pashi, kotoryh naschityvalos' dvadcat' dve, nahodilis' vmeste v zale, prednaznachennom dlya ih zanyatij. Oni razbilis' na gruppy; odni risovali cvety, drugie shili ili vyshivali - sootvetstvenno svoim sposobnostyam ili vkusam, sledovat' kotorym oni byli vpolne vol'ny. Mne pokazalos', chto plat'ya u vseh iz odnoj i toj zhe tkani, vo vsyakom sluchae odinakovogo cveta, zato pricheski u vseh byli raznye, i ya ponyal, chto oni prinorovleny k chertam lica. Po uglam zala tolpilos' mnogo sluzhanok i slug, gotovyh nemedlenno ispolnit' malejshie prihoti zhenshchin; ya zametil, odnako, chto slugi, kotoryh ya prinyal za muzhchin, v dejstvitel'nosti - evnuhi. No kak tol'ko my voshli, vse slugi udalilis', a dvadcat' dve damy vstali; zamerev na meste, oni zhdali rasporyazhenij svoego povelitelya ili ob®yasneniya, chem vyzvan nash prihod, po-vidimomu, krajne udivivshij ih. YA po ocheredi vglyadyvalsya v ih lica; oni byli raznogo vozrasta; ya ne zametil ni odnoj starshe tridcati let na vid, zato i ni odnoj stol' yunoj, kak ya predpolagal; samym moloden'kim bylo po men'shej mere shestnadcat'-semnadcat' let. SHeriber - tak zvali pashu - uchtivo poprosil ih priblizit'sya i, kratko poyasniv, kto ya takoj, predlozhil im kak-nibud' razvlech' menya. Oni veleli podat' im razlichnye muzykal'nye instrumenty, i nekotorye stali igrat' na nih, a drugie prinyalis' dovol'no legko i izyashchno plyasat'. Zrelishche eto dlilos' bol'she chasa, posle chego pasha rasporyadilsya podat' osvezhayushchie napitki, i ih raznesli vo vse ugolki zala, gde zhenshchiny zanyali svoi prezhnie mesta. YA eshche ne imel sluchaya proiznesti ni edinogo slova. Nakonec pasha sprosil, kakoe vpechatlenie proizvelo na menya eto izyashchnoe sobranie; ya vozdal dolzhnoe ocharovaniyu sobrannyh zdes' krasavic, a on pustilsya v ves'ma zdravye rassuzhdeniya o mogushchestve vospitaniya i privychki, blagodarya koim dazhe samye prekrasnye zhenshchiny v Turcii smirenny i pokorny, v to vremya kak drugim narodam, govoryat, postoyanno prihoditsya zhalovat'sya na volneniya i razdory, kotorye voznikayut iz-za krasivyh zhenshchin. V otvet ya vyskazal neskol'ko zamechanij, lestnyh dlya tureckih dam. - Net, - vozrazil on, - delo ne v tom, chto u nashih zhenshchin drugoj nrav, chem u zhenshchin prochih stran. Iz dvadcati dvuh, kotoryh vy vidite zdes', lish' chetyre korennye turchanki. Bol'shinstvo zhe - rabyni, kotoryh ya kupil, ne schitayas' s ih proishozhdeniem. Obrativ moe vnimanie na odnu iz samyh yunyh i privlekatel'nyh, on poyasnil: - Vot grechanka; ona u menya tol'ko polgoda. Ne znayu, komu ona prinadlezhala ran'she. YA kupil ee sluchajno, tol'ko za ee milovidnost' i veselyj nrav. Kak vidite, ona tak zhe dovol'na svoej uchast'yu, kak i ee podrugi. Odnako ya zamechayu v nej stol' zhivoj i razvitoj um, chto inoj raz divlyus', kak eto ej udalos' tak skoro usvoit' nashi obychai, i ne mogu ob®yasnit' eto ne chem inym, kak siloyu privychki i okruzhayushchih primerov. Pogovorite s neyu, - predlozhil on, - i ya uveren, vy najdete v nej vse dostoinstva, blagodarya kotorym zhenshchina dostigaet u vas samogo vysokogo polozheniya i mozhet vershit' bol'shie dela. YA podoshel k nej. Ona uvlekalas' zhivopis'yu; ona, vidimo, malo obrashchala vnimaniya na to, chto proishodit v zale, i, edva konchila plyasat', srazu zhe opyat' vzyalas' za kist'. Poprosiv proshcheniya, chto otryvayu ee ot raboty, ya ne nashel nichego luchshego kak prodolzhit' temu moego razgovora s SHeriberom. YA pohvalil ee nrav, kotoryj tak cenit ee gospodin; ya ne skryl ot nee, chto mne izvestno, skol'ko vremeni ona prinadlezhit emu, i pozdravil ee s tem, chto za stol' korotkij srok ona tak horosho svyklas' s obychayami i s ukladom zhizni tureckih dam. Otvet ee byl prost. ZHenshchina, po ee slovam, ne mozhet rasschityvat' na inoe schast'e, krome schast'ya ugozhdat' svoemu povelitelyu, i poetomu ona ochen' rada, chto SHeriber o nej stol' lestnogo mneniya. A ya, prinimaya eto vo vnimanie, ne dolzhen udivlyat'sya, chto ona tak legko podchinilas' poryadkam, ustanovlennym im dlya svoih nevol'nic. Stol' iskrennyaya pokornost' vole starika so storony prelestnoj devushki, kotoroj na vid ne bylo i shestnadcati let, udivila menya bol'she, chem vse, chto rasskazal mne pasha. I ves' oblik, i rech' yunoj rabyni podtverzhdali, chto ona dejstvitel'no preispolnena temi chuvstvami, o kotoryh govorit. Myslenno sopostaviv ee vzglyady so vzglyadami nashih dam, ya nevol'no vyrazil sozhalenie, chto ona rozhdena dlya inoj sud'by, chem ta, kakuyu zasluzhivaet svoeyu dobrotoj i pokornost'yu. YA s gorech'yu rasskazal ej o nevzgodah, neredko postigayushchih muzhchin v hristianskih stranah, gde my idem na vse, chtoby dat' zhenshchinam schast'e, gde my otnosimsya k zhenshchinam skoree kak k korolevam, chem kak k rabynyam, bezrazdel'no posvyashchaem im zhizn' i prosim za eto tol'ko laski, nezhnosti i dobronraviya, a mezhdu tem pochti vsegda okazyvaetsya, chto muzhchina oshibsya v vybore suprugi, kotoroj on daruet svoe imya, svoe obshchestvennoe polozhenie i sostoyanie. Mne pokazalos', chto sobesednica zhadno vslushivaetsya v moi setovaniya, i ya prodolzhal rassuzhdat' o tom, kak schastliv byl by francuz, nahodya v svoej podruge dobrodeteli, kotorye kak by propadayut zrya u tureckih dam, ibo oni, k neschast'yu, nikogda ne vstrechayut u muzhchin otvetnogo chuvstva. Mnoyu ovladelo takoe volnenie, chto, soznayus', ya pochti ne daval sobesednice vremeni otvechat' mne. Besedu nashu prerval SHeriber. Byt' mozhet, on zametil, s kakim pylom razgovarivayu ya s ego nevol'nicej; no ya, ne imeya nikakih osnovanij uprekat' sebya v zloupotreblenii ego doveriem, spokojno vernulsya k nemu. V rassprosah ego ne chuvstvovalos' ni malejshih priznakov revnosti. Naoborot, on obeshchal pochashche razvlekat' menya takim zrelishchem, esli ono prishlos' mne po vkusu. V posleduyushchie neskol'ko dnej ya narochno vozderzhivalsya ot vstrechi s pashoj, chtoby dokazat' polnoe moe ravnodushie k zhenshchinam i tem samym predupredit' vozmozhnye ego somneniya na etot schet. A kogda on priehal ko mne, chtoby popreknut' menya v tom, budto ya ego zabyl, odin iz rabov, soprovozhdavshih ego, peredal moemu sluge pis'mo. Vrucheno ono bylo moemu kamerdineru, kotoryj i dostavil mne ego tak zhe tainstvenno, kak i poluchil. Raspechatav konvert, ya nashel v nem zapisku na grecheskom yazyke, kotorogo eshche ne znal, hotya nezadolgo pered tem i nachal izuchat'. YA totchas zhe poslal za svoim uchitelem, slyvshim vpolne poryadochnym chelovekom, i prosil ego rastolkovat' mne, o chem tam idet rech', - slovno pis'mo popalo v moi ruki sluchajno. Uchitel' perevel mne ego; ya srazu zhe ponyal, chto ono ot yunoj grechanki, s kotoroj ya besedoval v serale pashi. No ya nikak ne ozhidal togo, chto soderzhalos' v etom poslanii. Setuya na svoj gorestnyj udel, ona vo imya togo uvazheniya, s kakim ya otzyvalsya o dobrodetel'nyh zhenshchinah, zaklinala menya vospol'zovat'sya moim vliyaniem, daby vyrvat' ee iz ruk pashi. Ona ne vozbuzhdala vo mne nikakih inyh chuvstv, krome vpolne estestvennogo voshishcheniya ee krasotoj, i, priderzhivayas' prinyatyh mnoyu pravil povedeniya, ya otnyud' ne sobiralsya puskat'sya v priklyuchenie, ot kotorogo mog zhdat' kuda bol'she bed, nezheli radostej. YA ne somnevalsya, chto yunuyu rabynyu obvorozhila kartina schastlivoj zhizni nashih zhenshchin, kotoruyu ya v nemnogih slovah opisal ej, i chto ej stalo nevmogotu zatvornichestvo v serale; u nee voznikla nadezhda, chto ona vstretit s moej storony te samye chuvstva, kotorye ya tak voshvalyal u svoih sootechestvennikov, i ej vzdumalos' zateyat' so mnoyu lyubovnuyu intrizhku. Porazmysliv ob opasnostyah, kotorymi chrevata dlya menya takaya prihot', ya eshche bol'she utverdilsya v svoem prezhnem reshenii. Odnako estestvennoe zhelanie usluzhit' miloj zhenshchine, zhizn' koej, kak mne kazalos', so vremenem prevratitsya v podlinnuyu pytku, pobudilo menya zadumat'sya, nel'zya li vernut' ej svobodu zakonnym putem. Mne prishlo v golovu ispytat' odnu iz takih vozmozhnostej, prichem eto potrebuet ot menya tol'ko nekotoroj shchedrosti: ya zadumal vykupit' devushku. Boyazn' oskorbit' pashu podobnym predlozheniem chut' bylo ne ostanovila menya. No ya razrabotal takoj plan, kotoryj vpolne uspokoil moyu shchepetil'nost'. U menya zavyazalis' ves'ma druzheskie otnosheniya s silyahtarom, odnim ih vliyatel'nejshih lyudej Ottomanskoj imperii. YA reshil priznat'sya emu, chto hotel by kupit' rabynyu, prinadlezhashchuyu pashe SHeriberu, i vmeste s tem prosit' ego vzyat' na sebya eti hlopoty, kak budto on hochet priobresti ee dlya samogo sebya. Silyahtar ohotno soglasilsya, ne pridav etoj usluge osobogo znacheniya. Cenu ya predostavil na ego usmotrenie. SHeriber tak blagogovel pered vysokim polozheniem silyahtara, chto okazalsya sgovorchivee, chem ya mog predpolagat'. Silyahtar v tot zhe den' dal mne znat', chto pasha soglasen i chto cena opredelena v tysyachu ekyu. YA radovalsya, chto den'gi moi pojdut na stol' blagoe delo; no nakanune dnya, kogda mne predstoyalo poluchit' zhelaemoe, u menya vozniklo soobrazhenie, kotoroe ya na pervyh porah sovsem upustil iz vidu, a imenno: chto stanetsya s yunoj rabynej i na chto ona rasschityvaet po vyhode iz seralya? Ne sobiraetsya li ona priehat' ko mne i obosnovat'sya v moem dome? Ona kazalas' mne dostatochno privlekatel'noj, chtoby ya pozabotilsya o ee blagopoluchii; no pomimo togo, chto ya obyazan byl schitat'sya so svoej chelyad'yu i derzhat'sya v ramkah blagopristojnosti, kak mog ya izbezhat' togo, chto pasha rano ili pozdno uznaet, gde obrela ona ubezhishche, i ne naskochu li ponevole na tot samyj podvodnyj kamen', kotorogo nadeyalsya izbezhat'? Mysl' eta nastol'ko ohladila moe rvenie, chto na sleduyushchij den' pri vstreche s silyahtarom ya vyskazal sozhalenie, chto vovlek ego v delo, kotoroe mozhet ogorchit' pashu. I, dazhe ne zaiknuvshis' o tysyache ekyu, kotoruyu sledovalo by emu otdat', ya otpravilsya k SHeriberu. Razdiraemyj odnovremenno i zhelaniem usluzhit' rabyne, i trevogoj naschet grozyashchih mne oslozhnenij, i boyazn'yu ogorchit' moego druga, ya rad byl by podyskat' kakoj-nibud' povod, chtoby okonchatel'no otkazat'sya ot etogo zamysla; ya podumal, ne luchshe li otkryt'sya samomu pashe, chtoby po krajnej mere vyyasnit', ne slishkom li tyazhela dlya nego zhertva, kotoruyu ot nego trebuyut. Mne kazalos', chto ssylka na boyazn' obidet' druga budet dostatochno uvazhitel'noj, chtoby ya mog, ne narushaya pravil vezhlivosti, uklonit'sya ot ispolneniya zhenskoj prihoti. SHeriber tak obradovalsya mne i tak izlivalsya v svoih chuvstvah, chto operedil menya, ne dav mne vremeni emu otkryt'sya, i tut zhe soobshchil, chto v ego serale stalo odnoj zhenshchinoj men'she: yunaya grechanka, s kotoroj on predostavil mne vozmozhnost' pobesedovat', prodana silyahtaru. On rasskazyval ob etom ves'ma neprinuzhdenno, i, sudya po etomu, ya ponyal, chto on ne osobenno ogorchen utratoj yunoj nevol'nicy. V dal'nejshem ya eshche bolee ubedilsya v tom, chto on sovershenno ravnodushen k zhenshchinam. On byl v tom vozraste, kogda plotskie vozhdeleniya uzhe ne terzayut muzhchinu, a na svoj seral' on tratilsya ne stol'ko po serdechnoj sklonnosti, skol'ko iz tshcheslaviya. Osoznav eto, ya mahnul rukoj na shchepetil'nost' i dazhe ne stal priznavat'sya emu v svoih somneniyah; ya predostavil emu voobrazhat', budto teper' on imeet neosporimoe pravo rasschityvat' na priznatel'nost' silyahtara. Tem ne menee, kogda on predlozhil mne zaglyanut' v seral', ya zametil, chto on kolebletsya - kak emu derzhat' sebya s prodannoj rabynej. - Ona ne znaet, chto u nee budet novyj hozyain, - skazal on. - YA tak chasto daval ej dokazatel'stva svoego raspolozheniya, chto gordost' ee budet uyazvlena, kogda ona uznaet, kak legko ya soglasilsya ustupit' ee drugomu. Vy sami uvidite, - dobavil on, - kak ona budet proshchat'sya so mnoyu; ved' sejchas my s nej uvidimsya v poslednij raz. YA skazal silyahtaru, chto on mozhet uvesti ee v lyuboe vremya. YA predvidel, chto dlya menya eta scena ne budet lishena priyatnosti, odnako vovse ne po tem prichinam, po kakim ona dolzhna okazat'sya stesnitel'noj dlya pashi. Na pis'mo yunoj grechanki ya ne reshilsya otvetit' ni edinym slovom, a potomu predpolagal, chto ona budet krajne ogorchena, uznav, chto ej suzhdeno perejti v seral' silyahtara, gde ee zhdet eshche bolee tyazhkaya nevolya. Kak zhe priskorbno budet ej uznat' ob etom v moem prisutstvii i skryt' svoe gore! Rab SHeribera dvazhdy prihodil ko mne za otvetom na pis'mo, no ya ogranichilsya prikazaniem ustno peredat' ej, chto vsyacheski postarayus' opravdat' ozhidaniya, kotorye na menya vozlagayut. Vmesto togo, chtoby otpravit'sya v obshchij zal, pasha rasporyadilsya skazat' grechanke, chtoby ona prishla k nam v odnu iz nebol'shih komnat i chtoby tuda, krome nee, nikogo ne puskali. Po smushcheniyu, ohvativshemu ee, kogda ona voshla k nam, ya ponyal, kak ona vzvolnovana. Uvidev nas vmeste, ona podumala, chto ya otkliknulsya na ee mol'bu i prishel vozvestit' ej o ee osvobozhdenii. Pervye lyubeznye slova pashi vpolne mogli podkrepit' takuyu nadezhdu. On ochen' laskovo i uchtivo skazal ej, chto, kak on ni raspolozhen k nej, on ne mog ne ustupit' mogushchestvennomu drugu svoih prav na ee serdce; no on uteshaetsya tem, dobavil pasha, chto mozhet poruchit'sya ej, chto ona popadaet v ruki blagorodnejshego cheloveka; vdobavok eto odin iz samyh vliyatel'nyh vel'mozh imperii, i on mozhet, blagodarya svoemu bogatstvu i strastnoj nature, oschastlivit' zhenshchin, kotorym suzhdeno nravit'sya emu. On nazval silyahtara. Grechanka obratila na menya otchayannyj vzglyad, lico ee srazu prinyalo skorbnoe vyrazhenie, slovno ona uprekala menya za to, chto ya prevratno ponyal ee namereniya. Ona dogadyvalas', chto ne kto inoj, kak ya osvobozhdayu ee iz seralya SHeribera, odnako lish' dlya togo, chtoby otdat' ee iz odnogo rabstva v drugoe i chto, sledovatel'no, ya neverno istolkoval ee slova ili ne poschitalsya s pobuzhdeniyami, o koih ona povedala mne, prosya ej pomoch'. SHeriber zhe byl tverdo ubezhden, chto volnenie devushki ob®yasnyaetsya ne inache kak sozhaleniem o predstoyashchej razluke s nim. Ona eshche bolee ukrepila ego v etom zabluzhdenii, kogda stala uveryat', chto esli uzh ej suzhdeno zhit' v takih usloviyah, to ona zhelala by drugogo hozyaina; skorb' ee izlivalas' v stol' nezhnyh i nastoyatel'nyh zhalobah, chto, kak ya zametil, pasha uzhe gotov byl zabyt' svoe obeshchanie. No ya prinyal ego kolebaniya vsego lish' za prehodyashchij poryv i byl vzvolnovan imi kuda men'she, chem slezami prekrasnoj grechanki; ya pospeshil prijti k oboim na pomoshch', skazav im neskol'ko obodryayushchih slov. - Gore, kotoroe prichinyaet pashe razluka s vami, dolzhna sluzhit' vam utesheniem, - skazal ya nevol'nice. - A esli vas trevozhit mysl' o tom, chto zhdet vas u silyahtara, to ya s nim v takih horoshih otnosheniyah, chto mogu poruchit'sya: tam vy budete schastlivy i stanete polnoj hozyajkoj svoej sud'by. Ona podnyala na menya vzor i tak proniknovenno zaglyanula mne v glaza, chto prochla v nih moyu mysl'. SHeriber ne usmotrel v moih slovah nichego, chto protivorechilo by ego namereniyam. Posle etogo nasha beseda prohodila spokojnee. On zasypal ee podarkami i pozhelal, chtoby ya prinyal uchastie v ih vybore. Potom on poprosil menya ne osudit' ego za zhelanie obojtis' s nej zaprosto i uvel ee v druguyu komnatu, gde oni probyli naedine bolee chetverti chasa. YA ubezhden, chto on postupil tak tol'ko potomu, chto hotel v poslednij raz dokazat' ej svoe raspolozhenie. YA otnessya k ego postupku bez malejshego volneniya, i eto sluzhit porukoj, chto serdce moe nichut' ne bylo zatronuto. Mezhdu tem delo zashlo tak daleko, chto uzhe nechego bylo razdumyvat', i ya pospeshil domoj za tysyach'yu ekyu i nemedlenno otvez den'gi silyahtaru. On druzheski osvedomilsya, ne otkroyu li ya svoego sekreta, a v vide edinstvennoj nagrady za okazannuyu im uslugu poprosil menya skazat' po krajnej mere kakim obrazom u menya zavyazalis' otnosheniya s rabynej SHeribera. Mne nezachem bylo tait'sya, i ya rasskazal emu, s chego nachalas' eta istoriya i v chem ee sushchnost'. Kogda zhe on dal mne ponyat', chto trudno poverit', budto tol'ko velikodushie pobuzhdaet menya usluzhit' stol' prekrasnoj devushke, kakoyu ya opisal emu yunuyu grechanku, ya poklyalsya, chto nichut' ne uvlechen eyu i, pomyshlyaya lish' o tom, kak by vernut' ej svobodu, obespokoen voprosom, chto ona namerena predprinyat' po vyhode iz nevoli; ya govoril tak iskrenne, chto u nego ne moglo ostat'sya nikakih somnenij naschet moih chuvstv. On naznachil srok, kogda ya mogu priehat' k nemu za nevol'nicej. YA zhdal etogo chasa bez osobogo neterpeniya. My ugovorilis' vstretit'sya v nochnoe vremya, chtoby skryt' pereezd ot postoronnih. Okolo devyati chasov vechera ya otpravil k silyahtaru svoego kamerdinera v skromnoj karete, daby ona ne privlekla vnimaniya prohozhih, i prikazal emu prosto skazat', chtob dolozhili silyahtaru, chto on priehal ot moego imeni i zhdet u vorot. Emu otvetili, chto silyahtar povidaetsya so mnoyu na drugoj den' i togda rasskazhet, chto on dlya menya sdelal. Otsrochka eta nichut' ne vstrevozhila menya. CHem by ona ni byla vyzvana, ya so svoej storony sdelal vse, chto mne podskazyvali chest' i velikodushie; i radost', kotoruyu dolzhno bylo prinesti mne uspeshnoe zavershenie zatei, ob®yasnyalas' tol'ko dvumya etimi prichinami. Tem vremenem ya sosredotochenno obdumyval, kak mne vesti sebya s yunoj rabynej. Po mnogim soobrazheniyam ya ne mog ostavit' ee u sebya. Dazhe tolkuya v samom lestnom dlya sebya smysle ee reshenie obratit'sya za pomoshch'yu imenno ko mne, kotoroe mozhno bylo prinyat' za namerenie dat' mne vozmozhnost' naslazhdat'sya ee krasotoj, ya vse zhe ne sobiralsya otkryto sdelat' ee svoej nalozhnicej. YA peregovoril s uchitelem grecheskogo yazyka, kotoromu v konce koncov vpolne doverilsya. On byl zhenat. ZHena ego dolzhna byla prinyat' nevol'nicu iz ruk moego kamerdinera, a ya sobiralsya na drugoj den' otpravit'sya k nej i uznat', chem ya eshche mogu byt' ej polezen. No prichiny, po kotorym silyahtar otlozhil peredachu nevol'nicy, okazalis' ser'eznee, chem ya predpolagal. Kogda ya k nemu priehal, on kak raz sobiralsya ko mne; moe poyavlenie i pervye moi voprosy zametno smutili ego. On otvetil mne ne srazu. Potom, nezhno obnyav menya, - chego ya, znaya ego nrav, otnyud' ne ozhidal, - on poprosil menya vspomnit', v chem ya uveryal ego nakanune, i uveryal tak goryacho, chto on ne mog zapodozrit' menya v neiskrennosti. On podozhdal, davaya mne vozmozhnost' eshche raz podtverdit' moi uvereniya, i, snova zaklyuchiv menya v ob®yatiya, no uzhe s bolee neprinuzhdennym i veselym vidom, skazal, chto on - schastlivejshij iz smertnyh, poskol'ku, vospylav zhguchej strast'yu k nevol'nice SHeribera, mozhet ne opasat'sya sopernichestva i vozrazhenij so storony druga. On byl so mnoyu vpolne otkrovenen. - YA videlsya s neyu vchera, - skazal on mne, - ya provel s neyu vsego lish' chas; u menya ne vyrvalos' ni slova o lyubvi. No chary ee proizveli na menya takoe vpechatlenie, chto ya uzhe ne mogu zhit' bez nee. Dlya vas ona ne tak doroga, - prodolzhal on, - poetomu ya l'shchu sebya nadezhdoj, chto radi druga vy bez truda otkazhetes' ot blaga, kotorym osobenno ne dorozhite. Naznach'te cenu, kakoj ona po-vashemu stoit, i ne bud'te tak skromny, kak SHeriber, kotoryj ne mog ocenit' ee po dostoinstvu. YA otnyud' ne ozhidal takogo oborota, posle togo kak on okazal mne etu uslugu; no, ne pitaya nikakih chuvstv, kotorye pobuzhdali by menya videt' v etom predlozhenii kovarstvo, ya ne mog schitat', chto ono protivno chesti i druzhbe; odnako po tem zhe soobrazheniyam, po kakim ya reshil pomoch' nevol'nice, ya vozmutilsya pri mysli, chto, vopreki ee chayaniyam, mne pridetsya otdat' ee vo vlast' drugogo povelitelya. Takovo i bylo moe edinstvennoe vozrazhenie silyahtaru. - Esli vy menya zaverite, - otvetil ya, - chto ona blagosklonno prinimaet vashe chuvstvo ili chto ona po krajnej mere soglasna vam prinadlezhat', ya zabudu vse svoi raschety i, klyanus' nebom, vam ne pridetsya dvazhdy obrashchat'sya ko mne s etoj pros'boj; ya udovletvoryu ee nemedlenno. No mne izvestno, chto snova okazat'sya v serale budet dlya nee strashnym neschast'em, i eto edinstvennaya prichina, pobudivshaya menya prinyat' uchastie v ee sud'be. Zdes' on pochel umestnym soslat'sya na obychai, sushchestvuyushchie u ego sootechestvennikov: - Stoit li schitat'sya so sklonnostyami nevol'nicy? - vozrazil on. YA totchas zhe oproverg etot dovod. - Ne nazyvajte ee bol'she nevol'nicej, - skazal ya, - ya kupil ee tol'ko dlya togo, chtoby dat' ej svobodu, i ona dejstvitel'no svobodna s toj samoj minuty, kak vyshla iz-pod vlasti SHeribera. Slova moi oshelomili ego. Odnako ya hotel sohranit' ego druzhbu i poetomu dobavil, chto, veroyatno, lyubov' i shchedrye dary cheloveka ego ranga tronut serdce stol' yunogo sushchestva; ya dal emu slovo, chto soglashus' na lyuboe reshenie, esli devushka primet ego dobrovol'no. YA predlozhil vyyasnit' etot vopros ne otkladyvaya. On neskol'ko priobodrilsya. Pozvali grechanku. Izlozhit' chuvstva silyahtara ya vzyal na sebya; no ya hotel, chtoby ona pomnila o svoih pravah i chtoby reshenie ee bylo vpolne svobodnym. - Vy prinadlezhite mne, - skazal ya. - Pri sodejstvii silyahtara ya kupil vas u SHeribera. Cel' moya - dat' vam schast'e, i sluchaj k etomu predstavlyaetsya teper' zhe. Vy mozhete obresti ego zdes'; etot chelovek lyubit vas i odarit vas vsevozmozhnymi blagami; vy, byt' mozhet, tshchetno stali by iskat' vse eto v drugom meste. Silyahtaru moe povedenie i slova pokazalis' iskrennimi, i on ne preminul prisovokupit' k nim mnozhestvo zamanchivyh obeshchanij. On prizval Proroka v svideteli, chto obeshchaet ej v serale gospodstvuyushchee polozhenie. On upomyanul o vseh razvlecheniyah, kotorye ozhidayut ee tam, o mnozhestve rabov, gotovyh sluzhit' ej. Ona terpelivo vyslushala ego rech', no ona uzhe vpolne urazumela smysl skazannogo mnoyu. - Esli vy zhelaete mne schast'ya, to dajte mne vozmozhnost' vospol'zovat'sya vashim blagodeyaniem, - skazala ona, obrashchayas' ko mne. Otvet etot byl nastol'ko yasen, chto teper' ya uzhe dumal lish' o tom, kak by zashchitit' ee ot nasiliya; hotya ya ne ozhidal nichego durnogo ot takogo cheloveka, kak silyahtar, vse zhe predostorozhnost' kazalas' mne po ryadu soobrazhenij neobhodimoj. Turki malo schitayutsya s nevol'nicami, zato k zhenshchinam svobodnym otnosyatsya ves'ma pochtitel'no. Mne hotelos' ogradit' ee ot vseh sluchajnostej, svyazannyh s ee polozheniem. - Postupajte, kak pozhelaete, - skazal ya ej, - i ne opasajtes' nichego kak s moej storony, tak i so storony kogo-libo drugogo, ibo vy uzhe ne rabynya i ya vozvrashchayu vam vse prava, kakie imeyu na vas i na vashu nezavisimost'. Za vremya svoego prebyvaniya v Turcii ona ne raz slyshala o tom, kak razlichno otnosyatsya turki k svobodnym zhenshchinam i k nevol'nicam. Skol' veliko ni bylo likovanie, ohvativshee devushku pri moih slovah, ona srazu zhe reshila prinyat' vid i manery, kotorye kazalis' ej podobayushchimi ee novomu polozheniyu. YA byl ocharovan skromnym i blagopristojnym vyrazheniem, vdrug poyavivshemsya na ee lice. Ona staralas' ne stol'ko vyrazit' mne blagodarnost', skol'ko dat' ponyat' silyahtaru, kak on dolzhen vesti sebya posle toj milosti, kakuyu ya ej okazal. On i sam ponimal eto; on umolk - tol'ko v etom i vyrazhalos' ego ogorchenie; vmeste s tem on, po-vidimomu, gotov byl predostavit' ej svobodno rasporyadit'sya svoej sud'boj. YA ne znal, kuda ona poprosit otpravit' ee, a ona udivlyalas', chto ya ne raz®yasnyayu ej svoih namerenij; poetomu ona podoshla ko mne, chtoby osvedomit'sya o nih. YA schel neumestnym vdavat'sya v dolgie ob®yasneniya pri silyahtare, a tol'ko podtverdil, chto i vpred' budu okazyvat' ej neobhodimuyu pomoshch'; zatem ya provodil ee do poroga i peredal svoim slugam, prikazav tajno otvezti ee k uchitelyu. V Konstantinopole imeyutsya osobye karety, prednaznachennye dlya zhenshchin. Menya udivilo, chto silyahtar ne tol'ko ne vosprotivilsya ee zhelaniyu uehat', no sam rasporyadilsya, chtoby otvorili vorota, a kogda ya vernulsya k nemu, to nashel ego vpolne uspokoivshimsya. On sderzhanno poprosil menya vyslushat', chto on nadumal. - Velikodushnye chuvstva, pobuzhdayushchie vas zabotit'sya o blagopoluchii etoj devushki, zasluzhivayut vsyacheskoj pohvaly, a ot beskorystiya vashego ya prosto v vostorge, - skazal on. - No, raz vy schitaete ee dostojnoj takogo otnosheniya, znachit vy o nej vysokogo mneniya, a eto mozhet tol'ko podogret' nezhnost', kotoruyu ona vyzvala vo mne. Ona svobodna, - prodolzhal on, - i ya ne uprekayu vas v tom, chto vy predpochli pozabotit'sya o ee sud'be, a ne udovletvorit' moe zhelanie. No proshu vas ob odnoj tol'ko milosti i obeshchayu ne zloupotreblyat' eyu. A imenno: bez moego vedoma ne davajte soglasiya na ee ot®ezd iz Konstantinopolya. Takoe obeshchanie svyazhet vas nenadolgo, - poyasnil on, - ibo ya so svoej storony obeshchayu, chto cherez chetyre dnya raz®yasnyu vam svoi namereniya. YA ohotno soglasilsya na etu pros'bu, opasayas' prognevit' ego, i byl ochen' rad, chto takoyu cenoyu udaetsya sohranit' ego uvazhenie i druzhbu. V tot den' mne predstoyali eshche koe-kakie dela, poetomu poseshchenie yunoj grechanki prishlos' otlozhit' do vechera. Sluchajno ya vstretilsya s SHeriberom. On skazal mne, chto videlsya s silyahtarom i chto tot v vostorge ot svoej novoj rabyni. Ih vstrecha mogla sostoyat'sya tol'ko posle moego uhoda ot silyahtara. Skromnost', pobudivshaya silyahtara tak tshchatel'no soblyusti nashu tajnu, eshche bolee ubedila menya v ego blagorodstve. SHeriber zhe vsyacheski rashvalival emu menya. To, kak vel'mozha govoril obo mne s pashoj, ubezhdalo menya, chto oba oni moi predannejshie druz'ya. I ya byl priznatelen im za eto. U menya ne bylo osobyh prichin gadat', k chemu mogut privesti etot priliv druzheskih chuvstv i obeshchanie, vzyatoe s menya silyahtarom; poetomu i um moj, i serdce byli vpolne spokojny, i, kogda ya vecherom priehal k uchitelyu, namereniya u menya ostavalis' vse te zhe. Mne skazali, chto yunaya grechanka, uzhe uspevshaya smenit' imya Zara, kotoroe ona nosila v rabstve, na Teofeyu, zhdet menya s velikim neterpeniem. YA voshel k nej. Ona srazu zhe brosilas' mne v nogi i obnyala ih, zalivayas' slezami. YA tshchetno pytalsya podnyat' ee. Snachala ona ne v silah byla proiznesti ni slova, a tol'ko vzdyhala; kogda zhe vihr' oburevavshih ee chuvstv stal utihat', ona prinyalas' nazyvat' menya svoim izbavitelem, otcom, Provideniem. Mne nikak ne udavalos' sderzhat' poryvy, v kotoryh, kazalos', ishodit vsya ee dusha. YA sam byl do slez rastrogan znakami ee priznatel'nosti, tak chto u menya ne hvatalo sil otklonit' ee nezhnye laski i ya ne stesnyal ee. Nakonec, kogda ya zametil, chto ona malo-pomalu uspokaivaetsya, ya podnyal ee, usadil poudobnee i sam pomestilsya ryadom. Nemnogo otdyshavshis', ona spokojno povtorila to, chto tshchetno pytalas' vyskazat' skvoz' rydaniya. V ee slovah zvuchala goryachaya blagodarnost' za uslugu, kotoruyu ya ej okazal, vostorg pered moej dobrotoj, plamennaya mol'ba k nebu, chtoby ono storicej vozdalo mne za to, chego samoj ej ne oplatit' vsej zhizn'yu, vsej svoej krov'yu. V prisutstvii silyahtara ona delala nad soboyu velichajshie usiliya, chtoby sderzhivat' oburevavshie ee chuvstva. Ee gluboko ogorchalo, chto nasha vstrecha otkladyvaetsya, a esli ya ne poveryu, chto ona namerena vpred' zhit' i dyshat' lish' dlya togo, chtoby pokazat' sebya dostojnoj moih blagodeyanij, to eto budet dlya nee neschast'em dazhe hudshim, chem nevolya. YA prerval ee, uveryaya, chto stol' iskrennie i pylkie chuvstva yavlyayutsya uzhe dostatochnoj nagradoj za moi uslugi. I, dumaya lish' o tom, chtoby predotvratit' novye poryvy chuvstv, ya poprosil u nee, kak edinstvennoj milosti, povedat' mne, s kakih por i v silu kakih priskorbnyh obstoyatel'stv ona lishilas' svobody. Dolzhen otdat' sebe spravedlivost': nesmotrya na vsyu ee prelest', na trogatel'nuyu bespomoshchnost', s kakoj ona ponikla u moih nog i v moih ob®yatiyah, v serdce moem eshche ne rodilos' nikakogo inogo chuvstva, krome sostradaniya. Prirodnaya shchepetil'nost' ne pozvolyala mne pitat' kakoe-libo bolee nezhnoe chuvstvo k yunomu sozdaniyu, tol'ko chto osvobodivshemusya iz ruk turka; da ya i ne predpolagal v nej inyh dostoinstv, krome vneshnej privlekatel'nosti, kak eto chasto byvaet v vostochnyh seralyah. Slovom, menya po-prezhnemu mozhno bylo by pohvalit' za shchedrost'; odnako mne uzhe ne raz prihodila v golovu mysl', chto, uznaj o nej hristiane, mne ne izbezhat' by poricaniya so storony strogih sudej, za to, chto ya ne pozhertvoval eti den'gi na dela very ili na vykup neskol'kih neschastnyh plennikov, a, po vsej vidimosti, istratil ih na sobstvennye razvlecheniya. CHitatelyu predostavlyaetsya sudit', smyagchayut li moyu vinu dal'nejshie sobytiya; no esli ya imeyu osnovaniya opasat'sya nekotoryh uprekov uzhe v nachale etoj istorii, to posleduyushchee tem bolee vryad li budet sposobstvovat' moemu opravdaniyu. Malejshee moe zhelanie Teofeya schitala dlya sebya zakonom; poetomu ona obeshchala otkrovenno rasskazat' mne vse, chto ej izvestno ob ee proishozhdenii i o posleduyushchih sobytiyah. - YA pomnyu sebya rebenkom v nebol'shom gorodke, v Moree, gde otec moj slyl za inostranca, - skazala ona, - i ya schitayu sebya grechankoj, tol'ko osnovyvayas' na ego slovah, odnako on vsegda skryval ot menya, otkuda on rodom. On byl bednyj i, ne obladaya nikakimi talantami, chtoby popravit' svoi dela, vospityval menya v bednosti. I vse zhe ya ne pripominayu takogo sluchaya, chtoby ya ostro pochuvstvovala nashu nishchetu. Mne ne bylo eshche i shesti let, kogda menya perevezli v Patras; pomnyu nazvanie etogo goroda, i eto - samoe rannee moe vospominanie. Posle bednosti, v kotoroj ya zhila do teh por, ya srazu popala v takoj dostatok, chto u menya sohranilis' o nem neizgladimye vpechatleniya. YA nahodilas' pri otce, odnako, lish' prozhiv v etom gorode neskol'ko let, vpolne osoznala svoe polozhenie i ponyala, kakaya mne priugotovlena uchast'. Otec ne byl rabom i menya ne prodal; on postupil na sluzhbu k tureckomu gubernatoru. Menya schitali dovol'no milovidnoj, i eto posluzhilo dlya otca rekomendaciej v glazah gubernatora; gubernator obyazalsya vsyu zhizn' kormit' ego, a mne dat' tshchatel'noe vospitanie s edinstvennym usloviem: predostavit' menya emu, kogda ya dostignu vozrasta, sootvetstvuyushchego zhelaniyam muzhchin. Pomimo krova i propitaniya, otec poluchil i nebol'shuyu dolzhnost'. Menya vospityvala pod ego nablyudeniem odna iz rabyn' gubernatora; mne edva minulo desyat' let, kogda ona stala raspisyvat', kakoe mne vypalo schast'e, chto ya priglyanulas' ee gospodinu, i raz®yasnyat' mne, na chto on rasschityvaet, zabotyas' o moem vospitanii. S teh por velichajshee schast'e, vozveshchennoe mne, ya predstavlyala sebe ne inache, kak v takih imenno usloviyah. Velikolepie neskol'kih zhenshchin, sostavlyavshih seral' gubernatora, i rasskazy ob ih schastlivoj zhizni razzhigali moe neterpenie. Mezhdu tem gubernator byl uzhe stol' preklonnogo vozrasta, chto otec, ne nadeyas' vsyu zhizn' pol'zovat'sya vygodami, radi kotoryh on pereselilsya v Patras, stal raskaivat'sya, chto vzyal na sebya obyazatel'stva, plody koih budut nedolgovechny. On eshche ne delilsya so mnoj svoimi razdum'yami, no, znaya, v kakom duhe menya vospityvayut, i ne opasayas' soprotivleniya s moej storony, on zateyal tajnye peregovory s synom gubernatora, kotorogo uzhe bezuderzhno vleklo k zhenshchinam, i predlozhil emu na teh zhe usloviyah vospol'zovat'sya pravami, prinadlezhashchimi ego otcu. Menya pokazali yunoshe. YA prishlas' emu po vkusu. Menee terpelivyj, chem ego roditel', on potreboval u moego otca, chtoby srok osushchestvleniya ih sdelki byl sokrashchen, i menya otdali emu v tom vozraste, kogda ya eshche ne vedala razlichiya polov. Kak vidite, gorestnaya sud'ba moya ob®yasnyaetsya ne sklonnost'yu k naslazhdeniyam: ya ne opustilas' do poroka, a rodilas' v nem. Poetomu ya nikogda ne ispytyvala ni styda, ni raskayaniya. S vozrastom ya ne uznala nichego, chto pomoglo mne ispravit'sya. V te rannie gody mne byli chuzhdy i zhelaniya, porozhdayushchie strast'. Polozhenie moe opredelyalos' privychkoj. Tak dlilos' do togo, kogda gubernator reshil priblizit' menya k sebe. Syn ego, moj otec i rabynya, kotoroj ya byla poruchena eshche rebenkom, strashno perepugalis'; ya zhe, ni malejshej stepeni ne razdelyaya ih trevogu, po-prezhnemu byla ubezhdena, chto imenno gubernatoru ya i dolzhna prinadlezhat'. On byl nadmenen i zhestok. Otec, naprasno ponadeyavshis' na ego smert', okazalsya v stol' bezvyhodnom polozhenii, chto so strahu reshil bezhat' vmeste so mnoyu, ne otkryvshis' v svoem namerenii ni rabyne, ni yunomu turku; no zateya eta konchilas' neudachno, i nas zaderzhali eshche prezhde, chem my dobralis' do gavani. Otec ne byl rabom, poetomu begstvo ego ne yavlyalos' takim prestupleniem, za kotoroe ego mogli by kaznit'. Odnako na nego obrushilsya neistovyj gnev gubernatora; on schital begstvo otca izmenoj, poprekal ego okazannymi emu blagodeyaniyami i obvinyal v vorovstve. Menya v tot zhe den' vodvorili v seral'. Na sleduyushchuyu noch' mne ob®yavili, chto ya budu imet' chest' okazat'sya v chisle zhen moego vlastelina. YA vosprinyala etu vest' kak milost'; ne ponimaya prichin, pobudivshih otca obratit'sya v begstvo, ya udivlyalas', chto on vdrug vzdumal otkazat'sya i ot moego, i ot sobstvennogo blagopoluchiya. Nastaet noch'. Menya podgotavlivayut k chesti, o kotoroj mne bylo vozveshcheno, i vot vedut menya v pokoi gubernatora; on vstrechaet menya ves'ma blagosklonno i laskovo. V to zhe vremya gubernatoru dokladyvayut, chto syn ego nastoyatel'no prosit pogovorit' s nim i chto delo, o kotorom