Antuan Fransua Prevo. Istoriya kavalera de Grie i Manon Lesko
-----------------------------------------------------------------------
Abbe Prevost. Manon Lescaut. Per. s franc. - M.Petrovskij, M.Vahterova.
V kn.: "A.-F. Prevo. Istoriya kavalera de Grie i Manon Lesko".
M., "Pravda", 1989.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2002
-----------------------------------------------------------------------
PREDUVEDOMLENIE AVTORA "ZAPISOK ZNATNOGO CHELOVEKA"
Hotya ya mog by vklyuchit' istoriyu priklyuchenij kavalera de Grie v moi
"Zapiski", mne pokazalos', vvidu otsutstviya svyazi mezhdu nimi, chto chitatelyu
budet priyatnee videt' ee otdel'no. Stol' dlinnaya povest' prervala by
slishkom nadolgo nit' moej sobstvennoj istorii. Kak ni chuzhdy mne prityazaniya
na zvanie nastoyashchego pisatelya, ya horosho znayu, chto povestvovanie dolzhno
byt' osvobozhdeno ot lishnih epizodov, koi mogut sdelat' ego tyazhelym i
trudnym dlya vospriyatiya, - takovo predpisanie Goraciya:
Ut jam nunc dicat jam nunc debentia dici,
Pleraque differat et praesens in tempus omittat
[Nado segodnya skazat' lish' to, chto umestno segodnya,
Prochee vse otlozhit' i skazat' v podhodyashchee vremya (lat.)].
Dazhe ne nuzhny ssylki na stol' vysokij avtoritet, chtoby dokazat' etu
prostuyu istinu, ibo sam zdravyj smysl podskazyvaet takoe pravilo.
Ezheli chitateli nashli priyatnoj i zanimatel'noj istoriyu moej zhizni, smeyu
nadeyat'sya, chto oni budut ne menee udovletvoreny etim dobavleniem k nej. V
povedenii g-na de Grie oni uvidyat zloschastnyj primer vlasti strastej nad
chelovekom. Mne predstoit izobrazit' osleplennogo yunoshu, kotoryj,
otkazavshis' ot schast'ya i blagopoluchiya, dobrovol'no podvergaet sebya
zhestokim bedstviyam; obladaya vsemi kachestvami, sulyashchimi emu samuyu blestyashchuyu
budushchnost', on predpochitaet zhizn' temnuyu i skital'cheskuyu vsem
preimushchestvam bogatstva i vysokogo polozheniya; predvidya svoi neschast'ya, on
ne zhelaet ih izbezhat'; iznemogaya pod tyazhest'yu stradanij, on otvergaet
lekarstva, predlagaemye emu neprestanno i sposobnye v lyuboe mgnovenie ego
iscelit'; slovom, harakter dvojstvennyj, smeshenie dobrodetelej i porokov,
vechnoe protivoborstvo dobryh pobuzhdenij i durnyh postupkov. Takov fon
kartiny, kotoruyu ya risuyu. Lica zdravomyslyashchie ne posmotryat na eto
proizvedenie kak na rabotu bespoleznuyu. Pomimo priyatnogo chteniya, oni
najdut zdes' nemalo sobytij, kotorye mogli by posluzhit' nazidatel'nym
primerom; a, po moemu mneniyu, razvlekaya, nastavlyat' chitatelej - znachit
okazyvat' im vazhnuyu uslugu.
Razmyshlyaya o nravstvennyh pravilah, nel'zya ne divit'sya, vidya, kak lyudi v
odno i to zhe vremya i uvazhayut ih, i prenebregayut imi; zadaesh'sya voprosom, v
chem prichina togo strannogo svojstva chelovecheskogo serdca, chto, uvlekayas'
ideyami dobra i sovershenstva, ono na dele udalyaetsya ot nih. Ezheli lyudi
izvestnogo umstvennogo sklada i vospitaniya prismotryatsya, kakovy samye
obychnye temy ih besed ili dazhe ih odinokih razdumij, im netrudno budet
zametit', chto pochti vsegda oni svodyatsya k kakim-libo nravstvennym
rassuzhdeniyam. Samye sladostnye minuty zhizni svoej oni provodyat naedine s
soboj ili s drugom, v zadushevnoj besede o blage dobrodeteli, o prelestyah
druzhby, o putyah k schast'yu, o slabostyah natury nashej, sovrashchayushchih nas s
puti, i o sredstvah bor'by s nimi. Goracij i Bualo nazyvayut podobnuyu
besedu odnim iz prekrasnejshih i neobhodimejshih uslovij istinno schastlivoj
zhizni. Kak zhe sluchaetsya, chto my tak legko padaem s vysoty otvlechennyh
razmyshlenij i vdrug okazyvaemsya na urovne lyudej zauryadnyh? YA vpal v
zabluzhdenie, esli dovod, kotoryj sejchas privedu, ne ob座asnyaet dostatochno
protivorechiya mezhdu nashimi ideyami i povedeniem nashim: imenno potomu, chto
nravstvennye pravila yavlyayutsya lish' neopredelennymi i obshchimi principami,
ves'ma trudno byvaet primenit' ih k otdel'nym harakteram i postupkam.
Privedem primer. Dushi blagorodnye chuvstvuyut, chto krotost' i
chelovechnost' - dobrodeteli privlekatel'nye, i sklonny im sledovat'; no v
tu minutu, kak nadlezhit eti dobrodeteli osushchestvit', dobrye namereniya
chasto ostayutsya nevypolnennymi. Voznikaet mnozhestvo somnenij: dejstvitel'na
li eto podhodyashchij sluchaj? I v kakoj mere nado sledovat' dushevnomu
pobuzhdeniyu? Ne oshibaesh'sya li ty otnositel'no dannogo lica? Boish'sya
okazat'sya v durakah, zhelaya byt' shchedrym i blagodetel'nym; proslyt'
slaboharakternym, vykazyvaya slishkom bol'shuyu nezhnost' i chuvstvitel'nost';
slovom, to opasaesh'sya prevysit' meru, to - ne vypolnit' dolg, kotoryj
slishkom tumanno opredelyaetsya obshchimi ponyatiyami chelovechnosti i krotosti. Pri
takoj neuverennosti tol'ko opyt ili primer mogut razumno napravit'
vrozhdennuyu sklonnost' k dobru. No opyt ne takogo roda preimushchestvo,
kotoroe dano v udel vsem; on zavisit ot raznyh polozhenij, v kakie chelovek
popadaet voleyu sud'by. Ostaetsya, sledovatel'no, tol'ko primer, kotoryj dlya
mnogih lyudej i dolzhen sluzhit' rukovodstvom na puti dobrodeteli.
Imenno takogo roda chitatelyam i mogut byt' krajne polezny proizvedeniya,
podobnye etomu, po men'shej mere v tom sluchae, kogda oni napisany chelovekom
dostojnym i zdravomyslyashchim. Kazhdoe sobytie, zdes' izlagaemoe, est' luch
sveta, nazidanie, zamenyayushchee opyt; kazhdyj epizod est' obrazec
nravstvennogo povedeniya; ostaetsya lish' primenit' vse eto k obstoyatel'stvam
svoej sobstvennoj zhizni. Proizvedenie v celom predstavlyaet soboyu
nravstvennyj traktat, izlozhennyj v vide zanimatel'nogo rasskaza.
Strogij chitatel' oskorbitsya, byt' mozhet, tem, chto ya v moi gody vzyalsya
za pero, chtoby opisat' lyubovnye priklyucheniya i prevratnosti sud'by; no,
ezheli rassuzhdenie moe osnovatel'no, ono menya opravdyvaet; esli zhe ono
lozhno, oshibka moya posluzhit mne izvineniem.
Primechanie. Po nastoyaniyu teh, kto cenit eto malen'koe proizvedenie, my
reshili ochistit' ego ot znachitel'nogo chisla grubyh oshibok, vkravshihsya v
bol'shinstvo ego izdanij. Krome togo, v nego vneseno neskol'ko dobavlenij,
kotorye pokazalis' nam neobhodimymi dlya polnoty harakteristik odnogo iz
glavnyh personazhej.
Proshu chitatelya posledovat' za mnoyu v tu epohu zhizni moej, kogda ya
vstretilsya vpervye s kavalerom de Grie: to bylo priblizitel'no za polgoda
do moego ot容zda v Ispaniyu. Hotya ya redko pokidal svoe uedinenie, zhelanie
ugodit' docheri pobuzhdalo menya inogda predprinimat' nebol'shie puteshestviya,
kotorye ya sokrashchal, naskol'ko to bylo vozmozhno.
Odnazhdy ya vozvrashchalsya iz Ruana, kuda ona prosila menya s容zdit'
pohlopotat' v normandskom parlamente o zemel'nyh vladeniyah moego deda po
materinskoj linii. Pustivshis' v put' cherez |vre, moj pervyj nochleg, ya
sobiralsya na drugoj den' otobedat' v Passi, otstoyashchem ot nego na pyat' ili
shest' mil'. Pri v容zde v derevnyu menya porazilo smyatenie zhitelej; oni
vybegali iz domov, stremyas' tolpoj k dveryam skvernoj gostinicy, pered
kotoroj stoyali dve krytye telegi. Vid loshadej, eshche ne raspryazhennyh i
dymivshihsya ot ustalosti i zhary, pokazyval, chto povozki tol'ko chto pribyli.
YA zaderzhalsya na minutu, chtoby osvedomit'sya o prichinah sumatohi; no ya
nemnogogo dobilsya ot lyubopytnyh poselyan, kotorye, ne obrashchaya ni malejshego
vnimaniya na moi rassprosy, prodolzhali, besporyadochno tolkayas', sbegat'sya k
gostinice; nakonec poyavivshijsya v dveryah policejskij s perevyaz'yu i mushketom
na pleche po moemu znaku priblizilsya ko mne; ya poprosil ego izlozhit' mne
prichinu besporyadka. "Pustoe delo, sudar', - skazal on, - tut nahoditsya
proezdom dyuzhina veselyh devic, kotoryh ya s tovarishchami soprovozhdayu do
Gavra, gde my pogruzim ih dlya otpravki v Ameriku. Sredi nih est' neskol'ko
krasotok, eto, ochevidno, i vozbuzhdaet lyubopytstvo dobryh poselyan".
Poluchiv takoe raz座asnenie, ya uzhe gotov byl dvigat'sya dalee, kak menya
ostanovili kriki kakoj-to staruhi, kotoraya vybezhala iz gostinicy, lomaya
ruki i vosklicaya, chto eto varvarstvo, chto eto gnusnost', k kotoroj nel'zya
ostat'sya ravnodushnym. "V chem delo?" - obratilsya ya k nej. "Ah! sudar',
vojdite syuda, - otvechala ona, - i ubedites', chto ot takogo zrelishcha serdce
razryvaetsya!" Vlekomyj lyubopytstvom, ya sprygnul s sedla, peredav loshad'
moemu konyuhu. S trudom probivshis' skvoz' tolpu, ya voshel vnutr' i byl
porazhen dejstvitel'no trogatel'nym zrelishchem.
Sredi dyuzhiny devic, skovannyh po shesti cepyami, ohvatyvavshimi ih vokrug
poyasa, byla odna, vid i naruzhnost' kotoroj stol' malo soglasovalis' s ee
polozheniem, chto v lyubyh inyh usloviyah ya prinyal by ee za damu,
prinadlezhashchuyu k vysshemu klassu obshchestva. ZHalkoe ee sostoyanie, gryaznoe
bel'e i plat'e stol' malo ee portili, chto ee oblik vozbudil vo mne
uvazhenie k nej i sostradanie. Ona staralas', naskol'ko pozvolyali ej okovy,
povernut'sya tak, chtoby skryt' lico ot glaz zritelej; ee usiliya spryatat'sya
byli tak estestvenny, chto, kazalos', proishodili iz chuvstva stydlivosti.
Tak kak shest' strazhnikov, soprovozhdavshih kuchku neschastnyh,
prisutstvovali zdes' zhe v komnate, ya otvel v storonu ih nachal'nika i
obratilsya k nemu, sprosiv, kto eta krasavica. On mog mne dat' lish' samye
obshchie svedeniya. "My vzyali ee iz Priyuta po prikazu nachal'nika policii, -
skazal on. - Po vsemu vidno, ne za horoshie dela ona byla zaklyuchena tuda. YA
neskol'ko raz rassprashival ee v puti; ona uporno otmalchivaetsya. No, hotya u
menya i net prikaza obrashchat'sya s nej luchshe, nezheli s drugimi, ya o nej
bol'she zabochus', ibo, sdaetsya mne, ona malost' dostojnee svoih podrug. Von
tot molodchik, - dobavil policejskij, - mozhet vam bol'she rasskazat' o
prichinah ee neschast'ya: on sleduet za nej ot samogo Parizha, ne perestavaya
plakat'. Dolzhno byt', brat on ej, a ne to polyubovnik".
YA obernulsya k tomu uglu komnaty, gde sidel molodoj chelovek. Kazalos',
on byl pogruzhen v glubokuyu zadumchivost'; mne nikogda ne prihodilos' videt'
bolee zhivoj kartiny skorbi; odezhda ego byla krajne prosta; no cheloveka
horoshej sem'i i vospitaniya otlichish' s pervogo vzglyada. YA podoshel k nemu;
on podnyalsya mne navstrechu, i ya uvidel v ego glazah, v lice, vo vseh ego
dvizheniyah stol'ko izyashchestva i blagorodstva, chto pochuvstvoval k nemu
iskrennee raspolozhenie. "Ne bespokojtes', proshu vas, - skazal ya,
podsazhivayas' k nemu. Ne udovletvorite li vy moego lyubopytstva kasatel'no
toj krasavicy, kak mne kazhetsya, vovse ne sozdannoj dlya zhalostnogo
sostoyaniya, v kotorom ya ee vizhu?"
On vezhlivo mne otvechal, chto ne mozhet soobshchit', kto ona, ne
predstavivshis' mne sam, no chto u nego est' veskie osnovaniya ne otkryvat'
svoego imeni. "Mogu vam vse zhe skazat' to, chto ne tajna dlya etih negodyaev,
- prodolzhal on, ukazyvaya na policejskih, - ya lyublyu ee so stol' neoborimoj
strast'yu, chto ona delaet menya neschastnejshim iz smertnyh. YA vse pustil v
hod v Parizhe, chtoby ishlopotat' ej svobodu; ni pros'bami, ni hitrost'yu, ni
siloj ya nichego ne dobilsya. YA reshil sledovat' za nej, hotya by na kraj
sveta. YA syadu na korabl' vmeste s neyu; otpravlyus' v Ameriku. No vot predel
beschelovechnosti: eti podlye merzavcy, - pribavil on, govorya o policejskih,
- ne pozvolyayut mne priblizhat'sya k nej. YA sdelal popytku napast' na nih
otkryto v neskol'kih milyah ot Parizha. YA sgovorilsya s chetyr'mya molodcami,
obeshchavshimi mne pomoch' za solidnuyu platu; no predateli brosili menya v
stychke i bezhali, zahvativ moi den'gi. Nevozmozhnost' dostich' chego-libo
siloj zastavila menya slozhit' oruzhie; ya uprosil strazhnikov pozvolit' mne
hotya by sledovat' za nimi, obeshchaya voznagrazhdenie; zhazhda nazhivy pobudila ih
soglasit'sya. Oni trebovali platy vsyakij raz, kak predostavlyali mne
vozmozhnost' govorit' s moej vozlyublennoj. Moj koshelek vskore issyak, i
teper', kogda ya ostalsya bez grosha, oni stali stol' zhestoki, chto grubo
ottalkivayut menya, stoit mne sdelat' shag v ee napravlenii. Vsego
kakuyu-nibud' minutu nazad, kogda ya derznul priblizit'sya k nej, nesmotrya na
ih ugrozy, oni imeli naglost' pricelit'sya v menya iz ruzh'ya; ya vynuzhden,
daby udovletvorit' ih alchnost' i sledovat' dal'she hotya by peshkom, prodat'
zdes' dryannuyu klyachu, chto sluzhila mne do sih por verhovoj loshad'yu".
Kak ni spokojno, kazalos', peredaval on mne svoyu povest', nevol'nye
slezy katilis' u nego iz glaz. Strannym i trogatel'nym pokazalos' mne eto
priklyuchenie. "Ne trebuyu, chtoby vy otkryli mne tajnu vashih obstoyatel'stv, -
skazal ya emu, - no, ezheli ya mogu byt' chem polezen, ohotno predlagayu vam
svoi uslugi". - "Uvy! - vozrazil on, - ya ne vizhu ni slabogo lucha nadezhdy;
mne nadlezhit vsecelo pokorit'sya surovoj sud'be moej. YA poedu v Ameriku;
tam budu, po krajnej mere, svoboden v svoej lyubvi; ya napisal odnomu iz
druzej, i on okazhet mne nekotoruyu pomoshch' v Gavre. Glavnoe zatrudnenie moe
v tom, chtoby popast' tuda i chtoby oblegchit' hot' skol'ko-nibud' tyagoty
puteshestviya neschastnomu etomu sozdaniyu", - pribavil on, pechal'no glyadya na
svoyu vozlyublennuyu. "Pozvol'te zhe mne, - skazal ya, - polozhit' konec vashemu
zatrudneniyu: proshu vas prinyat' etu nebol'shuyu summu deneg; ochen' sozhaleyu,
chto ne mogu vam pomoch' inache".
YA dal emu chetyre zolotyh nezametno ot strazhi, ibo rassudil, chto, uznav
ob etoj summe, oni stanut prodavat' emu svoi uslugi dorozhe. Mne dazhe
prishlo v golovu storgovat'sya s nimi, chtoby kupit' molodomu lyubovniku
postoyannoe pravo razgovora so svoej vozlyublennoj vplot' do Gavra. Pomaniv
k sebe nachal'nika strazhi, ya sdelal emu sootvetstvuyushchee predlozhenie. On,
vidimo, ustydilsya, nesmotrya na prisushchee emu nahal'stvo. "My, sudar', ne
zapreshchali emu govorit' s devicej, - skazal on smushchenno, - no on zhelal byt'
podle nee vse vremya; eto nam neudobno, i spravedlivost' trebuet, chtob on
platil za prichinyaemoe neudobstvo". - "Nu, horosho, - skazal ya, - skol'ko zhe
vam sleduet, chtoby eto vam bylo ne v tyagost'?" On imel derzost'
potrebovat' dva zolotyh. YA totchas dal ih emu. "Smotrite, odnako, -
prisovokupil ya, - bez naduvatel'stva! YA ostavlyayu svoj adres molodomu
cheloveku, daby on izvestil menya obo vsem, i znajte, chto ya najdu sposob
dobit'sya vashego nakazaniya". Vse eto oboshlos' mne v shest' zolotyh.
Neprinuzhdennaya, zhivaya iskrennost', s kakoyu molodoj neznakomec vyrazil
mne svoyu blagodarnost', okonchatel'no ubedila menya v tom, chto ya imeyu delo s
chelovekom iz horoshej sem'i, zasluzhivayushchim moej shchedrosti. Prezhde chem ujti,
ya obratilsya s neskol'kimi slovami k ego vozlyublennoj. Ona mne otvechala s
takoj miloj, ocharovatel'noj skromnost'yu, chto, uhodya, ya nevol'no predalsya
razmyshleniyam o nepostizhimosti zhenskogo haraktera.
Vernuvshis' v svoe uedinenie, ya bol'she ne imel nikakih izvestij ob etom
priklyuchenii. Proshlo okolo dvuh let, i ya sovsem uzhe zabyl pro nego, kogda
neozhidannyj sluchaj dal mne vozmozhnost' uznat' do konca vse obstoyatel'stva
dela.
YA pribyl iz Londona v Kale s markizom de..., moim uchenikom. My
ostanovilis', esli ne izmenyaet mne pamyat', v "Zolotom l've", gde po
kakim-to prichinam vynuzhdeny byli provesti celyj den' i sleduyushchuyu noch'.
Kogda ya gulyal v posleobedennoe vremya po ulice, mne pokazalos', chto ya vizhu
opyat' molodogo neznakomca, s kotorym vstretilsya togda v Passi. On byl
ves'ma ploho odet i gorazdo blednee, chem v pervoe nashe svidanie; na ruke u
nego visel staryj dorozhnyj meshok, ukazyvavshij na to, chto on tol'ko chto
pribyl v gorod.
On obladal licom slishkom krasivym, chtoby ego mozhno bylo zabyt', i ya
totchas zhe priznal ego. "Podojdemte-ka k etomu molodomu cheloveku", -
priglasil ya markiza.
Radost' yunoshi byla neopisuema, kogda on tozhe priznal menya. "O
milostivyj gosudar', - voskliknul on, celuya mne ruku, - nakonec-to ya mogu
eshche raz vyrazit' vam moyu vechnuyu priznatel'nost'!" YA sprosil, otkuda on
teper'. On otvechal, chto pribyl morem iz Gavra, kuda vernulsya nezadolgo
pered tem iz Ameriki. "Vam, vidimo, tugo prihoditsya, - skazal ya emu, -
stupajte k "Zolotomu l'vu", gde ya stoyu, ya totchas sleduyu za vami".
YA vernulsya v gostinicu, sgoraya ot neterpeniya uznat' podrobnosti ego
neschastnoj sud'by i obstoyatel'stva ego poezdki v Ameriku; ya okruzhil ego
zabotami i rasporyadilsya, chtoby u nego ni v chem ne bylo nedostatka. On ne
zastavil sebya uprashivat' i vskore rasskazal istoriyu svoej zhizni. "Vy stol'
blagorodno so mnoj postupaete, - obratilsya on ko mne, - chto ya by uprekal
sebya v samoj chernoj neblagodarnosti, utaiv chto-libo ot vas. Povedayu vam ne
tol'ko moi bedy i neschast'ya, no i moyu raspushchennost', i postydnejshie moi
slabosti: uveren, chto strogij vash sud ne pomeshaet vam pozhalet' menya".
Dolzhen predupredit' zdes' chitatelya, chto ya zapisal ego istoriyu pochti
totchas po proslushivanii ee i, sledovatel'no, ne dolzhno byt' mesta
somneniyam v tochnosti i vernosti moego rasskaza. Zayavlyayu, chto vernost'
prostiraetsya vplot' do peredachi razmyshlenij i chuvstv, kotorye yunyj
avantyurist vyrazhal s samym otmennym izyashchestvom. Itak, vot ego povest', k
kotoroj ya ne pribavlyu do samogo ee okonchaniya ni slova ot sebya.
Mne bylo semnadcat' let, i ya zakanchival kurs filosofskih nauk v Am'ene,
kuda byl poslan roditelyami, prinadlezhashchimi k odnoj iz luchshih familij P...
YA vel zhizn' stol' razumnuyu i skromnuyu, chto uchitelya stavili menya v primer
vsemu kollezhu. Pritom ya ne delal nikakih osobyh usilij, chtoby zasluzhit'
siyu pohvalu; no, obladaya ot prirody harakterom myagkim i spokojnym, ya
uchilsya ohotno i s prilezhaniem, i mne vmenyalos' v zaslugu to, chto bylo lish'
sledstviem estestvennogo otvrashcheniya k poroku. Moe proishozhdenie, uspehi v
zanyatiyah i nekotorye vneshnie kachestva raspolozhili ko mne vseh dostojnyh
zhitelej goroda.
YA zakonchil publichnye ispytaniya s takoj prekrasnoj attestaciej, chto
prisutstvovavshij na nih episkop predlozhil mne prinyat' duhovnyj san,
sulivshij, po slovam ego, eshche bol'shie otlichiya, nezheli Mal'tijskij orden, k
koemu prednaznachali menya roditeli. Po ih zhelaniyu ya uzhe nosil ordenskij
krest, a vmeste s nim imya kavalera de Grie; priblizhalis' vakacii, i ya
gotovilsya vozvratit'sya k otcu, kotoryj obeshchal v skorom vremeni otpravit'
menya v Akademiyu.
Edinstvennoe, chto menya pechalilo, kogda ya pokidal Am'en, bylo
rasstavanie s drugom, svyazannym so mnoj postoyannymi, nezhnymi uzami. On byl
na neskol'ko let starshe menya. My vospityvalis' vmeste, no, proishodya iz
bednoj sem'i, on byl postavlen v neobhodimost' prinyat' duhovnyj san i
posle moego ot容zda ostavalsya v Am'ene dlya zanyatij bogoslovskimi naukami.
On obladal mnozhestvom dostoinstv. Vy uznaete ego s luchshih storon v
prodolzhenie moej istorii, osobenno zhe so storony velikodushiya i predannosti
v druzhbe, kotorymi on prevoshodit slavnejshie primery drevnosti. Esli by
sledoval ya togda ego sovetam, ya by vsegda byl mudr i schastliv. Esli by
vnyal ya ego uveshchaniyam, hotya by iz glubiny bezdny, kuda uvlekali menya
strasti, ya spas by chto-nibud' pri krushenii moego sostoyaniya i dobrogo
imeni. No ego zaboty ne prinesli emu nichego, krome gorya pri vide ih
bespoleznosti, a inogda i grubogo otpora so storony neblagodarnogo,
kotoryj obizhalsya na nih, kak na nazojlivye pristavaniya.
YA naznachil srok ot容zda iz Am'ena. Uvy! pochemu ya ne naznachil ego dnem
ran'she? YA pribyl by v otchij dom neporochnym i dobrodetel'nym. Kak raz
nakanune rasstavaniya moego s gorodom ya gulyal so svoim drugom, imya kotorogo
Tiberzh; my vstretili arrasskuyu pochtovuyu karetu i posledovali za nej do
gostinicy, gde ostanavlivayutsya dilizhansy. U nas ne bylo k tomu inogo
povoda, krome pustogo lyubopytstva. Iz nee vyshlo neskol'ko zhenshchin, sejchas
zhe udalivshihsya v gostinicu; odna tol'ko, sovsem eshche yunaya, odinoko
podzhidala vo dvore, poka pozhiloj chelovek, ochevidno ee provozhatyj, hlopotal
okolo ee poklazhi. Ona pokazalas' mne stol' ocharovatel'noj, chto ya, kotoryj
nikogda prezhde ne zadumyvalsya nad razlichiem polov, nikogda ne smotrel
vnimatel'no ni na odnu devushku i svoim blagorazumiem i sderzhannost'yu
vyzyval obshchee voshishchenie, mgnovenno vospylal chuvstvom, ohvativshim menya do
samozabveniya. Bol'shim moim nedostatkom byla chrezvychajnaya robost' i
zastenchivost'; no tut eti svojstva niskol'ko ne ostanovili menya, i ya pryamo
napravilsya k toj, kotoraya pokorila moe serdce.
Hotya ona byla eshche molozhe menya, ona ne kazalas' smushchennoj znakami moego
vnimaniya. YA obratilsya k nej s voprosom: chto privelo ee v Am'en i est' li u
nee tut znakomye? Ona otvechala mne prostodushno, chto roditeli posylayut ee v
monastyr'. Lyubov' nastol'ko uzhe ovladela vsem moim sushchestvom s toj minuty,
kak vocarilas' v moem serdce, chto ya prinyal etu vest' kak smertel'nyj udar
moim nadezhdam. YA govoril s takim pylom, chto ona srazu dogadalas' o moih
chuvstvah, ibo byla gorazdo opytnee menya; ee reshili pomestit' v monastyr'
protiv voli, nesomnenno, s cel'yu obuzdat' ee sklonnost' k udovol'stviyam,
kotoraya uzhe obnaruzhilas' i kotoraya vposledstvii posluzhila prichinoj vseh ee
i moih neschastij. YA osparival zhestokoe namerenie ee roditelej vsemi
dovodami, kakie tol'ko podskazyvali mne moya rascvetayushchaya lyubov' i moe
shkol'noe krasnorechie. Ona ne vykazyvala ni strogosti, ni udivleniya. Posle
minuty molchaniya ona skazala, chto predvidit slishkom yasno gorestnuyu uchast'
svoyu, no takova, ochevidno, volya neba, raz ono ne daet nikakih sredstv
etogo izbezhat'. Nezhnost' ee vzorov, ocharovatel'nyj nalet pechali v ee
rechah, a mozhet byt', moya sobstvennaya sud'ba, vlekshaya menya k gibeli, ne
dali mne ni minuty kolebat'sya s otvetom. YA stal uveryat', chto ezheli ona
tol'ko polozhitsya na moyu chest' i na beskonechnuyu lyubov', kotoruyu uzhe vnushila
mne, ya ne pozhaleyu zhizni, chtoby osvobodit' ee ot tiranii roditelej i
sdelat' schastlivoj. YA vsegda udivlyalsya, razmyshlyaya vposledstvii, otkuda
yavilos' u menya togda stol'ko smelosti i nahodchivosti; no Amura nikogda by
ne sdelali bozhestvom, esli by on ne tvoril chudes. YA pribavil eshche tysyachu
ubeditel'nyh dovodov.
Prekrasnaya neznakomka horosho znala, chto v moi gody ne byvayut
obmanshchikami; ona povedala mne, chto, esli by ya vdrug nashel sposob vernut'
ej svobodu, ona pochitala by sebya obyazannoj mne bol'she, chem zhizn'yu. YA
otvechal, chto gotov na vse; no, ne imeya dostatochnoj opytnosti, chtoby srazu
izobresti sredstva usluzhit' ej, ya ogranichilsya obshchim uvereniem, ot kotorogo
ne moglo byt' bol'shogo tolku ni dlya nee, ni dlya menya. Tem vremenem staryj
argus prisoedinilsya k nam, i moi nadezhdy dolzhny byli ruhnut', esli by
nahodchivaya devica ne prishla na pomoshch' moej nedogadlivosti. YA byl porazhen
neozhidannost'yu, Kogda pri poyavlenii provozhatogo ona nazyvala menya svoim
dvoyurodnym bratom i, ne vykazav ni malejshego smushcheniya, ob座avila mne, chto
tak schastliva vstretit' menya v Am'ene, chto reshila otlozhit' do zavtra
vstuplenie v monastyr' radi udovol'stviya pouzhinat' so mnoyu. YA otlichno
ponyal i ocenil ee hitrost'; ya predlozhil ej ostanovit'sya v gostinice,
hozyain kotoroj, do pereseleniya v Am'en, prosluzhil dolgoe vremya v kucherah u
moego otca i byl vsecelo mne predan.
YA sam soprovozhdal ee tuda; staryj provozhatyj vorchal skvoz' zuby,
priyatel' zhe moj Tiberzh, rovno nichego ne ponimaya v etoj scene, molcha
sledoval za mnoyu: on ne slyshal nashej besedy, progulivayas' po dvoru, pokuda
ya govoril o lyubvi moej prekrasnoj dame. Opasayas' ego blagorazumiya, ya
otdelalsya ot nego, poslav ego s kakim-to porucheniem. Itak, pridya v
gostinicu, ya mog otdat'sya udovol'stviyu besedy naedine s vlastitel'niceyu
moego serdca.
YA skoro ubedilsya, chto ya ne takoj rebenok, kak mog dumat'. Serdce moe
otkrylos' mnozhestvu sladostnyh chuvstv, o kotoryh ya i ne podozreval, nezhnyj
pyl razlilsya po vsem moim zhilam. YA prebyval v sostoyanii vostorga, na
neskol'ko vremeni lishivshego menya dara rechi i vyrazhavshegosya lish' v nezhnyh
vzglyadah.
Mademuazel' Manon Lesko, - tak ona nazvala sebya, - vidimo, byla ochen'
dovol'na dejstviem svoih char. Mne kazalos', chto ona uvlechena ne menee
moego; ona priznalas', chto nahodit menya milym i s radost'yu budet pochitat'
sebya obyazannoj mne svoej svobodoj. Pozhelav uznat', kto ya takoj, ona eshche
bolee rastrogalas', ibo, buduchi zauryadnogo proishozhdeniya, byla pol'shchena
tem, chto pokorila takogo cheloveka, kak ya. My stali obsuzhdat', kakim
obrazom prinadlezhat' drug drugu.
Posle nedolgih razmyshlenij my ne nashli inogo puti, krome begstva.
Sledovalo obmanut' bditel'nogo provozhatogo, kotoryj hot' i sluga, a byl ne
tak prost; my reshili, chto za noch' ya snaryazhu pochtovuyu karetu i rano utrom,
do ego probuzhdeniya, vernus' v gostinicu; chto my bezhim ukradkoyu i
napravimsya pryamo v Parizh, gde totchas zhe obvenchaemsya. V koshel'ke u menya
bylo okolo pyatidesyati ekyu - plod melkih sberezhenij, u nee bylo
priblizitel'no vdvoe bol'she. Po neopytnosti my voobrazhali, chto summa eta
neischerpaema; ne menee togo rasschityvali my i na uspeh drugih nashih
zamyslov.
Pouzhinav s bol'shim, chem kogda-libo udovol'stviem, ya udalilsya hlopotat'
o vypolnenii nashego plana. Moi prigotovleniya znachitel'no uproshchalis' tem
obstoyatel'stvom, chto, naznachiv ot容zd domoj na sleduyushchij den', ya uzhe ranee
sobral svoi pozhitki. Itak, mne nichego ne stoilo otpravit' dorozhnyj sunduk
v gostinicu i zakazat' karetu k pyati chasam utra, kogda gorodskie vorota
byvali uzhe otperty, no ostavalos' odno prepyatstvie, kotoroe ya ne prinyal v
raschet, i ono chut' bylo ne razrushilo ves' moj plan.
Tiberzh, hotya i starshij menya vsego tremya godami, byl yunoshej zrelogo uma
i strogih pravil; ko mne pital on isklyuchitel'no nezhnye chuvstva. Vid stol'
krasivoj devicy, kak mademuazel' Manon, moe rvenie soprovozhdat' i staraniya
otdelat'sya ot nego vozbudili v nem nekotorye podozreniya. On ne posmel
vernut'sya v gostinicu, gde ostavil nas, boyas' yavit'sya nekstati; no reshil
dozhidat'sya moego prihoda u menya doma, gde ya i zastal ego, hotya bylo uzhe
desyat' chasov vechera. Ego prisutstvie menya nemalo ogorchilo. Emu nichego ne
stoilo obnaruzhit' moe smushchenie. "Uveren, - otkrovenno obratilsya on ko mne,
- chto vy zamyshlyaete nechto, chto zhelaete skryt' ot menya; vizhu to po vashemu
licu". YA otvechal dovol'no rezko, chto ne obyazan otdavat' emu otchet v kazhdom
moem shage. "Soglasen, - vozrazil on, - no vy vsegda otnosilis' ko mne kak
k drugu, a eto predpolagaet nekotoroe doverie i otkrovennost' s vashej
storony". On tak nastojchivo stal ubezhdat' menya podelit'sya s nim moej
tajnoj, chto, buduchi vsegda s nim pryamodushen, ya i teper' vsecelo doveril
emu svoe strastnoe uvlechenie. On prinyal moj rasskaz s neskryvaemym
nedovol'stvom, povergshim menya v trepet. Osobenno raskaivalsya ya v
boltlivosti, s kakoj raspisal emu ves' plan nashego begstva. On zayavil, chto
pitaet ko mne slishkom predannuyu druzhbu, chtoby ne vosprotivit'sya etoj zatee
vsemi silami; chto predstavit mne snachala vse dovody, mogushchie menya
ostanovit'; no chto, ezheli ya ne otkazhus' i posle etogo ot svoego
neschastnogo resheniya, on predupredit o tom lic, kotorye smogut presech' ego
v korne. Zasim obratilsya on ko mne so strogoj rech'yu, dlivshejsya bolee
chetverti chasa i zakonchivshejsya novoj ugrozoj donesti na menya, esli ya ne dam
emu slova postupat' bolee razumno i osmotritel'no.
YA byl v otchayanii, chto vydal sebya tak nekstati. No tak kak za poslednie
dva-tri chasa lyubov' krajne izoshchrila moj um, ya umolchal o tom, chto
vypolnenie plana naznacheno na sleduyushchee utro, i reshil pri pomoshchi ulovki
obojti zatrudnenie. "Tiberzh, - skazal ya, - do sih por schital ya vas za
druga i hotel ispytat' vas svoim doveriem. YA dejstvitel'no vlyublen, ya ne
obmanul vas; no begstvo - ne takoj shag, chtoby reshit'sya na nego
neobdumanno. Zajdite zavtra za mnoj v devyat' utra; ya postarayus'
poznakomit' vas s moej vozlyublennoj, i sudite togda sami, dostojna li ona
moego resheniya". On pokinul menya s beskonechnymi uvereniyami v svoej druzhbe.
Vsyu noch' ya privodil v poryadok dela i, chut' zabrezzhilo utro, byl uzhe v
gostinice mademuazel' Manon. Ona ozhidala u okna, vyhodivshego na ulicu, i,
zavidev menya, sama otvorila mne dveri. Besshumno my vyshli naruzhu. U nee byl
tol'ko sunduchok s bel'em, i ya dones ego sobstvennoruchno. Kareta byla uzhe
podana; ne medlya ni minuty, my pokinuli gorod.
Vposledstvii ya soobshchu o povedenii Tiberzha, kogda obnaruzhil on moe
verolomstvo. Rvenie ego ne ugaslo. Vy uvidite, kuda ono ego zavelo i
skol'ko prolil ya slez, razmyshlyaya o tom, kakova byla ego nagrada.
My tak gnali loshadej, chto pribyli v Sen-Deni eshche do nochi. YA skakal
verhom podle karety, vsledstvie chego my mogli vesti razgovor lish' vo vremya
peremeny loshadej; no, edva tol'ko my zavideli Parizh, to est' pochuvstvovali
sebya pochti v bezopasnosti, my pozvolili sebe podkrepit'sya, ibo nichego ne
eli s samogo Am'ena. Kak ni byl ya vlyublen v Manon, ona sumela menya ubedit'
v ne menee sil'nom otvetnom chuvstve. Stol' malo sderzhanny byli my v svoih
laskah, chto ne imeli terpeniya zhdat', kogda ostanemsya naedine. Kucher i
traktirshchiki smotreli na nas s voshishcheniem i, kak ya zametil, byli porazheny,
vidya takoe neistovstvo lyubvi v detyah nashego vozrasta.
Nameren'e obvenchat'sya bylo zabyto v Sen-Deni; my prestupili zakony
cerkvi i stali suprugami, nimalo nad tem ne zadumavshis'. Nesomnenno, chto,
obladaya harakterom nezhnym i postoyannym, ya byl by schastliv vsyu zhizn', esli
by Manon ostavalas' mne vernoj. CHem bolee ya uznaval ee, tem bolee novyh
milyh kachestv otkryval ya v nej. Ee um, ee serdce, nezhnost' i krasota
sozdavali cep' stol' krepkuyu i stol' ocharovatel'nuyu, chto ya pozhertvoval by
vsem moim blagopoluchiem, chtoby tol'ko byt' naveki okovannym eyu. Uzhasnaya
prevratnost' sud'by! To, chto sostavlyaet moe otchayanie, moglo sostavit' mne
schast'e! YA stal neschastnejshim iz lyudej imenno blagodarya svoemu
postoyanstvu, hotya, kazalos', vprave byl ozhidat' sladchajshej uchasti i
sovershennejshih dayanij lyubvi.
V Parizhe snyali my meblirovannoe pomeshchenie na ulice V... i, na moyu bedu,
ryadom s domom izvestnogo otkupshchika, g-na de B... Proshlo tri nedeli, v
techenie koih ya stol' preispolnen byl strast'yu, chto i dumat' pozabyl o
rodnyh i o tom, kak ogorchen otec moim otsutstviem. Tem vremenem, poskol'ku
povedenie moe ne zaklyuchalo v sebe ni malejshej doli rasputstva, a takzhe i
Manon vela sebya bezuprechno, spokojstvie zhizni nashej malo-pomalu probudilo
vo mne soznanie dolga.
YA prinyal reshenie po vozmozhnosti primirit'sya s otcom. Vozlyublennaya moya
byla tak mila, chto ya ne somnevalsya v horoshem ot nee vpechatlenii, esli by
nashel sredstvo oznakomit' otca s ee blagonraviem i dostojnym povedeniem;
odnim slovom, ya l'stil sebya nadezhdoj poluchit' ot nego razreshenie zhenit'sya
na nej, ne vidya vozmozhnosti osushchestvit' eto bez ego soglasiya. YA soobshchil
svoe namerenie Manon, dav ej ponyat', chto, pomimo pobuzhdenij synovnej lyubvi
i dolga, sleduet schitat'sya i s zhiznennoj neobhodimost'yu, ibo sredstva nashi
krajne istoshchilis' i ya nachinayu teryat' uverennost' v tom, chto oni
neissyakaemy.
Manon holodno otneslas' k moemu namereniyu. Odnako vse ee vozrazheniya
byli mnoyu prinyaty za proyavlenie s ee storony nezhnogo chuvstva i za boyazn'
menya poteryat' v sluchae, esli otec moj, uznav mesto nashego ubezhishcha, ne dast
svoego soglasiya na brak; i ya nichut' ne podozreval zhestokogo udara, kotoryj
byl uzhe zanesen nado mnoyu. Na dovody o neotlozhnoj neobhodimosti ona
otvechala, chto u nas est' eshche na chto prozhit' neskol'ko nedel', a zatem ona
rasschityvaet na privyazannost' k nej i pomoshch' rodstvennikov, k kotorym
napishet v provinciyu. Ona podslastila otkaz svoj stol' nezhnymi i strastnymi
laskami, chto, zhivya tol'ko eyu odnoj i ne pitaya ni malejshego nedoveriya k ee
chuvstvu, ya prinyal vse ee vozrazheniya i so vsem soglasilsya.
YA predostavil ej rasporyazhat'sya nashim koshel'kom i zabotit'sya ob oplate
ezhednevnyh rashodov. Nemnogo spustya ya zametil, chto stol nash uluchshilsya, a u
nee poyavilos' neskol'ko novyh, dovol'no dorogih naryadov. Znaya, chto u nas
edva-edva ostavalos' kakih-nibud' dvenadcat' - pyatnadcat' pistolej, ya
vyrazil izumlenie yavnomu prirashcheniyu nashego bogatstva. Smeyas', prosila ona
menya ne smushchat'sya etim obstoyatel'stvom. "Razve ne obeshchala ya vam izyskat'
sredstva?" - skazala ona. I ya byl slishkom eshche naiven v svoej lyubvi k nej,
chtoby poddat'sya kakoj-libo trevoge.
Odnazhdy vyshel ya posle poludnya, preduprediv ee, chto budu v otsutstvii
dol'she obychnogo. Vernuvshis', ya byl udivlen, prozhdav u dverej minuty
dve-tri, poka mne otvorili. Edinstvennoj prislugoj u nas byla devushka
priblizitel'no nashego vozrasta. Kogda ona vpuskala menya, ya obratilsya k nej
s voprosom, pochemu menya zastavili tak dolgo zhdat'. Ona smushchenno otvechala,
chto ne slyshala moego stuka. YA stuchal vsego odin raz i poetomu zametil ej:
"No esli vy ne slyshali, pochemu zhe poshli mne otvoryat'?" Vopros moj privel
ee v takoe zameshatel'stvo, chto, ne nahodya otveta, ona prinyalas' plakat',
uveryaya, chto eto ne ee vina, chto barynya zapretila ej otvoryat', prezhde chem
g-n de B... ne ujdet po drugoj lestnice, primykavshej k spal'noj. V moem
smushchenii ya ne imel sil vojti v dom. YA reshil vnov' spustit'sya na ulicu pod
predlogom kakogo-to dela i prikazal devushke peredat' baryne, chto vernus'
cherez minutu, zapretiv ej, odnako, soobshchat', chto ona govorila mne o g-ne
de B...
Ohvativshaya menya toska byla stol' velika, chto, shodya po lestnice, ya
prolival slezy, ne vedaya eshche, kakoe chuvstvo bylo ih istochnikom. YA voshel v
pervuyu popavshuyusya kofejnuyu i, zanyav mesto u stolika, opersya golovoj na
ruki, daby razmyslit' o proisshedshem. YA ne smel vyzvat' v pamyati to, o chem
tol'ko chto uslyshal; mne hotelos' schest' eto lish' obmanom sluha, i mnogo
raz ya gotov byl uzhe vstat' i vernut'sya domoj, ne pokazyvaya vida, chto ya
chto-libo zametil. Izmena Manon mne predstavilas' stol' neveroyatnoj, chto ya
boyalsya oskorbit' ee podozreniem. YA obozhal ee, eto bylo nesomnenno; ya dal
ej ne bol'she dokazatel'stv lyubvi, chem poluchil ot nee: kak zhe ya mog ee
obvinyat' v men'shej iskrennosti, v men'shem postoyanstve sravnitel'no so
mnoyu? Kakoj ej smysl bylo menya obmanyvat'? Vsego tri chasa nazad osypala
ona menya samymi nezhnymi laskami i s upoeniem otdavalas' moim; sobstvennoe
serdce znal ya ne luchshe ee serdca. "Net, net, - vosklical ya, - nevozmozhno,
chtoby Manon mne izmenila! Ej vedomo, chto zhizn' moya posvyashchena lish' ej
odnoj; ona slishkom horosho znaet, kak ya obozhayu ee! Za chto zhe ej menya
nenavidet'?"
A mezhdu tem poseshchenie i tajnoe begstvo g-na de B... privodili menya a
zameshatel'stvo. YA vspomnil takzhe raznye melkie pokupki Manon, kotorye yavno
prevoshodili nashi sredstva. Oni navodili na mysl' o shchedrotah novogo ee
lyubovnika. A ee uvereniya, chto ona izyshchet denezhnye sredstva iz kakogo-to
nevedomogo istochnika?! Vsem etim dogadkam ya ne mog najti togo
udovletvoritel'nogo ob座asneniya, kakogo zhazhdalo moe serdce.
S drugoj storony, ya pochti ne rasstavalsya s nej s teh por, kak my
poselilis' v Parizhe. Zanyatiya, progulki, razvlecheniya - povsyudu my byli
vmeste. Bozhe moj! da my by ne vynesli ogorcheniya dazhe minutnoj razluki! Nam
besprestanno nado bylo govorit' drug drugu o lyubvi; bez togo my umerli by
ot bespokojstva. I vot ya ne mog voobrazit' ni na odno mgnovenie, chtoby
Manon byla zanyata kem-libo drugim, a ne mnoyu.
V konce koncov mne pokazalos', chto ya nashel razgadku etoj tajny. "G-n de
B..., - reshil ya, - vedet bol'shie dela i imeet obshirnuyu klienturu, roditeli
Manon mogli pri ego posredstve peredat' ej nekotoruyu summu deneg. Byt'
mozhet, uzhe i ranee ona poluchila chto-nibud' ot nego; segodnya on yavilsya,
chtoby peredat' ej eshche. Veroyatno, ona reshila skryt' ot menya ego prihod,
chtoby potom porazit' menya priyatnoj neozhidannost'yu. Mozhet byt', ona i
rasskazala by ob etom, vojdi ya k nej kak obychno, vmesto togo chtoby sidet'
zdes' i sokrushat'sya. Vo vsyakom sluchae, ona ne stanet ot menya tait'sya, esli
ya sam zagovoryu s nej ob etom".
YA nastol'ko proniksya etim ubezhdeniem, chto ono ves'ma oslabilo moyu
pechal'. YA totchas zhe vernulsya domoj i obnyal Manon s obychnoj nezhnost'yu. Ona
ochen' privetlivo menya vstretila. Sperva ya podumal bylo rasskazat' ej o
svoih dogadkah, kotorye predstavlyalis' mne teper' bolee chem nesomnennymi,
no uderzhalsya v nadezhde, chto, mozhet byt', ona sama povedaet mne vse, chto
proizoshlo.
Podali uzhin. YA sel za stol v ochen' veselom nastroenii, no pri svete
svechi, kotoraya stoyala mezhdu nami, lico dorogoj moej vozlyublennoj
pokazalos' mne pechal'nym. Ee grust' peredalas' i mne. YA zametil vo vzglyade
ee, obrashchennom na menya, chto-to neobychnoe. YA ne mog razobrat', byla li to
lyubov' ili sostradanie, no chuvstvo, vyrazhavsheesya v ee ochah, kazalos' mne
laskovym i tomnym. YA vziral na nee s ne men'shim vnimaniem; i mozhet byt',
ej bylo stol' zhe trudno sudit' o sostoyanii moego serdca po moim vzglyadam.
My ne mogli ni govorit', ni est'. Nakonec slezy potekli iz ee prekrasnyh
ochej: lzhivye slezy!
"O, bozhe) - vskrichal ya, - vy plachete, dorogaya Manon; vy rasstroeny do
slez i ne skazhete mne ni slova o vashih pechalyah". Ona otvetila mne lish'
glubokimi vzdohami, kotorye usilili moyu trevogu. Trepeshcha, ya vstal s mesta;
ya zaklinal ee so vsem rveniem lyubvi moej otkryt' prichinu slez; otiraya ih,
ya plakal sam; ya byl ni zhiv ni mertv. Dazhe varvar byl by tronut
iskrennost'yu moej skorbi i moih opasenij.
V to vremya, kak ya ves' byl zanyat eyu, ya uslyshal shagi neskol'kih chelovek
po lestnice. Legon'ko postuchali v dver'. Manon bystro pocelovala menya i,
vyskol'znuv iz moih ob座atij, brosilas' v spal'nuyu, mgnovenno zaperev za
soboyu dver'. YA voobrazil, chto, zhelaya privesti v poryadok svoe plat'e, ona
reshila skryt'sya ot posetitelej, kotorye postuchalis'. YA sam poshel im
otvoryat'.
Ne uspel ya otvorit' dver', kak byl shvachen tremya muzhchinami, v koih
priznal lakeev moego otca. Oni ne primenili ko mne nasiliya; no poka dvoe
iz nih derzhali menya za ruki, tretij obyskal moi karmany i vynul iz nih
nebol'shoj nozh, edinstvennoe oruzhie, byvshee pri mne. Prinosya mne izvineniya
za stol' nevezhlivoe so mnoyu obhozhdenie, oni raz座asnili, chto dejstvuyut po
prikazu moego otca i chto moj starshij brat ozhidaet menya vnizu v karete. YA
byl tak porazhen, chto bez soprotivleniya i bez vozrazhenij pozvolil sebya
provodit' k nemu. Brat dejstvitel'no dozhidalsya menya. Menya posadili v
karetu ryadom s nim, i kucher, kak emu bylo prikazano, tut zhe pognal loshadej
v Sen-Deni. Brat nezhno obnyal menya, no ne proronil ni slova; takim obrazom,
ya obladal polnym dosugom, chtoby predat'sya myslyam o zloj sud'be svoej.
Sperva ya tak byl ozadachen, chto ni odno predpolozhenie ne prihodilo mne v
golovu. Menya zhestoko predali, no kto zhe? Tiberzh pervyj prishel mne na um.
"Izmennik! - govoril ya, - ty poplatish'sya zhizn'yu, esli podozreniya moi
spravedlivy". Mezhdu tem ya rassudil, chto on ne byl osvedomlen o meste moego
ubezhishcha i, sledovatel'no, ne ot nego mogli uznat' o nem. YA ne smel
zapyatnat' svoe serdce obvineniem Manon. Ta chrezvychajnaya pechal', kotoroyu,
kazalos' mne, ona byla podavlena, ee slezy, nezhnyj poceluj, s kotorym ona
ubezhala, predstavlyalis' mne nemaloj zagadkoj; no ya byl sklonen ob座asnit'
eto kak by predchuvstviem nashej obshchej bedy; sokrushayas' i ropshcha na sud'bu,
otorvavshuyu menya ot nee, ya naivno voobrazhal, chto ona zasluzhivaet eshche bolee
sozhalenij, nezheli ya sam.
Posle dolgih razdumij ya prishel k ubezhdeniyu, chto menya uznal na parizhskih
ulicah kto-nibud' iz znakomyh, kotoryj i soobshchil o tom moemu otcu. Mysl'
eta menya uteshila. YA rasschityval otdelat'sya surovymi uprekami, pust' dazhe
kakim-nibud' nakazaniem, kotorye mne sledovalo vyderzhivat' vo imya
roditel'skogo avtoriteta. YA reshil terpelivo vse perenesti i obeshchat' vse,
chego ot menya potrebuyut, daby kak mozhno skoree vernut'sya v Parizh i vnov'
naslazhdat'sya schastlivoj zhizn'yu so svoej dorogoj Manon.
Spustya nemnogo vremeni my pribyli v Sen-Deni. Brat, udivlennyj moim
molchaniem, pripisal ego strahu. On stal uteshat' menya, uveryaya, chto mne
nechego boyat'sya surovosti otca, ezheli tol'ko ya proniknus' soznaniem svoego
dolga i opravdayu lyubov', kotoruyu otec pitaet ko mne. V Sen-Deni brat reshil
ostat'sya na nochleg i predusmotritel'no polozhil spat' vseh treh lakeev v
moej komnate.
Tyazhelo mne bylo ochutit'sya opyat' v toj zhe samoj gostinice, gde my
ostanavlivalis' vmeste s Manon po puti iz Am'ena v Parizh. Hozyain i slugi
uznali menya i srazu razgadali istinnyj smysl moego priklyucheniya. YA uslyshal,
kak odin iz slug govoril hozyainu: "A ved' nikak eto tot samyj krasavchik,
chto poltora mesyaca nazad proezzhal zdes' s toj prigozhej devicej. Uzh kak on
lyubil ee! Uzh kak oni laskali drug druzhku, bednye detki! ZHal', ej-bogu, chto
ih razluchili". YA pritvorilsya, budto nichego ne slyshu, i postaralsya nikomu
ne pokazyvat'sya na glaza.
V Sen-Deni brata dozhidalas' dvuhmestnaya kareta. My vyehali spozaranku i
na drugoj den' k vecheru byli doma. Do moej vstrechi s otcom brat povidalsya
s nim s glazu na glaz, daby raspolozhit' ego v moyu pol'zu, rasskazav, kak
pokorno dal ya sebya uvezti, takim obrazom, ya byl prinyat otcom gorazdo
privetlivee, chem mog ozhidat'. On udovol'stvovalsya obshchim vygovorom za
prostupok, kotoryj ya sovershil, ischeznuv iz domu bez ego pozvoleniya.
Upomyanuv o moej vozlyublennoj, on skazal, chto ya vpolne zasluzhil to, chto so
mnoj proizoshlo, svyazavshis' s neznakomkoj; chto on byl luchshego mneniya o moem
blagorazumii, odnako nadeetsya, chto eto malen'koe priklyuchenie sdelaet menya
umnee. Vsyu ego rech' istolkoval ya lish' v blagopriyatnom dlya sebya smysle. YA
prines blagodarnost' otcu za dobrotu, s koej prostil on menya, i obeshchal
otnyne soblyudat' poslushanie i rukovodstvovat'sya bolee strogimi pravilami v
svoem povedenii. V glubine serdca ya torzhestvoval; ibo, po oborotu vsego
dela, ya ne somnevalsya, chto poluchu vozmozhnost' uzhe blizhajshej noch'yu
ischeznut' iz domu.
Seli uzhinat': za stolom podshuchivali nad moej am'enskoj pobedoj i
begstvom s vernoj lyubovnicej. YA dobrodushno prinimal nasmeshki; byl dazhe v
vostorge, chto mne pozvoleno vesti razgovor o predmete, neotstupno
zanimayushchem moi mysli. Odnako neskol'ko slov, obronennyh otcom, zastavili
menya nastorozhit'sya. Otec zagovoril o verolomnoj i korystnoj usluge,
okazannoj g-nom de B... YA zamer ot smushcheniya, uslyshav eto imya iz ust moego
otca, i pokorno prosil ego raz座asnit' mne podrobnee, o chem idet rech'. On
obratilsya k moemu bratu s voprosom, rasskazal li on mne vsyu istoriyu? Brat
otvechal, chto v doroge ya derzhalsya tak spokojno, chto on ne usmotrel
nadobnosti v etom lekarstve dlya izlecheniya moego bezumiya. YA zametil, chto
otec kolebletsya, ne uverennyj, sleduet li ob座asnit' mne vse do konca. "Noya
stal umolyat' ego stol' nastojchivo, chto on udovletvoril moemu lyubopytstvu,
a vernee budet skazat', zhestoko kaznil menya samym uzhasnym iz vseh
razoblachenij.
Snachala on sprosil, vsegda li ya imel naivnost' verit' v lyubov' svoej
podrugi? YA otvechal so vsej pryamotoj, chto vpolne v etom uveren i nichto ne
mozhet poselit' vo mne ni malejshego somneniya. "Ha! ha! ha! voshititel'no! -
vskrichal on, gromko rashohotavshis'. - CHto za prelestnaya prostota! Menya
umilyayut tvoi chuvstva. Kakaya zhalost', chto ya zapisal tebya v Mal'tijskij
orden, bednyj ty moj rycar', raz iz tebya mozhet vyjti takoj pokladistyj i
udobnyj suprug". I on eshche dolgo ne unimalsya v svoih nasmeshkah nad moej
glupost'yu i doverchivost'yu.
V konce koncov, tak kak ya uporno molchal, on povel rech' o tom, chto,
soglasno ego raschetam, nachinaya s ot容zda iz Am'ena, Manon lyubila menya
vsego lish' okolo dvenadcati dnej. "Ibo, - pribavil on, - ya znayu, chto uehal
ty iz Am'ena dvadcat' vos'mogo dnya proshlogo mesyaca; segodnya dvadcat'
devyatoe: odinnadcat' dnej proshlo s teh por, kak gospodin B... mne napisal:
polagayu, chto emu potrebovalos' dnej vosem' dlya togo, chtoby zavyazat'
blizkoe znakomstvo s tvoej podrugoj; itak, otnyav odinnadcat' i vosem' iz
tridcati odnogo dnya, chto protekli ot dvadcat' vos'mogo chisla odnogo mesyaca
do dvadcat' devyatogo drugogo, poluchaem dvenadcat' ili okolo togo". I
vzryvy smeha vozobnovilis'.
Serdce moe szhalos', pokuda ya vyslushival ego nasmeshki, i ya boyalsya ne
vyderzhat' do konca etoj pechal'noj komedii. "Da budet tebe vedomo, -
prodolzhal otec, - raz sam ty nichego ne podozrevaesh', chto gospodin B...
pokoril serdce tvoej princessy, ibo, konechno, on puskaet mne pyl' v glaza,
rasschityvaya menya ubedit', budto vozymel namerenie pohitit' ee u tebya iz
beskorystnogo rveniya okazat' mne uslugu. Ot kogo drugogo, a uzh ot takogo
cheloveka, da pritom vovse dazhe ne znakomogo so mnoyu, nevozmozhno ozhidat'
proyavleniya stol' blagorodnyh chuvstv! On uznal ot nee, chto ty moj syn, i,
chtoby izbavit'sya ot tvoej nazojlivosti, dones mne o meste vashego
pristanishcha i o rasputnom obraze zhizni, dav ponyat', chto neobhodimy mery,
chtoby shvatit' tebya; on predlozhil pomoch' mne v etom, i blagodarya ego
nastavleniyam i ukazaniyam tvoej lyubovnicy bratu tvoemu udalos' zahvatit'
tebya vrasploh. Pozdrav' zhe sebya v prochnosti svoego triumfa! Ty umeesh'
dobit'sya bystroj pobedy, rycar'; no ne umeesh' zakrepit' za soboj svoi
zavoevaniya".
Dol'she ya ne imel sil vynesti rech', kazhdoe slovo kotoroj pronzalo moe
serdce. YA vstal iz-za stola i ne uspel sdelat' neskol'kih shagov k dveri,
kak upal bez chuvstv i bez soznaniya. Okazannaya mne bystraya pomoshch' privela v
sebya. YA otkryl glaza, daby prolit' potoki slez, i usta, daby izlit'
zhaloby, samye pechal'nye, samye trogatel'nye. Nezhno lyubyashchij menya otec
goryacho prinyalsya uteshat' menya. YA slyshal slova ego, ne vnimaya ih smyslu. YA
pal pered nim na koleni; szhimaya ruki, zaklinal ego otpustit' menya v Parizh,
chtoby zakolot' B... "Net, - govoril ya, - on ne pokoril serdca Manon; on
prinudil ee, on ee obol'stil charami ili zel'em, byt' mozhet, ovladel eyu
siloj. Manon lyubit menya, mne li etogo ne znat'? Navernoe, on ugrozhal ej s
kinzhalom v ruke i protiv voli zastavil pokinut' menya. On byl gotov na vse,
chtoby pohitit' u menya moyu prelestnuyu vozlyublennuyu. O, bozhe! bozhe, vozmozhno
li, chtoby Manon mne izmenila i perestala lyubit' menya!"
Tak kak ya vse vremya tverdil o skorejshem vozvrashchenii v Parizh i vsyakij
raz pri etom dazhe vskakival s mesta, otec moj ponyal, chto v moem
isstuplenii nichto ne smozhet menya ostanovit'. On otvel menya v odnu iz
verhnih komnat, gde ostavil dvuh slug dlya prismotra za mnoyu. YA bolee ne
vladel soboj. YA by pozhertvoval tysyach'yu zhiznej, lish' by tol'ko pobyvat' na
chetvert' chasa v Parizhe. YA ponyal, chto vydal sebya i mne ne pozvolyat tak
prosto vyjti iz svoej komnaty. YA smeril glazami vysotu okon nad zemlej. Ne
vidya nikakoj vozmozhnosti ubezhat' etoj dorogoj, ya obratilsya k dvum moim
strazham. YA nadaval im mnozhestvo obeshchanij, sulil im celoe sostoyanie, esli
oni ne stanut prepyatstvovat' moemu pobegu. YA ubezhdal, uveshcheval, ugrozhal;
popytki moi byli bespolezny. Tut ya poteryal vsyakuyu nadezhdu. YA reshil umeret'
i brosilsya na postel', namerevayas' pokinut' ee lish' vmeste s zhizn'yu. YA
provel noch' i sleduyushchij den' v tom zhe polozhenii. YA otverg pishchu, kotoruyu
prinesli mne nautro.
Otec prishel navestit' menya posle poludnya. Po dobrote svoej on staralsya
oblegchit' moi stradaniya samymi laskovymi utesheniyami. On stol' reshitel'no
prikazal mne chto-nibud' s容st', chto iz uvazheniya k nemu ya povinovalsya.
Proshlo neskol'ko dnej, v techenie kotoryh ya prinimal pishchu tol'ko v ego
prisutstvii, pokoryayas' ego vole. On ne perestaval privodit' mne dovody,
starayas' obrazumit' menya i vnushit' prezrenie k nevernoj Manon. Pravda, ya
bolee uzhe ne uvazhal ee; kak mog ya uvazhat' samoe vetrenoe, samoe kovarnoe
iz vseh sozdanij? No ee obraz, plenitel'nye cherty ya leleyal po-prezhnemu v
glubine moego serdca; ya eto yasno chuvstvoval. "Pust' ya umru, - govoril ya, -
kak mozhno ne umeret' posle takogo pozora i takih stradanij; no ya preterplyu
tysyachu smertej, a ne zabudu neblagodarnoj Manon".
Otec byl porazhen, vidya menya v nepreryvnoj toske. On znal moi pravila
chesti i, ne somnevayas' v tom, chto ee izmena dolzhna vyzvat' vo mne
prezrenie, voobrazil, chto postoyanstvo moe proishodit ne stol'ko ot etoj
strasti, skol'ko ot obshchego vlecheniya moego k zhenshchinam. On nastol'ko
proniksya etoj mysl'yu, chto, dvizhimyj nezhnoj privyazannost'yu, odnazhdy voshel
ko mne s gotovym predlozheniem. "Kavaler, - skazal on, - do sej pory vsegda
zhelal ya videt' tebya rycarem Mal'tijskogo ordena; ubezhdayus', odnako, chto
sklonnosti tvoi napravleny v inuyu storonu; tebya vlechet k krasivym
zhenshchinam; ya reshil podyskat' tebe podrugu po vkusu. Skazhi mne otkrovenno,
chto dumaesh' ty ob etom?"
YA otvechal, chto otnyne ne delayu razlichij mezhdu zhenshchinami i posle
neschast'ya, sluchivshegosya so mnoyu, vseh ih prezirayu odinakovo. "YA otyshchu tebe
takuyu, - zasmeyalsya otec, - kotoraya budet pohodit' na Manon i budet vernee,
chem ona". - "Ah, ezheli u vas est' dobroe chuvstvo ko mne, - voskliknul ya, -
vernite mne ee, tol'ko ee odnu! Ver'te, dorogoj batyushka, ona ne izmenila
mne; ona ne sposobna na stol' chernuyu i zhestokuyu nizost'. Vseh nas
obmanyvaet verolomnyj B..., vas, i ee, i menya. Esli by vy ee uvideli hot'
na mig, vy sami by polyubili ee". - "Rebenok! - vozrazil moj otec. - Kak
mozhete vy byt' osleplennym do takogo predela posle togo, chto ya soobshchil vam
o nej? Ved' ona sama predala vas vashemu bratu. Zabud'te ee, zabud'te samoe
ee imya i, ezheli vy blagorazumny, ne iskushajte moej k vam
snishoditel'nosti".
Pravota otca byla dlya menya slishkom ochevidna. Tol'ko neproizvol'nyj
serdechnyj poryv pobudil menya zashchishchat' izmennicu. "Uvy! - voskliknul ya,
pomolchav s minutu, - somneniya net, ya neschastnaya zhertva samogo nizkogo iz
vseh predatel'stv. Da, - prodolzhal ya, - prolivaya slezy dosady, vizhu
teper', chto ya prosto doverchivyj rebenok. Im nichego ne stoilo menya
obmanut'. No ya znayu, kak otomstit'". Otec pozhelal uznat' moi namereniya. "YA
napravlyus' v Parizh, - skazal ya, - podozhgu dom B... i spalyu ego zhiv'em
vmeste s kovarnoj Manon". Moj poryv rassmeshil otca i posluzhil povodom lish'
k bolee strogomu prismotru za mnoj v moem zatochenii.
YA provel v nem celyh polgoda, no v pervye mesyacy proizoshlo malo peremen
v moem nastroenii. Vse moi chuvstva svodilis' k vechnomu cheredovaniyu
nenavisti i lyubvi, nadezhdy i otchayaniya - v zavisimosti ot togo, v kakom
vide predstaval obraz Manon moim myslyam. To risovalas' ona mne samoj
plenitel'noj iz vseh devic na svete, i ya tomilsya zhazhdoj ee videt'; to
predstavlyalas' ona mne nizkoj, verolomnoj lyubovnicej, i ya klyalsya otyskat'
ee lish' dlya togo, chtoby pokarat'.
Menya snabdili knigami, i oni nemnogo sposobstvovali uspokoeniyu moej
dushi. YA perechital vseh lyubimyh svoih pisatelej, priobrel novye znaniya,
vnov' poluchil vkus k zanyatiyam: vy uvidite, skol'ko pol'zy prineslo mne eto
vposledstvii. Prosveshchennyj lyubov'yu, ya nashel smysl v mnozhestve mest Goraciya
i Vergiliya, kotorye ranee ostavalis' dlya menya temnymi. YA sostavil lyubovnyj
kommentarij k chetvertoj knige "|neidy"; prednaznachaya ego k napechataniyu,
l'shchu sebya nadezhdoj, chto chitateli budut im udovletvoreny. "Uvy, - govoril
ya, sostavlyaya ego, - vernoj Didone nuzhno bylo serdce, podobnoe moemu".
Odnazhdy Tiberzh navestil menya v temnice. YA byl porazhen goryachim poryvom,
s kotorym on obnyal menya. Do toj pory ya smotrel na nashu vzaimnuyu
privyazannost' kak na prostuyu tovarishcheskuyu druzhbu mezhdu molodymi lyud'mi
priblizitel'no odnogo vozrasta. YA nashel ego stol' izmenivshimsya i
vozmuzhavshim za pyat' ili shest' mesyacev nashej razluki, chto oblik ego i
manery vnushili mne uvazhenie. On zagovoril so mnoyu skoree kak mudryj
sovetchik, nezheli kak shkol'nyj priyatel'. On sozhalel o zabluzhdenii, zhertvoj
kotorogo ya pal; pozdravlyal s isceleniem i, nakonec, uveshcheval
vospol'zovat'sya urokom etoj yunosheskoj oshibki, ubedivshis' na opyte v tshchete
udovol'stvij.
YA smotrel na nego s izumleniem. On zametil eto. "Dorogoj moj kavaler, -
skazal on, - vse, chto ya vam govoryu, nesomnennaya istina, i ya udostoverilsya
v tom posle surovyh ispytanij. YA chuvstvoval v sebe vlechenie k slastolyubiyu
ne men'she, nezheli vy; no nebo darovalo mne v to zhe vremya sklonnost' k
dobrodeteli. YA obratilsya k sobstvennomu razumu, daby sravnit' plody,
prinosimye tem i drugim, i ne zamedlil raspoznat' ih razlichiya. Nebo
prisoedinilo pomoshch' svoyu k moim razmyshleniyam. Vo mne zarodilos' prezrenie
k miru, ni s chem ne sravnimoe. Nazvat' li vam, chto uderzhivaet menya zdes',
- pribavil on, - i chto prepyatstvuet mne bezhat' v pustynyu? Edinstvenno
nezhnaya druzhba s vami. Mne vedomy prevoshodnye kachestva serdca vashego i
uma; net takogo slavnogo poprishcha, k kotoromu vy ne byli by sposobny. YAd
suetnyh udovol'stvij sovratil vas s puti. Kakaya poterya dlya dobrodeteli!
Vashe begstvo iz Am'ena prichinilo mne stol'ko goresti, chto s toj pory ya ne
vkusil ni minuty pokoya. Sudite o tom po moim postupkam". On rasskazal mne,
chto posle togo, kak obnaruzhil moj obman i begstvo s lyubovnicej, on sel na
loshad', chtoby sledovat' za mnoyu; no, tak kak ya operedil ego na chetyre ili
pyat' chasov, emu bylo nevozmozhno dognat' menya; tem ne menee on pribyl v
Sen-Deni polchasa spustya posle moego ot容zda; buduchi uveren, chto ya
ostanovlyus' v Parizhe, on provel v nem poltora mesyaca, tshchetno razyskivaya
menya; on oboshel vse mesta, gde l'stil sebya nadezhdoyu menya vstretit', i
nakonec odnazhdy uznal moyu lyubovnicu v Komedii; ona sidela v teatre v
blestyashchem ubore, i on dogadalsya, chto ona obyazana svoim bogatstvom
kakomu-nibud' novomu lyubovniku; on prosledil ee karetu do samogo doma, gde
vyvedal ot prislugi, chto ee soderzhat shchedroty g-na B... "YA ne ostanovilsya i
na etom, - prodolzhal on, - ya vernulsya tuda zhe na sleduyushchij den', daby
uznat' ot nee samoj, chto s vami proizoshlo. Ona ubezhala ot menya, lish'
tol'ko uslyshala vashe imya, i ya vynuzhden byl vozvratit'sya v provinciyu, ne
dobivshis' drugih svedenij. Tam ya uznal o vashem priklyuchenii i o krajnem
unynii, v kotoroe ono poverglo vas; no ya ne hotel vas videt', ne
uverivshis' v tom, chto najdu vas v bolee spokojnom sostoyanii".
"Znachit, vy videli Manon? - voskliknul ya so vzdohom. - Uvy! vy
schastlivee menya, obrechennogo ne videt' ee nikogda bolee". On stal uprekat'
menya za etot vzdoh, vse eshche oblichavshij moyu slabost' k nej. On s takoj
izyskannoj lovkost'yu pol'stil moemu dobromu nravu i moim horoshim
naklonnostyam, chto zarodil vo mne, nachinaya s pervogo zhe poseshcheniya, sil'noe
zhelanie otkazat'sya, po ego primeru, ot vseh mirskih uslad i prinyat'
postrizhenie.
YA tak uvleksya etoj ideej, chto, ostavshis' odin, ni o chem drugom bolee ne
pomyshlyal. YA vspomnil rechi g-na episkopa Am'enskogo, davavshego mne tot zhe
sovet, i blagopriyatnye dlya menya ego predskazaniya, ezheli ya posleduyu po semu
puti. Blagochestivye chuvstva eshche ukrepili menya v moem reshenii. "YA budu
vesti zhizn' mudruyu i hristianskuyu, - govoril ya, - posvyashchu sebya nauke i
religii, chto ne pozvolit mne pomyshlyat' ob opasnyh lyubovnyh utehah. YA budu
prezirat' to, chto obychno voshishchaet lyudej; i, raz ya chuvstvuyu, chto serdce
moe budet stremit'sya lish' k tomu, chto predstavlyaetsya emu dostojnym, u menya
budet stol' zhe malo zabot, skol' i zhelanij".
YA uzhe zaranee sostavil sebe plan odinokoj i mirnoj zhizni. V nego
vhodila uedinennaya hizhina, roshcha i prozrachnyj ruchej na krayu sada;
biblioteka izbrannyh knig; nebol'shoe chislo dostojnyh i zdravomyslyashchih
druzej; stol umerennyj i prostoj. YA prisoedinil k etomu perepisku s
drugom, kotoryj, zhivya v Parizhe, budet soobshchat' mne gorodskie novosti, ne
stol'ko dlya udovletvoreniya moego lyubopytstva, skol'ko dlya togo, chtoby
razvlekat' menya suetnymi volneniyami obshchestva. "Razve ne budu ya schastliv? -
pribavlyal ya. - Razve ne osushchestvyatsya vse moi zhelaniya?" Nesomnenno, takie
plany vpolne podhodili moim sklonnostyam. Odnako, razmyshlyaya o stol' mudrom
ustroenii moej budushchej zhizni, ya pochuvstvoval, chto serdce moe zhazhdet eshche
chego-to, i, daby uzh nichego ne ostavalos' zhelat' v moem prelestnejshem
uedinenii, nado bylo tol'ko udalit'sya tuda vmeste s Manon.
Mezhdu tem Tiberzh ne prekrashchal svoih poseshchenij, stremyas' ukrepit' menya v
namerenii, kotoroe mne vnushil, i vot odnazhdy ya reshilsya otkryt'sya otcu.
Otec ob座avil mne, chto vzyal za pravilo predostavlyat' detyam svobodu vybora
zhiznennogo puti i, kakovy by ni byli moi plany, ostavlyaet za soboj tol'ko
pravo pomogat' mne sovetami. On prepodal mne neskol'ko ves'ma mudryh
nastavlenij, ne stol'ko starayas' razocharovat' menya v moem proekte, skol'ko
vozbudit' soznatel'noe k nemu otnoshenie.
Nachalo uchebnogo goda priblizhalos'. YA sgovorilsya s Tiberzhem vmeste
opredelit'sya v seminariyu Sen-Syul'pis, gde on dolzhen byl zakonchit' kurs
bogoslovskih nauk, a ya - pristupit' k nim. Ego zaslugi, izvestnye
eparhial'nomu episkopu, sniskali emu ot sego prelata solidnyj beneficij
eshche do nashego ot容zda.
Otec moj, polagaya, chto ya vpolne iscelilsya ot svoej strasti, otpustil
menya bez vsyakih zatrudnenij. My pribyli v Parizh. Duhovnoe odeyanie zamenilo
mal'tijskij krest, a imya abbata de Grie - rycarskoe zvanie. YA s takim
prilezhaniem vzyalsya za zanyatiya, chto v nemnogo mesyacev sdelal ogromnye
uspehi. YA zanimalsya i noch'yu, a dnem ne teryal darom ni minuty. Slava moya
tak progremela, chto menya uzhe pozdravlyali s budushchim sanom, kotoryj ne mog
menya minovat'; i bez vsyakih hodatajstv s moej storony imya moe zanyalo mesto
v spiske beneficij. YA ne prenebregal i delami blagochestiya, revnostno
poseshchaya cerkovnye sluzhby. Tiberzh byl v vostorge, pripisyvaya vse svoim
staraniyam, i mnogo raz ya videl, kak on prolival slezy radosti, torzhestvuya
svoj uspeh v dele moego obrashcheniya, kak on govoril.
Menya nikogda ne udivlyalo, chto namereniya lyudskie podlezhat peremenam:
odna strast' porozhdaet ih, drugaya mozhet ih unichtozhit'; no kogda ya dumayu o
svyatosti moih namerenij, privedshih menya v seminariyu, i o sokrovennoj
radosti, kakuyu nisposlalo mne nebo pri ih osushchestvlenii, ya strashus' pri
mysli o tom, s kakoj legkost'yu ya ot nih otreksya. Ezheli istinno to, chto
nebesnaya pomoshch' v lyuboe mgnovenie obladaet siloyu, ravnoyu sile strastej,
pust' ob座asnyat mne, kakaya zhe rokovaya vlast' sovrashchaet vdrug cheloveka so
stezi dolga, pochemu on teryaet vsyakuyu sposobnost' k soprotivleniyu i ne
chuvstvuet pri etom ni malejshih ugryzenij sovesti.
YA polagal, chto sovershenno osvobodilsya ot lyubovnyh iskushenij. Mne
kazalos', chto teper' ya vsegda predpochtu stranicu blazhennogo Avgustina ili
chetvert' chasa blagochestivyh razmyshlenij vsem chuvstvennym uteham, dazhe esli
by menya prizyvala sama Manon. A mezhdu tem odno eloschastnoe mgnovenie
nizverglo menya v propast', i padenie moe bylo tem nepopravimee, chto,
ochutivshis' vdrug na toj zhe glubine, iz kotoroj ya vybralsya, ya uvlechen byl
novymi strastyami gorazdo dalee, v samuyu bezdnu.
V Parizhe ya provel okolo goda, ne starayas' nichego razuznat' o Manon.
Trudno mne bylo borot'sya s soboj pervoe vremya; no vsegdashnyaya podderzhka
Tiberzha i sobstvennye razmyshleniya sposobstvovali moej pobede. Poslednie
mesyacy protekli stol' spokojno, chto ya polagal, chto eshche nemnogo - i ya
zabudu naveki eto plenitel'noe i kovarnoe sozdanie. Nastupilo vremya
publichnogo ispytaniya v Bogoslovskoj shkole; ya obratilsya s pros'boj k
nekotorym vazhnym osobam pochtit' svoim prisutstviem moj ekzamen. Imya moe
progremelo po vsem kvartalam Parizha i doshlo do ushej izmennicy. Ona ne
vpolne priznala menya v sane abbata, no kakoj-to ostatok lyubopytstva ili,
byt' mozhet, nekotoroe raskayanie v svoem predatel'stve (ya nikogda ne mog
razobrat', kakoe iz etih dvuh chuvstv) vozbudili v nej interes k imeni,
stol' shodnomu s moim. Ona yavilas' v Sorbonnu vmeste s neskol'kimi drugimi
damami. Ona prisutstvovala na moem ispytanii i, nesomnenno, bez truda menya
uznala.
YA nichego ne znal o ee poseshchenii. Kak izvestno, dlya dam otvodyatsya osobye
lozhi, gde oni sidyat skrytymi za zhalyuzi. YA vernulsya v seminariyu, pokrytyj
slavoyu i osypannyj pozdravleniyami. Bylo shest' chasov vechera. Minutu spustya
po moem vozvrashchenii mne dolozhili, chto menya zhelaet videt' kakaya-to dama. YA
totchas zhe napravilsya v priemnuyu. Bozhe! kakoe neozhidannoe yavlenie! - menya
ozhidala Manon. To byla ona, no eshche milee, eshche oslepitel'nee v svoej
krasote, chem kogda-libo. Ej shel os'mnadcatyj god; plenitel'nost' ee
prevoshodila vsyakoe opisanie: stol' byla ona izyashchna, nezhna,
privlekatel'na; sama lyubov'! Ves' oblik ee mne pokazalsya volshebnym.
Pri vide ee ya zamer v smushchenii i, ne dogadyvayas' o celi ee poseshcheniya,
ozhidal, drozha, s opushchennymi glazami, chto ona skazhet. Neskol'ko minut ona
nahodilas' v ne men'shem zameshatel'stve, nezheli ya, odnako, vidya, chto ya
prodolzhayu molchat', podnesla ruku k glazam, chtoby skryt' slezy. Robkim
golosom skazala ona, chto ya vprave byl voznenavidet' ee za ee nevernost',
no esli ya pital k nej kogda-to nekotoruyu nezhnost', to dovol'no zhestoko s
moej storony za dva goda ni razu ne uvedomit' ee o moej uchasti, a tem
bolee, vstretivshis' s nej teper', ne skazat' ej ni slova. Smyatenie moej
dushi, pokuda ya vyslushival ee, ne mozhet byt' vyrazheno nikakimi slovami.
Ona sela. YA prodolzhal stoyat', - vpoloborota k nej, ne smeya pryamo
vzglyanut' na nee. Neskol'ko raz ya nachinal bylo govorit' i ne imel sil
okonchit' svoyu rech'. Nakonec, sdelav usilie nad soboj, ya voskliknul
gorestno: "Kovarnaya Manon! O, kovarnaya, kovarnaya!" Ona povtorila,
zalivayas' slezami, chto i ne hochet opravdyvat'sya v svoem verolomstve. "CHego
zhe vy hotite?" - vskrichal ya togda. "YA hochu umeret', - otvechala ona, - esli
vy ne vernete mne vashego serdca, bez koego zhit' dlya menya nevozmozhno". -
"Prosi zhe togda moyu zhizn', nevernaya! - voskliknul ya, prolivaya slezy,
kotorye tshchetno staralsya uderzhat', - voz'mi moyu zhizn', edinstvennoe, chto
ostaetsya mne prinesti tebe v zhertvu, ibo serdce moe nikogda ne perestavalo
prinadlezhat' tebe".
Edva ya uspel proiznesti poslednie slova, kak ona brosilas' s vostorgom
v moi ob座atiya. Ona osypala menya strastnymi laskami; nazyvala menya vsemi
imenami, kakie tol'ko mozhet izobresti lyubov' dlya vyrazheniya samoj nezhnoj
strasti. YA vse eshche medlil s otvetom. I pravda, kakov perehod ot spokojnogo
sostoyaniya poslednih mesyacev k myatezhnym poryvam dushi, uzhe vozrozhdavshimsya vo
mne! YA byl v uzhase; ya drozhal, kak drozhat noch'yu ot straha v pustynnoj
mestnosti, kogda kazhetsya, chto vy pereneseny v inuyu stihiyu, kogda vas
ohvatyvaet tajnyj trepet i vy prihodite v sebya, lish' osvoivshis' s
okrestnostyami.
My seli drug podle druga. YA vzyal ee ruki v svoi. "Ah, Manon, - proiznes
ya, pechal'no smotrya na nee, - ne ozhidal ya toj chernoj izmeny, kakoj
otplatili vy za moyu lyubov'. Vam legko bylo obmanut' serdce, koego vy byli
polnoj vlastitel'nicej, obmanut' cheloveka, polagavshego vse svoe schast'e v
ugozhdenii i v poslushanii vam. Skazhite zhe teper', nashli li vy drugoe
serdce, stol' zhe nezhnoe, stol' zhe predannoe? Net, net, priroda redko
sozdaet serdca moego zakala. Skazhite, po krajnej mere, sozhaleli li vy
kogda-nibud' obo mne? Mogu li ya doverit'sya tomu dobromu chuvstvu, chto
pobuzhdaet vas segodnya uteshat' menya? YA slishkom horosho vizhu, chto vy
plenitel'nee, chem kogda-libo; no vo imya vseh muk, kotorye ya preterpel za
vas, prekrasnaya Manon, skazhite mne, ostanetes' li vy verny mne teper'?"
Ona nagovorila mne v otvet stol'ko trogatel'nyh slov o svoem raskayanii
i poruchilas' mne stol'kimi klyatvami v vernosti, chto smyagchila serdce moe
bespredel'no. "Dorogaya Manon, - obratilsya ya k nej, nechestivo peremeshivaya
lyubovnye i bogoslovskie vyrazheniya, - ty slishkom voshititel'na dlya zemnogo
sozdaniya. YA chuvstvuyu, chto mnoyu ovladevaet neiz座asnimaya otrada. Vse, chto
govoritsya v seminarii o svobode voli, - pustaya himera. Radi tebya ya pogublyu
i svoe sostoyanie, i dobroe imya, predvizhu eto; chitayu sud'bu svoyu v tvoih
prekrasnyh ochah; no razve myslimo sozhalet' ob utratah, uteshayas' tvoej
lyubov'yu! O bogatstve ya nimalo ne zabochus'; slava mne kazhetsya dymom; vse
moi plany zhizni v lone cerkvi kazhutsya mne teper' bezumnymi brednyami;
slovom, vse inye blaga, krome teh, chto nerazluchny s toboyu, dostojny
prezreniya, razve oni ustoyat v moem serdce protiv odnogo-edinstvennogo
tvoego vzglyada?"
Odnako zhe, obeshchaya ej polnoe zabvenie ee prostupka, ya pozhelal uznat',
kakim obrazom mogla ona soblaznit'sya B...? Ona rasskazala, chto, uvidev ee
v okne, on strastno vlyubilsya; chto ob座asnilsya on s nej, kak i podobaet
otkupshchiku, to est' ukazav ej v pis'me, chto oplata budet sorazmerna s ee
laskami; snachala ona ustupila, no tol'ko radi togo, chtoby vytyanut' iz nego
izryadnuyu summu, kotoraya mogla by obespechit' nashu zhizn'; potom on oslepil
ee stol' velikolepnymi obeshchaniyami, chto ona stala padat' vse nizhe i nizhe;
vse zhe ya dolzhen sudit' o ee ugryzeniyah po ee pechali v chas nashego
rasstavaniya; i, nesmotrya na roskosh', v kotoroj on soderzhal ee, ona nikogda
ne vkusila schast'ya s nim ne tol'ko potomu, chto vovse ne nashla v nem,
govorila ona, izyashchestva moih chuvstv i prelesti moego obhozhdeniya, no
potomu, chto dazhe v samyj razgar udovol'stvij, kotorye dostavlyal on ej
besprestanno, ona leleyala v glubine serdca vospominanie o moej lyubvi i
muchilas' ugryzeniyami sovesti. Ona rasskazala mne o Tiberzhe i o krajnem
smushchenii, kakoe prichinilo ej ego poseshchenie. "Udar shpagi v samoe serdce
menee vzvolnoval by moyu krov', pribavila ona. - YA vyshla iz komnaty, ne v
silah vyderzhat' ni na minutu ego prisutstvie".
Ona prodolzhala rasskazyvat' mne, kakim obrazom uznala o moem prebyvanii
v Parizhe, o peremene v moej zhizni i o zanyatiyah v Sorbonne. Po ee
uvereniyam, ona nastol'ko byla vzvolnovana vo vremya disputa, chto ej stoilo
ogromnyh usilij ne tol'ko uderzhat' slezy, no dazhe stony i kriki, kotorymi
ne raz gotova ona byla razrazit'sya. Nakonec, ona soobshchila mne, kak vyshla
poslednej iz zala, chtoby skryt' svoe rasstroennoe sostoyanie, i kak, sleduya
tol'ko dvizheniyu serdca i vzryvu chuvstv, ona yavilas' pryamo o seminariyu s
resheniem zdes' umeret', esli ne dob'etsya ot menya proshcheniya.
Najdetsya li na svete varvar, kotorogo ne rastrogalo by stol' zhivoe i
nezhnoe raskayanie? CHto do menya, to ya chuvstvoval v etu minutu, chto gotov
pozhertvovat' radi Manon vsemi eparhiyami hristianskogo mira. YA sprosil ee:
chto zhe nam teper' delat'? Ona otvechala, chto nado nemedlenno pokinut'
seminariyu i pozabotit'sya o priiskanii bolee nadezhnogo ubezhishcha. YA
soglasilsya na vse bez vozrazhenij. Ona sela v svoyu karetu, chtoby dozhdat'sya
menya na perekrestke. Minutu spustya ya vyshel, ne zamechennyj privratnikom, i
zanyal mesto ryadom s nej. My napravilis' v odezhnyj ryad; ya snova oblachilsya v
kaftan, opoyasalsya shpagoj. Manon platila za vse, ibo u menya ne bylo ni
grosha; iz straha, kak by chto ne pomeshalo mne skryt'sya iz seminarii, ona
zapretila mne vozvrashchat'sya tuda za den'gami. Vprochem, moya kazna byla
nevelika, ona zhe dostatochno bogata shchedrotami B..., chtoby prenebrech' tem,
chto ya brosal za soboj po ee vole. Ne vyhodya iz lavki, my obsudili nashi
dal'nejshie dejstviya.
Daby ya eshche bolee ocenil zhertvu, kotoruyu ona mne prinosila, ona reshila
porvat' vsyakie snosheniya s B... "YA ostavlyu emu vsyu obstanovku, - skazala
ona, - ona prinadlezhit emu, no, po spravedlivosti, voz'mu s soboyu
dragocennosti, a takzhe okolo shestidesyati tysyach frankov, kotorye ya vytyanula
u nego za dva goda. YA ne svyazala sebya s nim nikakimi obyazatel'stvami, -
dobavila ona, - poetomu my mozhem bezboyaznenno ostavat'sya v Parizhe, snyav
udobnoe pomeshchenie, gde i zazhivem schastlivo".
YA vozrazhal ej, chto esli dlya nee i net opasnosti, ona velika dlya menya,
ibo rano ili pozdno ya budu uznan, i mne postoyanno budet ugrozhat'
neschast'e, kotoroe ya uzhe ispytal. Ona dala mne ponyat', chto ej zhalko bylo
by pokinut' Parizh. YA tak boyalsya ee ogorchit', chto gotov byl prenebrech'
lyuboj opasnost'yu v ugodu ej. Mezhdu tem my nashli vyhod iz polozheniya: my
snimem dom v kakoj-nibud' derevne za chertoyu Parizha, otkuda nam legko budet
dobirat'sya do goroda vsyakij raz, kak prihot' ili nuzhda prizovet nas tuda.
My vybrali SHajo, raspolozhennoe nepodaleku. Manon nemedlenno otpravilas' k
sebe. YA stal podzhidat' ee u kalitki Tyuil'rijskogo sada.
CHerez chas ona vernulas' v naemnoj karete, s gornichnoj, prisluzhivavshej
ej, i neskol'kimi sundukami, soderzhavshimi ee plat'ya i cennye veshchi.
My bystro doehali do SHajo i ostanovilis' na pervuyu noch' v gostinice,
chtoby imet' vremya podyskat' sebe dom ili, po krajnej mere, kvartiru,
dostatochno udobnuyu. Uzhe na sleduyushchij den' nam udalos' najti pomeshchenie po
svoemu vkusu.
Schast'e moe kazalos' mne sperva nekolebimym. Manon byla sama nezhnost',
sama privetlivost'. Ko mne ona otnosilas' s takoj miloj zabotlivost'yu, chto
ya schital sebya voznagrazhdennym s izbytkom za vse svoi stradaniya. My oba
priobreli nekotoryj zhiznennyj opyt i mogli luchshe sudit' o razmerah nashego
sostoyaniya. Summa v shest'desyat tysyach frankov, sostavlyavshaya osnovu nashih
bogatstv, ne mogla tyanut'sya vsyu dolguyu zhizn'. S drugoj storony, my ne byli
raspolozheny slishkom stesnyat' sebya v rashodah. Berezhlivost' otnyud' ne byla
glavnoj dobrodetel'yu Manon, ravno kak i moej. YA predlozhil sleduyushchij plan.
"SHest'desyat tysyach frankov, - govoril ya, - mogut podderzhat' nashe
sushchestvovanie v techenie desyati let. Esli my ostanemsya zhit' v SHajo, dvuh
tysyach ekyu nam budet hvatat' na god. My budem vesti zhizn' dostojnuyu, no
prostuyu. Edinstvennoyu nashej tratoj budet soderzhanie karety i teatr. My
budem raschetlivy. Vy lyubite "Operu". My stanem byvat' tam dva raza v
nedelyu. V igre my tak sebya ogranichim, chtoby nash proigrysh ne prevyshal
nikogda dvuh pistolej. Ne mozhet byt', chtoby v techenie desyati let v moem
semejnom polozhenii ne proizoshlo kakih-libo peremen; otec moj preklonnogo
vozrasta, on mozhet umeret'. YA poluchu nasledstvo, i vse nashi zaboty
ostanutsya pozadi".
Takoj rasporyadok pomog by nam zhit' v dostatke, ezheli by my imeli
nastol'ko blagorazumiya, chtoby postoyanno emu sledovat'. Manon strastno
lyubila naryady i razvlecheniya; ya byl strastno vlyublen v nee. To i delo u nas
voznikali novye povody k tratam; nimalo ne zhaleya deneg, kotorye ona ne raz
brosala na veter, ya pervyj gotov byl dostavlyat' ej vse, chto tol'ko moglo
ej byt' priyatno. Da i nashe prebyvanie v SHajo nachalo ej stanovit'sya v
tyagost'.
Priblizhalas' zima; vse vozvrashchalis' v gorod, derevnya pustela. Manon
predlozhila mne pereselit'sya v Parizh. YA ne soglashalsya; no, chtoby ugodit' ej
chem-nibud', ya predlozhil snyat' v gorode meblirovannye komnaty, gde my mogli
by ostavat'sya na noch', kogda sluchilsya nam slishkom pozdno zasidet'sya v
sobranii, kuda my otpravlyalis' po neskol'ku raz v nedelyu; ibo neudobstvo
vozvrashchat'sya tak pozdno bylo predlogom, kotoryj oma vystavlyala, zhelaya
pokinut' SHajo. Itak, my obzavelis' dvumya kvartirami, odnoj v gorode,
drugoj v derevne. Takaya peremena vskore okonchatel'no zaputala nashi dela,
posluzhiv prichinoyu dvuh proisshestvij, kotorye priveli k nashemu razoreniyu.
U Manon byl brat, sluzhivshij v gvardii. K neschast'yu okazalos', chto on
zhivet v Parizhe na odnoj ulice s nami. On uznal sestru, uvidav ee utrom u
okna, i nemedlenno pribezhal k nam. To byl chelovek grubyj i beschestnyj; on
voshel v komnatu s uzhasnymi proklyatiyami; i, znaya o nekotoryh priklyucheniyah
sestry, osypal ee rugan'yu i uprekami.
Za minutu pered tem ya vyshel iz domu, nesomnenno k schast'yu dlya nego i
dlya menya, ibo ya menee vsego byl raspolozhen sterpet' oskorblenie. YA
vozvratilsya uzhe posle ego uhoda. Pechal' Manon vydala mne, chto proizoshlo
chto-to chrezvychajnoe. Ona rasskazala mne o priskorbnoj scene, kakuyu
prishlos' ej vynesti, i o grubyh uprekah brata. YA tak byl vozmushchen, chto
gotov byl nemedlenno bezhat' za obidchikom, tol'ko slezy ee uderzhali menya.
Poka my obsuzhdali etu vstrechu, gvardeec bez preduprezhdeniya snova yavilsya
k nam v komnatu. Esli by ya znal ego v lico, to vstretil by ego menee
lyubezno; no, veselo nam poklonivshis', on uspel prinesti Manon izvineniya v
svoej zapal'chivosti; on ob座asnil, chto zapodozril ee v rasputstve i eta
mysl' privela ego v yarost'; no, rassprosiv odnogo iz nashih slug, on
poluchil obo mne stol' blagopriyatnye svedeniya, chto pozhelal zavyazat' s nami
dobrye otnosheniya.
Hotya rassprashivat' obo mne u lakeev bylo dovol'no stranno i
oskorbitel'no, ya vezhlivo otvetil na ego privetstvie, dumaya ugodit' etim
Manon. Ona kazalas' v vostorge, vidya, chto on uspokoilsya. My ostavili ego
otobedat'.
Vskore on tak zaprosto pochuvstvoval sebya u nas, chto, uslyshav o nashem
vozvrashchenii v SHajo, nepremenno pozhelal nam soputstvovat'. Prishlos'
predostavit' emu mesto v karete. |to byl pervyj shag, ibo vskore on tak
priohotilsya naveshchat' nas, chto stal chuvstvovat' sebya u nas kak doma i
rasporyazhat'sya vsem kak hozyain.
Menya on nazyval uzhe bratom i, na pravah brata, prinyalsya priglashat' k
nam v SHajo svoih priyatelej, ugoshchaya ih za nash schet; sshil sebe velikolepnoe
plat'e na nashi sredstva; zastavil nas zaplatit' vse svoi dolgi. YA zakryval
glaza na takoe samoupravstvo, daby ne prichinit' ogorcheniya Manon, i dazhe
delal vid, budto ne zamechayu, kak on vyprashivaet u nee vremya ot vremeni
znachitel'nye summy deneg. Pravda, vedya bol'shuyu igru, gvardeec byl
nastol'ko CHesten, chto chastichno vozvrashchal ih ej, kogda schast'e emu
ulybalos'; no nashe sostoyanie bylo slishkom skromnym, chtoby dolgoe vremya
pokryvat' stol' neumerennye traty. YA sobiralsya uzhe reshitel'no pogovorit' s
nim, chtoby polozhit' konec ego navyazchivosti, kogda neschastnyj sluchaj,
izbaviv menya ot odnoj bedy, naslal na nas druguyu, kotoraya dovershila nashe
razorenie.
Odnazhdy, kak eto chasto byvalo, my zanochevali v Parizhe. Sluzhanka,
ostavavshayasya v takih sluchayah odna v SHajo, yavilas' ko mne nautro s
izvestiem, chto noch'yu v nashem dome vspyhnul pozhar i ogon' edva udalos'
potushit'. YA sprosil, postradala li nasha obstanovka. Ona otvechala, chto byla
takaya velikaya sumatoha i stol'ko chuzhogo narodu sbezhalos' na pomoshch', chto
ona ni za chto ne ruchaetsya. V trevoge za nashi den'gi, kotorye byli zaperty
v malen'kom sunduke, ya totchas zhe vernulsya v SHajo. Naprasno ya speshil! -
sunduchok ischez.
YA ponyal togda, chto mozhno lyubit' den'gi, ne buduchi skupym. Neozhidannaya
utrata preispolnila menya takoj skorb'yu, chto ya opasalsya za svoj rassudok. YA
srazu ponyal, kakie novye bedstviya ozhidayut menya. Nishcheta byla men'shim iz
nih. YA dostatochno izuchil Manon; ya znal po gor'komu opytu, chto, kak by ona
ni byla verna i privyazana ko mne, kogda sud'ba nam ulybalas', nel'zya
rasschityvat' na nee v bede. Ona slishkom lyubila roskosh' i udovol'stviya,
chtoby pozhertvovat' imi radi menya. "YA poteryayu ee! - voskliknul ya. -
Neschastnyj! itak, ty vnov' teryaesh' vse, chto lyubish'!" Mysl' eta povergla
menya v stol' uzhasnoe smyatenie, chto neskol'ko minut ya kolebalsya, ne luchshe
li pokonchit' razom so vsemi bedami, nalozhiv na sebya ruki.
Po schast'yu, ya sohranil eshche prisutstvie duha, chtoby obdumat', ne
ostaetsya li u menya kakogo-libo drugogo vyhoda. Nebu ugodno bylo vnushit'
mne mysl', kotoraya uderzhala menya ot otchayaniya: mne prishlo v golovu, chto ya
mogu skryt' ot Manon nashu poteryu, a tam moya izobretatel'nost' libo
kakaya-nibud' schastlivaya sluchajnost' pomogut mne soderzhat' ee tak, chtoby
ona ne pochuvstvovala nuzhdy.
"YA rasschityval, - uteshal ya sebya, - chto dvadcati tysyach ekyu hvatit nam na
desyat' let. Predpolozhim, chto desyat' let istekli i nikakih peremen v moem
semejnom polozhenii, na kotorye ya nadeyalsya, ne proizoshlo. CHto by ya
predprinyal v takom sluchae? Ne znayu tolkom; no chto mne meshaet sdelat' uzhe
teper' to, chto mne prishlos' by, delat' togda? Skol'ko lyudej zhivet v
Parizhe, ne obladaya ni moim umom, ni prirodnymi darovaniyami, i kotorye tem
ne menee kormyatsya v meru svoih sposobnostej!"
"Skol' premudro ustroilo mir providenie! - pribavil ya, razmyshlyaya o
razlichnyh zhiznennyh polozheniyah. - Bol'shinstvo vel'mozh i bogachej - duraki.
|to yasno vsyakomu, kto hot' nemnogo znaet svet. I v etom zaklyuchaetsya
velikaya spravedlivost'. Obladaj oni i umom i bogatstvom, oni byli by
chrezmerno schastlivy, ostal'noe zhe chelovechestvo slishkom obezdoleno.
Telesnye i dushevnye kachestva dany v udel bednym kak sredstva preodolevat'
svoi neschast'ya i nishchetu, Odni poluchayut dolyu v bogatstve vel'mozh, sluzha ih
razvlecheniyam: oni ih durachat. Drugie obuchayut ih naukam: oni starayutsya
sdelat' iz nih lyudej dostojnyh; pravda, eto im redko udaetsya, no ne v tom
cel' bozhestvennoj premudrosti: bednyaki pozhinayut plody svoih usilij, zhivya
na sredstva teh, kogo obuchayut; i, s kakoj storony ni posmotret', glupost'
bogachej i vel'mozh - prevoshodnyj istochnik dohoda dlya malyh sih".
Mysli eti nemnogo uspokoili mne serdce i rassudok. YA reshil sperva
posovetovat'sya s g-nom Lesko, bratom Manon. On v sovershenstve znal Parizh,
i ya ne raz imel sluchaj ubedit'sya, chto ni ego lichnoe sostoyanie, ni
korolevskoe zhalovan'e ne sostavlyayut glavnogo istochnika ego dohoda. U menya
ostavalos' vsego kakih-nibud' dvadcat' pistolej, po schast'yu, ucelevshih v
moem karmane. YA pokazal emu koshelek, rasskazav o svoem neschast'e i
opaseniyah, i sprosil, est' li dlya menya inoj vybor, krome golodnoj smerti
ili samoubijstva. On otvechal, chto samoubijstvom konchayut odni lish' duraki;
chto zhe do golodnoj smerti, to mnozhestvo umnyh lyudej byli v bedstvennom
polozhenii, poka ne reshalis' primenit' svoi darovaniya; moe delo ispytat',
na chto ya sposoben; on zhe posluzhit mne pomoshch'yu i sovetom vo vseh moih
nachinaniyah.
"Vse eto ves'ma neopredelenno, gospodin Lesko, - skazal ya emu, -
polozhenie moe trebuet nemedlennoj pomoshchi, ibo chto ya skazhu Manon?" - "CHem
vas smushchaet Manon? - vozrazil on. - S nej-to uzh vy vsegda mozhete byt'
spokojny. Takaya devica, da ona sama dolzhna vas soderzhat', i vas, i sebya, i
menya!" Ne dav mne po dostoinstvu otvetit' na etu nagluyu vyhodku, on tut zhe
predlozhil dostat' do vechera tysyachu ekyu, nam oboim popolam, ezheli ya
posleduyu ego sovetu; on poyasnil, chto znaet odnogo barina, stol' padkogo na
naslazhdeniya, chto on i ne zadumaetsya zaplatit' tysyachu ekyu za laski takoj
krasotki, kak Manon.
YA ostanovil ego. "YA byl luchshego mneniya o vas, - otvetil ya, - ya
voobrazhal, chto vashej druzhboj ko mne rukovodit chuvstvo pryamo
protivopolozhnoe tomu, kotoroe sejchas vy obnaruzhili". On imel besstydstvo
zayavit', chto vsegda derzhalsya takogo obraza myslej i chto, posle togo kak
sestra ego odnazhdy narushila zakony devich'ej chesti, hotya by radi cheloveka,
kotoryj stal emu luchshim drugom, on primirilsya s neyu tol'ko v nadezhde
izvlech' vygodu iz ee durnogo povedeniya.
Mne ne trudno bylo ponyat', kak on durachil nas do sih por. No, skol' ni
vozmutili menya ego rechi, nuzhda v nem pobudila menya otvetit', smeyas', chto
ego sovet ya rassmatrivayu kak poslednee sredstvo, k kotoromu sleduet
pribegnut' lish' v samom krajnem sluchae, i proshu ego najti kakoj-nibud'
drugoj vyhod.
On predlozhil mne togda izvlech' vygodu iz moej molodosti i krasoty,
darovannoj mne prirodoj, i vstupit' v svyaz' s kakoj-nibud' bogatoj i
shchedroj staruhoj. Mne ne prishelsya po vkusu i etot plan, ibo mne pretilo
byt' nevernym Manon. YA zagovoril ob igre kak o sredstve naibolee legkom i
podhodyashchem v moem polozhenii. On soglasilsya, chto igra dejstvitel'no mozhet
stat' istochnikom dohoda, odnako s nekotoroj ogovorkoj; pristupit' k igre
prosto s nadezhdoyu na vyigrysh - vernoe sredstvo dovershit' svoe razorenie;
pytat'sya samostoyatel'no i bez chuzhoj podderzhki primenyat' raznye melkie
priemy, pomogayushchie pri izvestnoj lovkosti ispravlyat' sud'bu, - zanyatie
slishkom opasnoe; est' tretij put' - vstupit' v kompaniyu; odnako molodost'
moya vnushaet emu opaseniya, kak by chleny soobshchestva ne nashli by menya
nesposobnym dlya uchastiya v lige. Tem ne menee on obeshchal mne svoyu
rekomendaciyu i, chego uzh ya nikak ne ozhidal ot nego, predlozhil i nekotoruyu
denezhnuyu pomoshch' v sluchae krajnej nuzhdy. Edinstvennaya usluga, o kotoroj ya
poprosil ego v nyneshnih obstoyatel'stvah, bylo ni slova ne govorit' Manon
ni o moej potere, ni o predmete nashej besedy.
YA vyshel ot nego eshche bolee rasstroennyj, chem prezhde; ya dazhe raskaivalsya,
chto doveril emu svoyu tajnu. On ne Posovetoval mne reshitel'no nichego, chto
moglo by pomoch' nam v bede, i ya smertel'no boyalsya, chto on narushit obeshchanie
- nichego ne govorit' Manon. Uznav ego istinnye chuvstva, ya opasalsya takzhe i
togo, kak by on ne osushchestvil vyskazannogo im namereniya izvlech' iz Manon
vygodu, vyrvav ee iz moih ruk ili v krajnem sluchae dav ej sovet pokinut'
menya radi kakogo-nibud' bogatogo i bolee udachlivogo lyubovnika. Neotstupnye
razmyshleniya na etu temu tol'ko usilili moi muki i vnov' doveli menya do
otchayaniya, v kotorom ya prebyval vse utro. Neskol'ko raz prihodilo mne v
golovu napisat' otcu i novym pritvornym raskayaniem dobit'sya ot nego
denezhnoj pomoshchi; no ya totchas zhe vspomnil, kak, pri vsej svoej dobrote, on
polgoda proderzhal menya v tesnoj temnice za pervyj moj prostupok; ya byl
vpolne uveren, chto posle skandal'nogo pobega iz seminarii on obojdetsya so
mnoyu eshche surovee.
V konce koncov v smyatennom moem sostoyanii menya osenila mysl', kotoraya
srazu prinesla mne uspokoenie, i ya ne ponimal dazhe, kak ona ran'she ne
prishla mne na um; mysl' eta sostoyala v tom, chtoby pribegnut' k moemu drugu
Tiberzhu, v kotorom ya ne somnevalsya vsegda najti to zhe goryachee druzheskoe
uchastie. Net nichego bolee voshititel'nogo i nichto ne delaet bol'shej chesti
dobrodeteli, chem doverie k lyudyam, chestnost' kotoryh zavedomo izvestna;
znaesh', chto, obrashchayas' k nim, mozhno nichego ne opasat'sya: esli oni i ne v
sostoyanii predlozhit' pomoshch', mozhno byt' uverennym, po krajnej mere, chto
vsegda, vstretish' s ih storony dobrotu i sochuvstvie. I serdce, kotoroe tak
staratel'no zamykaetsya pered ostal'nymi lyud'mi, neproizvol'no raskryvaetsya
v ih prisutstvii, podobno cvetku, raspuskayushchemusya pod blagotvornym
vliyaniem vesennih laskovyh luchej solnca.
YA uzrel bozhestvennyj promysel v tom, chto tak kstati vspomnil o Tiberzhe,
i reshil izyskat' sredstva uvidet'sya s nim eshche do vechera. YA nemedlenno
vernulsya domoj, chtoby napisat' emu zapisku i naznachit' mesto vstrechi. YA
prosil ego derzhat' vse v strogoj tajne, chto yavlyalos' samoj vazhnoj uslugoj
v moem polozhenii.
Radost', vnushaemaya mne nadezhdoj uvidat'sya s nim, sgladila cherty skorbi,
kotorye Manon ne preminula by zametit' na moem lice. YA soobshchil ej o nashem
neschast'e v SHajo kak o pustyake, kotoryj ne dolzhen ee trevozhit': i tak kak
Parizh byl mestom vsegdashnih ee mechtanij, ona ne vyrazila nikakoj dosady,
chto nam pridetsya ostat'sya zdes' do teh por, pokuda v SHajo ne ispravyat
neskol'kih neznachitel'nyh povrezhdenij, prichinennyh pozharom.
CHas spustya ya poluchil otvet ot Tiberzha; on obeshchal prijti v naznachennoe
mesto. YA ustremilsya tuda s neterpeniem. Mne bylo, pravda, ochen' stydno
pokazat'sya na glaza drugu, odno prisutstvie koego bylo yavnym ukorom moej
raspushchennosti; no uverennost' v dobrote ego serdca i zabota o Maj on
podderzhivali vo mne muzhestvo.
YA prosil ego ozhidat' menya v sadu Pale-Royalya. On byl uzhe tam do moego
prihoda. Edva uvidev menya, Tiberzh brosilsya v moi ob座atiya. On dolgo ne
vypuskal menya iz ruk, i slezy ego orosili moe lico. YA skazal, chto mne
sovestno vstretit'sya s nim, i ya gor'ko raskaivayus' v svoej
neblagodarnosti; chto prezhde vsego zaklinayu ego skazat' mne, smeyu li ya eshche
schitat' ego drugom posle togo, kak, po vsej spravedlivosti, zasluzhil
utratu ego uvazheniya i lyubvi. On otvechal mne v samyh laskovyh vyrazheniyah,
chto nichego ne mozhet pobudit' ego otkazat'sya ot etoj druzhby; chto samye moi
neschast'ya i, esli pozvoleno emu budet skazat', moi zabluzhdeniya i moe
padenie usugubili ego nezhnost' ko mne; no nezhnost' ego smeshana s zhivejshej
skorb'yu, kakuyu, estestvenno, ispytyvaesh', kogda dorogoj chelovek gibnet u
tebya na glazah, a ty ne v silah pomoch' emu.
My priseli na skam'yu. "Uvy! - skazal ya s glubokim vzdohom, -
sostradan'e vashe dolzhno byt' chrezmerno, dorogoj moj Tiberzh, esli, kak
uveryaete vy, ono ravnyaetsya moim mucheniyam. Styzhus' raskryt' ih pered vami,
ibo priznayus', chto oni vyzvany nedostojnoj prichinoj; odnako posledstviya
stol' pechal'ny, chto rastrogayut dazhe teh, kto lyubit menya men'she vashego".
On poprosil menya rasskazat' emu otkrovenno, v znak nashej druzhby, vse,
chto proizoshlo so mnoyu so vremeni moego ischeznoveniya iz seminarii. YA
udovletvoril ego lyubopytstvo i, ne pytayas' iskazhat' istinu ili
opravdyvat'sya v svoih oshibkah, rasskazal istoriyu lyubvi moej so vsej
strast'yu, kakuyu ona mne vnushala. YA izobrazil ee kak odin iz teh udarov
sud'by, kotorye vlekut cheloveka k gibeli i ot kotoryh dobrodetel' stol' zhe
bessil'na zashchitit'sya, skol' bessil'na mudrost' ih predusmotret'. YA
nabrosal pered nim zhivuyu kartinu moih terzanij, opasenij, otchayaniya,
kotoroe ya perezhil za dva chasa do vstrechi s nim i kotoroe opyat' zhdet menya,
esli druz'ya tak zhe bezzhalostno otvernutsya ot menya, kak otvernulas' sud'ba;
v konce koncov ya tak razzhalobil moego dobrogo Tiberzha, chto skorb' ego obo
mne sravnyalas' s sobstvennoyu moej skorb'yu.
On neustanno obnimal, obodryal i uteshal menya; no tak kak on vse vremya
nastaival na moem razluchenii s Manon, ya dal emu yasno ponyat', chto schitayu
imenno razluku s nej velichajshim neschast'em i gotov luchshe preterpet' ne
tol'ko samuyu krajnyuyu stepen' nuzhdy, no dazhe zhestochajshuyu smert', nezheli
prinyat' lekarstvo bolee nevynosimoe, chem vse moi bedy, vmeste vzyatye.
"Ob座asnite zhe mne, - skazal on, - kakogo roda pomoshch' v sostoyanii ya vam
okazat', esli vy vosstaete protiv vseh moih predlozhenij?" U menya ne
hvatilo duha priznat'sya, chto ya nuzhdayus' v pomoshchi ego koshel'ka. Nakonec on
sam dogadalsya ob etom; i, priznavshis', chto, kazhetsya, ponyal menya, neskol'ko
vremeni molchal s vidom cheloveka, koleblyushchegosya mezhdu dvumya resheniyami. "Ne
dumajte, - zagovoril on opyat', - chto moya zadumchivost' proistekaet ot
ohlazhdeniya druzhby; no pered kakim vyborom vy menya stavite, esli ya dolzhen
libo otkazat' vam v edinstvennoj pomoshchi, kakuyu vam ugodno prinyat', libo
narushit' svoj dolg, predstaviv ee vam: ibo ne znachit li prinyat' uchastie v
vashej beznravstvennoj zhizni, sposobstvuya vashemu v nej uporstvu?"
"Vmeste s tem, - prodolzhal on posle minutnogo razdum'ya, - ya predstavlyayu
sebe, chto, byt' mozhet, imenno nuzhda vas povergaet v to neistovoe
sostoyanie, kotoroe lishaet vas svobody luchshego vybora. Lish' pri dushevnom
spokojstvii mozhno ocenit' mudrost' i istinu. YA najdu sredstva okazat' vam
denezhnuyu pomoshch'. Razreshite tol'ko, dorogoj moj kavaler, - pribavil on,
obnimaya menya, - postavit' vam odno uslovie: vy otkroete mne mesto vashego
prebyvaniya i ne otvergnete moih staranij obratit' vas na put' dobrodeteli,
kotoruyu, znayu, vy lyubite i ot kotoroj lish' neistovstvo strastej vas
otvrashchaet".
YA iskrenno soglasilsya na vse ego trebovaniya i prosil ego pozhalet' o
zloj moej uchasti, kotoraya ponuzhdaet menya stol' durno sledovat' sovetam
dostojnejshego druga. Zatem on provodil menya k znakomomu bankiru, kotoryj
vydal mne sto pistolej pod ego veksel', ibo nalichnyh deneg u nego vovse ne
bylo. YA uzhe govoril, chto on byl nebogat. Ego beneficij ischislyalsya v tysyachu
ekyu; no tak kak on pol'zovalsya im pervyj god, to ne imel eshche ot nego
nikakogo dohoda; eti den'gi odolzhil on mne v schet budushchih blag.
YA zhivo pochuvstvoval vsyu cenu ego shchedrosti. Tronutyj do slez, ya
oplakival osleplenie rokovoj lyubvi, kotoraya ponudila menya narushit' vse moi
obyazannosti. Na neskol'ko mgnovenij dobrodetel' vozymela dovol'no sily,
chtoby vosstat' v serdce moem protiv strasti, i, do krajnej mere v etu
minutu prosvetleniya, ya soznal ves' styd nedostojnyh moih okov; no bor'ba
byla legka i dlilas' nedolgo. Odin vzglyad Manon mog by nizvergnut' menya
dazhe s nebes, i ya divilsya, vnov' nahodyas' podle nee, kak mog ya hotya by na
mgnovenie ustydit'sya stol' estestvennoj nezhnosti k sozdaniyu stol'
plenitel'nomu.
Manon obladala udivitel'nym nravom. Ni odna devica ne byla tak malo
privyazana k den'gam, kak ona; no ona teryala vse svoe spokojstvie, edva
tol'ko voznikalo opasenie, chto ih mozhet ne hvatit'. Ona zhila
udovol'stviyami i razvlecheniyami i ne zhelala tratit' ni grosha, esli mozhno
bylo poveselit'sya darom. Ee dazhe ne zanimalo, kakovo sostoyanie nashego
koshel'ka, lish' by tol'ko provesti den' priyatno; ona ne predavalas'
chrezmernoj igre, ne obol'shchalas' pyshnost'yu ogromnyh trat, i ne bylo nichego
legche, kak udovletvoryat' ee den' za dnem novymi zabavami po ee vkusu. No
razvlecheniya dlya nee byli stol' neobhodimy, chto bez nih polozhitel'no nel'zya
bylo byt' uverennym v ee nastroenii i rasschityvat' na ee privyazannost'.
Menya ona lyubila nezhno, ya dazhe byl edinstvennym chelovekom, po ee
sobstvennomu priznaniyu, s kotorym ona mogla vkushat' polnuyu sladost' lyubvi,
i vse-taki ya byl pochti ubezhden, chto chuvstvo ee ne ustoit, raz v nej
zarodyatsya izvestnye opaseniya. Obladaj ya hotya by srednim dostatkom, ona
predpochla by menya vsemu miru; no ya nimalo ne somnevalsya, chto budu pokinut
radi kakogo-nibud' novogo B..., kak tol'ko ne smogu predlozhit' ej nichego
inogo, krome postoyanstva i vernosti.
Poetomu reshil ya nastol'ko sokratit' lichnye svoi rashody, chtoby vsegda
byt' v sostoyanii oplachivat' ee sobstvennye, i luchshe uzh otkazyvat' sebe vo
vsem neobhodimom, nezheli ogranichivat' ee dazhe v izlishestvah. Bolee vsego
pugala menya kareta, ibo ya ne usmatrival nikakoj vozmozhnosti soderzhat'
loshadej i kuchera.
YA soobshchil o svoih zatrudneniyah g-nu Lesko. YA ne skryl ot nego, chto
poluchil sto pistolej ot odnogo druga. On povtoril, chto, esli ya zhelayu
popytat' schast'ya v igre, on ne somnevaetsya, chto, pozhertvovav, ne skupyas',
sotnej frankov v obshchuyu kassu, ya smogu byt' prinyat po ego rekomendacii v
soobshchestvo lovkih igrokov. I pri vsem moem otvrashchenii k obmanu zhestokaya
neobhodimost' zastavila menya soglasit'sya.
V tot zhe vecher g-n Lesko predstavil menya priyatelyam kak svoego,
rodstvennika. On prisovokupil, chto ya osobenno rasschityvayu na uspeh, ibo
nuzhdayus' v samyh bol'shih milostyah Fortuny. V to zhe vremya, zhelaya pokazat',
chto ya ne nishchij, on zayavil, chto ya namerevayus' nakormit' vseh uzhinom.
Predlozhenie bylo prinyato. YA ugostil vseh velikolepno. Tol'ko i bylo
razgovorov chto o moem izyashchestve i prirodnyh dannyh. Reshili, chto ot menya
mnogogo mozhno ozhidat', potomu chto v chertah lica moego stol'ko
blagorodstva, chto nikomu i v golovu ne pridet zapodozrit' menya v
plutovstve. V zaklyuchenie vse pozdravlyali g-na Lesko s zaverbovaniem v
orden stol' dostojnogo novobranca i poruchili odnomu iz rycarej prepodat'
mne neobhodimoe obuchenie v techenie blizhajshih dnej.
Glavnoj arenoj moih podvigov byl Transil'vanskij dvorec, gde v odnoj iz
zal byl stol dlya faraona, a v galeree igrali v drugie kartochnye igry i v
kosti. Sej igornyj dom prinadlezhal princu R..., zhivshemu togda v Klan'i, a
bol'shinstvo ego oficerov vhodili v nashe obshchestvo. Styzhus' priznat'sya, no v
skorom vremeni ya vospol'zovalsya urokami svoego uchitelya. Osobennuyu lovkost'
priobrel ya v vol'tfasah, v podmene karty; pri pomoshchi pary dlinnyh manzhet ya
legko morochil samyj pronicatel'nyj vzglyad i prespokojno razoryal mnozhestvo
chestnyh igrokov. Isklyuchitel'naya moya lovkost' stol' bystro uvelichila nashe
sostoyanie, chto mesyaca cherez dva ya rasporyazhalsya solidnoj summoj deneg,
pomimo teh, kotorymi shchedro delilsya so svoimi soobshchnikami.
YA uzhe ne boyalsya rasskazat' Manon o nashej potere v SHajo i, chtoby uteshit'
ee v takoj nepriyatnoj novosti, snyal meblirovannyj dom, gde zazhili my pyshno
i bespechno.
Vse eto vremya Tiberzh prodolzhal chasto naveshchat' menya. On ne ostavlyal
nravstvennogo popecheniya obo mne. On neprestanno izobrazhal mne, kakoj ushcherb
ya nanoshu svoej sovesti, chesti, polozheniyu. YA druzheski prinimal ego dovody
i, hotya nimalo ne byl raspolozhen im sledovat', chuvstvoval k nemu
priznatel'nost' za ego rvenie, ibo mne vedom byl ego istochnik. Ne raz ya
dobrodushno podsmeivalsya nad nim v prisutstvii samoj Manon i uveshcheval ne
prevoshodit' shchepetil'nost'yu velikogo mnozhestva episkopov i inyh prelatov,
otlichno soglasuyushchih lyubovnicu s beneficiem. "Vzglyanite tol'ko, - govarival
ya emu, ukazyvaya na ochi moej vozlyublennoj, - i skazhite, est' li takie
prostupki, kotorye ne byli by opravdany stol' prelestnoyu prichinoyu?" On
nabiralsya terpeniya. Kazalos', i predelov emu ne bylo; odnako, vidya, chto
bogatstva moi mnozhatsya i chto ya ne tol'ko vernul emu sto pistolej, no, snyav
novyj dom i udvoiv rashody, pogruzilsya v bol'shie, chem kogda-libo
naslazhdeniya, on rezko izmenil svoj ton i obhozhdenie. On sokrushalsya moim
uporstvom, ugrozhal nebesnoyu karoj i predrekal mne gryadushchie neschast'ya,
kotorye i ne zamedlili vosposledovat'. "Nemyslimo, - govoril on, - chtoby
bogatstva, sluzhashchie podderzhkoyu vashemu besputstvu, dostalis' vam putyami
zakonnymi. Vy priobreli ih nepravdoyu, i tak zhe otnimutsya oni ot vas.
Uzhasnejshim nakazaniem bozhiim bylo by predostavit' vam pol'zovat'sya imi
spokojno. Vse sovety moi, - dobavil on, - byli vam bespolezny; slishkom
yasno predvizhu, chto skoro oni stanut nazojlivy dlya vas. Proshchajte,
neblagodarnyj i slabyj drug! da ischeznut, kak ten', prestupnye vashi utehi!
da sginut bez ostatka vashe blagopoluchie i den'gi, vy ostanetes' sir i nishch,
daby voschuvstvovat' tshchetu blag, koi op'yanyali vas bezumno! i togda obretete
vy vo mne druga i pomoshchnika; otnyne poryvayu ya vsyakie s vami snosheniya i
prezirayu zhizn', kotoruyu vy vedete".
Siyu apostolicheskuyu propoved' proiznes on u menya v komnate, v
prisutstvii Manon. On podnyalsya, namerevayas' udalit'sya. YA hotel ego
uderzhat', no menya ostanovila Manon, voskliknuv, chto eto sumasshedshij,
kotorogo nuzhno vyprovodit'.
Ego rech' proizvela na menya nekotoroe vpechatlenie. Tak otmechayu ya raznye
sluchai, kogda v serdce moe vozvrashchalos' stremlenie k dobru, ibo etim
minutam obyazan ya byl vposledstvii izvestnoyu dolej toj sily, s kakoyu
perenosil samye gorestnye ispytaniya moej zhizni.
Laski Manon rasseyali v odno mgnovenie pechal', prichinennuyu mne tyazheloj
scenoj. My prodolzhali vesti zhizn', polnuyu udovol'stvij i lyubvi: uvelichenie
nashego bogatstva usugubilo vzaimnuyu nashu privyazannost'. Venera i Fortuna
nikogda ne imeli rabov bolee schastlivyh i nezhnyh. Bozhe, vozmozhno li
imenovat' mir yudol'yu skorbi, raz v nem dano vkushat' stol' divnye
naslazhdeniya! No, uvy! slabaya ih storona v ih bystrotechnosti; kakoe inoe
blazhenstvo mozhno bylo by im predpochest', esli by po prirode svoej oni byli
vechny? I nashi naslazhdeniya postigla obshchaya uchast', to est' dlilis' oni
nedolgo i imeli posledstviem gor'kie sokrusheniya.
Moj vyigrysh byl uzhe stol' znachitelen, chto ya razdumyval, kuda by
pomestit' chast' svoih deneg. Prisluga nasha ne byla v nevedenii
otnositel'no moih uspehov, osobenno moj kamerdiner i gornichnaya Manon, v
prisutstvii kotoryh my chasto besedovali, ne stesnyayas'. Devica byla
krasiva. Lakej moj v nee vlyubilsya. Oni imeli delo s gospodami molodymi i
bespechnymi, kotoryh, voobrazhali oni, ves'ma legko obmanut'. Oni sostavili
plan i vypolnili ego, k neschast'yu, stol' uspeshno, chto postavili nas v
takoe polozhenie, iz kotorogo nam tak nikogda i ne udalos' vybrat'sya.
Odnazhdy, posle uzhina u g-na Lesko, my vernulis' domoj okolo polunochi. YA
kriknul svoego lakeya, Manon - gornichnuyu; ni tot, ni drugaya ne yavilis' na
zov. Nam dolozhili, chto ih ne videli v dome s vos'mi chasov i chto oni vyshli,
vynesshi napered neskol'ko sundukov, yakoby po moemu rasporyazheniyu. YA srazu
zhe zapodozril nekotoruyu dolyu istiny, no to, chto obnaruzhil ya, vojdya v
komnatu, prevzoshlo vse moi opaseniya. Zamok moego shkafa byl vzloman, i vse
den'gi pohishcheny vmeste so vseyu odezhdoj. Pokuda ya sobiralsya s myslyami,
Manon pribezhala vne sebya s soobshcheniem o takovom zhe grabezhe v ee komnate.
Udar byl stol' zhestok, chto lish' chrezvychajnym usiliem voli mne udalos'
uderzhat'sya ot krikov i slez. Iz boyazni, kak by moe otchayanie ne peredalos'
Manon, ya prinyal vneshne spokojnyj vid. YA shutlivo skazal ej, chto otygrayus'
na kakom-nibud' prostofile v Transil'vanskom dvorce. Mezhdu tem ona
pokazalas' mne stol' rasstroennoj nashim neschastiem, chto skorb' ee gorazdo
sil'nee udruchila menya, nezheli moya pritvornaya veselost' mogla ee uteshit'.
"My pogibli", - proiznesla ona so slezami na glazah. Tshchetno staralsya ya
uspokoit' ee nezhnymi laskami. Moi sobstvennye slezy vydavali moe otchayanie
i tosku. Dejstvitel'no, my byli nastol'ko razoreny, chto u nas ne
ostavalos' i rubashki.
YA reshil totchas zhe poslat' za g-nom Lesko. Tot posovetoval mne
nemedlenno otpravit'sya k nachal'niku policii i k glavnomu sud'e Parizha. YA
poshel, no k moemu velichajshemu neschastiyu, ibo, pomimo togo, chto eta
popytka, ravno kak i vse staraniya, predprinyatye po pros'be moej oboimi
blyustitelyami pravosudiya, ne privela ni k chemu, ya dal vremya Lesko
peregovorit' s sestroj i vnushit' ej za moe otsutstvie uzhasnoe reshenie. On
rasskazal ej o g-ne de G... M..., starom slastolyubce, kotoryj platit za
svoi udovol'stviya, ne zhaleya deneg; brat predstavil ej stol'ko vygod
postupit' k nemu na soderzhanie, chto, sovershenno udruchennaya nashim
neschastiem, ona ustupila ego ubezhdeniyam. Nedostojnaya sdelka byla zaklyuchena
do moego vozvrashcheniya, a ispolnenie otlozheno na zavtra, daby Lesko uspel
predupredit' g-na de G... M...
Lesko podzhidal moego vozvrashcheniya; no Manon uzhe uleglas' v svoej
komnate, nakazav lakeyu peredat' mne, chto nuzhdaetsya v otdyhe i prosit ne
bespokoit' ee etu noch'. Lesko, proshchayas' so mnoyu, predlozhil mne neskol'ko
pistolej, kotorye ya prinyal.
Bylo pochti chetyre chasa, kogda ya leg v postel'; ya dolgo eshche razdumyval,
kakimi sredstvami vosstanovit' nashe blagosostoyanie, i zadremal tak pozdno,
chto prosnulsya lish' okolo odinnadcati ili dvenadcati chasov dnya. YA poskoree
vstal, chtoby pojti sprosit' o zdorov'e Manon; mne dolozhili, chto ona vyshla
chas tomu nazad vmeste s bratom, kotoryj priehal za nej v naemnoj karete.
Hotya eta progulka s Lesko pokazalas' mne zagadochnoj, ya prinudil sebya
otlozhit' na vremya svoi podozreniya Proteklo neskol'ko chasov, kotorye ya
provel za chteniem. Nakonec, ne v silah sovladat' s bespokojstvom, ya stal
bol'shimi shagami prohazhivat'sya vzad i vpered po komnatam. Na stole v
spal'ne Manon mne brosilos' v glaza zapechatannoe pis'mo. Ono bylo
adresovano ko mne, ruka - ee. YA vskryl ego s zamiraniem serdca. Ono
glasilo:
"Klyanus' tebe, dorogoj moj kavaler, chto ty kumir moego serdca i lish'
tebya na vsem svete mogu ya lyubit' tak, kak lyublyu, no ne ochevidno li tebe
samomu, bednyj moj drug, chto v nashem tepereshnem polozhenii vernost' -
glupaya dobrodetel'? Dumaesh' li ty, chto mozhno byt' nezhnym, kogda ne hvataet
hleba? Golod tolknul by menya na kakuyu-nibud' rokovuyu oshibku; odnazhdy ya
ispustila by poslednij vzdoh, dumaya, chto to vzdoh lyubvi. YA tebya obozhayu
po-prezhnemu, polozhis' na menya, no predostav' mne na nekotoroe vremya
ustroenie nashego blagopoluchiya. Gore tomu, kto popadetsya v moi seti! YA
zadalas' cel'yu sdelat' moego kavalera bogatym i schastlivym. Brat soobshchit
tebe novosti o tvoej Manon i o tom, kak ona ogorchena, chto vynuzhdena tebya
pokinut'".
Zatrudnyayus' opisat' svoe sostoyanie posle prochteniya etogo pis'ma, ibo i
ponyne ne vedayu, kakogo roda chuvstvami byl ya togda oderzhim. To byli ni s
chem ne sravnimye muki, podobnyh kotorym nikomu ne prihodilos' ispytyvat';
ih ne udastsya ob座asnit' drugim, potomu chto drugie ne imeyut o nih nikakogo
predstavleniya, da i samomu trudno v nih razobrat'sya, ibo, buduchi
edinstvennym v svoem rode, oni ne svyazyvayutsya ni s kakimi vospominaniyami i
ne mogut byt' sblizheny ni s odnim znakomym chuvstvom. No, kakoj by prirody
ni bylo moe sostoyanie, dostoverno odno, chto v nego vhodili chuvstva gorya,
dosady, revnosti i styda. O, esli by eshche v bol'shej stepeni syuda ne
primeshivalas' lyubov'!
"Ona menya lyubit, hochu etomu verit'; da ved' nado byt' chudovishchem, chtoby
menya nenavidet'! - voskliknul ya. - Sushchestvuyut li v mire takie prava na
chuzhoe serdce, kakimi ya ne obladal by po otnosheniyu k nej? CHto ya mog eshche
sdelat' posle vsego togo, chem ya pozhertvoval dlya nee? I vot ona menya
pokidaet i, neblagodarnaya, schitaet sebya zashchishchennoj ot moih uprekov, ibo,
kak govorit, lyubit menya po-prezhnemu! Ona strashitsya goloda: o, bog lyubvi!
chto za grubost' chuvstv i kak eto protivorechit moej sobstvennoj nezhnosti! YA
ne strashilsya goloda, kogda gotov byl podvergnut'sya emu radi nee,
otkazavshis' ot svoego sostoyaniya i ot radostej otchego doma; ya, kotoryj
urezal sebya do poslednih predelov, lish' by udovletvoryat' ee malejshie
prihoti i kaprizy! Ona menya obozhaet, govorit ona. Ezheli by ty obozhala
menya, neblagodarnaya, ya znayu, k komu by ty obratilas' za sovetom; ty by, po
krajnej mere, ne pokinula menya, ne poproshchavshis'. Mne luchshe vseh izvestno,
skol' zhestokie stradaniya ispytyvaesh', rasstavayas' s predmetom svoego
obozhaniya. Tol'ko poteryav razum, mozhno pojti na eto dobrovol'no". Moi
zhaloby byli prervany poseshcheniem, kotorogo ya ne ozhidal: yavilsya Lesko.
"Palach! - vskrichal ya, hvatayas' za shpagu, - gde Manon? CHto sdelal ty s
neyu?" Moe dvizhenie ispugalo ego; on otvechal, chto, esli ya okazyvayu emu
takoj priem, kogda on yavlyaetsya otdat' mne otchet v samoj znachitel'noj
usluge, kakuyu on mog mne okazat', on totchas zhe udalitsya i nikogda noga ego
ne perestupit moego poroga. YA brosilsya k dveryam i zaper ih nakrepko. "Ne
voobrazhaj, - skazal ya, povorachivayas' k nemu, - chto tebe udastsya snova
ostavit' menya v durakah i obmorochit' svoimi basnyami; zashchishchaj svoyu zhizn'
ili verni mne Manon". - "Ne speshite, lyubeznejshij, - vozrazil on. - Ved'
radi etogo tol'ko ya i prishel syuda. Sobirayus' vam vozvestit' schastie, o
kotorom vy i ne pomyshlyaete, i kogda-nibud' vy, byt' mozhet, priznaete sebya
mne obyazannym". YA potreboval nemedlennyh raz座asnenij.
On rasskazal mne, kak Manon, ne v silah vynesti straha pered nishchetoyu,
osobenno zhe mysli o tom, chto my dolzhny budem srazu izmenit' ves' uklad
zhizni, prosila ego ustroit' ej znakomstvo s g-nom de G... M..., kotoryj
slavitsya svoej shchedrost'yu. On ne postesnyalsya mne skazat', chto sovet ishodil
ot nego i chto on sam podgotovil vse puti, prezhde chem provodit' ee tuda. "YA
otvez ee k nemu segodnya utrom, - prodolzhal on, - i sej dostojnyj chelovek
byl stol' eyu ocharovan, chto tut zhe priglasil ee ehat' s nim v ego pomest'e,
gde sobiraetsya provesti neskol'ko dnej. Srazu raskusiv, - pribavil Lesko,
- kakuyu vygodu mozhno otsyuda izvlech' dlya vas, ya lovko dal emu ponyat', chto
Manon ponesla znachitel'nye poteri, i nastol'ko zatronul ego shchedrost', chto
on pervym delom podaril ej dvesti pistolej. YA skazal emu, chto na pervyh
porah eto nedurno, no budushchee sulit moej sestre bol'shie traty; chto k tomu
zhe na nej lezhit zabota o yunom bratce, ostavshemsya u nas na rukah posle
smerti roditelej, i chto, esli ona dostojna ego uvazheniya, on ne dopustit,
chtoby ona toskovala o bednom rebenke, ch'yu sud'bu ona ne otdelyaet ot svoej.
Rasskaz moj ego rastrogal. On obyazalsya nanyat' udobnyj dom dlya vas i dlya
Manon: ved' bednyj bratec-sirotka - eto vy sami; obeshchal snabdit' dom
prilichnoj obstanovkoj i polozhit' Manon ezhemesyachnoe soderzhanie v chetyre
sotni livrov, chto budet sostavlyat', po moemu raschetu, chetyre tysyachi
vosem'sot k koncu kazhdogo goda. Prezhde chem uehat' v derevnyu, on dal
rasporyazhenie svoemu upravlyayushchemu podyskat' dom i sdelat' vse prigotovleniya
k svoemu vozvrashcheniyu. I togda vy snova uvidites' s Manon, kotoraya poruchila
mne pocelovat' vas za nee tysyachu raz i zaverit', chto ona lyubit vas bolee,
nezheli kogda-libo".
YA opustilsya v kreslo, zadumavshis' o strannoj moej uchasti;
protivopolozhnye chuvstva oburevali menya, vsledstvie chego ya nahodilsya v
takom sostoyanii neuverennosti, chto dolgoe vremya ostavlyal bez otveta
sypavshiesya na menya voprosy Lesko. V eto mgnovenie chest' i dobrodetel'
vnov' probudili vo mne golos sovesti, i ya so vzdohom oglyanulsya na proshloe:
na Am'en, na roditel'skij dom, na seminariyu Sen-Syul'pis, na vse mesta, gde
zhil ya neporochnym. Kakaya bezdna otdelyala menya ot etogo blazhennogo bytiya! YA
videl ego izdaleka, kak nekuyu smutnuyu ten', privlekavshuyu eshche moi sozhaleniya
i zhelaniya, no slishkom slabuyu dlya togo, chtoby vozbudit' moi usiliya. Kakaya
rokovaya sud'ba sdelala menya stol' prestupnym? Lyubov' - strast' nevinnaya;
kakim zhe obrazom prevratilas' ona vo mne v istochnik bedstviya i razvrata?
Kto meshal mne zhit' spokojno i dobrodetel'no vmeste s Manon? Pochemu ne
zhenilsya ya na nej, prezhde chem Poluchit' zalog ee lyubvi? Neuzheli zhe nezhno
lyubyashchij menya otec ne soglasilsya by na moi zakonnye nastoyaniya? Ah! otec sam
miloval by prelestnuyu devicu, vpolne dostojnuyu byt' zhenoj ego syna; ya byl
by schastliv lyubov'yu Manon, lyubov'yu otca, uvazheniem dostojnyh lyudej,
blagami Fortuny i pokoem dobrodetel'noj zhizni. O, pagubnyj oborot sud'by!
Kto etot negodyaj, kotorogo podyskali dlya Manon? Kak! delit'sya s nim?.. No
mogu li ya kolebat'sya, raz sama Manon eto ustroila i raz ya poteryayu ee,
ezheli ne ustuplyu? "Gospodin Lesko, - vskrichal ya, zakryvaya glaza, kak by s
cel'yu otognat' gorestnye mysli, - esli vy namerevaetes' mne usluzhit',
prinoshu vam blagodarnost'; konechno, vy mogli by izbrat' put' pochestnee; no
delo sdelano, ne pravda li? Tak podumaem zhe, kak vospol'zovat'sya vashimi
staraniyami i privesti v ispolnenie vash plan".
Lesko, kotorogo smutili moj gnev i posledovavshee za nim dolgoe
molchanie, prishel v vostorg ot moego resheniya, sovershenno rashodyashchegosya s
tem, chego on, nesomnenno, opasalsya; on vovse ne byl hrabrecom,
vposledstvii ya poluchil tomu nailuchshie dokazatel'stva. "Da, da, - pospeshil
on mne otvetit', - ya okazal vam ochen' bol'shuyu uslugu, i vy uvidite, chto my
izvlechem otsyuda eshche bol'she vygod, chem vy ozhidaete". My stali obdumyvat',
kakim obrazom predotvratit' podozreniya, kotorye mozhet vozymet' g-n de G...
M... otnositel'no nashih rodstvennyh svyazej, kogda okazhetsya chto ya i rostom
vyshe, da i neskol'ko postarshe, byt' mozhet, chem on voobrazhaet. My ne nashli
luchshego sposoba, kak prinyat' pered nim vid derevenskogo prostaka i uverit'
ego, chto ya gotovlyus' k duhovnomu sanu i s etoj cel'yu ezhednevno poseshchayu
kollezh. Reshili takzhe, chto ya odenus' pohuzhe, predstav vpervye pred ego
yasnye ochi.
On vernulsya v gorod spustya dva ili tri dnya i lichno provodil Manon v
dom, prigotovlennyj dlya nee upravlyayushchim. Ona totchas zhe poslala uvedomit'
Lesko o svoem vozvrashchenii, tot izvestil menya, i vdvoem my otpravilis' k
nej. Staryj poklonnik uzhe ushel ot nee.
Nesmotrya na pokornost', s kotoroj ya podchinilsya ee zhelaniyam, ya ne mog
podavit' ropota serdca, snova uvidev ee. YA byl v pechali i toske; radost'
svidaniya ne mogla zaslonit' gorya ot ee nevernosti. Ona, naprotiv, kazalas'
v vostorge ot moego prihoda i uprekala menya v holodnosti. YA ne mog
uderzhat'sya, chtoby ne nazvat' ee kovarnoj i nevernoj, soprovozhdaya svoi
slova tyazhkimi vzdohami.
Snachala ona podsmeivalas' nad moej naivnost'yu; no, vglyadyvayas' v moi
pechal'nye vzory i vidya, s kakim trudom perezhivayu ya peremenu, stol'
nesovmestnuyu s moim harakterom i zhelaniyami, ona udalilas' k sebe; minutu
spustya ya posledoval za neyu. YA nashel ee vsyu v slezah, ya sprosil ee o
prichine. "Ona ne mozhet byt' ne yasna tebe, - skazala ona, - stoit li mne
zhit', esli vid moj bolee ne dostavlyaet tebe nichego, krome stradanij i
gorya? Ved' ty ni razu ne prilaskal menya v techenie chasa, chto nahodish'sya
zdes', moi zhe laski ty prinimaesh' s velichiem sultana v serale".
"Poslushajte, Manon, - otvetil ya, obnimaya ee, - ne mogu skryt' ot vas,
chto serdce moe udrucheno smertel'no. Ne govoryu sejchas ni o trevoge,
vyzvannoj vashim nepredvidennym begstvom, ni o zhestokosti, s koej pokinuli
vy menya bez slova utesheniya, provedya noch' ne na odnom lozhe so mnoyu: v vashem
prisutstvii ya gotov pozabyt' i gorshie obidy. No polagaete li vy, chto ya
mogu dumat' bez vzdohov i bez rydanij, - prodolzhal ya, prolivaya slezy, - o
zhalkoj i neschastnoj uchasti, ugotovannoj mne v etom dome? Ne budem govorit'
o vysokom proishozhdenii moem i chuvstve chesti; vse eto dovody slishkom
slabye, chtoby vstupit' v sorevnovanie s moej lyubov'yu; no samaya lyubov',
neuzheli vy ne chuvstvuete, kak stonet ona, oskorblennaya i isterzannaya
neblagodarnoyu i zhestokoyu vozlyublennoj?.."
Ona prervala menya. "Poslushajte, moj kavaler, - skazala ona, -
bespolezno trevozhit' menya uprekami, kotorye, ishodya ot vas, pronzayut mne
serdce. Vizhu, chto vas oskorblyaet. YA nadeyalas', chto vy soglasites' na moj
plan vosstanovleniya nashego blagosostoyaniya, i, tol'ko shchadya vashu
shchepetil'nost', ya pristupila k ego vypolneniyu bez vashego uchastiya; no raz vy
ego ne odobryaete, ya otkazyvayus' ot nego". Ona pribavila, chto prosit menya
tol'ko obozhdat' do konca dnya; chto uzhe poluchila dvesti pistolej ot
vlyublennogo starika; chto vecherom on obeshchal ej prinesti velikolepnoe
zhemchuzhnoe ozherel'e i drugie dragocennosti, a sverh togo polovinu
obeshchannogo ej godovogo soderzhaniya. "Dajte mne tol'ko vremya, - govorila
ona, - poluchit' eti podarki; klyanus', chto emu ne pridetsya hvastat'sya
svoimi lyubovnymi pobedami, ibo ya otsrochila ih do vozvrashcheniya v gorod.
Pravda, on million raz celoval moi ruki; spravedlivost' trebuet, chtoby on
oplatil eto udovol'stvie, i pyat' ili shest' tysyach frankov ne budet
chrezmernoj cenoj, prinimaya vo vnimanie ego bogatstvo i vozrast".
Ee reshenie bylo dlya menya gorazdo otradnee, nezheli nadezhda na pyat' tysyach
livrov. YA ponyal, chto, eshche ne sovsem utratil chuvstva chesti, raz ya ispytyvayu
takoe udovletvorenie, izbavlyayas' ot pozora. No ya rozhden byl dlya kratkih
radostej i dlya dolgih stradanij. Fortuna spasla menya ot odnoj propasti
lish' zatem, chtoby nizvergnut' v druguyu. Osypav Manon nezhnymi laskami i
vyraziv, naskol'ko oschastlivilo menya ee obeshchanie, ya skazal, chto neobhodimo
predupredit' g-na Lesko, daby soglasovat' nashi dejstviya. Snachala on
zavorchal, no chetyre ili pyat' tysyach livrov zvonkoj monetoj pobudili ego
ohotno pojti navstrechu nashim planam. Bylo resheno, chto vse my otuzhinaem
vmeste s g-nom de G... M..., i po dvum prichinam: vo-pervyh, chtoby ne
lishit' sebya udovol'stviya razygrat' zabavnuyu scenu so shkolyarom, bratom
Manon; vo-vtoryh, chtoby pomeshat' staromu razvratniku slishkom vol'nichat' s
moej vozlyublennoj po pravu, priobretennomu im stol' shchedrym zadatkom. My s
Lesko dolzhny budem udalit'sya, kogda on otpravitsya v komnatu, gde
raspolagaet provesti noch', a Manon, vmesto togo chtoby posledovat' za nim,
obeshchala vyjti iz domu i provesti noch' so mnoyu. Lesko vzyal na sebya zaboty o
tom, chtoby kareta byla nagotove.
Nastal chas uzhina. G-n de G... M... ne zastavil sebya zhdat'. Lesko s
sestroj byli v zale. Vmeste s pervym privetstviem starik prepodnes svoej
krasavice zhemchuzhnoe ozherel'e, braslety i ser'gi stoimost'yu po men'shej mere
v tysyachu ekyu. Vsled za nimi on otschital chistym zolotom summu v dve tysyachi
chetyresta livrov, chto sostavlyalo polovinu ee godovogo soderzhaniya. Svoj
podarok on pripravil izryadnym kolichestvom nezhnostej s galantnost'yu
vel'mozhi starogo dvora. Manon ne mogla emu otkazat' v neskol'kih poceluyah;
tem priobretala ona pravo na den'gi, kotorye on ej vruchil. YA stoyal za
dver'yu i prislushivalsya, ozhidaya, kogda Lesko sdelaet znak mne vojti.
On yavilsya za mnoj, kak tol'ko Manon pripryatala den'gi i dragocennosti;
podvedya menya za ruku k g-nu de G... M..., on velel mne sklonit'sya pered
nim. YA otvesil dva-tri glubochajshih poklona. "Prostite ego, sudar', za
neotesannost', - obratilsya k nemu Lesko. - Kak vidite, on malo znakom so
stolichnymi manerami; no my nadeemsya, chto nemnogo navyka, i on obrazuetsya.
Vy budete imet' chest' chasto videt' zdes' g-na de G... M..., - pribavil on,
povernuvshis' ko mne, - uchites', glyadya na nego".
Starogo volokitu, kazalos', nemalo pozabavil moj vid. On potrepal menya
po shcheke, ob座aviv, chto ya horoshen'kij mal'chik, no dolzhen derzhat' uho vostro
v Parizhe, gde molodezhi nichego ne stoit zagulyat'. Lesko stal uveryat' ego,
chto ya ot prirody stol' blagorazumen, chto tol'ko i govoryu o tom, kak
sdelayus' svyashchennikom, i bol'she vsego lyublyu masterit' chasovenki. "YA nahozhu
v nem shodstvo s Manon", - skazal starik, berya menya za podborodok. YA
otvechal s prostovatym vidom: "|to ottogo, sudar', chto my ochen' blizki drug
s drugom i ya lyublyu sestricu Manon, kak samogo sebya". - "Slyshite? - skazal
on Lesko. - On ne durak. ZHal', chto etot yunec malo vidit lyudej". - "O!
sudar', - vozrazil ya, - u nas v cerkvah ya dostatochno ih nasmotrelsya i
uveren, chto najdu v Parizhe durakov pochishche menya". - "Smotrite! - pribavil
on, - ved' eto voshititel'no dlya derevenskogo paren'ka".
Vsya nasha beseda za uzhinom shla priblizitel'no v Tom zhe tone. Hohotun'ya
Manon neskol'ko raz chut' ne isportila nam vse delo neumestnymi vzryvami
smeha. YA vospol'zovalsya sluchaem za stolom rasskazat' stariku ego
sobstvennuyu istoriyu i grozivshuyu emu zluyu uchast'. Lesko i Manon trepetali
vo vremya moego rasskaza, osobenno kogda ya narisoval ego portret ves'ma
shozhim; odnako samolyubie pomeshalo emu uznat' v nem sebya, i ya tak lovko
zakonchil rasskaz, chto on pervyj nashel ego prezabavnym. Vy uvidite dalee,
chto ne bez osnovanij ya rasprostranilsya o sej veseloj scene.
Nakonec prishla pora spat', i starik zagovoril o svoem lyubovnom
neterpenii. My s Lesko udalilis'. Starika provodili v ego komnatu, a
Manon, vyjdya pod kakim-to predlogom, prisoedinilas' k nam u dverej.
Kareta, podzhidavshaya nas tremya ili chetyr'mya domami dal'she, podkatila nam
navstrechu. CHerez minutu my byli uzhe daleko.
Hotya v moih glazah nash postupok byl nastoyashchim moshennichestvom, on eshche Ne
byl samym beschestnym iz teh, za kakie i schital nuzhnym sebya uprekat'. YA
bol'she stydilsya deneg, priobretennyh igroyu v karty. Vprochem, nam ne poshlo
vprok ni to, ni drugoe, i nebu bylo ugodno bolee legkoe iz dvuh
moshennichestv nakazat' bolee surovo.
Gospodin de G... M... ne zamedlil soobrazit', chto ego odurachili. Ne
znayu, predprinyal li on uzhe v tot vecher kakie-libo shagi, chtoby nas
obnaruzhit'; No on imel dostatochno svyazej, chtoby poiski uvenchalis' bystrym
uspehom, my zhe slishkom bespechno polagalis' na mnogolyudnost' Parizha i na
udalennost' nashego kvartala ot togo, gde on prozhival. On ne tol'ko ochen'
skoro poluchil svedeniya o nashem mestoprebyvanii i nashih obstoyatel'stvah, no
razuznal takzhe pro to, kto ya takov, pro moj obraz zhizni v Parizhe, pro
prezhnyuyu svyaz' Manon s B..., pro to, kak ona ego obmanula, odnim slovom,
pro vse skandal'nye stranicy nashej istorii. Togda on reshil dobit'sya nashego
aresta, nastaivaya, chtoby nas sudili ne stol'ko kak ugolovnyh prestupnikov,
skol'ko kak ot座avlennyh razvratnikov. My byli eshche v posteli, kogda k nam v
komnatu voshel policejskij oficer s poludyuzhinoj strazhnikov. Prezhde vsego
oni otobrali nashi den'gi, ili, vernee, den'gi g-na de G... M..., i, podnyav
nas s posteli, vyveli naruzhu, gde uzhe stoyali dve karety, v odnu iz kotoryh
byla posazhena bez vsyakih ob座asnenij bednyazhka Manon, a v drugoj ya byl
otvezen v ispravitel'nuyu tyur'mu Sen-Lazar.
Ne ispytav takih prevratnostej sud'by, nel'zya sudit' ob otchayanii, v
kotoroe oni povergayut. Strazhniki imeli zhestokost' ne pozvolit' mne ni
obnyat' Manon, ni peremolvit'sya s nej hot' slovom. Dolgoe vremya ya ostavalsya
v nevedenii, chto s nej sluchilos'. Bylo, nesomnenno, schastiem dlya menya, chto
ya ne srazu ob etom uznal, ibo stol' uzhasnaya katastrofa lishila by menya
rassudka, a byt' mozhet, i zhizni.
Neschastnaya moya vozlyublennaya byla uvezena na moih glazah i preprovozhdena
v takoe mesto, samo nazvanie kotorogo privodit menya v uzhas. Kakova uchast'
dlya ocharovatel'nogo sozdaniya, dostojnogo zanyat' pervyj prestol mira, esli
by vse lyudi imeli moi glaza i moe serdce! S neyu ne obrashchalis' tam
po-varvarski, no ona byla zaklyuchena v tesnuyu odinochnuyu kameru i osuzhdena
vypolnyat' ezhednevnuyu urochnuyu rabotu, chtoby poluchat' zhalkuyu porciyu
otvratitel'noj pishchi. YA uznal o sej pechal'noj podrobnosti lish' spustya
dolgoe vremya posle togo, kak i ya preterpel surovoe i tomitel'noe
nakazanie. Ne podozrevaya o meste moego budushchego zaklyucheniya, ya uznal svoyu
uchast' lish' v vorotah Sen-Lazara. V tu minutu ya predpochel by smert' tomu,
chto menya tam ozhidalo. U menya byli samye zhutkie predstavleniya ob etom dome.
Moj uzhas usililsya, kogda pri vhode strazha vtorichno obyskala moi karmany,
chtoby ubedit'sya, chto u menya ne ostalos' oruzhiya i inyh sredstv
soprotivleniya.
Totchas zhe poyavilsya nastoyatel', preduprezhdennyj o moem pribytii. On
ves'ma privetlivo vstretil menya. "Otec moj, - obratilsya ya k nemu, - ya
trebuyu dostojnogo so mnoj obrashcheniya; ya predpochtu tysyachu smertej
odnoj-edinstvennoj grubosti". - "Net, chto vy, chto vy, sudar', - otvechal
on, - vy budete vesti sebya blagorazumno, i my okazhemsya dovol'ny drug
drugom". On priglasil menya podnyat'sya v verhnyuyu kameru. YA poslushno
posledoval za nim. Soldaty soprovozhdali nas do samyh dverej; vojdya so mnoj
v kameru, nastoyatel' sdelal im znak udalit'sya.
"Itak, ya vash plennik? - skazal ya. - Nu, horosho! otec moj, chto zhe vy
namerevaetes' delat' so mnoyu?" On otvechal, chto raduetsya moemu
blagorazumiyu; chto na nem lezhit dolg vnushit' mne vlechenie k dobrodeteli i
religii, na mne zhe - vospol'zovat'sya ego uveshchevaniyami i sovetami; chto,
bude ya pojdu navstrechu ego zabotam obo mne, ya obretu v svoem uedinenii
odni lish' utehi. "Ah! utehi, - vozrazil ya, - vy ne vedaete, otec moj,
edinstvennogo predmeta, kotoryj mozhet mne ih dostavit'!" - "Znayu, -
vozrazil on, - odnako nadeyus', chto sklonnosti vashi izmenyatsya". Po ego
otvetu ya ponyal, chto on osvedomlen o moih priklyucheniyah, a mozhet byt', takzhe
i o moem imeni. YA poprosil raz座asneniya. On otvechal mne prosto, chto emu vse
uzhe izvestno. Vest' eta byla samym zhestokim mne nakazaniem. Slezy gradom
polilis' iz glaz moih, i ya predalsya uzhasnejshemu otchayaniyu. YA stradal ot
unizheniya, kotoroe sdelaet menya pritchej vo yazyceh vseh moih znakomyh i
pozorom moej sem'i. Tak provel ya nedelyu v glubokom unynii, ne v silah
nichego vyslushivat', ni dumat' ni o chem, krome svoego beschest'ya. Dazhe
vospominanie o Manon ne pribavlyalo nichego k moej skorbi; ono
prisoedinyalos' k nej razve lish' kak chuvstvo, predshestvovavshee sej novoj
goresti, glavnoj zhe mukoj moej dushi byli styd i smushchenie.
Nemnogo lyudej znaet silu glubokih dushevnyh potryasenij. Bol'shinstvo
chelovechestva chuvstvitel'no lish' k pyati-shesti strastyam, k kotorym svodyatsya
vse ih zhiznennye volneniya. Otnimite u nih lyubov' i nenavist', radost' i
pechal', nadezhdu i strah, - nikakih drugih chuvstv u nih ne ostanetsya. No
lyudi bolee vysokogo sklada mogut volnovat'sya na tysyachu raznyh ladov;
kazhetsya, budto oni nadeleny bolee chem pyat'yu chuvstvami i sposobny vmeshchat'
chuvstva i mysli, prestupayushchie obychnye granicy prirody; i tak kak oni
soznayut svoe prevoshodstvo, vozvyshayushchee ih nad tolpoj, oni cenyat ego
bol'she vsego na svete. Poetomu ih tak tyazhko ranyat nasmeshki i prezrenie,
poetomu vsego muchitel'nee perenosyat oni chuvstvo styda.
I ya obladal sim pechal'nym preimushchestvom, zhivya v zaklyuchenii v
Sen-Lazare. Pechal' moya kazalas' nastoyatelyu stol' chrezmernoj, chto, opasayas'
posledstvij, on stal proyavlyat' bol'she myagkosti i snishoditel'nosti v
obhozhdenii so mnoj, naveshchal menya dva-tri raza v den', chasto bral s soboj
na progulku po sadu i rastochal svoe rvenie na uveshchevaniya i spasitel'nye
sovety. YA krotko ih vyslushival. YA dazhe vyrazil emu svoyu priznatel'nost' On
uzhe pital nadezhdy na moe obrashchenie.
"Vy stol' krotki i dobrodushny ot prirody, - skazal on mne odnazhdy, -
chto ya ne mogu poverit' v rasputstvo, v koem obvinyayut vas. Dve veshchi menya
izumlyayut: odna, kak, obladaya stol' dobrymi kachestvami, vy mogli
predavat'sya bezuderzhnomu razvratu; drugaya, koej divlyus' eshche bolee, pochemu
vnimaete vy stol' ohotno moim sovetam i nastavleniyam, v techenie mnogih let
kosneya v porokah. Ezheli sie est' raskayanie, vy yavlyaetes' izbrannikom
nebesnogo Miloserdiya; ezheli sie proishodit ot prirodnoj dobroty vashej, vash
nrav soderzhit, vo vsyakom sluchae, velikolepnuyu osnovu, i eto vnushaet mne
nadezhdu, chto nam ne potrebuetsya dolgo derzhat' vas zdes', daby vernut' vas
k zhizni dostojnoj i poryadochnoj".
YA byl v vostorge ot takogo mneniya obo mne. YA reshil eshche bolee zadobrit'
ego primernym povedeniem, chtoby uzhe vpolne ego uspokoit', soobraziv, chto
eto vernejshee sredstvo sokratit' srok moego zaklyucheniya. YA poprosil u nego
knig. On byl porazhen, chto, imeya svobodu vybora, ya Ogranichilsya neskol'kimi
ser'eznymi nauchnymi trudami. Sdelav vid, budto ya vsecelo predalsya
zanyatiyam, ya dal emu, takim obrazom, polnoe dokazatel'stvo zhelaemoj im
peremeny.
Mezhdu tem ona ostavalas' tol'ko vneshnej. Dolzhen priznat'sya, k stydu
svoemu, chto v Sen-Lazare ya igral rol' licemera. Vmesto zanyatij, ostavayas'
odin, predavalsya ya stenaniyam o sud'be svoej, proklinal moyu temnicu i
tiraniyu, kotoraya menya v nej uderzhivaet. I ne uspeval ya hot' nenadolgo
otdelat'sya ot toski, porozhdaemoj soznaniem moego pozora, kak uzhe snova
byval ohvachen mukami lyubvi. Otsutstvie Manon, trevoga o ee uchastii, boyazn'
nikogda bolee ne uvidet'sya s neyu byli glavnym predmetom Pechal'nyh moih
razdumij. YA predstavlyal ee v ob座atiyah G... M..., ibo takovo bylo
pervonachal'noe moe predpolozhenie; i, dalekij ot mysli, chto on oboshelsya s
nej tak zhe, kak so mnoyu, ya byl ubezhden, chto on ustranil menya lish' s cel'yu
bez pomehi obladat' eyu.
Tak provodil ya dni i nochi, kazavshiesya mne neskonchaemymi. YA vozlagal
nadezhdu lish' na uspeh moego licemeriya, vnimatel'no sledil ya za licom i
rechami nastoyatelya, daby udostoverit'sya v ego mnenii obo mne, i vsyacheski
staralsya ugodit' emu, kak vlastitelyu moej sud'by. Ot menya ne moglo
ukryt'sya, chto ya u nego na luchshem schetu. YA uzhe bolee ne somnevalsya v ego
gotovnosti okazat' mne uslugu.
Odnazhdy ya osmelilsya zadat' emu vopros, ot nego li zavisit moe
osvobozhdenie. On otvechal, chto ne ot nego odnogo eto zavisit, no on
nadeetsya, chto, po ego predstavleniyu, g-n de G... M..., po hodatajstvu
koego nachal'nik policii otdal prikaz o moem zaklyuchenii, soglasitsya vernut'
mne svobodu. "Mogu li l'stit' sebya nadezhdoj, - sprosil ya tiho, - chto dva
mesyaca tyur'my, kotorye ya perenes, pokazhutsya emu dostatochnym iskupleniem?"
On obeshchal pogovorit' s nim, esli ya etogo zhelayu. YA nastoyatel'no prosil ego
ob etoj dobroj usluge.
Dva dnya spustya on soobshchil mne, chto G... M... stol' tronut byl dobrym
otzyvom obo mne, chto ne tol'ko, po-vidimomu, voznamerilsya otpustit' menya
na svobodu, no vyrazil dazhe zhelanie blizhe so mnoj poznakomit'sya i
predlagaet navestit' menya v temnice. Hotya poseshchenie ego ne moglo byt' mne
priyatno, ya usmotrel v nem put' k gryadushchemu osvobozhdeniyu.
On dejstvitel'no yavilsya v tyur'mu Sen-Lazar. Mne pokazalsya on bolee
stepennym i ne stol' glupym s vidu, kak v dome Manon. On skazal mne
neskol'ko zdravyh slov o moem durnom povedenii i dobavil, ochevidno, zhelaya
opravdat' svoe sobstvennoe rasputstvo, chto cheloveku po slabosti ego
razreshayutsya nekotorye naslazhdeniya, koih trebuet priroda, no chto
moshennicheskie, beschestnye prodelki zasluzhivayut surovogo nakazaniya.
YA slushal ego s pokornym vidom, chem on, kazalos', byl udovletvoren. YA
sterpel dazhe broshennye im vskol'z' shutlivye zamechaniya o moih rodstvennyh
svyazyah s Lesko i Manon i o chasovenkah, kotoryh, kak on skazal, ya, dolzhno
byt', smasteril v Sen-Lazare izryadnoe kolichestvo, raz ya tak uvlechen etim
blagochestivym zanyatiem. No, na ego i na moe neschastie, u nego vyrvalis'
slova o tom, chto Manon, veroyatno, s uspehom zanimaetsya tem zhe v Priyute.
Nesmotrya na vnutrennee sodroganie pri upominanii Priyuta, ya nashel eshche v
sebe sily smirenno poprosit' ego o raz座asnenii. "Da, da, - otvetil on, -
uzhe dva mesyaca kak ona uchitsya umu-razumu v Ispravitel'nom priyute, i ya
zhelayu ej izvlech' ottuda stol'ko zhe pol'zy, skol'ko vy izvlekli v
Sen-Lazare".
Pust' by grozilo mne vechnoe zaklyuchenie, pust' sama smert' stoyala by
pred moimi ochami, ya i togda ne mog by ovladet' svoim isstupleniem pri sej
uzhasayushchej novosti. YA brosilsya na G... M... v takoj yarosti, chto pochti
sovsem lishilsya sil. U menya hvatilo ih vse-taki, chtoby oprokinut' ego na
zemlyu i shvatit' za gorlo. YA stal dushit' ego, no v etu minutu shum padeniya
i pronzitel'nye ego kriki, kotorye ya ne mog zaglushit', privlekli v moyu
kameru nastoyatelya i neskol'kih monahov. Ego edva vyrvali iz moih ruk.
YA vstal obessilennyj i ele dysha. "O, bozhe! - vskrichal ya, zadyhayas', -
o, nebesnoe pravosudie! mogu li ya zhit' posle takogo zlodejstva!" YA
poryvalsya snova brosit'sya na varvara, porazivshego menya v samoe serdce.
Menya shvatili. Moe otchayanie, kriki i slezy prevzoshli vsyakoe voobrazhenie.
Povedenie moe bylo stol' neobychajno, chto vse prisutstvovavshie, ne vedavshie
ego prichiny, pereglyadyvalis' drug s drugom skoree so strahom, nezheli s
izumleniem.
Tem vremenem g-n de G... M... privel v poryadok svoj parik i zhabo i,
vzbeshennyj takim obrashcheniem, prikazal nastoyatelyu zatochit' menya v samuyu
tesnuyu temnicu i podvergnut' vsem nakazaniyam, kakie tol'ko primenyayutsya v
Sen-Lazare. "Net, sudar', - vozrazil emu nastoyatel', - s licami takogo
proishozhdeniya, kak kavaler, my tak ne postupaem. Pritom on vedet sebya
stol' krotko, stol' dostojno, chto ya ponyat' ne mogu, kak mog on pozvolit'
sebe takuyu vyhodku bez dostatochnyh k tomu povodov". |tot otvet sovsem
vyvel iz sebya g-na de G... M... On vyshel, govorya, chto najdet upravu i na
nastoyatelya, i na menya, i na vseh teh, kto posmeet emu soprotivlyat'sya.
Prikazav monaham provodit' ego, nastoyatel' ostalsya naedine so mnoyu. On
zaklinal menya poskoree soobshchit' emu o prichine takogo beschinstva. "Ah, otec
moj! - voskliknul ya, prodolzhaya rydat', kak ditya, - predstav'te sebe samuyu
uzhasnuyu zhestokost', voobrazite sebe samoe otvratitel'noe varvarstvo: takov
postupok, kotoryj gnusnyj G... M... imel podlost' sovershit'. O! on pronzil
mne serdce! YA nikogda ne pridu v sebya! YA vse vam rasskazhu, - pribavil ya,
rydaya. - Vy dobryj chelovek, vy szhalites' nado mnoj". YA vkratce izlozhil emu
povest' o moej dolgoj i nepreodolimoj strasti k Manon; o schastlivoj nashej
zhizni do toj pory, kak byli my ogrableny slugami; o predlozheniyah G... M...
moej vozlyublennoj; o sdelke ih i o tom, kakim obrazom, ona byla
rastorgnuta. YA predstavil emu vse obstoyatel'stva s naibolee vygodnoj dlya
nee storony. "Vot, - prodolzhal ya, - iz kakogo istochnika proistekaet
stremlenie, gospodina de G... M... obratit' menya na put' istiny. On
dobilsya moego zaklyucheniya zdes', chtoby otomstit'. Proshchayu eto emu; no, otec
moj, eto ne vse: on zhestoko pohitil u menya dragocennejshuyu polovinu menya
samogo; on dobilsya pozornogo zaklyucheniya ee v Priyut; on imel besstydstvo
vozvestit' mne eto segodnya svoimi sobstvennymi ustami. V Priyut, otec moj!
O, nebo! moyu ocharovatel'nuyu vozlyublennuyu, moyu miluyu caricu v Priyut, kak
samoe prezrennoe iz vseh sozdanij! Gde obretu ya dostatochno sily, chtoby ne
umeret' ot gorya i styda?"
Dobryj otec, vidya menya v takoj toske, stal uteshat' menya. On soobshchil
mne, chto nikogda ne risoval sebe moej istorii v tom osveshchenii, kak ya
rasskazal ee; on znal, chto ya zhil rasputno; no predstavlyal sebe, chto
uchastie g-na de G... M... vyzvano druzheskimi svyazyami ego s moej sem'ej;
tol'ko tak on i ob座asnyal sebe vse; a to, chto ya emu peredal, Sushchestvenno
izmenyaet moe polozhenie, i on ne somnevaetsya, chto tochnyj otchet, kotoryj on
nameren dat' nachal'niku policii, budet sposobstvovat' moemu osvobozhdeniyu.
Zasim on sprosil, pochemu do sih por ya ne podumal izvestit' o sebe moih
rodnyh, raz oni ne imeyut otnosheniya k moemu arestu. YA ob座asnil emu eto
boyazn'yu opechalit' otca i chuvstvom styda, kotoroe ya ispytyvayu. V zaklyuchenie
on obeshchal mne totchas zhe otpravit'sya k nachal'niku policii, "hotya by dlya
togo, - pribavil on, - chtoby predupredit' novye proiski so storony g-na de
G... M..., kotoryj ushel ves'ma razgnevannyj i pri svoej vliyatel'nosti ne
mozhet ne vnushat' opasenij".
YA dozhidalsya vozvrashcheniya nastoyatelya, volnuyas', kak prigovorennyj k
smerti, srok kazni kotorogo priblizhaetsya. Nevyrazimo muchitel'no bylo mne
voobrazhat' Manon v Priyute. Ne govorya uzhe o pozore, ya ne vedal, kak s nej
obrashchayutsya tam, a vospominanie o nekotoryh podrobnostyah, kakie prihodilos'
mne slyshat' ob etom dome uzhasa, vnov' i vnov' privodilo menya v
isstuplennoe sostoyanie. YA stol' tverdo reshil spasti ee kakoj by to ni bylo
cenoj, lyubymi sredstvami, chto ne zadumalsya by podzhech' tyur'mu Sen-Lazar,
esli nevozmozhno bylo by vybrat'sya ottuda inym sposobom.
YA stal razmyshlyat', chto predprinyat' mne v sluchae, esli nachal'nik policii
prodlit moe zaklyuchenie. YA pustil v hod vsyu svoyu izobretatel'nost';
produmal vse Vozmozhnosti. YA ne nashel nichego, chto by moglo mne obespechit'
vernyj pobeg, i boyalsya navlech' na sebya eshche bolee strogoe zatochenie v
sluchae neudachnoj popytki. YA pripominal imena druzej, na pomoshch' kotoryh mog
nadeyat'sya; no kak izvestit' ih o moem polozhenii? Nakonec, v golove u menya
kak budto Slozhilsya plan, sulivshij uspeh, i ya otsrochil bolee tshchatel'nuyu ego
prorabotku do vozvrashcheniya otca nastoyatelya, esli neudacha sdelaet to
neobhodimym.
On ne zamedlil vernut'sya; ya ne uvidel na ego lice priznakov radosti,
soputstvuyushchej dobroj vesti. "YA peregovoril s nachal'nikom policii, - skazal
on, - no peregovoril s nim slishkom pozdno. Gospodin de G... M...
otpravilsya pryamo k nemu, vyjdya otsyuda, i tak nastroil ego protiv vas, chto
on uzhe izgotovil prikaz o eshche bolee strogom vashem zatochenii".
"Odnako zhe, kogda ya soobshchil emu vse obstoyatel'stva vashego dela, on,
vidimo, neskol'ko smyagchilsya; i, posmeyavshis' slegka nad nevozderzhannost'yu
prestarelogo gospodina de G... M..., skazal, chto dlya ego udovletvoreniya
sleduet ostavit' vas zdes' na polgoda, tem pache, po ego slovam, chto
zdeshnee prebyvanie, nesomnenno, pojdet vam na pol'zu. On predlozhil mne
obhodit'sya s vami dostojnym obrazom, i ruchayus', chto vy ne pozhaluetes' na
moe k vam otnoshenie".
Rasskaz dobrejshego nastoyatelya dlilsya dostatochno dolgo, chtoby u menya
bylo vremya vse horoshen'ko obdumat'. YA ponyal, chto vse moi plany rushatsya,
esli ya vykazhu slishkom bol'shoe stremlenie k svobode. Poetomu ya zaveril ego,
naprotiv, chto pri neobhodimosti ostat'sya zdes' dlya menya budet sladostnym
utesheniem zasluzhit' pravo na ego uvazhenie. Zatem ya neprinuzhdenno poprosil
ego o nebol'shoj milosti, kotoraya ves'ma posposobstvovala by moemu
uspokoeniyu, a imenno poprosil uvedomit' odnogo iz moih druzej,
blagochestivogo svyashchennosluzhitelya iz seminarii Sen-Syul'pis, chto ya nahozhus'
v Sen-Lazare, i dozvolit' mne izredka prinimat' ego u sebya. Milost' siya
byla mne okazana besprekoslovno.
YA razumel moego Tiberzha: ne to chtoby ya vozlagal nadezhdy na ego pryamuyu
pomoshch', no ya hotel vospol'zovat'sya im kak nekim kosvennym orudiem nevedomo
dlya nego samogo. V dvuh slovah moj proekt byl takov: ya dumal napisat'
Lesko i prosit' ego i nashih obshchih druzej pozabotit'sya o moem osvobozhdenii.
Pervym zatrudneniem bylo dostavit' emu pis'mo; eto dolzhen byl sdelat'
Tiberzh. Vmeste s tem, tak kak Tiberzh znal ego kak brata moej vozlyublennoj,
ya opasalsya, chto on otkazhetsya ot takogo porucheniya. YA imel v vidu vlozhit'
pis'mo k Lesko v drugoe pis'mo, adresovannoe odnomu dostojnomu moemu
znakomomu, kotorogo poprosil by speshno dostavit' pervoe po ukazannomu
adresu; a tak kak mne neobhodimo bylo uvidet'sya s Lesko, chtoby
stolkovat'sya s nim o nashih dejstviyah, i hotel emu posovetovat' yavit'sya ko
mne v Sen-Lazar pod imenem moego starshego brata, narochno priehavshego v
Parizh uznat' o polozhenii moih del. Vmeste s nim ya sobiralsya obdumat'
naibolee bystrye i vernye sredstva osushchestvit' pobeg. Otec nastoyatel'
opovestil Tiberzha o moem zhelanii pobesedovat' s nim. |tot vernyj drug ne
Nastol'ko poteryal menya iz vidu, chtoby ne znat' o moem priklyuchenii; on byl
osvedomlen, chto ya nahozhus' v Sen-Lazare, i, byt' mozhet, ne byl slishkom
ogorchen etoj bedoyu, polagaya, chto ona nakonec obratit menya na put'
istinnyj. On nemedlenno yavilsya ko mne v kameru.
Nasha beseda byla polna druzhby i lyubvi. On vyrazil zhelanie uslyshat' o
moih namereniyah. YA otkryl emu vse svoe serdce, utaiv tol'ko namerenie
bezhat'. "Pered vami ya ne hochu pritvoryat'sya, - skazal ya. - Esli vy ozhidali
najti zdes' druga blagorazumnogo i raskayavshegosya, razvratnika, obrashchennogo
nebesnoj karoyu, odnim slovom, serdce, osvobodivsheesya ot put lyubvi i char
Manon, vy sudili slishkom blagosklonno obo mne. Vy vidite menya takim zhe,
kakim ostavili chetyre mesyaca nazad: vse stol' zhe lyubyashchego i vse stol' zhe
neschastnogo ot rokovoj lyubvi, v kotoroj ya po-prezhnemu vizhu vse svoe
schast'e".
On otvechal, chto takoe priznanie delaet menya nedostojnym proshcheniya; chto
mnogo est' greshnikov, koi v op'yanenii Lzhivym blazhenstvom poroka otkryto
predpochitayut ego blazhenstvu dobrodeteli, no chto oni vlekutsya, po krajnej
mere, k voobrazhaemomu blazhenstvu i obmanyvayutsya prizrachnym schastiem;
odnako priznavat', kak ya, chto predmet moego vlecheniya mozhet sdelat' menya
tol'ko prestupnym i neschastnym, i prodolzhat' dobrovol'no stremit'sya k
neschast'yu i prestupleniyu est' protivorechie v myslyah i postupkah, kotoroe
ne delaet chesti moemu razumu.
"Tiberzh, - vozrazil ya, - legko pobezhdat' vam, kogda nichego ne
protivopostavleno vashemu oruzhiyu! Predostav'te mne rassudit' v svoyu
ochered'. Mozhete li vy utverzhdat', chto to, chto vy nazyvaete blazhenstvom
dobrodeteli, svobodno ot stradanij, nevzgod i volnenij? Kak nazovete vy
tyur'mu, krest, kazni i pytki tiranov? Skazhete li vy, vmeste s mistikami,
chto mucheniya telesnye - blazhenstvo dlya dushi? Vy ne derznete tak govorit';
eto - nedokazuemyj paradoks. Itak, blazhenstvo, proslavlyaemoe vami, smeshano
s mnozhestvom stradanij; ili, vyrazhayas' tochnee, ono lish' bezdna vsyacheskih
gorestej, skvoz' kotoruyu chelovek stremitsya k schastiyu. Esli zhe sila
voobrazheniya pomogaet nahodit' udovol'stvie v samih bedah, potomu chto oni
mogut vesti k zhelannomu schastlivomu koncu, pochemu zhe, kogda rech' idet o
moem povedenii, vy rassmatrivaete podobnoe zhe umonastroenie kak
protivorechivoe i bezrassudnoe? YA lyublyu Manon; ya stremlyus' cherez mnozhestvo
stradanij k zhizni schastlivoj i spokojnoj podle nee. Greshen put', kotorym ya
idu, no nadezhda dostignut' zhelaemoj celi smyagchaet ego trudnosti, i ya sochtu
sebya s izbytkom voznagrazhdennym odnim mgnoveniem, provedennym s Manon, za
vse pechali, ispytannye radi nee. Itak, vse obstoyatel'stva s vashej i s moej
storony predstavlyayutsya mne odinakovymi; ili uzh esli est' kakaya-libo
raznica, to k moemu preimushchestvu, ibo blazhenstvo, na kotoroe ya nadeyus',
blizko, a vashe - udaleno; moe blazhenstvo toj zhe prirody, chto i stradaniya,
to est' ponyatno zemnomu cheloveku; priroda zhe vashego neizvestna, i
prinimat' ego mozhno tol'ko na veru".
Tiberzh, kazalos', byl ispugan takim rassuzhdeniem. Otstupiv na dva shaga,
on strogo zametil, chto slova moi ne tol'ko oskorblyayut zdravyj smysl, no
predstavlyayutsya zhalkim sofizmom, nechestivym i bezbozhnym. "Ibo, -
prisovokupil on, - sie sopostavlenie celi vashih stradanij s toyu cel'yu,
kotoruyu ukazyvaet religiya, yavlyaetsya odnoj iz samyh vol'nodumnyh i
chudovishchnyh idej".
"Priznayu, - soglasilsya ya, - chto ideya nepravil'na; no imejte v vidu, ne
v nej sut' moego rassuzhdeniya. Moim namereniem bylo raz座asnit' vam to, chto
vy rassmatrivaete kak protivorechie: postoyanstvo v lyubvi zloschastnoj; i,
polagayu, mne udalos' dokazat' vam, chto, esli zdes' i est' protivorechie, vy
ravnym obrazom ot nego ne spasetes'. Lish' v etom smysle ya delal svoi
sopostavleniya i prodolzhayu na nih nastaivat'.
Vy vozrazite, chto cel' dobrodeteli beskonechno vyshe celi lyubvi? Kto
otricaet eto? No razve v etom sut'? Ved' rech' idet o toj sile, s kotoroj
kak dobrodetel', tak i lyubov' mogut perenosit' stradaniya! Davajte sudit'
po rezul'tatam: otstupniki ot surovogo dolga dobrodeteli vstrechayutsya na
kazhdom shagu, no skol' malo najdete vy otstupnikov ot lyubvi!
Vy vozrazite dalee, chto, ezheli sushchestvuyut trudnosti na puti
dobrodeteli, oni ne neminuemy i ne neizbezhny; chto nyne uzhe ne byvaet ni
tiranov, ni raspyatij na kreste, i mozhno nablyudat' mnozhestvo lyudej
dobrodetel'nyh, vedushchih zhizn' tihuyu i spokojnuyu? Otvechu vam takzhe, chto
vstrechaetsya i lyubov' mirnaya i blagopoluchnaya; i ukazhu eshche na odno razlichie,
govoryashchee yavno v moyu pol'zu, imenno chto lyubov', hotya i obmanyvaet ves'ma
chasto, obeshchaet, po krajnej mere, utehi i radosti, togda kak religiya sulit
lish' molitvy i pechal'nye razmyshleniya.
Ne trevozh'tes', - pribavil ya, vidya, chto, pri vsem ego uchastii ko mne,
on gotov ogorchit'sya, - edinstvennyj vyvod, kotoryj ya hochu sdelat',
zaklyuchaetsya v tom, chto net hudshego sposoba otvratit' serdce ot lyubvi, kak
pytat'sya razuverit' ego v ee radostyah i sulit' bol'shee schastie ot
uprazhnenij v dobrodeteli. My, lyudi, tak sotvoreny, chto schast'e nashe
sostoit v naslazhdenii, eto neosporimo; vam ne udastsya dokazat' protivnoe:
cheloveku ne trebuetsya dolgih razmyshlenij dlya togo, chtoby poznat', chto iz
vseh naslazhdenij samye sladostnye sut' naslazhdeniya lyubvi. On ne zamedlit
obnaruzhit', chto ego morochat, sulya kakie-to inye, bolee privlekatel'nye
radosti, i sej obman vnushaet emu nedoverie k samym tverdym obeshchaniyam.
Vy, propovedniki, zhelayushchie privesti menya k dobrodeteli, uveryaete, chto
ona sovershenno neobhodima; no ne skryvajte ot menya, chto ona surova i
trudna. Vy mozhete dokazat' s polnoj ubeditel'nost'yu, chto radosti lyubvi
prehodyashchi, chto oni zapretny, chto oni povlekut za soboj vechnye muki,
nakonec, - i eto, byt' mozhet, proizvedet na menya eshche bol'shee vpechatlenie,
- chto chem sladostnee i ocharovatel'nee oni, tem velikolepnee budet nebesnoe
vozdayanie za stol' velikuyu zhertvu; no priznajte, chto poka v vas b'etsya
serdce, vashe sovershennejshee blazhenstvo nahoditsya zdes', na zemle".
Zaklyuchenie moej rechi vernulo Tiberzhu horoshee nastroenie. On soglasilsya,
chto mysli moi ne tak uzh nerazumny. On privel edinstvennoe vozrazhenie,
zadav mne vopros, pochemu zhe ya ne posleduyu svoim sobstvennym principam,
pozhertvovav nedostojnoj lyubov'yu v nadezhde na tu nagradu, o koej u menya
slozhilas' stol' velikaya ideya. "Dorogoj drug! - otvechal ya, - tut-to i
priznayu ya svoyu slabost' i nichtozhestvo. Uvy! da, dolg moj postupat' tak,
kak ya razumeyu; no v moej li vlasti moi postupki? Mozhet li kto okazat' mne
pomoshch', chtoby zabyt' ocharovanie Manon?" - "Bog da prostit mne! - skazal
Tiberzh, - ya, kazhetsya, slyshu rechi odnogo iz nashih yansenistov". - "Ne vedayu,
kto ya takoj, - vozrazil ya, - i ne vizhu yasno, kem dolzhen byt'; no
dostatochno oshchushchayu istinnost' togo, chto govoryat oni".
Nasha beseda posluzhila, po krajnej mere, k tomu, chto vyzvala sostradanie
ko mne moego druga. On ponyal, chto v moej raspushchennosti bolee slabosti,
nezheli zloj voli. I v dal'nejshem on proyavil bol'she druzheskogo raspolozheniya
okazat' mne pomoshch', bez kotoroj ya pogib by okonchatel'no. V to zhe vremya ya
ne otkryl emu svoego namereniya bezhat' iz Sen-Lazara. YA poprosil ego tol'ko
peredat' moe pis'mo po naznacheniyu. YA izgotovil pis'mo eshche do ego prihoda
i, privedya mnozhestvo dovodov, vruchil konvert Tiberzhu. On tochno vypolnil
moe poruchenie, i k koncu dnya Lesko poluchil pis'mo, emu adresovannoe.
On yavilsya ko mne na sleduyushchij den' i blagopoluchno byl dopushchen pod
imenem moego brata. Radost' moya byla bespredel'na pri vide ego. Dver'
kamery ya tshchatel'no zaper. "Ne budem teryat' ni minuty, - skazal ya, -
snachala rasskazhite mne vse, chto vy znaete o Manon, a zatem posovetujte,
kak mne razbit' moi okovy". On uveril menya, chto ne videl sestry so dnya
moego zaklyucheniya, chto o ee, kak i moej, uchasti uznal on tol'ko posle
tshchatel'nyh razyskanij, chto neskol'ko raz on yavlyalsya v Priyut, no emu
otkazyvali v svidanii s neyu. "Prezrennyj G... M...! - vskrichal ya, - dorogo
ty mne za eto zaplatish'!"
"CHto kasaetsya vashego osvobozhdeniya, - prodolzhal Lesko, - to predpriyatie
eto trudnee, chem vy polagaete. Vcherashnij vecher my s dvumya priyatelyami
tshchatel'no osmotreli vse naruzhnye steny zdaniya i prishli k zaklyucheniyu, chto,
raz vashi okna, kak vy pisali, vyhodyat na vnutrennij dvor, vas ne legko
budet vytashchit' otsyuda. Krome togo, kamera nahoditsya na chetvertom etazhe, a
my ne mozhem dostavit' syuda ni verevok, ni lestnic. Itak, ya ne vizhu nikakih
sredstv osvobozhdeniya izvne. Neobhodimo izobresti chto-nibud' vnutri samogo
zdaniya".
"Net, - vozrazil ya, - ya vse uzhe obsledoval, osobenno s teh por, kak
nadzor za mnoj nemnogo oslabili blagodarya snishoditel'nosti nastoyatelya.
Dver' moej kamery bolee ne zapiraetsya na klyuch: mne razresheno svobodno
razgulivat' po monasheskim koridoram; no vse lestnicy upirayutsya v tolstye
dveri, krepko-nakrepko zamknutye denno i noshchno; takim obrazom, pri vsej
moej lovkosti nemyslimo, chtoby ya smog spastis' svoimi silami".
"Postojte, - prodolzhal ya, zadumavshis' nad vnezapno blesnuvshej mne
ideej, - mogli by vy prinesti mne syuda pistolet?" - "Skol'ko ugodno, -
skazal Lesko, - no razve vy hotite ubit' kogo-nibud'?" YA uveril ego, chto
ubijstvo nimalo ne vhodit v moi namereniya i net dazhe neobhodimosti, chtoby
pistolet byl zaryazhen. "Prinesite mne ego zavtra, - pribavil ya, - i zhdite
menya v odinnadcat' chasov vechera protiv vorot tyur'my s dvumya-tremya
druz'yami. Nadeyus', chto sumeyu prisoedinit'sya k vam". On tshchetno dobivalsya ot
menya raz座asnenij. YA skazal emu, chto predpriyatie, kakoe ya zadumal, ne mozhet
pokazat'sya razumnym, prezhde nezheli ono udastsya. Zatem ya poprosil ego
sokratit' svoe prebyvanie, daby emu legche bylo uvidet'sya so mnoyu na
sleduyushchij den'. On byl dopushchen ko mne tak zhe prosto, kak i v pervyj raz.
Blagodarya stepennomu ego vidu vse prinimali ego za cheloveka dostojnogo.
Kak tol'ko ya vooruzhilsya orudiem moej svobody, ya pochti uzhe ne somnevalsya
v uspehe. Moj plan byl stranen i derzok; no na chto tol'ko ne byl ya
sposoben, odushevlyaemyj nadezhdoj na spasenie? S teh por kak mne razresheno
bylo vyhodit' iz kamery i progulivat'sya po koridoram, ya zametil, chto
privratnik kazhdyj vecher otnosit klyuchi ot vorot nastoyatelyu; vsled vse
rashodyatsya po svoim pokoyam i v zdanii vocaryaetsya glubokaya tishina. YA mog
besprepyatstvenno projti po koridoru, vedushchemu ot moej kamery k komnate
nastoyatelya. Reshenie moe sostoyalo v tom, chtoby otobrat' u nego klyuchi,
zapugav ego pistoletom, ezheli on otkazhetsya mne ih dat' dobrovol'no, i pri
ih pomoshchi vybrat'sya na ulicu. YA s neterpeniem dozhidalsya urochnogo vremeni.
V obychnyj chas, to est' vskore posle devyati, poyavilsya privratnik. YA vyzhdal
eshche chas, daby udostoverit'sya, chto vse monahi i sluzhiteli zasnuli. Nakonec
ya vystupil so svoim oruzhiem i s zazhzhennoyu svechoj v rukah. Snachala ya tiho
postuchal v dver' nastoyatelya, chtoby razbudit' ego, ne podnimaya lishnego
shuma. Pri vtorom udare on uslyshal menya i, veroyatno, voobraziv, chto stuchit
kto-nibud' iz monahov, zabolevshih i nuzhdayushchihsya v pomoshchi, vstal, chtoby
otvorit'. Tem ne menee on predusmotritel'no sprosil cherez dver', kto tam i
chto nuzhno. Mne prishlos' nazvat' sebya; no ya pridal golosu zhalobnyj ton,
pritvorivshis', budto mne nehorosho. "A, eto vy, syn moj, - skazal on,
otvoryaya dver'. - CHto privelo vas syuda v takoj pozdnij chas?" YA voshel v
komnatu i, otvedya ego podal'she ot dverej, ob座avil, chto bol'she mne net
vozmozhnosti ostavat'sya v Sen-Lazare, chto noch' - vremya udobnoe, chtoby ujti
nezamechennym, i ya ozhidayu ot ego druzheskogo ko mne raspolozheniya, chto on
soglasitsya libo otperet' mne dveri, libo vruchit' mne klyuchi, daby ya otper
ih sam.
Takoe zayavlenie ne moglo ne udivit' ego. Neskol'ko vremeni smotrel on
na menya, ne otvechaya; tak kak kazhdaya minuta byla doroga, ya snova obratilsya
k nemu, govorya, chto chrezvychajno tronut ego dobrotoj, no chto svoboda -
dragocennejshee iz vseh blag na svete, osobenno dlya menya, kotoryj byl lishen
ee nespravedlivo, i ya reshil dobyt' ee sebe etoj noch'yu, chego by mne eto ni
stoilo; opasayas', kak by on ne vozvysil golos, zovya na pomoshch', ya pokazal
emu oruzhie, spryatannoe u menya pod kamzolom, kak ubeditel'nyj povod k
molchaniyu. "Pistolet! - proiznes on. - Kak! syn moj, vy hotite lishit' menya
zhizni v znak priznatel'nosti za vse moe vnimanie k vam?" - "Da ne dopustit
etogo gospod', - otvechal ya. - Vy dostatochno blagorazumny i ne dovedete
menya do krajnosti, no ya hochu svobody, i reshenie moe stol' nepokolebimo,
chto esli moj plan ne osushchestvitsya po vashej vine, to penyajte na sebya". -
"No, dorogoj moj syn, - vozrazil on, blednyj i napugannyj, - chto ya vam
sdelal, kakie osnovaniya u vas zhelat' moej smerti?" - "Da net zhe! - otvechal
ya neterpelivo, - u menya net namereniya ubivat' vas; hotite zhit' - otoprite
mne dveri, i ya - luchshij iz vashih druzej". YA uvidel klyuchi na stole; ya vzyal
ih i poprosil ego sledovat' za mnoyu, proizvedya kak mozhno men'she shuma.
On vynuzhden byl podchinit'sya. Po mere togo kak my podvigalis' i on
otmykal odnu dver' za drugoj, on povtoryal, sokrushayas': "Syn moj, syn moj!
Kto by mog poverit'?" - "Tishe, otec moj!" - tverdil ya ezheminutno. Nakonec
my doshli do reshetki pered vorotami na ulicu. YA uzhe schital sebya na svobode
i stoyal pozadi nastoyatelya so svechoj v odnoj ruke i pistoletom v drugoj.
Poka on staralsya otomknut' zamok, odin iz sluzhitelej, spavshij v
sosednej kamorke, uslyshav shum, podnyalsya i vysunul golovu v dver'. Dobryj
otec, ochevidno, ponadeyavshis', chto tot smozhet menya zaderzhat', imel
neostorozhnost' prizvat' ego na pomoshch'. Zdorovennyj malyj brosilsya na menya,
ne koleblyas'. YA ne ceremonilsya s nim; vystrel moj prishelsya emu v samuyu
grud'. "Vot chemu vy posluzhili prichinoyu, otec moj, - s nekotoroj gordost'yu
skazal ya svoemu vozhatomu. - No da ne posluzhit vam eto pomehoj", - pribavil
ya, podtalkivaya ego k poslednej dveri. On ne posmel otkazat' i otper ee. YA
blagopoluchno vybralsya i nashel Lesko s dvumya priyatelyami, podzhidavshih menya v
chetyreh shagah, kak on obeshchal.
My dvinulis' v put'. Lesko sprosil menya, ne pomereshchilsya li emu zvuk
vystrela iz pistoleta. "Vasha vina, - skazal ya, - zachem prinesli vy mne ego
zaryazhennym?" Vse zhe ya poblagodaril ego za takuyu predusmotritel'nost',
inache ya, nesomnenno, nadolgo by ostalsya v tyur'me. Nochevat' my otpravilis'
k traktirshchiku, i tam ya nemnogo vosstanovil svoi sily posle skvernoj
tyuremnoj pishchi. Odnako menya ne radovalo moe spasenie. YA smertel'no stradal
za Manon. "Neobhodimo ee osvobodit', - govoril ya svoim druz'yam. - YA zhazhdal
svobody tol'ko radi etogo. ZHdu pomoshchi ot vashej lovkosti; chto do menya, to ya
gotov pozhertvovat' i zhizn'yu".
Lesko, u kotorogo ne bylo nedostatka ni v ume, ni v osmotritel'nosti,
zametil mne, chto nado dejstvovat' ostorozhno; moj pobeg iz Sen-Lazara i
zlopoluchnyj vystrel pri vyhode vyzovut neizbezhnyj perepoloh; nachal'nik
policii rasporyaditsya o moej poimke, a ruki u nego dlinnye; nakonec, esli ya
ne hochu podvergnut'sya chemu-libo hudshemu, chem v Sen-Lazare, mne sleduet na
neskol'ko dnej skryt'sya i prosidet' vzaperti, poka ne ujmetsya pervyj pyl
moih vragov. Sovet byl blagorazumen, no nado bylo i samomu byt'
blagorazumnym, chtoby emu posledovat'. Takaya medlitel'nost' i ostorozhnost'
ne soglasovyvalis' s moej strast'yu. YA mog lish' obeshchat', chto prosplyu ves'
sleduyushchij den'. On zaper menya u sebya v komnate, i tam ya ostalsya do vechera.
CHast' etogo vremeni ya sostavlyal vsevozmozhnye proekty i izobretal
sredstva osvobozhdeniya Manon. YA byl sovershenno ubezhden, chto steny ee
temnicy eshche nepronicaemee, chem moej. O primenenii sily ne moglo byt' i
rechi: nuzhna byla hitrost'. No sama boginya izobretatel'nosti ne znala by, s
kakogo konca nachat'. Mne nichego ne prihodilo v golovu, i ya otlozhil
obdumyvanie svoih dejstvij do teh por, poka ne soberu svedenij o
vnutrennem rasporyadke Priyuta.
Kak tol'ko noch' vernula mne svobodu, ya poprosil Lesko soprovozhdat' menya
tuda. My zaveli razgovor s odnim iz privratnikov, pokazavshimsya nam
chelovekom smyshlenym. YA prikinulsya inostrancem, slyshavshim vostorzhennye
otzyvy o Priyute i poryadkah ego. Rassprosil o malejshih podrobnostyah, i,
slovo za slovo, my dobralis' do nachal'stvuyushchih lic; ya prosil soobshchit' mne
ih imena, a takzhe dat' ih harakteristiki. Otvety ego po poslednemu punktu
zarodili vo mne ideyu, kotoroj ya sejchas zhe uvleksya i ne zamedlil pristupit'
k ee ispolneniyu. YA sprosil ego, kak o predmete ves'ma dlya menya vazhnom,
est' li deti u ego nachal'nikov? On otvechal, chto ne mozhet mne dat' tochnogo
otveta, no chto kasaetsya g-na de T..., odnogo iz glavnyh lic, to u nego
est' sovershennoletnij syn, kotoryj neskol'ko raz byval v Priyute vmeste s
otcom. |togo bylo mne dostatochno.
YA pochti sejchas zhe prerval besedu i, vernuvshis' domoj, podelilsya s Lesko
novym svoim planom. "YA predstavlyayu sebe, - skazal ya, - chto gospodina de
T... syna, bogatogo i horoshej sem'i, kak bol'shinstvo molodezhi ego
vozrasta, dolzhno tyanut' k izvestnogo roda udovol'stviyam. On ne mozhet byt'
ni vragom zhenshchin, ni takim chudakom, chtoby otvergat' ih uslugi v lyubovnyh
delah. U menya slozhilsya plan zainteresovat' ego v svobode Manon. Ezheli on
chestnyj chelovek i ne lishen chuvstva, on okazhet nam pomoshch' iz blagorodnogo
pobuzhdeniya. Ezheli on ne sposoben rukovodstvovat'sya takim motivom, to, po
krajnej mere, on chto-nibud' da sdelaet radi miloj devicy, hotya by v
nadezhde na svoyu dolyu v ee laskah. Ne hochu otkladyvat' svidaniya s nim
dalee, chem do zavtra, - pribavil ya. - Menya tak privlekaet moj novyj plan,
chto ya vizhu v etom dobroe predznamenovanie".
Lesko i sam soglasilsya, chto v moih ideyah mnogo pravdopodobnogo i est'
osnovaniya nadeyat'sya na nekotoryj uspeh na etom puti. YA provel noch' uzhe ne
tak bezuteshno.
Kogda nastalo utro, ya odelsya kak mog opryatnee pri moej togdashnej
bednosti i v naemnoj karete pod容hal k domu g-na de T... On byl nemalo
udivlen vizitu neznakomca. Moi predskazaniya opravdalis' v otnoshenii ego
fizionomii i obhozhdeniya. YA ob座asnilsya s nim napryamik i, daby vosplamenit'
ego estestvennye chuvstva, rasskazal o svoej nepreodolimoj strasti, kotoraya
mozhet byt' opravdana lish' redkimi dostoinstvami moej vozlyublennoj. On mne
skazal, chto, hotya i nikogda ne vidal Manon, emu prihodilos' slyshat' o nej,
po krajnej mere, esli eto ta samaya, chto byla lyubovnicej starogo G... M...
YA ne somnevalsya, chto on osvedomlen ob uchastii, kakoe ya prinimal v etom
priklyuchenii, i, daby zavoevat' eshche bol'she ego doverie, rasskazal emu vse
podrobnosti nashej istorii s Manon. "Vy vidite, - prodolzhal ya, - chto
schast'e moej zhizni i moego serdca - v vashih rukah. Odno dlya menya ne
dorozhe, chem drugoe. Govoryu stol' otkrovenno s vami, potomu chto mne
soobshchili o vashem blagorodstve, a sverh togo shodstvo nashih vozrastov
podaet mne nadezhdu i na shodstvo nashih naklonnostej".
Kazalos', on byl ochen' tronut takim znakom otkrovennosti i
chistoserdechiya. Ego otvet byl otvetom cheloveka svetskogo, no obladayushchego
chuvstvami; poslednee ne vsegda daetsya svetom, zato neredko tam
utrachivaetsya. On zayavil, chto schitaet moe poseshchenie za chest' dlya sebya, chto
moyu druzhbu rassmatrivaet kak odno iz samyh udachlivyh priobretenij i
postaraetsya zasluzhit' ee goryachej gotovnost'yu okazat' mne uslugu. On ne
obeshchal vozvratit' mne Manon, potomu chto, po ego slovam, vliyanie, kakim on
pol'zuetsya, neveliko i on ne mozhet na nego vpolne rasschityvat', no
predlozhil dostavit' mne udovol'stvie uvidet'sya s nej i sdelat' vse, chto v
ego silah, chtoby vvernut' ee v moi ob座atiya. |toj neuverennost'yu ego v
svoem vliyanii ya byl bolee udovletvoren, nezheli esli by on srazu vyrazil
polnuyu gotovnost' ispolnit' vse moi zhelaniya. V umerennosti ego predlozhenij
ya videl znak ego chistoserdechiya i byl ocharovan. Slovom, ya preispolnilsya
nadezhdy na ego iskrennyuyu pomoshch'. Odno obeshchanie ustroit' mne vstrechu s
Manon pobudilo by menya vse sdelat' dlya nego. Vyrazheniya, v kakih ya vyskazal
emu moi chuvstva, ubedili ego v iskrennosti moej natury. My nezhno obnyali
drug druga i stali druz'yami bez vsyakih drugih osnovanij, krome dobroty
nashih serdec i estestvennogo raspolozheniya, kotoroe sblizhaet dvuh
otzyvchivyh i blagorodnyh lyudej.
Znaki ego uvazheniya ko mne prosterlis' gorazdo dal'she, ibo, prinyav vo
vnimanie moi nevzgody i rassudiv, chto po vyhode iz Sen-Lazara ya dolzhen
ispytyvat' nuzhdu, on predlozhil mne svoj koshelek, nastaivaya, chtoby ya ego
prinyal. YA otkazalsya naotrez, zayaviv emu: "Vy slishkom milostivy, dorogoj
moj drug. Esli blagodarya vashej druzhbe i dobrote ya uvizhus' s moej bescennoj
Manon, ya budu na vsyu zhizn' vam obyazan. Esli zhe vy navsegda vernete mne eto
dorogoe sozdanie, ya budu chuvstvovat' sebya dolzhnikom vashim, dazhe proliv za
vas vsyu moyu krov'".
Rasstavayas', my uslovilis' o vremeni i meste nashego sleduyushchego
svidaniya: on byl tak mil, chto predlozhil mne vstretit'sya v tot zhe den'
popoludni.
YA podozhdal ego v kofejnoj, kuda on yavilsya okolo chetyreh chasov, i my
vmeste napravilis' v Priyut. Koleni tryaslis' u menya, kogda ya shel po dvoru.
"O, bog lyubvi! - govoril ya, - itak, ya uvizhu kumir moego serdca, predmet
stol'kih slez i volnenij! O, nebesa! sohranite tol'ko mne sily, chtoby
dojti do nee, a tam predostavlyayu vam svoyu sud'bu i zhizn'; ya ne proshu ni o
kakoj inoj milosti".
Gospodin de T... peregovoril s dvumya-tremya privratnikami, kotorye
napereboj staralis' usluzhit' emu. On prosil pokazat' nam koridor, kuda
vyhodit kamera Manon, i sluzhitel' povel nas tuda, nesya v rukah uzhasayushchej
velichiny klyuch ot ee dveri. YA sprosil u nashego provodnika, kotoromu byl
poruchen uhod za Manon, kak provodit ona vremya v Priyute. On stal govorit' o
ee angel'skoj krotosti: o tom, chto ni razu ne slyshal ot nee ni odnogo
rezkogo slova; chto pervye poltora mesyaca svoego zaklyucheniya ona ne
perestavala plakat'; no spustya neskol'ko vremeni, kazalos', stala s
bol'shim terpeniem perenosit' svoe neschastie i teper' s utra do vechera
zanimaetsya shit'em, za isklyucheniem neskol'kih chasov v den', kotorye ona
posvyashchaet chteniyu. YA zadal eshche vopros, opryatno li ee soderzhat. On uveril
menya, chto vse neobhodimoe ej predostavleno.
My podoshli k dveri ee kamery. Serdce moe bilos' izo vseh sil. YA skazal
g-nu de T...: "Vojdite odin i predupredite ee o moem poseshchenii, ibo ya
boyus', chto ona budet slishkom potryasena, esli uvidit menya vnezapno". Dver'
otvorilas'. YA ostavalsya v koridore. Tem ne menee ya slyshal ih razgovor. On
skazal, chto prines ej uteshenie; chto on prinadlezhit k chislu moih druzej i
prinimaet v nas bol'shoe uchastie. S zhivejshim neterpeniem ona sprosila ego,
ne prines li on vestej obo mne. On obeshchal, chto ya, stol' nezhnyj i
predannyj, kak tol'ko ona mozhet zhelat', skoro budu u ee nog. "Kogda zhe?" -
sprosila ona. "Segodnya, - otvechal on, - schastlivoe mgnovenie ne zamedlit;
on poyavitsya siyu zhe minutu, esli vy pozhelaete". Ona ponyala, chto ya za
dver'yu. YA voshel, i ona poryvisto brosilas' ko mne navstrechu. My kinulis'
drug drugu v ob座atiya v strastnom poryve, ocharovanie kotorogo znayut
lyubovniki, ispytavshie trehmesyachnuyu razluku. Nashi vzdohi, nashi preryvistye
vosklicaniya, tysyachi lyubovnyh imen, tomno povtoryaemyh toj i drugoj storonoyu
v techenie chetverti chasa, umilili g-na de T... "Zaviduyu vam, - obratilsya on
ko mne, priglashaya nas sest', - net takoj slavnoj uchasti, kakoj ya by ne
predpochel stol' krasivuyu i strastnuyu vozlyublennuyu". - "Vot pochemu i ya
prezrel by vse carstva mira, - otvetil ya, - za odno schastie byt' lyubimym
eyu".
Vsya ostal'naya, stol' zhelannaya nasha beseda byla proniknuta beskonechnoj
nezhnost'yu. Bednaya Manon rasskazala mne svoi zloklyucheniya, ya povedal ej o
svoih. My gor'ko plakali, beseduya o ee bedstvennom polozhenii i o temnice,
iz kotoroj ya tol'ko chto vyshel. G-n de T... uteshal nas novymi goryachimi
obeshchaniyami sdelat' vse, chtoby polozhit' konec nashim bedam. On posovetoval
nam ne zatyagivat' slishkom dolgo etogo pervogo svidaniya, daby oblegchit' emu
vozmozhnost' ustroit' dal'nejshie nashi vstrechi. Nemalyh trudov stoilo emu
ubedit' nas v etom. Manon v osobennosti nikak ne mogla reshit'sya otpustit'
menya. Vnov' i vnov' usazhivala ona menya, uderzhivala menya za plat'e, za
ruki. "Gore mne! v kakom meste ostavlyaete vy menya? - govorila ona. - Kto
poruchitsya mne, chto ya opyat' uvizhu vas?" G-n de T... dal ej obeshchanie chasto
poseshchat' ee vmeste so mnoyu. "CHto zhe kasaetsya do etogo mesta, - pribavil on
lyubezno, - otnyne ono uzhe ne dolzhno imenovat'sya Priyutom; eto - Versal', s
teh por kak v nem zaklyuchena osoba, dostojnaya vocarit'sya vo vseh serdcah".
Vyhodya, ya vruchil prisluzhivavshemu ej storozhu nekotoruyu mzdu v pooshchrenie
ego zabot o nej. Malyj etot obladal dushoj menee nizkoj i menee cherstvoj,
nezheli emu podobnye. On byl svidetelem nashego svidaniya. Nezhnoe zrelishche
rastrogalo ego. Zolotoj, poluchennyj im ot menya, okonchatel'no raspolozhil
ego v moyu pol'zu. Spuskayas' po lestnice, on pomanil menya v storonu i
skazal: "Sudar', ezheli vam ugodno vzyat' menya na sluzhbu ili dostojno
voznagradit' za poteryu zdeshnego mesta, dumayu, chto ya legko mog by
osvobodit' mademuazel' Manon".
YA nastorozhilsya pri etom predlozhenii i, hotya byl lishen vsego svoego
dostoinstva, naobeshchal emu s tri koroba. YA rasschityval, chto mne vsegda
udastsya otblagodarit' cheloveka takogo desyatka. "Bud' uveren, moj drug, -
skazal ya emu, - chto net nichego, chego by ya ne sdelal dlya tebya, i chto tvoe
blagosostoyanie stol' zhe obespecheno, skol' i moe". YA pozhelal uznat', v chem
sostoit ego plan. "On ochen' prostoj, - otvechal on. - YA otopru vecherom
dver' ee kamery i provozhu ee do samyh vorot, gde vy dolzhny uzhe stoyat'
nagotove". YA sprosil, net li opasnosti, chto ee uznaet kakoj-nibud'
vstrechnyj v koridorah ili na dvore. On priznal, chto nekotoraya opasnost'
est'; no, po ego slovam, bez riska tut ne obojdesh'sya.
Hotya ya prishel v vostorg ot ego reshimosti, no pochel nuzhnym podozvat'
g-na de T..., chtoby soobshchit' emu etot proekt i edinstvennoe
obstoyatel'stvo, delavshee ego somnitel'nym. On nashel dlya nego bolee
prepyatstvij, nezheli ya. Pravda, on soglasilsya, chto Manon mogla by bezhat'
takim sposobom. "No esli ee uznayut, - prodolzhal on, - i esli ona budet
zaderzhana, to, veroyatno, uzhe navsegda. S drugoj storony, vam prishlos' by,
ne teryaya ni minuty, pokinut' Parizh, ibo vam nikogda ne ukryt'sya ot
poiskov, kotorye budut udvoeny kak iz-za vas, tak i iz-za nee. Odnomu
cheloveku legko uskol'znut'; no pochti nevozmozhno ne byt' obnaruzhennym, zhivya
vmeste s krasivoj zhenshchinoj.
Skol' osnovatel'nym ni kazalos' ego rassuzhdenie, ono ne moglo vo mne
peresilit' sladostnoj nadezhdy na blizkoe osvobozhdenie Manon. YA vyskazal
eto g-nu de T..., prosya ego prostit' moej lyubvi nemnogo neostorozhnosti i
bezrassudstva. YA pribavil, chto namereniem moim bylo dejstvitel'no pokinut'
Parizh, chtoby poselit'sya, kak i prezhde, v odnoj iz okrestnyh dereven'.
Itak, my sgovorilis' so sluzhitelem ne otkladyvat' nashego predpriyatiya
dalee, chem na sleduyushchij den'; a chtoby vernee dostignut' uspeha i oblegchit'
nash vyhod naruzhu, reshili zahvatit' muzhskoe plat'e. Bylo ne stol' prosto
prinesti ego s soboj, no u menya hvatilo izobretatel'nosti. YA tol'ko
poprosil g-na de T... oblachit'sya v dva legkih kamzola, a zaboty obo vsem
ostal'nom vzyal na sebya.
Na drugoe utro my vernulis' v Priyut. YA imel pri sebe dlya Manon bel'e,
chulki i prochee, a poverh polukaftan'ya nadel syurtuk, dostatochno shirokij,
chtoby skryt' soderzhimoe moih karmanov. My probyli v ee kamere ne bolee
minuty. G-n de T... ostavil ej odin iz svoih kamzolov; ya dal ej svoe
polukaftan'e, mne samomu bylo dostatochno syurtuka. Vse okazalos' nalico v
ee kostyume, za isklyucheniem pantalon, kotorye ya, k neschast'yu, zabyl.
Oploshnost' nasha v otnoshenii stol' neobhodimogo predmeta, konechno,
tol'ko rassmeshila by nas, esli by zatrudnitel'noe polozhenie, v kotorom my
okazalis', bylo menee ser'ezno. YA byl v otchayanii, chto takaya bezdelica
mozhet nas zaderzhat'. I tut ya reshil vyjti samomu bez pantalon, predostaviv
ih Manon. Syurtuk u menya byl dlinnyj, i s pomoshch'yu neskol'kih bulavok ya
privel sebya v dostatochno prilichnyj vid, chtoby projti cherez vorota.
Ostatok dnya mne pokazalsya nesterpimo dolgim. Nakonec noch' nastupila, i
my pod容hali v karete k Priyutu, ostanovivshis' nemnogo poodal' ot vorot.
Nam nedolgo prishlos' zhdat' poyavleniya Manon s ee provozhatym. Dvercy byli
otvoreny, i oba oni sejchas zhe seli v karetu. YA prinyal v ob座atiya moyu
doroguyu vozlyublennuyu; ona drozhala kak list. Kucher sprosil menya, kuda
ehat'. "Poezzhaj na kraj sveta, - voskliknul ya, - i vezi kuda-nibud', gde
menya nikto ne razluchit s Manon".
Poryv, kotoryj ya ne v silah byl sderzhat', chut' bylo ne navlek na menya
novoj nepriyatnosti. Kucher prizadumalsya nad moej rech'yu i, kogda ya nazval
emu ulicu, kuda my dolzhny byli ehat', on ob座avil, chto boitsya, kak by ne
vtravili ego v skvernuyu istoriyu, chto on dogadalsya, chto krasivyj malyj,
imenuemyj Manon, - devica, pohishchennaya mnoyu iz Priyuta, i chto on vovse ne
raspolozhen popast' iz-za menya v bedu.
SHCHepetil'nost' etogo negodyaya ob座asnyalas' prosto zhelaniem sorvat' lishnee
za karetu. My nahodilis' eshche slishkom blizko ot Priyuta, chtoby vstupat' s
nim v prerekaniya. "Molchi tol'ko, - skazal ya emu, - i zarabotaesh' zolotoj".
Posle etogo on ohotno pomog by mne hot' spalit' ves' Priyut.
My pod容hali k domu, gde prozhival Lesko. Tak kak bylo uzhe pozdno, g-n
de T... pokinul nas po doroge, obeshchaya navestit' na drugoj den'. Priyutskij
sluzhitel' ostalsya s nami.
YA tak tesno szhal Manon v svoih ob座atiyah, chto my zanimali tol'ko odno
mesto v karete. Ona plakala ot radosti, i ya chuvstvoval, kak slezy ee tekut
po moemu licu.
No kogda my vyhodili iz karety u doma Lesko, u menya s kucherom vozniklo
novoe nedorazumenie, posledstviya koego okazalis' rokovymi. YA raskaivalsya v
svoem obeshchanii dat' emu zolotoj, ne tol'ko potomu, chto podarok byl
chrezmeren, no i po drugomu, bolee veskomu osnovaniyu: mne nechem bylo
rasplatit'sya. YA poslal za Lesko. Kogda on poyavilsya, ya shepnul emu na uho, v
kakom ya nahozhus' zatrudnenii. Buduchi nrava grubogo i ne imeya privychki
ceremonit'sya s izvozchikami, on zayavil, chto eto prosto izdevatel'stvo.
"Zolotoj? - vskrichal on, - dvadcat' palok etomu negodyayu!" Tshchetno ya
uspokaival ego, stavya na vid, chto on nas pogubit. On vyrval u menya trost'
s yavnym namereniem pokolotit' kuchera. Tot, ne raz, vidno, ispytavshij na
sebe ruku gvardejca ili mushketera i nasmert' perepugannyj, ukatil, kricha,
chto ya ego nadul, no chto on mne eshche pokazhet. Naprasno ya prizyval ego
ostanovit'sya. Begstvo ego menya krajne vstrevozhilo: ya nichut' ne somnevalsya,
chto on doneset v policiyu. "Vy gubite menya, - skazal ya Lesko, - u vas ya ne
budu v bezopasnosti, nam nado nemedlenno udalit'sya". YA podal ruku Manon,
priglashaya ee idti, i my pospeshno pokinuli opasnuyu ulicu. Lesko posledoval
za nami.
Udivitel'ny i neispovedimy puti provideniya. Ne proshli my i pyati-shesti
minut, kak kakoj-to vstrechnyj, lica kotorogo ya ne razglyadel, uznal Lesko.
Nesomnenno, on ryskal podle ego doma s zloschastnymi namereniyami, kotorye i
privel v ispolnenie. "Aga, vot i Lesko, - kriknul on i vystrelil v nego iz
pistoleta, - emu pridetsya pouzhinat' segodnya s angelami". V tot zhe mig on
skrylsya. Lesko upal bez vsyakih priznakov zhizni. YA toropil Manon bezhat',
ibo pomoshch' nasha byla bespolezna dlya trupa, a ya opasalsya, chto nas zaderzhit
nochnoj dozor, kotoryj vot-vot mog yavit'sya. YA brosilsya s nej i so slugoyu v
pervyj bokovoj pereulok; Manon tak byla rasstroena, chto ele derzhalas' na
nogah. Nakonec na uglu pereulka ya uvidel izvozchika. My prygnuli v karetu,
no kogda kucher sprosil, kuda ehat', ya ne znal, chto emu otvechat'. U menya ne
bylo ni nadezhnogo ubezhishcha, ni vernogo druga, k kotoromu ya reshilsya by
pribegnut'; ya byl bez deneg, s kakim-nibud' polupistoletom v karmane.
Strah i ustalost' nastol'ko obessilili Manon, chto ona sklonilas' ko mne
pochti bez soznaniya. S drugoj storony, voobrazhenie moe bylo potryaseno
ubijstvom Lesko, i ya vse eshche opasalsya nochnogo patrulya. CHto predprinyat'? K
schast'yu, ya vspomnil o postoyalom dvore v SHajo, gde proveli my s Manon
neskol'ko dnej, podyskivaya sebe zhilishche v etoj derevushke. Tam mog ya
nadeyat'sya prozhit' neskol'ko vremeni ne tol'ko v bezopasnosti, po i v
kredit. "Vezi nas v SHajo!" - skazal ya kucheru. Novoe zatrudnenie; on
otkazalsya ehat' tuda noch'yu men'she chem za pistol'. Nakonec my soshlis' na
shesti frankah; etim ischerpyvalos' soderzhimoe moego koshel'ka.
Po puti ya uteshal Manon, no v glubine dushi i sam predavalsya otchayaniyu. YA
by pokonchil s soboj, esli by ne derzhal v ob座atiyah edinstvennoe sokrovishche,
privyazyvavshee menya k zhizni. Odna lish' eta mysl' vernula mne samoobladanie.
"Vo vsyakom sluchae, Manon so mnoyu, - dumal ya, - ona lyubit menya, ona
prinadlezhit mne. Puskaj Tiberzh govorit, chto emu ugodno; eto ne prizrak
schast'ya. Pogibaj hot' vsya vselennaya, ya ostanus' bezuchastnym. Pochemu?
Potomu chto u menya net privyazannosti ni k chemu ostal'nomu". YA dejstvitel'no
tak chuvstvoval; v to zhe vremya, pridavaya stol' malo znacheniya blagam zemnym,
ya soznaval, chto mne nadobno obladat' hotya by nebol'shoj ih dolej, chtoby s
gordym prezreniem otnestis' ko vsemu ostal'nomu. Lyubov' mogushchestvennee
vsyacheskogo izobiliya, mogushchestvennee sokrovishch i bogatstv; no ona nuzhdaetsya
v ih podderzhke, i net nichego gorestnee dlya tonko chuvstvuyushchego lyubovnika,
kak popast' v nevol'nuyu zavisimost' ot grubosti lyudej nizkih.
Bylo odinnadcat' chasov, kogda my pribyli v SHajo. Na postoyalom dvore nas
vstretili kak staryh znakomyh. Muzhskoe plat'e Manon ne vozbudilo
udivleniya, potomu chto v Parizhe i okrestnostyah privykli ko vsyakim zhenskim
pereodevaniyam. YA rasporyadilsya, chtoby ee okruzhili samym zabotlivym uhodom,
delaya vid, budto ne stesnyayus' v sredstvah. Ona ne podozrevala o moem
polnom bezdenezh'e, a ya osteregalsya namekat' ej na eto, prinyav reshenie
zavtra zhe vernut'sya odnomu v Parizh, chtoby otyskat' kakoe-nibud' lekarstvo
ot sej dokuchlivoj bolezni.
Za uzhinom pokazalas' ona mne blednoj i pohudevshej. YA ne zametil etogo v
Parizhe, potomu chto v kamere, gde ya videl ee, bylo temnovato. YA sprosil, ne
ottogo li eto, chto ee napugalo ubijstvo brata, sovershennoe u nee na
glazah. Ona uverila menya, chto, hotya ona i rasstroena etim proisshestviem,
blednost' ee proishodit ottogo, chto v techenie treh mesyacev ona toskovala v
razluke so mnoj. "Znachit, ty tak lyubish' menya?" - progovoril ya. "V tysyachu
raz bolee, nezheli mogu vyrazit'", - otvechala ona. "I ty menya nikogda
teper' ne pokinesh'?" - pribavil ya. "Nikogda", - voskliknula ona i
zaverenie svoe skrepila takimi laskami i klyatvami, chto mne kazalos'
dejstvitel'no nemyslimym, chtoby kogda-nibud' ona mogla ih zabyt'. YA vsegda
veril v ee iskrennost': kakoj smysl byl ej dovodit' pritvorstvo do takoj
stepeni? No eshche bolee ona byla vetrena ili, skoree, bezvol'na i sama sebya
ne pomnila, kogda, vidya pered soboyu zhenshchin, zhivushchih v roskoshi, sama
prebyvala v nishchete i nuzhde. Mne vskore predstoyalo poluchit' etomu poslednee
dokazatel'stvo, kotoroe prevzoshlo vse prochie i povleklo samoe neveroyatnoe
priklyuchenie, kakoe tol'ko moglo sluchit'sya s chelovekom moego proishozhdeniya
i sostoyaniya.
Znaya ee s etoj storony, ya pospeshil na sleduyushchij den' v Parizh. Smert' ee
brata i neobhodimost' zapastis' bel'em i odezhdoj dlya nee i dlya sebya byli
stol' ochevidnym k tomu povodom, chto ya mog i ne vydumyvat' predlogov. YA
vyshel s postoyalogo dvora s namereniem, kak skazal ya Manon i hozyainu, vzyat'
naemnuyu karetu; no eto bylo pustoe hvastovstvo. Nuzhda zastavila menya idti
peshkom, i ya bystro zashagal po napravleniyu k Kur-lya-Ren, gde namerevalsya
peredohnut'. YA dolzhen byl hot' na minutu ostat'sya odin, chtoby spokojno
obdumat', chto zhe predprinyat' mne v Parizhe.
YA prisel na travu. YA pogruzilsya v razmyshleniya, kotorye malo-pomalu
svelis' k trem glavnym voprosam. Mne neobhodima byla nemedlennaya pomoshch'
dlya beschislennogo kolichestva neotlozhnyh nuzhd. Mne neobhodimo bylo najti
puti, sulyashchie, po krajnej mere, nadezhdy na budushchee, i, chto bylo ne menee
vazhno, neobhodimo bylo sobrat' svedeniya i prinyat' mery predostorozhnosti
radi nashej s Manon bezopasnosti. Ischerpav vse plany i kombinacii po etim
trem stat'yam, ya schel za blago prenebrech' dvumya poslednimi. My byli by
dostatochno nadezhno skryty v kakoj-nibud' komnate, snyatoj v SHajo, a
otnositel'no budushchih nashih nuzhd, polagal ya, eshche najdetsya vremya podumat',
kogda nastoyashchie budut udovletvoreny.
Itak, vopros sostoyal v tom, kak v dannoe vremya popolnit' moj koshelek.
G-n de T... velikodushno predlagal mne svoj, odnako ya ispytyval krajnee
otvrashchenie ot odnoj tol'ko mysli samomu napomnit' emu ob etom. Kto reshitsya
pojti rasskazat' o svoej nishchete chuzhomu cheloveku i prosit' ego podelit'sya s
toboj svoim dostatkom? Tol'ko podlaya dusha sposobna na eto po svoej
nizosti, ne dayushchej chuvstvovat' postydnost' takogo postupka, ili zhe
smirennyj hristianin po izbytku velikodushiya, kotoryj vozvyshaet ego nad
chuvstvom styda. YA ne byl ni podlecom, ni dobrym hristianinom: ya by
pozhertvoval polzhizni, lish' by izbezhat' takogo unizheniya. "Tiberzh, - skazal
ya sebe, - dobryj moj Tiberzh, otkazhet li on mne v chem-libo, koli u nego
est' hot' malejshaya vozmozhnost'? Net, on budet tronut moej nishchetoj, no on
umorit menya svoimi nravoucheniyami; pridetsya preterpet' ego upreki,
uveshchaniya, ugrozy; on prodast mne tak dorogo svoyu pomoshch', chto ya skoree
pozhertvuyu svoej krov'yu, chem podvergnus' gorestnomu ispytaniyu, kotoroe
smutit mne dushu novymi ugryzeniyami sovesti. Horosho! - prodolzhal ya
rassuzhdat', - nado, sledovatel'no, otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy, raz mne
ne ostaetsya nikakoj inej dorogi i raz obe oni tak mne pretyat, chto ya
ohotnee prolil by polovinu svoej krovi, nezheli stupil by na odnu iz nih,
to est' predpochel by prolit' vsyu svoyu krov', nezheli pojti po oboim putyam.
Da, vsyu moyu krov', - pribavil ya posle minutnogo razdum'ya. - Konechno, ya
otdal by ee ohotnee, chem soglasilsya by pribegnut' k unizitel'nym mol'bam.
No razve delo idet o moej krovi? Delo idet o zhizni i sushchestvovanii Manon,
o ee lyubvi, o ee vernosti. CHto polozhu ya na druguyu chashu vesov? Donyne nichto
drugoe ne imeet dlya menya ceny. Ona zamenyaet mne slavu, schast'e, bogatstvo.
Est', nesomnenno, mnogo veshchej, radi kotoryh ya pozhertvoval by zhizn'yu, chtoby
poluchit' ih ili chtoby izbezhat'; no pochitat' kakuyu-libo veshch' dorozhe svoej
zhizni - ne znachit pochitat' ee stol' zhe, skol' Manon". YA ne dolgo kolebalsya
posle sego rassuzhdeniya i vozobnovil put', reshiv snachala idti k Tiberzhu, a
ot nego k gospodinu de T...
Vojdya v Parizh, ya vzyal izvozchika, hotya i ne imel vozmozhnosti
rasplatit'sya s nim; ya rasschityval na pomoshch', o kotoroj shel prosit'. YA
velel vezti sebya k Lyuksemburgskomu sadu, otkuda poslal skazat' Tiberzhu,
chto zhdu ego. On yavilsya skoree, chem ya mog ozhidat'. Bez vsyakih okolichnostej
ya povedal emu o svoej krajnej nuzhde. On sprosil, hvatit li mne teh sta
pistolej, chto ya emu vernul, i, bez edinogo vozrazheniya, totchas zhe
otpravilsya razdobyt' ih dlya menya s toj otkrytoj i serdechnoj gotovnost'yu,
kakaya svojstvenna tol'ko lyubvi i istinnoj druzhbe. Hotya ya nimalo ne
somnevalsya v uspehe moej pros'by, ya ne ozhidal, chto eto obojdetsya tak
deshevo, to est' bez vsyakogo s ego storony vygovora za moyu neraskayannost'.
Odnako ya oshibalsya, dumaya, chto izbavilsya ot ego uprekov, ibo posle togo kak
on otschital mne den'gi i ya uzhe sobiralsya prostit'sya s nim, on poprosil
menya projtis' s nim po allee. YA nichego ne skazal emu o Manon; on ne znal,
chto ona na svobode, posemu ego nastavleniya kosnulis' tol'ko bezrassudnogo
moego begstva iz Sen-Lazara i opaseniya, kak by vmesto togo, chtoby
vospol'zovat'sya urokami blagorazumiya, prepodannymi mne tam, ya ne vstupil
snova na put' razvrata. On soobshchil mne, kak, otpravivshis' navestit' menya v
tyur'me na drugoj den' posle moego begstva, on porazhen byl vyshe vsyakoj
mery, uznav, kakim obrazom ya vyshel ottuda; kak on besedoval ob etom s
nastoyatelem; kak dobryj otec vse eshche ne mog opravit'sya ot uzhasa; kak tem
ne menee on skryl velikodushno ot nachal'nika policii obstoyatel'stva moego
ischeznoveniya i postaralsya, chtoby smert' privratnika ne stala izvestnoj v
gorode; itak, po ego slovam, vse skladyvalos' dlya menya blagopoluchno; no
ezheli vo mne ostalas' hot' malejshaya krupica blagorazumiya, ya dolzhen
vospol'zovat'sya schastlivym oborotom dela, daruemym mne nebom; ya dolzhen
prezhde vsego napisat' otcu i vosstanovit' dobrye s nim otnosheniya; i, kol'
ya posleduyu hot' raz ego sovetam, on polagaet, chto mne sleduet pokinut'
Parizh i vozvratit'sya v moyu sem'yu.
YA vyslushal ego rech' do konca. Mnogoe v nej uspokoilo menya. Vo-pervyh, ya
byl v vostorge, chto mogu nichego ne opasat'sya so storony Sen-Lazara.
Parizhskie ulicy stanovilis' dlya menya svobodnoj stranoj. Vo-vtoryh, ya
radovalsya, chto Tiberzh nichego ne znaet ob osvobozhdenii Manon i o ee
vozvrashchenii ko mne. YA zametil dazhe, chto on izbegaet govorit' o nej, yavno
dumaya, chto ona men'she zanimaet moe serdce, raz ya tak spokoen v otnoshenii
ee. YA reshil esli ne vozvratit'sya v sem'yu, to, vo vsyakom sluchae, napisat'
otcu, kak mne sovetoval Tiberzh, i zasvidetel'stvovat' emu, chto ya gotov
ispolnit' svoj dolg i pokorit'sya ego vole. YA nadeyalsya vyprosit' u nego
deneg pod predlogom zanyatij v Akademii, ibo mne trudno bylo by ego
ubedit', chto ya raspolozhen vernut'sya v duhovnoe soslovie; da, v sushchnosti, ya
byl sovsem ne tak dalek ot togo, chto sobiralsya obeshchat' emu. Naprotiv, mne
dazhe ulybalos' najti sebe zanyatie dostojnoe i razumnoe, lish' by ono ne
prepyatstvovalo moej lyubvi. YA rasschityval zhit' s moej vozlyublennoj i v to
zhe vremya zanimat'sya v Akademii. |to bylo vpolne sovmestimo. YA nastol'ko
byl uspokoen vsemi etimi myslyami, chto obeshchal Tiberzhu v tot zhe den'
otoslat' pis'mo otcu. I, rasstavshis' s nim, ya dejstvitel'no zashel v
pochtovuyu kontoru i napisal stol' nezhnoe i smirennoe pis'mo, chto,
perechityvaya ego, l'stil sebya nadezhdoj, chto hot' nemnogo smyagchu
roditel'skoe serdce.
Hotya, rasstavayas' s Tiberzhem, ya byl uzhe v sostoyanii nanyat' i oplatit'
izvozchika, ya dostavil sebe udovol'stvie gordo projtis' peshkom k g-nu de
T... Mne hotelos' vkusit' sladost' svobody, uverennost' v kotoroj vselil v
menya moj drug, rasseyav vse moi opaseniya. No vdrug mne prishlo v golovu, chto
ego uspokoeniya kasalis' tol'ko tyur'my Sen-Lazara, a na mne ved' tyagotelo
eshche i pohishchenie iz Priyuta, ne schitaya smerti Lesko, v kotoroj ya byl zameshan
po men'shej mere kak svidetel'. Soobrazhenie eto tak menya ispugalo, chto ya
skrylsya v pervuyu zhe alleyu i ottuda kriknul karetu. YA napravilsya pryamo k
g-nu de T..., kotoryj posmeyalsya nad moimi opaseniyami. Oni i mne samomu
pokazalis' smeshny, kogda on soobshchil, chto ni v otnoshenii Priyuta, ni v
otnoshenii Lesko mne nechego boyat'sya. On rasskazal, chto, opasayas', kak by ne
zapodozrili ego uchastie v pohishchenii Manon, on nautro otpravilsya v Priyut i
vyrazil zhelanie ee videt', pritvorivshis', budto nichego ne znaet o
proisshedshem; tam byli tak daleki ot podozrenij nas oboih, chto, naprotiv,
pospeshili rasskazat' emu etu novost' kak strannoe proisshestvie, udivlyayas',
chto takaya krasavica, kak Manon, reshila bezhat' so sluzhitelem; g-n de T...
ogranichilsya suhim zamechaniem, chto nichemu ne udivlyaetsya i chto radi svobody
mozhno pojti na vse. On prodolzhal svoj rasskaz: ottuda on napravilsya k
Lesko, nadeyas' zastat' menya i moyu ocharovatel'nuyu vozlyublennuyu; hozyain
doma, karetnik, zayavil, chto ne videl ni ee, ni menya, no net nichego
udivitel'nogo, chto my ne poyavlyalis' u Lesko, potomu chto do nas,
nesomnenno, doshla vest' o ego ubijstve, sluchivshemsya priblizitel'no v to zhe
samoe vremya. On ne otkazalsya soobshchit' i to, chto znal o prichine i
obstoyatel'stvah ego smerti. Za dva chasa pered tem odin iz gvardejcev,
priyatelej Lesko, zashel k nemu i predlozhil sygrat' v karty. Lesko tak
bystro obobral ego, chto ne proshlo i chasa, kak tot okazalsya bez sta ekyu, to
est' s pustym karmanom.
Neschastnyj, ostavshis' bez grosha, poprosil Lesko odolzhit' emu polovinu
proigrannoj summy, i voznikshaya po etomu povodu razmolvka pereshla v
zhestochajshuyu ssoru. Lesko otkazalsya vyjti na ulicu dlya poedinka, a tot
prigrozil, uhodya, prolomit' emu golovu, chto i ispolnil v tot zhe vecher. G-n
de T... imel lyubeznost' dobavit', chto on ves'ma bespokoilsya o nas, i vnov'
predlozhil mne svoi uslugi. YA ne zadumalsya otkryt' emu mesto nashego
ubezhishcha. On prosil razresheniya s nami otuzhinat'.
Mne ostavalos' tol'ko kupit' bel'ya i plat'ev dlya Manon, i ya skazal emu,
chto my mozhem ehat' hot' sejchas, esli on soblagovolit zaderzhat'sya so mnoj
na minutu u neskol'kih prodavcov. Ne znayu, podumal li on, chto, delaya emu
eto predlozhenie, ya imeyu v vidu vospol'zovat'sya ego shchedrost'yu, ili zhe to
bylo prosto poryvom velikodushiya, no tol'ko, soglasivshis' totchas zhe ehat',
on provodil menya k torgovcam, byvshim postavshchikami ego doma; on predlozhil
mne vybrat' raznyh tkanej, cenoyu prevoshodivshih moi predpolozheniya, kogda
zhe ya sobiralsya zaplatit', naotrez zapretil kupcam brat' s menya hot' odno
su. |ta lyubeznost' byla im okazana s takoj blagorodnoj
neposredstvennost'yu, chto ya mog ne stydyas' vospol'zovat'sya eyu. My vmeste
pustilis' po doroge v SHajo, kuda ya pribyl menee obespokoennyj, chem uhodil
ottuda.
Bol'she chasa potratil kavaler de Grie na svoj rasskaz, i ya poprosil ego
nemnogo otdohnut' i otuzhinat' s nami. Nashe vnimanie pokazalo emu, chto
slushali my ego s interesom i udovol'stviem. On uveryal nas, chto v
dal'nejshem my najdem ego istoriyu eshche bolee zanimatel'noj, i, kogda my
pouzhinali, prodolzhal v sleduyushchih vyrazheniyah.
Moe prisutstvie i lyubeznosti g-na de T... rasseyali poslednie ostatki
grusti Manon. "Zabudem minuvshie stradaniya, dusha moya, - skazal ya,
vernuvshis' k nej, - i nasha zhizn' pojdet schastlivee prezhnego. V konce
koncov Amur - dobryj vlastelin; fortuna ne v silah prichinit' stol'ko
ogorchenij, skol'ko radostej on daet nam vkusit'". Uzhin ozaren byl
podlinnym vesel'em.
S moej Manon i s sotnej pistolej v karmane ya chuvstvoval sebya bolee
gordym i dovol'nym, chem samyj bogatyj parizhskij otkupshchik sredi nakoplennyh
im sokrovishch: bogatstva nadlezhit ischislyat' sredstvami, kakimi raspolagaesh'
dlya udovletvoreniya svoih zhelanij, a u menya ne ostavalos' ni odnogo
neispolnennogo zhelaniya. Dazhe budushchnost' nasha malo menya smushchala. YA byl
pochti uveren, chto otec ne otkazhet snabdit' menya dostatochnymi sredstvami
dlya bezbednoj zhizni v Parizhe, ibo k dvadcati godam ya vstupal v prava
nasledovaniya svoej doli materinskogo sostoyaniya. YA ne skryval ot Manon, chto
moj nalichnyj kapital ogranichivalsya sotnej pistolej. |togo bylo dostatochno,
chtoby spokojno ozhidat' luchshego budushchego, kotoroe ne dolzhno bylo minovat'
menya, bud' to po pravu moego rozhdeniya libo blagodarya udacham v igre.
Itak, v techenie pervyh nedel' ya ne dumal ni o chem, krome naslazhdenij;
chuvstvo chesti, ravno kak nekotoraya ostorozhnost' v otnoshenii policii,
zastavlyali menya so dnya na den' otkladyvat' vozobnovlenie svyazej s
soobshchestvom igrokov Transil'vanskogo dvorca, i ya ogranichilsya igroj v
neskol'kih sobraniyah, ne byvshih na takom durnom schetu, a milosti sud'by
izbavili menya ot neobhodimosti pribegnut' k unizitel'nomu plutovstvu.
YA provodil v gorode chast' posleobedennogo vremeni i vozvrashchalsya k uzhinu
v SHajo, neredko v soprovozhdenii g-na de T..., druzhba kotorogo k nam krepla
den' oto dnya. Manon nashla sebe sredstvo ot skuki. Ona soshlas' s
neskol'kimi molodymi damami, kotorye vesnoj poselilis' po sosedstvu s
nami. Progulki cheredovalis' s raznymi zateyami, svojstvennymi zhenskomu
polu. Igraya po malen'koj, oni oplachivali vyigryshami stoimost' karety. Oni
sovershali poezdki v Bulonskij les, chtoby podyshat' svezhim vozduhom; i,
vozvrashchayas' vecherom, ya zastaval Manon krasivoyu, dovol'noyu, strastnoyu, kak
nikogda.
I vse-taki tuchi omrachili gorizont moego schast'ya. Pravda, oni vskore
nachisto rasseyalis', i shalovlivyj nrav Manon sdelal razvyazku stol'
zabavnoyu, chto i ponyne uslazhdayus' ya vospominaniem o ee nezhnosti i prelesti
ee dushi.
Edinstvennyj sluga, sostavlyavshij vsyu nashu chelyad', otvel menya odnazhdy v
storonu i, smushchayas', skazal, chto dolzhen soobshchit' mne vazhnuyu tajnu. YA
obodril ego, vyzyvaya na otkrovennost'. Posle nekotorogo predisloviya on dal
mne ponyat', chto nekij znatnyj chuzhezemec, po-vidimomu, ves'ma uvleksya
mademuazel' Manon. Ot volneniya vsya krov' vo mne zakipela. "Uvlechena li i
ona im?" - perebil ya ego s bol'shej poryvistost'yu, nezheli pozvolyalo
blagorazumie. Moya goryachnost' ispugala ego.
Obespokoennyj, on otvechal, chto svedeniya ego ne idut tak daleko; no,
nablyudaya v techenie neskol'kih dnej, chto chuzhezemec etot neuklonno yavlyaetsya
v Bulonskij les, tam vyhodit iz svoej karety i, uedinyayas' v bokovye allei,
yavno ishchet sluchaya uvidet' ili vstretit'sya s mademuazel' Manon, reshil on
zavyazat' znakomstvo s ego slugami, daby vyvedat' imya ih gospodina; slugi
tituluyut ego ital'yanskim knyazem i sami podozrevayut tut lyubovnoe
priklyuchenie; drugih svedenij, pribavil on, drozha, emu dobyt' ne udalos',
potomu chto knyaz', poyavivshis' v eto vremya iz lesu, razvyazno podoshel k nemu
i sprosil o ego imeni. Zatem, tochno dogadavshis', chto on sostoit u nas v
usluzhenii, on pozdravil ego s samoj ocharovatel'noj hozyajkoj na svete.
YA s neterpeniem ozhidal prodolzheniya rasskaza. On zakonchil ego robkimi
izvineniyami, kotorye ya pripisal svoej nevol'noj goryachnosti. Naprasno ya
ubezhdal ego govorit' dal'she i bez utajki. On zayavil, chto nichego bol'she ne
znaet, i, tak kak to, o chem soobshchil on mne, proizoshlo vsego lish' nakanune,
on ne imel vremeni povidat' eshche raz slug knyazya. YA pooshchril ego ne tol'ko
pohvalami, no i shchedroj nagradoj i, ne obnaruzhivaya ni malejshego nedoveriya k
Manon, bolee spokojnym tonom nakazal emu sledit' za kazhdym shagom
chuzhezemca.
Ispug ego, v sushchnosti, poseyal vo mne zhestokie somneniya. Pod vliyaniem
straha on mog utait' dolyu istiny. Odnako, porazmysliv, ya neskol'ko
uspokoilsya i dazhe pozhalel, chto poddalsya slabosti. Ne mog zhe ya obvinit'
Manon v tom, chto v nee kto-to vlyubilsya. Bylo mnogo dannyh za to, chto ona
ostavalas' v nevedenii svoej pobedy; da i vo chto by prevratilas' moya
zhizn', esli by ya tak legko poddavalsya chuvstvu revnosti?
Na drugoj den' ya vernulsya v Parizh s edinstvennym namereniem, nachav
bol'shuyu igru, uskorit' svoe obogashchenie, chtoby byt' v sostoyanii pokinut'
SHajo pri pervom zhe povode k trevoge. V tot vecher ya ne uznal nichego takogo,
chto by moglo narushit' moj pokoj. CHuzhezemec opyat' poyavlyalsya v Bulonskom
lesu i na pravah znakomstva, zavyazannogo nakanune s, moim slugoj, stal
govorit' o lyubvi svoej, odnako v takih vyrazheniyah, kotorye ne ukazyvali ni
na kakuyu vzaimnost' do storony Manon. On vysprashival u nego mnozhestvo
podrobnostej. Nakonec sdelal popytku podkupit' ego shchedrymi posulami i,
vynuv prigotovlennoe zaranee pis'mo, tshchetno predlagal emu neskol'ko
zolotyh, ezheli on voz'metsya peredat' ego svoej gospozhe.
Proshlo dva dnya bez vsyakih drugih proisshestvij. Na tretij tuchi
sgustilis'. Vernuvshis' domoj dovol'no pozdno, ya uznal, chto Manon vo vremya
progulki nenadolgo otoshla v storonu ot svoih priyatel'nic, i kogda
chuzhezemec, sledovavshij za nej na nebol'shom rasstoyanii, priblizilsya k nej
po ee znaku, ona vruchila emu pis'mo, kotoroe on prinyal s vostorgom. Svoe
voshishchenie on uspel vyrazit' tol'ko tem, chto nezhno poceloval pis'mo, tak
kak Manon totchas zhe skrylas'. No ves' ostal'noj den' ona kazalas'
chrezvychajno veseloj, i radostnoe nastroenie ne pokinulo ee i posle
vozvrashcheniya domoj. Razumeetsya, menya ohvatyvala drozh' pri kazhdom slove
rasskaza. "Uveren li ty, - pechal'no sprosil ya slugu, - chto glaza ne
obmanuli tebya?" On prizval nebo v svideteli istiny svoih slov.
Ne vedayu, do chego doveli by menya serdechnye terzaniya, ezheli by Manon,
uslyshav, kak ya voshel, ne yavilas' ko mne, trevozhas' i zhaluyas' na moe
promedlenie. Ne dozhidayas' otveta, ona osypala menya laskami, a kogda my
ostalis' naedine, prinyalas' goryacho uprekat' menya za moi pozdnie
vozvrashcheniya, voshedshie v privychku. Tak kak ya molchal i ne preryval ee rechi,
ona skazala mne, chto vot uzhe tri nedeli, chto ya ni odnogo dnya celikom ne
provel s neyu; chto ona ne mozhet vynesti stol' dolgih moih otluchek; chto ona
prosit hotya by inogda darit' ej celyj den' i chto nachinaya s zavtrashnego dnya
ona zhelaet videt' menya okolo sebya s utra do vechera.
"YA ostanus' s vami, ne bespokojtes'", - otvetil ya ej dovol'no, rezko.
Ona malo obratila vnimaniya na moj rasstroennyj vid i v poryve radosti,
kotoraya, pravda, pokazalas' mne chrezmernoyu, prinyalas' opisyvat'
zabavnejshim obrazom, kak ona provela den'. "Strannaya devushka! - skazal ya
sebe, - chto dolzhen ozhidat' ya posle takogo vstupleniya?" Mne prishlo na
pamyat' priklyuchenie, svyazannoe s nashej pervoj razlukoj. A mezhdu tem i
radost' ee, i laski kazalis' mne proniknutymi iskrennim chuvstvom,
soglasovavshimsya s ih vneshnej vidimost'yu.
Mne ne trudno bylo pripisat' svoyu pechal', kotoroj ya ne mog preodolet',
poka my sideli za uzhinom, dosade na proigrysh. A to, chto ona sama poprosila
menya ne uezzhat' iz SHajo na sleduyushchij den', mne predstavlyalos' chrezvychajno
blagopriyatnym. Tem samym ya vyigryval vremya dlya razmyshlenij. Moe
prisutstvie ustranyalo vse opaseniya na blizhajshij den'; i, esli ne sluchitsya
nichego, chto by zastavilo menya ob座asnit'sya s nej otkrovenno, ya prinyal uzhe
reshenie eshche cherez den' perebrat'sya s nej v gorod i poselit'sya v takom
kvartale, gde by ya byl izbavlen ot stolknovenij s kakimi by to ni bylo
knyaz'yami. Blagodarya takomu resheniyu ya provel noch' spokojnee, hotya ono i ne
izbavilo menya ot muchitel'nyh opasenij novoj ee izmeny.
Kogda ya prosnulsya, Manon ob座avila mne, chto ona vovse ne zhelaet, chtoby,
ostavayas' doma na celyj den', ya men'she zabotilsya o svoej naruzhnosti, i chto
ona zhelaet sobstvennoruchno prichesat' menya. Volosy u menya byli prekrasnye.
Ne raz ona dostavlyala sebe podobnoe razvlechenie. No tut ona postaralas',
kak nikogda. Sleduya ee nastoyaniyam, ya dolzhen byl usest'sya za tualet i
vyderzhat' vse ee opyty nad moeyu pricheskoyu. Vo vremya raboty ona to i delo
povorachivala menya k sebe licom i, opershis' rukami o moi plechi, smotrela na
menya s zhadnym lyubopytstvom; zatem, vyraziv svoe udovletvorenie dvumya-tremya
poceluyami, zastavlyala menya prinimat' prezhnee polozhenie, chtoby prodolzhat'
svoe delo.
Balovstvo eto zanyalo vse vremya do samogo obeda. Uvlechenie ee kazalos'
mne stol' estestvennym, veselost' stol' bezyskusstvennoj, chto ya ne mog
primirit' stol' dlitel'nye znaki vnimaniya ni s kakimi planami chernoj
izmeny i neskol'ko raz uzhe gotov byl otkryt' ej svoe serdce i osvobodit'sya
ot bremeni, nachinavshego menya tyagotit'. No vsyakij raz ya l'stil sebya
nadezhdoj, chto ona sama Pojdet na otkrovennost', i uzhe predvkushal vsyu
sladost' torzhestva.
My vernulis' v ee komnatu. Ona stala privodit' v poryadok moi volosy, i
ya ustupal vsem ee prihotyam, kak vdrug dolozhili, chto-knyaz' de... zhelaet ee
videt'. Imya eto privelo menya v polnoe isstuplenie. "Kak! - vskrichal ya,
ottalkivaya ee. - Kto? Kakoj knyaz'?" Ona ne otvechala na moi voprosy.
"Prosite, - skazala ona holodno sluge i, obrativshis' ko mne, prodolzhala
charuyushchim golosom: - Lyubimyj moj! Moj obozhaemyj, proshu tebya, minutochku bud'
snishoditelen ko mne, minutochku, odnu minutochku; ya polyublyu tebya v tysyachu
raz sil'nee; vsyu zhizn' budu tebe blagodarna".
Negodovanie i neozhidannost' skovali mne yazyk. Ona vozobnovila svoi
nastoyaniya, a ya ne nahodil slov, chtoby otvergnut' ih s prezreniem. No,
uslyhav, kak otvorilas' dver' prihozhej, ona odnoj rukoj shvatila menya za
raspushchennye volosy, drugoj vzyala nebol'shoe zerkalo, napryagla vse svoi
sily, chtoby protashchit' menya v etom strannom vide do dverej i, raspahnuv ih
kolenom, pokazala chuzhezemcu, kotorogo shum zastavil ostanovit'sya posredi
komnaty, zrelishche, nemalo, veroyatno, ego izumivshee. YA uvidel cheloveka,
ves'ma izyskanno odetogo, no dovol'no-taki nevzrachnogo na vid.
Krajne smushchennyj vsej etoj scenoj, on ne preminul, odnako, otvesit'
glubokij poklon. Manon ne dala emu vremeni otkryt' rot. Ona protyanula emu
zerkalo. "Vzglyanite syuda, - skazala ona emu, - posmotrite na sebya
horoshen'ko i otdajte mne spravedlivost'. Vy prosite moej lyubvi. Vot
chelovek, kotorogo ya lyublyu i poklyalas' lyubit' vsyu zhizn'. Sravnite sami.
Esli vy polagaete, chto mozhete osparivat' u nego moe serdce, ukazhite mne k
tomu osnovaniya, ibo v glazah vashej pokornejshej sluzhanki vse knyaz'ya Italii
ne stoyat volosa iz teh, chto ya derzhu v ruke".
Vo vremya etoj strannoj rechi, ochevidno, obdumannoj eyu zaranee, ya delal
tshchetnye popytki vysvobodit'sya i, ispytyvaya sostradanie k znatnomu
posetitelyu, dovol'no vazhnomu na vid, uzhe sobiralsya iskupit' vezhlivym
obhozhdeniem nanesennoe emu legkoe oskorblenie. Odnako on bystro ovladel
soboj, i ego otvet, pokazavshijsya mne grubovatym, izmenil moi namereniya.
"Sudarynya, sudarynya, - skazal on, obrashchayas' k Manon s prinuzhdennoj
ulybkoj, - u menya dejstvitel'no raskrylis' glaza, i ya vizhu, chto vy gorazdo
opytnee, nezheli ya voobrazhal".
On nemedlenno udalilsya, dazhe ne vzglyanuv na nee i bormocha skvoz' zuby,
chto francuzhenki ne bol'she stoyat, chem ital'yanki. YA ne ispytyval pri etom
rovno nikakogo zhelaniya vnushit' emu luchshee mnenie o prekrasnom pole.
Manon vypustila moi volosy, brosilas' v kreslo i razrazilas' dolgo ne
smolkavshim smehom. Ne skroyu, chto ya byl rastrogan do glubiny serdca etoj
zhertvoj, kakovuyu mog ya pripisat' tol'ko lyubvi. Vmeste s tem podobnaya
vyhodka, kazalos' mne, perehodila vse granicy. YA ne mog vozderzhat'sya ot
uprekov. Ona rasskazala mne, chto moj sopernik posle togo, kak v techenie
neskol'kih dnej presledoval ee v Bulonskom lesu, pylkimi vzglyadami namekaya
na svoi chuvstva, reshil otkryto ob座asnit'sya s nej v pis'me, podpisannom
polnym ego imenem so vsemi titulami, kotoroe peredal ej pri posredstve
kuchera, vozivshego ee s podrugami na progulku; chto on obeshchal ej po tu
storonu Al'p blestyashchee sostoyanie i vechnoe poklonenie; chto ona vozvratilas'
v SHajo, reshiv soobshchit' mne ob etom priklyuchenii; no, rassudiv, chto my mozhem
pozabavit'sya na ego schet, ne mogla uderzhat'sya ot iskusheniya; v l'stivom
otvetnom pis'me ona priglasila ital'yanskogo knyazya navestit' ee i dostavila
sebe lishnee udovol'stvie tem, chto vovlekla menya v svoj plan, ne vozbudiv
vo mne ni malejshego podozreniya. YA ne proronil ni slova o teh svedeniyah,
kotorye poluchil drugim putem, i v op'yanenii torzhestvuyushchej lyubvi mog tol'ko
odobrit' vse ee postupki.
V techenie vsej svoej zhizni ya zamechal, chto nebo, daby pokarat' menya
samymi zhestokimi nakazaniyami, vsegda vybiralo vremya, kogda schastie
kazalos' mne osobenno prochnym. YA chuvstvoval sebya takim schastlivym druzhboyu
g-na de T... i nezhnost'yu Manon, chto ne mog i predstavit' sebe, budto mne
mozhet grozit' kakaya-nibud' novaya napast'. A mezhdu tem sud'ba gotovila mne
eshche bolee tyazhelyj udar, i eto dovelo menya do togo sostoyaniya, v kakom vy
videli menya v Passi, i, shag za shagom, do takih gorestnyh krajnostej, chto
vam trudno budet poverit' moemu pravdivomu povestvovaniyu.
Odnazhdy, kogda my uzhinali v obshchestve g-na de T..., nam poslyshalsya shum
karety, ostanovivshejsya u vorot gostinicy. Lyubopytstvo pobudilo nas uznat',
kto mog priehat' v takoj pozdnij chas. Nam dolozhili, chto eto molodoj G...
M..., to est' syn nashego zlejshego vraga, togo starogo razvratnika, kotoryj
zatochil menya v tyur'mu Sen-Lazar, a Manon v Priyut. Pri etom imeni krov'
brosilas' mne v lico. "Samo nebo privelo ego ko mne, chtoby on pones
nakazanie za nizost' svoego otca, - skazal ya g-nu de T... - Emu ne ujti ot
menya, pokuda my ne skrestim nashih shpag". G-n de T..., znavshij ego i dazhe
sostoyavshij v chisle ego blizhajshih druzej, postaralsya razubedit' menya. On
uveryal, chto eto ochen' milyj, blagorodnyj yunosha, ne sposobnyj prinimat'
uchastie v durnyh postupkah svoego otca, i, esli ya povidayu ego hotya by odnu
minutu, ya ne smogu otkazat' emu v uvazhenii i budu dobivat'sya otvetnogo
chuvstva s ego storony. Pribaviv eshche mnogoe v ego pol'zu, on poprosil u
menya razresheniya shodit' za nim i priglasit' otuzhinat' s nami. Vozrazhenie
ob opasnosti, kotoroj podvergnetsya Manon, esli mesto ee prebyvaniya budet
obnaruzheno synom nashego vraga, on predupredil, poklyavshis' chest'yu, chto,
poznakomivshis' s nim, my obretem v ego lice samogo revnostnogo zashchitnika.
Posle takih uverenij mne ostavalos' tol'ko soglasit'sya na vse.
Gospodin de T... privel ego, predvaritel'no soobshchiv, kto my takie. On
voshel s poklonom, i ego lyubeznye manery dejstvitel'no raspolozhili nas v
ego pol'zu. On obnyal menya; my uselis'. On voshishchalsya Manon, mnoyu, nashej
obstanovkoj i el s appetitom, otdavaya chest' uzhinu.
Kogda ubrali so stola, razgovor prinyal bolee ser'eznoe napravlenie.
Opustiv glaza, on zagovoril ob oskorblenii, nanesennom nam ego otcom, i
stal pochtitel'no izvinyat'sya pered nami. "YA sokrashchayu svoi izvineniya, -
skazal on, - daby ne budit' vospominanij, slishkom postydnyh dlya menya".
Iskrennee s samogo nachala, ego druzheskoe raspolozhenie v dal'nejshem stalo
eshche bolee iskrennim, ibo nasha beseda ne dlilas' i poluchasa, kak ya zametil
vpechatlenie, kakoe proizvodili na nego prelesti Manon. Vzglyady i manery
ego stanovilis' vse nezhnee. V rechah ego, odnako, ne proskal'zyvalo nichego;
no i ne revnuya, ya obladal slishkom bol'shim opytom v lyubvi, chtoby ne ugadat'
ego chuvstv.
On ostavalsya v nashem obshchestva dopozdna i, prezhde chem rasstat'sya,
vyrazil udovol'stvie po povodu znakomstva s nami i poprosil pozvoleniya
inogda poseshchat' nas, uveryaya vo vsegdashnej gotovnosti k uslugam. On uehal
poutru v svoej karete vmeste s g-nom de T...
Kak ya skazal, ya vovse ne byl sklonen k revnosti. Bolee chem kogda-libo ya
veril klyatvam Manon. Prelestnoe sozdanie nastol'ko vladelo moej dushoj, chto
malejshee moe chuvstvo k nej bylo proniknuto uvazheniem i lyubov'yu. Otnyud' ne
vmenyaya ej v vinu togo, chto ona ponravilas' molodomu G... M..., ya
voshishchalsya dejstviem ee krasoty i gordilsya tem, chto lyubim devushkoj,
kotoruyu vse nahodyat ocharovatel'noj. YA ne pochel dazhe umestnym rasskazyvat'
ej o svoih podozreniyah. V techenie neskol'kih dnej my byli zanyaty zabotami
o naryadah Manon i obsuzhdeniem togo, mozhem li my poehat' v teatr, ne
opasayas' byt' uznannymi. Nedeli ne proshlo, kak g-n de T... opyat' navestil
nas; my sprosili u nego soveta. On ponyal, chto v ugodu Manon dolzhen
otvetit' utverditel'no. My reshili ehat' v teatr vse vmeste v tot zhe vecher.
I, odnako, etomu resheniyu ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya, ibo, tut zhe
otvedya menya v storonu, g-n de T... skazal mne: "So vremeni nashego
poslednego svidaniya ya nahozhus' v krajnem smushchenii, i segodnyashnij moj
priezd vyzvan etim. G... M... vlyubilsya v vashu damu serdca; on priznalsya
mne v tom. YA iskrennij ego drug i gotov vo vsem pomogat' emu; no ya ne
men'shij drug i vam. Schitayu, chto namereniya ego nedostojny, i osuzhdayu ih. YA
sohranil by ego tajnu, esli by on sobiralsya primenit' lish' obychnye
sredstva, chtoby ponravit'sya; no on horosho osvedomlen o nrave Manon. On
uznal, ne vedayu otkuda, chto ona lyubit roskosh' i udovol'stviya, i tak kak on
uzhe raspolagaet znachitel'nym sostoyaniem, to ob座avil mne, chto hochet snachala
soblaznit' ee kakim-nibud' cennym podarkom i godovym soderzhaniem v desyat'
tysyach livrov. Pri ravnyh usloviyah mne, mozhet byt', stoilo by gorazdo
bol'she usilij vydat' ego, no spravedlivost' prisoedinilas' k druzhbe v vashu
pol'zu, tem bolee chto sam ya oprometchivo posluzhil prichinoj ego strasti,
vvedya ego v vash dom, i potomu obyazan predupredit' posledstviya zla,
prichinennogo mnoyu".
YA poblagodaril g-na de T... za stol' vazhnuyu uslugu i s takoj zhe
otkrovennost'yu priznalsya emu so svoej storony, chto harakter Manon imenno
takov, kakim predstavlyal ego sebe G... M..., to est' chto slovo "bednost'"
dlya nee nesterpimo. "Odnako, - skazal ya, - v teh sluchayah, kogda delo idet
lish' o bol'shem ili men'shem, ya ne schitayu ee sposobnoj pokinut' menya dlya
drugogo. YA v sostoyanii obespechit' ee vsem neobhodimym i rasschityvayu, chto
moi sredstva budut rasti izo dnya v den'. Boyus' lish' odnogo, - pribavil ya,
- kak by G... M... ne povredil nam, vospol'zovavshis' tem, chto znaet mesto
nashego prebyvaniya".
Gospodin de T... uveril menya, chto v etom otnoshenii ya mogu byt' spokoen;
chto G... M... sposoben na kakuyu-nibud' bezrassudnuyu vyhodku, tol'ko ne na
nizost'; chto ezheli by on imel podlost' povredit' nam chem-nibud', to on, de
T..., pervyj nakazal by ego za eto i tem iskupil by svoyu oploshnost',
prinesshuyu nam neschastie, "Pochitayu sebya obyazannym vam za takie chuvstva, -
otvetil ya, - no zlo uzhe bylo by sdelano, lekarstvo zhe ot nego ves'ma
somnitel'no. Blagorazumnee vsego predupredit' bedu, pokinuv SHajo, chtoby
poselit'sya gde-nibud' v drugom meste". - "Da, - otvetil g-n de T..., - no
trudno vam budet sdelat' eto s neobhodimoyu bystrotoyu; ibo G... M... dolzhen
byt' zdes' v polden'; on skazal mne ob etom vchera, chto i pobudilo menya
yavit'sya v takoj rannij chas i soobshchit' vam o ego namereniyah. On mozhet
priehat' s minuty na minutu".
Takie veskie dovody zastavili menya vzglyanut' na delo ser'eznee.
Polagaya, chto izbezhat' poseshcheniya G... M... uzhe nevozmozhno, ravno kak
nevozmozhno, konechno, pomeshat' emu otkryt' svoi chuvstva Manon, ya reshil sam
predupredit' ee o namereniyah novogo moego sopernika. Kak ya polagal, raz
ona budet znat', chto mne izvestny predlozheniya, kotorye on sobiraetsya ej
sdelat', i raz ona vyslushaet ih u menya na glazah, u nee hvatit sily voli
otvergnut' ih. YA podelilsya svoej mysl'yu s g-nom de T..., kotoryj otvetil
mne, chto delo eto krajne shchekotlivoe. "Soglasen, - skazal, ya, - no esli
voobshche mozhno byt' uverennym v svoej lyubovnice, to privyazannost' ko, mne
Manon yavlyaetsya dlya menya samym veskim osnovaniem podobnoj uverennosti.
Razve tol'ko samye blestyashchie predlozheniya mogli by ee oslepit', no, kak ya
uzhe vam skazal, korystolyubie ej chuzhdo. Ona lyubit udobstva zhizni, no ona
lyubit i menya; pri nastoyashchem polozhenii del ya ne poveryu, chtoby ona predpochla
mne syna cheloveka, kotoryj zasadil ee v Priyut". Slovom, ya ostalsya pri
svoem reshenii i, otvedya v storonu Manon, otkrovenno ej rasskazal obo vsem,
chto tol'ko chto uznal.
Poblagodariv menya za horoshee mnenie o nej, ona obeshchala tak otvetit' na
predlozheniya G... M..., chtoby u nego propala ohota vozobnovit' ih v drugoj
raz. "Net, - skazal ya ej, - ne nuzhno razdrazhat' ego izlishnej rezkost'yu: on
mozhet nam navredit'. No ty i bez togo znaesh', plutovka, - pribavil ya,
smeyas', - kak otdelat'sya ot dokuchnogo ili neudobnogo poklonnika". Ona
zadumalas', potom otvetila: "U menya yavilas' voshititel'naya mysl', i ya v
vostorge ot svoej vydumki. G... M... - syn nashego zlejshego vraga: nado nam
otomstit' otcu ne na syne, a na ego koshel'ke. YA vyslushayu ego, primu ego
podarki i odurachu ego".
"Plan horosh, - skazal ya, - no ty pozabyla, bednoe ditya, chto eto tot
samyj put', kotoryj privel nas pryamo v Priyut".
Naprasno ya risoval ej vsyu opasnost' podobnoj zatei; ona zayavila, chto
delo tol'ko v tom, chtoby prinyat' mery predostorozhnosti, i otvela vse moi
vozrazheniya. Ukazhite mne lyubovnika, kotoryj ne ustupal by slepo vsem
prichudam bogotvorimoj im vozlyublennoj, i ya priznayu, chto byl vinovat,
ustupiv ej tak legko. Reshenie bylo prinyato - odurachit' G... M..., no po
strannoj prihoti sud'by sluchilos' tak, chto ya sam byl im odurachen.
Ego kareta poyavilas' okolo odinnadcati chasov. On rassypalsya v samyh
izyskannyh izvineniyah, chto pozvolil sebe priehat' otobedat' s nami. On ne
byl udivlen, zastav u nas g-na de T..., kotoryj obeshchal emu nakanune
pribyt' syuda zhe, no pod predlogom raznyh del ne poehal s nim v odnom
ekipazhe. Hotya sredi nas ne bylo cheloveka, kotoryj by ne tail v serdce
predatel'stva, my seli za stol s vidom polnogo doveriya i druzhby. G... M...
ne trudno bylo najti sluchaj otkryt' svoi chuvstva Manon. CHtoby ne
pokazat'sya emu nazojlivym, ya narochno otluchilsya iz komnaty na neskol'ko
minut.
Vozvrativshis', ya zametil, chto on otnyud' ne obeskurazhen chrezmerno
surovym otkazom. On nahodilsya v samom luchshem nastroenii. YA prinyal takzhe
ves'ma dovol'nyj vid; on vnutrenne posmeivalsya nad moej, a ya nad ego
prostotoj. V techenie vsego posleobedennogo vremeni my nablyudali drug za
drugom, zabavlyayas' v dushe. Pered ego ot容zdom ya dal emu vozmozhnost' eshche
raz pogovorit' s Manon, tak chto on imel povod radovat'sya kak moej
lyubeznosti, tak i slavnomu ugoshcheniyu.
Edva on uselsya v karetu vmeste s g-nom de T..., kak Manon podbezhala ko
mne s raskrytymi ob座atiyami i rascelovala menya, zalivayas' smehom. Ona
povtorila mne ego rechi i ego predlozheniya, ne utaiv ni slova. Oni svodilis'
k sleduyushchemu: on obozhaet ee, zhelaet razdelit' s nej sorok tysyach livrov
renty, kakovoj on raspolagaet uzhe teper', ne schitaya togo, chto poluchit
posle smerti otca. Ona budet vladychicej ego serdca i sostoyaniya; a v zalog
budushchih blagodeyanij on gotov ej predostavit' karetu, meblirovannyj
osobnyak, gornichnuyu, treh lakeev i povara.
"Vot syn, prevoshodyashchij shchedrost'yu svoego otca, - voskliknul ya. -
Pogovorim nachistotu, - pribavil ya, - ne soblaznyaet li vas eto
predlozhenie?" - "Menya? Nichut'!" - otvetila ona i v podtverzhdenie svoih
slov prodeklamirovala stihi Rasina:
Menya! podozrevat', chto ya stol' verolomna?
Menya! ya vynesu l' cherty, chto privedut
Na pamyat' mne vsegda uzhasnyj tot Priyut?
"Net, - otvechal ya, podhvatyvaya parodiyu:
YA dumat' ne hochu, chto tot Priyut, madam.
Zapechatlet' v dushe lyubov' mogla by vam.
A vse-taki meblirovannyj osobnyak, da eshche s karetoj i tremya lakeyami -
veshch' soblaznitel'naya, i u lyubvi malo najdetsya takih primanok".
Ona goryacho vozrazhala, chto serdce ee prinadlezhit mne naveki i zashchishcheno
ot vsyakih lyubovnyh strel, krome moih. "Ego obeshchaniya, - skazala ona, -
skoree zhalo mesti, nezheli strela lyubvi". YA sprosil ee, namerevaetsya li ona
prinyat' osobnyak i karetu. Ona otvetila, chto stremitsya tol'ko zavladet' ego
den'gami.
Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby poluchit' odno bez drugogo. My reshili
zhdat' polnogo ob座asneniya plana G... M... v tom pis'me, kotoroe on obeshchal
ej napisat'. Ona dejstvitel'no poluchila ego na sleduyushchij den' cherez lakeya,
yavivshegosya pereodetym i ves'ma lovko uluchivshego minutu pogovorit' s nej
naedine. Ona prikazala emu podozhdat' otveta i pobezhala ko mne s pis'mom.
My vmeste raspechatali ego.
Krome banal'nyh nezhnyh fraz, ono soderzhalo podrobnoe izlozhenie obeshchanij
moego sopernika. On ne skupilsya na rashody. Obyazyvalsya otschitat' ej desyat'
tysyach livrov, kak tol'ko ona vstupit vo vladenie osobnyakom, i vsyakij raz
vospolnyat' rashodovanie etoj summy, chtoby polnaya ee nalichnost' byla vsegda
v ee rasporyazhenii. Srok novosel'ya ne otodvigalsya slishkom nadolgo. On
prosil predostavit' emu tol'ko dva dnya na prigotovleniya i ukazyval ej
nazvanie ulicy i osobnyaka, gde obeshchal ozhidat' ee na vtoroj den' popoludni,
ezheli ej udastsya uskol'znut' iz moih ruk. To byl edinstvennyj punkt,
kotoryj bespokoil ego; vo vsem ostal'nom on, kazalos', byl vpolne uveren,
odnako pribavlyal, chto v sluchae esli bezhat' ot menya predstavitsya
zatrudnitel'nym, to on najdet sredstvo oblegchit' ej pobeg.
G... M... byl hitree svoego otca. On hotel ovladet' svoej dobychej
ran'she, chem otschitaet ej den'gi. My obsudili vopros o tom, kakogo
povedeniya derzhat'sya Manon. YA popytalsya eshche raz ubedit' ee vykinut' etot
plan iz golovy, predstaviv ej vse ego opasnosti. Nichto ne moglo pokolebat'
ee resheniya.
Ona korotko otvetila G... M..., uveriv ego, chto dlya nee ne predstavlyaet
zatrudnenij priehat' v Parizh v naznachennyj den' i chto on mozhet spokojno
ee: dozhidat'sya.
My tut zhe uslovilis', chto ya nemedlenno poedu i snimu dlya nas novoe
pomeshchenie v kakoj-nibud' derevne po druguyu storonu Parizha i perevezu s
soboj nashe skromnoe imushchestvo; chto na sleduyushchij den' popoludni, tochno v
naznachennoe vremya, Manon otpravitsya v Parizh; poluchiv podarki G... M...,
ona potrebuet, chtoby on poehal s nej v teatr, i zahvatit s soboj stol'ko
deneg, skol'ko smozhet unesti na sebe, a ostal'noe peredast moemu sluge,
kotoryj po ee zhelaniyu dolzhen byl ee soprovozhdat'. |to byl vse tot zhe
chelovek, predannyj nam bespredel'no, kotoryj osvobodil ee iz Priyuta. Mne
predstoyalo zhdat' s naemnoj karetoj na uglu ulicy Sent-Andre-dez-Ar i,
ostaviv tam ekipazh, okolo semi chasov napravilsya v temnote k teatral'nomu
pod容zdu. Manon obeshchala vydumat' predlog otluchit'sya iz lozhi i
vospol'zovat'sya etim mgnoveniem, chtoby prisoedinit'sya ko mne. Ostal'noe ne
predstavlyalo zatrudnenij. My by v odnu minutu dobezhali do karety i vyehali
iz Parizha v Sent-Antuanskoe predmest'e, gde lezhal put' k nashemu novomu
obitalishchu.
Plan etot, kak ni byl on sumasbroden, kazalsya nam vpolne osushchestvimym.
No, v sushchnosti, bezumiem bylo voobrazhat', chto, dazhe esli by on udalsya
samym blagopoluchnym obrazom, my smozhem uberech'sya navsegda ot ego
posledstvij. I vse-taki my poshli na risk s samoj bezrassudnoj
bespechnost'yu. Manon uehala s Marselem: tak zvali nashego slugu. YA s grust'yu
rasstavalsya s nej. YA obnyal ee, govorya: "Manon, vy ne obmanyvaete menya?
Budete li vy mne verny?" Ona laskovo pozhurila menya za nedoverie i
povtorila eshche raz vse svoi klyatvy.
Ona rasschityvala pribyt' v Parizh k trem chasam. YA uehal vsled za nej.
Ostatok dnya ya provel v kofejnoj Fere, chto u mosta Sen-Mishel'. Tam ya
prosidel do temnoty. Togda ya vyshel na ulicu, nanyal izvozchika i ostavil
ego, kak my uslovilis', na uglu ulicy Sent-Andre-dez-Ar; zatem peshkom
doshel do teatral'nogo pod容zda. YA byl udivlen, nigde ne vidya Marselya,
kotoryj dolzhen byl zhdat' menya. YA zapassya terpeniem na celyj chas,
smeshavshis' s tolpoj lakeev i vysmatrivaya vseh prohozhih. Nakonec, kogda
probilo sem' chasov, a ya tak i ne zametil ni edinogo priznaka, imevshego
kakoe-libo otnoshenie k nashemu planu, ya vzyal bilet v parter, chtoby
posmotret', sidyat li v odnoj iz lozh Manon i G... M... Ni togo, ni drugoj
ne bylo. YA snova vyshel naruzhu i prozhdal eshche chetvert' chasa, vne sebya ot
neterpeniya i trevogi. Nikto ne poyavlyalsya; ya vernulsya k svoej karete, ne
znaya, chto predprinyat'. Zavidev menya, izvozchik poshel mne navstrechu i s
tainstvennym vidom soobshchil, chto vot uzhe chas menya ozhidaet v karete kakaya-to
milovidnaya zhenshchina; chto ona sprosila obo mne, ukazav moi primety, i,
uslyshav ot nego, chto ya dolzhen vernut'sya, skazala, chto budet terpelivo menya
dozhidat'sya.
YA totchas zhe reshil, chto eto Manon. No, podojdya k karete, ya uvidel
horoshen'koe lichiko, ne pohozhee na nee; neznakomka pervym delom sprosila,
imeet li ona chest' govorit' s kavalerom de Grie? YA otvechal, chto takovo moe
imya. "U menya est' dlya vas pis'mo, kotoroe poyasnit vam, zachem ya zdes' i
otkuda znayu vashe imya", - skazala ona. YA poprosil ee dat' mne srok prochest'
ego v sosednem kabachke. Ona zahotela posledovat' tuda za mnoyu i
posovetovala zanyat' otdel'nuyu komnatu. "Ot kogo eto pis'mo?" - sprosil ya,
vshodya vmeste s nej po lestnice. Vmesto otveta ona dala mne ego prochest'.
YA uznal ruku Manon. Vot priblizitel'no, chto ona pisala: G... M...
okazal ej takoj galantnyj i velikolepnyj priem, chto prevzoshel vse ee
ozhidaniya. Osypal ee podarkami, kotorym by pozavidovala koroleva. Tem ne
menee ona uveryala, chto ne zabyla menya v okruzhayushchem ee bleske; no, ne
dobivshis' soglasiya G... M... poehat' s nej v tot zhe vecher v teatr, ona
otkladyvaet do drugogo dnya udovol'stvie menya videt'; a chtoby uteshit' menya
nemnogo v tom ogorchenii, kakoe, ona predvidit, prineset mne eta novost',
ona postaralas' predostavit' mne odnu iz krasivejshih devic Parizha, kotoraya
i peredast mne pis'mo. Podpisano: "vasha vernaya vozlyublennaya Manon Lesko".
Dlya menya v etom pis'me zaklyuchalos' nechto stol' zhestokoe i
oskorbitel'noe, chto neskol'ko minut ya ne mog prijti v sebya ot gneva i
ogorcheniya, no nakonec reshil sdelat' usilie nad soboj i zabyt' navek moyu
neblagodarnuyu i verolomnuyu lyubovnicu. YA brosil vzglyad na devicu, stoyavshuyu
peredo mnoyu. Ona byla chrezvychajno horosha soboj, i ya by ochen' hotel,
plenivshis' ee krasotoj, tozhe stat' verolomnym i nevernym; no ya ne nahodil
v nej ni teh nezhnyh i tomnyh ochej, ni toj bozhestvennoj strojnosti, ni teh
krasok, kak by nalozhennyh kist'yu boga lyubvi, slovom, ni odnoj iz teh
neischislimyh prelestej, kakimi priroda nadelila kovarnuyu Manon. "Net, net,
- skazal ya ej, otvodya vzglyad, - neblagodarnaya, prislavshaya vas ko mne,
slishkom horosho znaet, chto vashi popytki budut bespolezny. Vozvratites' k
nej i peredajte ej ot menya: pust' ona naslazhdaetsya svoim prestupleniem, i
pust' naslazhdaetsya im, esli mozhet, bez ukorov sovesti; ya pokidayu ee
bezvozvratno i otrekayus' v to zhe vremya ot vseh zhenshchin, ibo oni hot' i ne
stol' zhe plenitel'ny, no, bez somneniya, stol' zhe podly i verolomny".
V tu minutu ya byl gotov brosit'sya von iz komnaty i ujti sovsem,
otkazavshis' ot vsyakih prityazanij na Manon; muchitel'naya revnost',
razdiravshaya mne serdce, smenilas' pechal'nym i ugryumym spokojstviem, i mne
tem blizhe pochuyalos' moe iscelenie, chto ya ne ispytyval ni odnogo iz teh
burnyh dushevnyh dvizhenij, kakie vsegda volnovali menya v podobnyh sluchayah.
Uvy, ya stol' zhe byl odurachen lyubov'yu, skol' odurachen ya byl, kak mne
kazalos', G... M... i Manon.
Devica, prinesshaya mne pis'mo, vidya, chto ya gotov uzhe sbezhat' vniz po
lestnice, sprosila, ne poruchu li ya peredat' chto-nibud' g-nu de G... M... i
ego dame. Uslyshav sej vopros, ya vozvratilsya v komnatu, i pod vliyaniem
peremeny, kotoraya pokazhetsya nepravdopodobnoj lyudyam, ne ispytavshim v zhizni
burnyh strastej, ot mnimogo spokojstviya vdrug pereshel k pripadku dikoj
yarosti. "Stupaj, - skazal ya ej, - i peredaj izmenniku G... M... i ego
lzhivoj lyubovnice, v kakoe otchayanie poverglo menya tvoe proklyatoe pis'mo; no
predupredi, chto nedolgo im pridetsya veselit'sya i chto ya svoeyu rukoj zakolyu
ih oboih". YA brosilsya na stul; shlyapa moya upala na odnu storonu, trost' -
po druguyu. Gor'kie slezy potekli ruch'yami iz glaz moih. Pristup beshenstva,
kotoryj tol'ko chto ohvatyval menya, smenilsya glubokoj skorb'yu; ya gor'ko
plakal, ispuskaya stony i vzdohi. "Pribliz'sya, ditya moe, pribliz'sya ko mne,
- vskrichal ya, obrashchayas' k device, - ibo ty poslana menya uteshit'. Skazhi
mne, vedomy li tebe sredstva utesheniya ot yarosti i otchayaniya, ot zhazhdy
pokonchit' s soboj ili ubit' dvuh predatelej, koi ne zasluzhivayut proshcheniya.
Da, pribliz'sya ko mne, - prodolzhal ya, uvidya, kak ona sdelala neskol'ko
robkih, neuverennyh shagov po napravleniyu ko mne, - pridi osushit' moi
slezy; pridi vernut' mir moemu serdcu; pridi i skazhi, chto ty menya lyubish',
pust' menya polyubit inoe sushchestvo, krome moej nevernoj. Ty krasiva; byt'
mozhet, i ya smogu polyubit' tebya". Bednaya devushka, na vid ne starshe
shestnadcati-semnadcati let, obladavshaya, po-vidimomu, bol'sheyu stydlivost'yu,
nezheli ej podobnye, byla krajne porazhena stol' strannoj scenoj. Tem ne
menee ona priblizilas', zhelaya prilaskat' menya; no ya sejchas zhe otstranil
ee, ottolknuv obeimi rukami. "CHego ty hochesh' ot menya? - skazal ya ej. - Ty
zhenshchina; tvoj pol ya nenavizhu, otnyne on nevynosim dlya menya. Nezhnost'
tvoego vzglyada grozit mne novym predatel'stvom. Ujdi, ostav' menya zdes'
odnogo". Ona poklonilas', ne smeya proiznesti ni slova, i povernulas' k
vyhodu. YA zakrichal, trebuya, chtoby ona ostanovilas'. "Skazhi zhe mne, po
krajnej mere, - prodolzhal ya, - kak, pochemu i zachem tebya poslali syuda? Kak
ty uznala moe imya i mesto, gde mozhesh' najti menya?"
Ona rasskazala, chto davno znaet g-na de G... M...; chto on prislal za
neyu v pyat' chasov lakeya, kotoryj privel ee v bol'shoj osobnyak, gde ona
zastal G... M..., igrayushchego v piket s krasivoj damoj, i chto oni oba
poruchali ej peredat' mne eto pis'mo, prichem ukazali, chto ona najdet menya v
karete v konce ulicy Sent-Andre. YA sprosil ee, ne govorili li oni ej eshche
chego-nibud'. Pokrasnev, ona prolepetala, chto oni vnushili ej nadezhdu na
sblizhenie so mnoj. "Tebya obmanuli, bednyazhka, - skazal ya ej, - tebya
obmanuli. Ty - zhenshchina, i tebe nuzhen pokrovitel'; no tebe nuzhno, chtoby on
byl bogat i schastliv, i ne zdes' ty najdesh' takogo. Vernis', vernis' k
g-nu de G... M...; on obladaet vsem neobhodimym dlya lyubvi krasotok; on
mozhet darit' meblirovannye osobnyaki i karety. CHto do menya, kotoryj nichego
ne mozhet predlozhit', krome lyubvi i postoyanstva, to zhenshchiny prezirayut moyu
nishchetu i zabavlyayutsya moej naivnost'yu".
YA pribavil eshche mnogo slov, to pechal'nyh, to gnevnyh, po mere togo, kak
to odna, to drugaya strast', oburevavshaya menya, ili oslabevala, ili brala
verh. Mezhdu tem moe isstuplenie, isterzav menya, utihlo nastol'ko, chto
ustupilo mesto razmyshleniyu. YA stal sravnivat' poslednee neschastie s
drugimi podobnymi, uzhe ispytannymi mnoyu, i prishel k vyvodu, chto ne bylo
bol'shih osnovanij predavat'sya otchayaniyu, nezheli prezhde. YA dostatochno znal
Manon: zachem zhe tak sokrushat'sya nad neschastiem, kotoroe davno sledovalo
Predvidet'? Ne luchshe li upotrebit' svoi sily na to, chtoby otyskat'
sredstva isceleniya? Bylo eshche ne pozdno. YA dolzhen byl, vo vsyakom sluchae,
prilozhit' k tomu vse staraniya i vposledstvii ne uprekat' sebya v tom, chto
svoej neradivost'yu sposobstvoval sobstvennym stradaniyam. Zatem ya stal
izyskivat' sredstva, kotorye mogli by otkryt' mne put' k nadezhde.
Popytat'sya nasil'stvenno vyrvat' Manon iz ruk G... M... znachilo pojti
na otchayannyj shag, kotoryj by tol'ko pogubil menya i ne predveshchal nikakogo
uspeha. Odnako mne kazalos', chto esli by ya mog dobit'sya hot' samogo
kratkogo s neyu razgovora, ya nepremenno otvoeval by chasticu ee serdca; ya
znal tak horosho vse ee slabye storony. YA tak byl uveren v ee lyubvi ko mne.
Dazhe prichuda poslat' mne v uteshenie krasivuyu devicu, b'yus' ob zaklad,
ishodila ot nee i byla naveyana sostradaniem k moemu goryu.
YA reshil pustit' v hod vsyu svoyu izobretatel'nost', chtoby uvidet' Manon.
Iz vseh putej, chto perebral ya myslenno odin za drugim, ya ostanovil vybor
na sleduyushchem: g-n de T... okazal mne takuyu druzheskuyu uslugu pri pervom
nashem znakomstve, chto ya ne mog somnevat'sya v iskrennem i goryachem chuvstve
ego ko mne. YA predpolagal nemedlenno napravit'sya k nemu i poprosit' ego,
pod predlogom vazhnogo dela, priglasit' k sebe G... M... Mne nuzhno bylo
tol'ko polchasa, chtoby pogovorit' s Manon. Namerenie moe sostoyalo v tom,
chtoby proniknut' k nej v komnatu, i ya polagal, chto v otsutstvie G... M...
eto ne predstavit zatrudnenij.
Uspokoennyj takim resheniem, ya shchedro nagradil devicu, vse eshche
ostavavshuyusya so mnoj, a chtoby ona ne vozvrashchalas' k poslavshim ee, ya vzyal
ee adres, podav ej nadezhdu, chto provedu s neyu noch'. YA sel opyat' v karetu i
prikazal izvozchiku vezti menya vo vsyu pryt' k g-nu de T... Po schast'yu, ya
ego zastal; dorogoj ya ochen' bespokoilsya ob etom, V dvuh slovah ya posvyatil
ego v svoi stradaniya i ob座asnil, kakoj uslugi proshu ot nego.
Izvestie, chto G... M... soblaznil Manon, tak porazilo ego, chto, ne znaya
o moem sobstvennom uchastii v postigshej menya bede, on velikodushno predlozhil
sobrat' vseh svoih druzej i s oruzhiem v rukah osvobodit' moyu vozlyublennuyu.
YA dal emu ponyat', chto oglaska, kakuyu vyzovet eto predpriyatie, mozhet
okazat'sya gibel'noj dlya Manon i dlya menya. "Ne budem prolivat' krovi, -
skazal ya emu, - ostavim eto na krajnij sluchaj. Mne prishel v golovu plan,
bolee ostorozhnyj i sulyashchij ne men'shij uspeh". On vyrazil polnuyu gotovnost'
sdelat' vse, chego by ya ot nego ni potreboval; i kogda ya povtoril, chto on
dolzhen tol'ko vyzvat' G... M... dlya razgovora i zaderzhat' ego chasa na dva
vne doma, on sejchas zhe otpravilsya so mnoj, chtoby ispolnit' moyu pros'bu.
My stali izyskivat' sredstvo zaderzhat' ego na takoe dolgoe vremya. YA
posovetoval prezhde vsego napisat' emu korotkuyu zapisku, priglashavshuyu ego
nemedlenno prijti v takuyu-to tavernu po vazhnomu i sovershenno neotlozhnomu
delu. "YA podsmotryu, - pribavil ya, - kak on vyjdet, i besprepyatstvenno
proniknu v dom, gde menya znayut lish' Manon i Marsel', moj sluga. Vy zhe,
ostavayas' vse eto vremya s G... M..., mozhete skazat' emu, chto to vazhnoe
delo, o koem vy zhelaete pogovorit' s nim, kasaetsya deneg; chto vy poteryali
v igre vsyu svoyu nalichnost' i proigralis' eshche bol'she, prodolzhaya igrat' na
chestnoe slovo s tem zhe neuspehom. CHtoby pojti s vami i dostat' svoi
sberezheniya, emu potrebuetsya vremya, a etogo budet dostatochno dlya
osushchestvleniya moego namereniya".
Gospodin de T... ispolnil vse toch'-v-toch' kak ya emu skazal. YA ostavil
ego v taverne, gde on naskoro napisal pis'mo. YA spryatalsya v neskol'kih
shagah ot doma Manon, uvidel, kak poyavilsya posyl'nyj s pis'mom i kak cherez
minutu vyshel G... M... v soprovozhdenii lakeya. Dav emu vremya skryt'sya iz
vidu, ya podoshel k dveryam moej izmennicy i, nesmotrya na ves' svoj gnev,
postuchal s blagogoveniem, kak v dveri hrama. Po schastiyu, otvoril mne
Marsel'. YA podal emu znak molchat'; hotya mne nechego bylo boyat'sya prochih
slug, ya shepotom sprosil, mozhet li on provesti menya nezametno v komnatu,
gde nahoditsya Manon. On otvetil, chto eto nichego ne stoit sdelat',
podnyavshis' ostorozhno po glavnoj lestnice. "Idem zhe skoree, - skazal ya, - i
posledi, pokuda ya tam budu, chtoby nikto ne voshel". YA besprepyatstvenno
pronik v ee pokoi.
Manon byla zanyata chteniem. Tut ya imel sluchaj ubedit'sya v izumitel'nom
nrave etoj strannoj devushki. Nichut' ne ispugavshis', ne obnaruzhiv nikakoj
robosti pri vide menya, ona vykazala lish' legkoe udivlenie, neizbezhnoe pri
neozhidannom poyavlenii cheloveka, kotorogo pochitali otsutstvuyushchim. "Ah, eto
vy, lyubov' moya, - skazala ona, obnimaya menya s obychnoj nezhnost'yu. - Bozhe!
kakoj zhe vy smelyj! Kto by mog ozhidat' vas zdes' segodnya?" YA vysvobodilsya
iz ee ob座atij i, ne zhelaya otvechat' na ee laski, ottolknul ee s prezreniem
i otstupil podal'she. Moe dvizhenie privelo ee v zameshatel'stvo. Ona zamerla
i smotrela na menya, izmenivshis' v lice.
V glubine dushi ya tak byl ocharovan, vidya ee vnov', chto, nesmotrya na
stol'ko povodov dlya gneva, pochti ne v silah byl otkryt' rta, chtoby branit'
ee. A mezhdu tem serdce moe isteklo krov'yu ot zhestokogo oskorbleniya,
nanesennogo eyu; ya zhivo voskresil ego v pamyati, daby vozbudit' v sebe
zlobu, i postaralsya pritushit' v glazah ogon' lyubvi. Pokuda ya prodolzhal
molchat' i ona ne mogla ne zametit' moego vozbuzhdeniya, ya uvidel, chto ona
drozhit, veroyatno, ot straha.
YA ne mog vyderzhat' etogo zrelishcha. "Ah, Manon, - skazal ya ej nezhno, -
nevernaya, kovarnaya Manon! S chego nachnu ya svoi zhaloby? YA vizhu, vy
pobledneli i drozhite, i ya vse eshche nastol'ko chuvstvitelen k malejshemu
vashemu stradaniyu, chto boyus' vas slishkom udruchit' svoimi ukorami. No
pover'te, Manon, vasha izmena pronzila mne serdce skorb'yu. Takih udarov ne
nanosyat lyubimomu, esli ne zhelayut ego smerti. Ved' eto tretij raz, Manon; ya
vel im tochnyj schet; etogo zabyt' nel'zya. Vam nadlezhit siyu zhe minutu
prinyat' to ili inoe reshenie, ibo moe bednoe serdce uzhe ne mozhet vyderzhat'
stol' zhestokoe ispytanie. YA chuvstvuyu, chto ono iznemogaet i gotovo
razorvat'sya ot skorbi. YA ves' razbit, - pribavil ya, opuskayas' na stul, - ya
ne v sostoyanii govorit', sily moi issyakli".
Ona ne otvechala; no kak tol'ko ya sel, ona upala na koleni i sklonilas'
ko mne golovoj, zakryv lico moimi rukami. V tot zhe mig ya oshchutil na nih ee
slezy. Bogi! chego ya tol'ko ne ispytyval... "Ah, Manon, Manon, - prodolzhal
ya, vzdyhaya, - pozdno darit' mne slezy, kogda vy nanesli mne smertel'nyj
udar. Vy predaetes' pritvornoj pechali, a pochuvstvovat' ee vam ne dano. Moe
prisutstvie, kotoroe vsegda sluzhilo pomehoyu vashim udovol'stviyam, bez
somneniya, sostavlyaet velichajshee neschastie dlya vas. Otkrojte glaza,
vglyadites', kakov ya; stol' nezhnyh slez ne prolivayut nad neschastnym, koego
predali i pokinuli stol' beschelovechno".
Ona celovala mne ruki, ne menyaya pozy. "Nepostoyannaya Manon, - zagovoril
ya snova, - neblagodarnaya i nevernaya zhenshchina, gde vashi obeshchaniya i vashi
klyatvy? Vetrenaya, zhestokaya lyubovnica, chto sdelala ty so svoej lyubov'yu, v
kotoroj klyalas' mne eshche segodnya? Pravednye nebesa, - voskliknul ya, - vot
kak smeetsya nad vami verolomnaya, posle togo kak stol' blagogovejno
prizyvala vas v svideteli! Itak, verolomstvo voznagrazhdaetsya. Otchayanie i
odinochestvo - vot udel postoyanstva i vernosti".
Slova moi soprovozhdalis' stol' gor'kimi razmyshleniyami, chto slezy
nevol'no katilis' iz moih glaz, Po izmenivshemusya moemu golosu Manon
zametila, chto ya plachu. Ona prervala nakonec molchanie. "Da, ya vinovata, raz
ya prichinila vam stol'ko gorya i volneniya, - skazala ona pechal'no, - no da
pokarayut menya nebesa, esli ya soznavala ili predvidela: svoyu vinu".
Rech' ee pokazalas' mne stol' lishennoj, vsyakogo zdravogo smysla i
pravdopodobiya, chto ya ne mog uderzhat'sya ot sil'nejshego pristupa gneva.
"Kakoe chudovishchnoe pritvorstvo! - vskrichal ya. - YAsnee, chem kogda-libo, ya
vizhu, chto ty prosto obmanshchica i lgun'ya. Teper' ya znayu tvoj nizkij
harakter. Proshchaj, podloe sozdanie, - prodolzhal ya, vstavaya, - ya predpochitayu
tysyachu raz umeret', nezheli imet' chto-libo obshchee s toboj. Da pokarayut menya
nebesa, esli otnyne ya udostoyu tebya hot' odnim vzglyadom. Ostavajsya so svoim
novym lyubovnikom, lyubi ego, preziraj menya, zabud' o chesti, o blagorodstve;
ya smeyus' nad vami, mne vse ravno".
Ona prishla v takoj uzhas ot moego isstupleniya, chto, vse eshche stoya na
kolenyah u moego stula, smotrela na menya, drozha i ne smeya dyshat'. YA sdelal
neskol'ko shagov po napravleniyu k dveri, obernuvshis' k nej i ne svodya s nee
glaz, no nado bylo poteryat' poslednee chelovecheskoe chuvstvo, chtoby ustoyat'
protiv takogo ocharovaniya.
Mne bylo stol' chuzhdo varvarskoe besserdechie, chto, perejdya vnezapno k
protivopolozhnoj krajnosti, ya vernulsya, ili, skoree, brosilsya k nej,
pozabyv obo vsem. YA zaklyuchil ee v ob座atiya, osypal beschislennymi nezhnymi
poceluyami, prosil proshchen'ya za moyu vspyl'chivost'; soznalsya, chto byl grub,
chto ne zasluzhivayu schast'ya byt' lyubimym takoyu devushkoj, kak ona.
YA usadil ee i, stav pered nej na koleni, zaklinal vyslushat' menya. V
nemnogih slovah ya vyrazil vse, chto tol'ko mozhet izobresti samogo
pochtitel'nogo, samogo nezhnogo pokornyj i strastnyj lyubovnik. YA umolyal ee,
kak o milosti, skazat', chto ona proshchaet menya. Ona uronila ruki mne na
plechi, govorya, chto sama nuzhdaetsya v moej dobrote, chtoby zagladit' te
ogorcheniya, kotorye mne prichinila, i chto ona nachinaet opasat'sya, i ne bez
osnovanij, v silah li ya vnyat' tem dovodam, kakie ona mozhet privesti v svoe
opravdanie. YA perebil ee totchas zhe: "O, ya ne proshu u vas opravdanij! YA
odobryayu vse, chto vy sdelali. Ne mne trebovat' otcheta v vashem povedenii. YA
budu slishkom udovletvoren, slishkom schastliv, esli moya dorogaya Manon ne
lishit menya nezhnosti svoego serdca. No, - prodolzhal ya, razdumyvaya o svoej
uchasti, - vsemogushchaya Manon, vy, po prihoti svoej dayushchaya mne radost' i
muki, razreshite mne, v nagradu za moe smirenie i raskayanie, povedat' mne o
pechali moej i toske? Uznayu li ot vas, chto zhdet menya segodnya i bespovorotno
li sobiraetes' vy podpisat' mne smertnyj prigovor, provedya noch' s moim
sopernikom?"
Ona zadumalas', prezhde chem mne otvetit'. "Moj kavaler, - skazala ona,
uspokoivshis', - esli by vy srazu zagovorili tak yasno, vy by uberegli sebya
ot mnogih volnenij, a menya ot ves'ma tyazheloj sceny. Raz vashi muki
proishodyat lish' ot revnosti, ya by ih iscelila, predlozhiv sledovat' za vami
nemedlenno hot' na kraj sveta. No ya voobrazila, chto prichinoj vashego
ogorcheniya posluzhilo pis'mo, kotoroe ya vam napisala na glazah u g-n de G...
M..., i devica, poslannaya nami. YA podumala, chto pis'mo moe vy prinyali za
nasmeshku, a uvidev devicu, podoslannuyu k vam, predpolozhili, chto ya
otkazyvayus' ot vas radi G... M... Vot eta mysl' i privela menya v otchayan'e,
ibo, hotya ya i ne chuvstvuyu sebya vinovnoj, odnako, porazmysliv, nashla, chto
vneshnie obstoyatel'stva ne govoryat v moyu pol'zu. I vse-taki, - prodolzhala
ona, - ya hochu, chtoby vy sudili menya lish' posle togo, kak ya ob座asnyu vam vsyu
pravdu".
Tut ona rasskazala mne vse, chto proizoshlo posle togo, kak ona
vstretilas' s G... M..., ozhidavshim ee v etom osobnyake. On prinyal ee
dejstvitel'no kak samuyu znatnuyu princessu v mire; pokazal ej vse komnaty,
ubrannye s udivitel'nym vkusom i tshchatel'nost'yu; otschital ej desyat' tysyach
livrov v ee spal'ne i prisoedinil k nim neskol'ko dragocennostej, v tom
chisle zhemchuzhnoe ozherel'e i braslety, uzhe raz podarennye ej ego otcom;
ottuda povel ee v gostinuyu, kotoruyu ona eshche ne videla, gde ozhidalo ee
velikolepnoe ugoshchenie. Prisluzhivali im lakei, kotoryh on nanyal dlya nee,
prikazav im smotret' na nee vpred' kak na svoyu gospozhu; nakonec, pokazal
ej karetu, loshadej i vse ostal'nye podarki; posle chego predlozhil ej partiyu
v piket v ozhidanii uzhina.
"Priznayus' vam, - prodolzhala ona, - chto byla potryasena takim
velikolepiem. YA rassudila, chto bylo by zhal' srazu lishit'sya nam stol'kih
blag, udovol'stvovavshis' desyat'yu tysyachami livrov i dragocennostyami,
kotorye ya unesu na sebe; chto bogatstvo eto sozdano dlya vas i dlya menya i my
mogli by zhit' v svoe udovol'stvie na sredstva G... M...
Vmesto togo chtoby predlozhit' emu poezdku v teatr, mne prishlo v golovu
vyyasnit' ego otnoshenie k vam, daby predugadat', legko li budet nam
videt'sya v sluchae, esli plan moj udastsya osushchestvit'. YA obnaruzhila, chto
haraktera on ochen' pokladistogo. On sprosil, chto ya dumayu o vas i zhalko li
bylo mne vas pokinut'. YA otvechal, chto vy byli tak mily so mnoj, tak
blagorodno vsegda derzhalis' po otnosheniyu ko mne, chto stranno bylo by vas
nenavidet'. On priznal, chto vy dostojny vsyakogo uvazheniya i chto on zhelal by
podruzhit'sya s vami.
Emu hotelos' znat', kak, po moemu mneniyu, vy otnesetes' k moemu
ot容zdu, osobenno kogda uznaete, gde ya nahozhus'. YA otvetila, chto nachalo
nashej lyubvi otnositsya k takomu davnemu vremeni, chto ona uspela uzhe nemnogo
ostyt'; chto, s drugoj storony, nahodyas' v neskol'ko stesnennom polozhenii,
vy, mozhet byt', dazhe ne sochtete razluku so mnoj bol'shim neschast'em, potomu
chto ona izbavlyaet vas ot lishnej obuzy. YA pribavila, chto, buduchi sovershenno
ubezhdena v vashih mirnyh namereniyah, ya prosto skazala vam, chto edu v Parizh
po delu; chto vy soglasilis' otpustit' menya i, posledovav za mnoj, ne
obnaruzhili osobennogo bespokojstva, uznav, chto ya vas pokinula.
"Znaj ya, chto on sklonen zhit' v mire so mnoyu, - skazal on mne, - ya
pervyj by predlozhil emu svoi uslugi i znakomstvo". YA uverila ego, chto,
znaya vash harakter, ne somnevayus', chto vy otkryto poshli by emu navstrechu,
osobenno, dobavila ya, esli on soglasen vam pomoch' v vashih delah, ves'ma
rasstroennyh s teh por, kak vy razoshlis' s sem'ej. On prerval menya,
zayaviv, chto gotov okazat' vam vsyacheskuyu pomoshch', zavisyashchuyu ot nego, i esli
by vy pozhelali zavyazat' novuyu lyubovnuyu svyaz', gotov predostavit' vam
horoshen'kuyu lyubovnicu, kotoruyu brosil radi menya.
YA privetstvovala ego mysl', - pribavila ona, - daby usypit' vse ego
podozreniya; i, ukreplyayas' vse bol'she i bol'she v svoem namerenii, mechtala
tol'ko izobresti sposob vas uvedomit', boyas', kak by vy slishkom ne
vstrevozhilis', ne najdya menya v naznachennom meste. S etoj-to cel'yu, chtoby
imet' povod napisat' vam, ya i predlozhila emu napravit' k vam v tot zhe
vecher novuyu lyubovnicu: ya byla vynuzhdena pribegnut' k takoj ulovke, ne imeya
nadezhdy, chto on hot' na minutu ostavit menya odnu.
On rassmeyalsya nad moim predlozheniem, kliknul lakeya i, sprosiv, mozhet li
tot nemedlenno razyskat' ego prezhnyuyu lyubovnicu, poslal ego na poiski vo
vse koncy goroda. On voobrazhal, chto ej predstoit otpravit'sya k vam v SHajo;
no ya soobshchila emu, chto, uezzhaya, obeshchala vstretit'sya s vami v teatre, a
esli chto-libo pomeshaet mne byt' tam, vy budete menya dozhidat'sya v karete v
konce ulicy Sent-Andre; poetomu luchshe budet tuda i poslat' vashu novuyu
lyubovnicu hotya by dlya togo, chtoby vy ne soskuchilis' za etu noch'. YA
pribavila, chto sledovalo by napisat' vam dva slova, daby predupredit' ob
etoj mene, kotoruyu inache vam budet trudno ponyat'. On soglasilsya; no ya byla
prinuzhdena pisat' v ego prisutstvii i dolzhna byla osteregat'sya ot slishkom
otkrovennyh ob座asnenij v pis'me.
"Vot kak vse proizoshlo, - pribavila Manon. - YA nichego ne skryvayu ot
vas, ni moego povedeniya, ni namerenij. Devica yavilas'; ya nashla ee
krasivoj, i tak kak ne somnevalas', chto moe otsutstvie prichinit vam
stradanie, to iskrenno pozhelala, chtoby ona hot' na vremya sumela razvlech'
vas, ibo vernost', kotoroj ya zhdu ot vas, est' vernost' serdca. YA byla by v
vostorge, esli by imela vozmozhnost' poslat' k vam Marselya; no ya ne mogla
uluchit' ni minuty, chtoby ob座asnit' emu to, chto dolzhna byla vam peredat'".
Nakonec, v zaklyuchenie svoego rasskaza, ona soobshchila mne, v kakoe
zameshatel'stvo privela G... M... zapiska, poluchennaya im ot g-na de T...
"On kolebalsya rasstat'sya so mnoj, - skazala ona, - i uveryal, chto ne
zamedlit vernut'sya: vot pochemu menya bespokoit vashe prisutstvie zdes', i
ottogo ya byla tak porazhena vashim poyavleniem".
YA terpelivo slushal ee rech'. Mnogo, konechno, bylo v nej zhestokogo i
unizitel'nogo dlya menya; ibo namerenie ee izmenit' mne bylo stol' ochevidno,
chto ona dazhe i ne pytalas' ego skryt'. Ne mogla zhe ona nadeyat'sya, chto G...
M... ostavit ee na vsyu noch' odnu, kak vestalku. Itak, ona rasschityvala
provesti noch' s nim. Kakoe priznanie dlya lyubovnika! Odnako zhe ya rassudil,
chto sam otchasti vinovat, potomu chto sam rasskazal ej o chuvstvah, kotorye
pitaet k nej G... M..., i proyavil takuyu podatlivost', chto slepo prinyal
uchastie v osushchestvlenii bezumnogo ee plana. S drugoj storony, po prisushchemu
mne svojstvu haraktera, ya byl tronut prostodushiem ee rasskaza i toj
otkrovennost'yu, s kotoroj ona peredavala vse vplot' do samyh
oskorbitel'nyh dlya menya podrobnostej. "Ona greshit, sama togo ne vedaya, -
govoril ya sebe, - ona legkomyslenna i bezrassudna, no pryamodushna i
iskrenna". Pribav'te, chto odnoj lyubvi moej bylo dostatochno, chtoby zakryt'
glaza na vse ee prostupki. Menya slishkom radovala nadezhda pohitit' ee v
etot zhe vecher u moego sopernika. Tem ne menee ya sprosil s gorech'yu: "A s
kem by vy proveli etu noch'?" |tot vopros smutil ee. Ona otvechala mne lish'
otryvistymi no i esli.
YA szhalilsya nad ee zatrudneniem i, oborvav razgovor, pryamo ob座avil, chto
predlagayu ej posledovat' za mnoj nemedlenno. "Horosho, - skazala ona, - no
vy, znachit, ne odobryaete moego plana?" - "Ah, razve ne dovol'no i togo, -
vozrazil ya, - chto ya odobryayu vse, chto vy sdelali do sih por?" - "Kak,
neuzheli my ne voz'mem s soboj dazhe desyati tysyach livrov? - sprosila ona. -
On podaril ih mne; oni moi". YA posovetoval ej brosit' vse i dumat' lish' o
tom, kak by ujti poskoree, ibo, hotya ya govoril s nej edva li polchasa, ya
opasalsya vozvrashcheniya G... M... Mezhdu tem ona tak nastojchivo ubezhdala menya
ne uhodit' s pustymi rukami, chto ya pochuvstvoval sebya obyazannym hot' v
chem-nibud' ej ustupit', posle togo kak stol'kogo dobilsya ot nee.
Poka my gotovilis' v put', ya uslyshal stuk v paradnuyu dver'. YA niskol'ko
ne somnevalsya, chto vernulsya G... M..., i pri etoj mysli v smyatenii ob座avil
Manon, chto, esli on vojdet, ne byt' emu v zhivyh. Dejstvitel'no, ya ne
nastol'ko eshche ovladel soboj, chtoby proyavit' sderzhannost' pri vide ego.
Marsel' polozhil konec moim mucheniyam, peredav mne zapisku, poluchennuyu im u
dverej; ona byla ot g-na de T...
On mne pisal, chto, pokuda G... M... otpravilsya k sebe domoj za
den'gami, on pol'zuetsya ego otsutstviem, chtoby podelit'sya so mnoyu ves'ma
zabavnoj ideej: emu predstavlyaetsya, chto ya ne mogu otvetit' svoemu
soperniku bolee priyatnym obrazom, chem s容v ego uzhin i provedya noch' v toj
samoj posteli, v kotoruyu on nadeyalsya ulech'sya vmeste s moej lyubovnicej;
sdelat' eto kazhetsya emu legko, esli ya zaruchus' pomoshch'yu treh-chetyreh
molodcov, dostatochno reshitel'nyh, chtoby zaderzhat' G... M... na ulice, i
dostatochno predannyh, chtoby ne vypuskat' ego do utra; sam zhe on obeshchaet
zanyat' ego po men'shej mere na chas razgovorami, kotorye zagotovil k ego
vozvrashcheniyu.
YA pokazal zapisku Manon i soobshchil ej, k kakoj hitrosti pribegnul, daby
svobodno proniknut' k nej. Kak moya vydumka, tak i vydumka g-na de T...
priveli ee v vostorg. Neskol'ko minut my smeyalis', ne umolkaya; no,
zagovoriv s nej o poslednej zatee kak o shutke, ya byl porazhen, chto ona
vser'ez stala nastaivat' na ee osushchestvlenii. Naprasno ya vozrazhal, chto
nelegko tak srazu najti lyudej, sposobnyh zaderzhat' G... M... i ne
vypuskat' ego do utra; ona skazala, chto, vo vsyakom sluchae, sleduet
popytat'sya, raz g-n de T... zaderzhit ego eshche na celyj chas, a v otvet na
prochie moi vozrazheniya zayavila, chto ya tiranyu ee i ne zhelayu ni v chem
dostavit' ej udovol'stvie. Plan etot kazalsya ej chrezvychajno
privlekatel'nym. "Vy zajmete ego mesto za uzhinom, - tverdila ona, - vy
lyazhete spat' pod ego odeyalom, a zavtra rano utrom pohitite u nego
lyubovnicu vmeste s den'gami. Vy horosho otomstite i otcu i synu".
YA ustupil ee nastoyaniyam, nesmotrya na smutnye predchuvstviya, slovno
prorochivshie mne rokovuyu katastrofu. YA vyshel iz domu, namerevayas' poprosit'
dvuh-treh gvardejcev, s kotorymi poznakomil menya Lesko, vzyat' na sebya
zabotu o zaderzhanii G... M... YA zastal doma tol'ko odnogo iz nih; no to
byl predpriimchivyj malyj, kotoryj, ne uspev doslushat' do konca, srazu
poruchilsya mne za uspeh; on tol'ko sprosil s menya desyat' pistolej v oplatu
treh soldat-gvardejcev, kotoryh reshil privlech' k delu, stav sam vo glave
otryada. YA prosil ego ne teryat' vremeni. On sobral ih ran'she chem za
chetvert' chasa. YA dozhidalsya u nego v komnate i, kak tol'ko on vernulsya s
tovarishchami, sam dovel ego do ugla ulicy, po kotoroj G... M... nepremenno
dolzhen byl projti, chtoby popast' k domu Manon. YA nakazal emu obrashchat'sya s
nim vezhlivo, no sterech' ego do semi chasov utra stol' bditel'no, chtoby ya
mog byt' spokoen, chto on ne uskol'znet. On otvetil mne, chto otvedet ego k
sebe v komnatu i zastavit razdet'sya, a to dazhe i ulech'sya v postel', sam zhe
on s tremya svoimi molodcami provedet noch' za vypivkoj i igroyu.
YA ostavalsya s nimi, pokuda ne uvidel priblizhayushchegosya G... M..., i togda
otstupil na neskol'ko shagov v temnotu, chtoby byt' svidetelem stol'
neobychajnoj sceny. Gvardeec dvinulsya na nego s pistoletom v ruke i vezhlivo
ob座asnil, chto ne posyagaet ni na ego zhizn', ni na den'gi, esli zhe on, ne
posledovav za nim dobrovol'no, okazhet malejshee soprotivlenie ili zakrichit,
to on prostrelit emu golovu. G... M..., uvidev za nim eshche troih soldat i,
nesomnenno, opasayas' zaryazhennogo pistoleta, ne soprotivlyalsya. U menya na
glazah ego uveli, kak barana.
YA nemedlenno vozvratilsya k Manon; i, daby ne vozbuzhdat' nikakih
podozrenij u slug, skazal ej, vhodya, chto g-na G... M... mozhno ne zhdat' k
uzhinu, chto on zaderzhan neotlozhnymi delami i prosil menya prinesti ego
izvineniya i otuzhinat' s nej, a chto kasaetsya menya, to provesti vecher so
stol' prekrasnoj damoj pochitayu ya za velikoe schast'e. Ona otvechala ves'ma
lyubezno, lovko sposobstvuya vypolneniyu nashego plana. My seli za stoya,
prinyali chinnyj vid, pokuda lakei prisluzhivali nam. Nakonec, otpustiv ih,
proveli odin iz samyh ocharovatel'nyh vecherov v nashej zhizni. Ukradkoj ya
prikazal Marselyu nanyat' karetu i velet' kucheru byt' u pod容zda v shestom
chasu utra. Okolo polunochi ya sdelal vid, chto proshchayus' s Manon, no besshumno
vernulsya pri sodejstvii Marselya i sobiralsya zanyat' postel' G... M...,
podobno tomu kak zanyal ego mesto za stolom.
Tem vremenem zlaya sud'ba gotovila nam gibel'. My predavalis' bezumnym
naslazhdeniyam, a mech povis nad nashimi golovami. Nit', derzhavshaya ego, gotova
byla porvat'sya. Odnako, chtoby byli ponyaty vse obstoyatel'stva uzhasnogo
krusheniya, sleduet poyasnit' ego prichinu.
G... M... shel v soprovozhdenii lakeya, kogda byl zaderzhan gvardejcami.
|tot malyj, ispugannyj nezhdannym priklyucheniem, pustilsya nautek i, stremyas'
okazat' pomoshch' svoemu gospodinu, nemedlenno predupredil starika G... M...
o proisshedshem.
Stol' nepriyatnaya novost' ne mogla ne vstrevozhit' ego v sil'nejshej
stepeni. To byl ego edinstvennyj syn, sam zhe on dlya svoih preklonnyh let
otlichalsya krajnej podvizhnost'yu. Prezhde vsego on potreboval ot lakeya otcheta
v tom, chto syn ego delal posle poludnya: ne ssorilsya li on s kem-libo, ne
vvyazalsya li v chuzhuyu ssoru; ne pobyval li v kakom-nibud' pritone. Lakej,
schitaya molodogo hozyaina v krajnej opasnosti i reshiv ne prenebregat'
nikakimi sredstvami dlya okazaniya emu pomoshchi, rasskazal vse, chto znal o ego
lyubvi k Manon, o rashodah, kotoryh ona emu stoila, o tom, kakim obrazom on
provel vremya u sebya doma chasov do devyati vechera, o ego uhode i zlopoluchnom
vozvrashchenii. |togo bylo dostatochno, chtoby starik zapodozril zdes' kakoe-to
lyubovnoe priklyuchenie. Hotya bylo uzhe ne menee poloviny odinnadcatogo, on,
ne koleblyas', totchas zhe otpravilsya k nachal'niku policii. On poprosil ego
otdat' osobye prikazaniya vsem policejskim patrulyam, a odin iz nih
predostavit' v ego lichnoe rasporyazhenie, i vmeste s policejskimi pospeshil
na tu ulicu, gde byl zaderzhan ego syn. On obegal vse chasti goroda, gde mog
nadeyat'sya ego otyskat', i, ne napav nigde na ego sled, napravilsya v
osobnyak ego lyubovnicy, reshiv, chto za eto vremya on mog tuda vozvratit'sya.
YA sobiralsya lech' v postel', kogda on yavilsya. Dver' nashej spal'ni byla
zatvorena, i ya ne slyshal stuka s ulicy; on voshel v soprovozhdenii dvuh
policejskih i, posle tshchetnyh rassprosov o sud'be syna, zahotel povidat'
ego lyubovnicu, chtoby uznat' hot' chto-nibud' ot nee. On podnyalsya po
lestnice, neizmenno soputstvuemyj policejskimi. My byli uzhe gotovy lech' v
postel'; on otvoryaet dver', i pri vide ego krov' ledeneet u nas v zhilah...
"O, bozhe, eto starik G... M...", - govoryu ya Manon. YA brosayus' k oruzhiyu. K
neschast'yu, shpaga zaputalas' v portupee. Vidya moe dvizhenie, policejskie
podbezhali, chtoby shvatit' menya. CHelovek v sorochke bezzashchiten; oni otnyali u
menya vse sredstva soprotivleniya.
G... M..., hotya i privedennyj v zameshatel'stvo etoj scenoj, ne zamedlil
menya uznat'. Eshche legche bylo emu priznat' Manon. "CHto eto, obman zreniya? -
surovo obratilsya on k nam. - Ne vizhu li ya pered soboyu kavalera de Grie i
Manon Lesko?" YA byl v takom beshenstve ot styda i gorya, chto ne otvechal ni
slova. Raznoobraznye mysli i vospominaniya, kazalos', volnovali ego
neskol'ko minut, i vdrug, slovno oni razom vosplamenili ego gnev, on
vskrichal, obrashchayas' ko mne: "Negodyaj, ya uveren, chto ty ubil moego syna!"
Obida zadela menya za zhivoe. "Staryj merzavec, - gordo otvetil ya emu, -
ezheli by mne ponadobilos' ubit' kogo-nibud' iz tvoej sem'i, ya by nachal s
tebya". - "Derzhite ego krepche, - kriknul on policejskim. - Pust' on
rasskazhet, chto sluchilos' s moim synom. Zavtra zhe velyu ego povesit', esli
on ne priznaetsya siyu zhe minutu, chto s nim sdelal". - "Ty velish' menya
povesit'? - voskliknul ya. - |to tebe, podlec, mesto ne viselice. Znaj, chto
krov' moya blagorodnee i chishche tvoej. Da, - pribavil ya, - mne izvestno, chto
priklyuchilos' s tvoim synom; i esli ty ne perestanesh' menya razdrazhat', ya
velyu ego zadushit' prezhde, chem nastupit utro, i tebe obeshchayu tu zhe uchast'
posle nego".
YA postupil oprometchivo, priznavshis', chto znayu, gde ego syn; no gnev
dovel menya do isstupleniya. On totchas zhe kliknul pyat' ili shest' drugih
policejskih, zhdavshih za dver'yu, i prikazal ne vypuskat' iz domu nikogo iz
prislugi. "A, gospodin kavaler, - prodolzhal on nasmeshlivo, - vy znaete,
gde moj syn, i velite ego zadushit', govorite vy? Bud'te spokojny, my
primem mery". Tut ya pochuvstvoval, chto sovershil oshibku.
On priblizilsya k Manon, kotoraya sidela na posteli vsya v slezah; on
skazal ej neskol'ko ironicheskih lyubeznostej o ee pobede nad otcom i nad
synom i o tom, kak horosho ona umeet eyu pol'zovat'sya. Staryj razvratnik uzhe
gotov byl povol'nichat' s neyu. "Posmej tol'ko prikosnut'sya k nej! -
vskrichal ya. - Nikakie sily nebesnye ne spasut tebya ot moej ruki!" On
vyshel, ostaviv v komnate treh policejskih i prikazav posledit' za tem,
chtoby my poskoree odelis'. Ne vedayu, kakovy byli ego namereniya
otnositel'no nas. Byt' mozhet, my i poluchili by svobodu, esli by soobshchili
emu, gde nahoditsya ego syn. Odevayas', ya razmyshlyal o tom, ne luchshe li
postupit' imenno tak. No esli ego namerenie i bylo takovo, kogda on
pokidal komnatu, ono rezko izmenilos', kogda on vozvratilsya. On poshel
doprosit' prislugu Manon, zaderzhannuyu policejskimi. On nichego ne mog
dobit'sya ot slug, nedavno nanyatyh ego synom; no, uznav, chto Marsel' sluzhil
u nas ran'she, on ugrozami zastavil ego govorit'.
To byl predannyj malyj, no prostoj i neotesannyj. Vospominanie o tom,
kak on pomog Manon bezhat' iz Priyuta, i strah, kotoryj vnushal emu G...
M..., proizveli takoe vpechatlenie na ego slabyj rassudok, chto on
voobrazil, budto ego tut zhe povedut veshat' ili kolesovat'. On obeshchal
otkryt' vse, chto emu izvestno, lish' by poshchadili ego zhizn'. G... M...
dogadalsya, chto nashe delo gorazdo ser'eznee i prestupnee, nezheli on
predpolagal do sej pory. On predlozhil Marselyu ne tol'ko sohranit' emu
zhizn', no i voznagradit' za chistoserdechnoe priznanie.
Neschastnyj rasskazal emu chast' nashego plana, o kotorom my ne stesnyalis'
govorit' v ego prisutstvii, potomu chto on sam dolzhen byl prinyat' v nem
nekotoroe uchastie. Pravda, on rovno nichego ne znal o peremenah,
proisshedshih v Parizhe; no pri ot容zde iz SHajo byl osvedomlen o derzkom
zamysle i o roli, kotoruyu dolzhen byl v nem igrat'. Itak, on zayavil G...
M..., chto my zadumali odurachit' ego syna, chto Manon dolzhna byla poluchit'
ili uzhe poluchila desyat' tysyach livrov, kotorye, v sluchae nashego uspeha,
nikogda by ne vernulis' k naslednikam roda G... M...
Posle takogo otkrytiya vzbeshennyj starik sejchas zhe ustremilsya opyat' v
nashu spal'nyu. Ne govorya ni slova, on proshel v kabinet, gde bez truda nashel
vsyu summu i dragocennosti. S pylayushchim licom on vernulsya obratno i,
pokazyvaya to, chto emu ugodno bylo imenovat' nagrablennym dobrom, osypal
nas oskorbitel'nymi uprekami. On podnes k samym glazam Manon zhemchuzhnoe
ozherel'e i braslety. "Uznaete vy ih? - skazal on s nasmeshlivoj ulybkoj. -
Ne v pervoj raz vam prihoditsya ih videt'. Oni te zhe samye, chestnoe slovo.
Neudivitel'no, chto oni prishlis' vam po vkusu, bednye detki, - pribavil on,
- pravo, oni oba ocharovatel'ny; tol'ko vot plutovaty nemnozhko".
Serdce moe razryvalos' ot beshenstva pri ego oskorbitel'nyh rechah. Za
odin mig svobody ya by dal... Pravednoe nebo, chego by tol'ko ya ne dal?
Nakonec, sdelav nad soboj usilie, ya skazal so sderzhannost'yu, yavlyayushchejsya
lish' utonchennoj formoj yarosti: "Pokonchim, sudar', s derzkimi nasmeshkami. O
chem idet rech'? CHto namerevaetes', vy sdelat' s nami?" - "Rech' idet o tom,
gospodin kavaler, - otvechal on, - chto vy nemedlenno otpravites' v SHatle.
Zavtra, pri dnevnom svete, my razberemsya luchshe v etom dele, i nadeyus', vy
sdelaete milost' i nakonec soobshchite, gde moj syn".
YA postig bez truda, chto zatochenie v SHatle grozit nam uzhasnymi
posledstviyami. YA s trepetom predvidel vse opasnosti. Pri vsej svoej
gordosti ya ponyal, chto sledovalo smirit'sya pered sud'boj i pol'stit'
zlejshemu nashemu vragu, daby hot' chego-nibud' dobit'sya ot nego pokornost'yu.
YA vezhlivo poprosil ego vyslushat' menya. "Ne opravdyvayu sebya, sudar', -
skazal ya. - Priznayu, chto po molodosti let ya sovershil velikie oshibki i vy
dostatochno postradali, chtoby chuvstvovat' sebya oskorblennym; no esli vam
vedoma sila lyubvi, esli vy v sostoyanii sudit' o tom, chto ispytyvaet
neschastnyj yunosha, u kotorogo pohishchayut vse, chto privyazyvaet ego k zhizni,
vy, byt' mozhet, izvinite moyu popytku otomstit' vashemu synu bezobidnoj
prodelkoj ili po men'shej mere sochtete menya dostatochno nakazannym moim
pozorom. Net nadobnosti ni v tyur'me, ni v pytkah, chtoby prinudit' menya
otkryt', gde vash syn. On v bezopasnosti. YA ne imel namereniya ni povredit'
emu, ni nanesti vam oskorblenie. YA gotov nazvat' vam mesto, gde on
spokojno Provodit noch', esli vy okazhete nam milost' i otpustite nas oboih
na svobodu".
Staryj tigr, nichut' ne tronutyj mol'bami, so smehom povernulsya ko mne
spinoj. On procedil skvoz' zuby, chto nashi namereniya byli emu izvestny s
samogo nachala. CHto zhe kasaetsya syna, grubo pribavil on, to raz ya ego ne
ubil, rano ili pozdno on i sam otyshchetsya. "Otvezite ih v Malyj SHatle, -
skazal on policejskim, - i smotrite horoshen'ko, kak by kavaler ne udral po
doroge; on hiter i uzhe raz sbezhal iz Sen-Lazara".
On vyshel, ostaviv menya, mozhete sebe predstavit', v kakom sostoyanii. "O,
nebo, - voskliknul ya, - primu s pokornost'yu vse tvoi udary; no to, chto
prezrennyj negodyaj imeet vlast' tak despoticheski rasporyazhat'sya mnoyu,
privodit menya v krajnee otchayanie". Policejskie toropili nas. U pod容zda
uzhe zhdala kareta. Spuskayas' po lestnice, ya podal Manon ruku. "Pojdem,
dorogaya moya koroleva, - skazal ya ej, - pojdem i pokorimsya surovoj uchasti
nashej. Byt' mozhet, nebesam blagougodno budet darovat' nam dni bolee
schastlivye".
My uehali v odnoj karete. Ona prinikla ko mne, ya ee obnyal. Ona ne
proronila ni slova s momenta poyavleniya G... M..., no, ostavshis' naedine so
mnoyu, ona prinyalas' uteshat' menya nezhnymi slovami, vse vremya ukoryaya sebya v
tom, chto posluzhila prichinoyu moego neschastiya. YA uveryal ee, chto nikogda ne
budu setovat' na svoj zhrebij, poka ona ne perestanet lyubit' menya. "Menya
nechego zhalet', - prodolzhal ya, - neskol'ko mesyacev tyur'my sovsem ne strashat
menya, i ya vsegda predpochtu SHatle Sen-Lazaru. No o tebe, lyubimaya, skorbit
moe serdce. Kak pechal'na uchast' stol' prelestnogo sozdaniya! O, nebesa, kak
mozhete vy obrashchat'sya tak surovo s samym sovershennym iz tvorenij svoih?
Pochemu ne nadeleny my ot rozhdeniya svojstvami, sootvetstvuyushchimi nashej zloj
dole? My odareny umom, vkusom, chuvstvitel'nost'yu; uvy, skol' pechal'noe
primenenie my im nahodim, v to vremya kak stol'ko dush, nizkih i podlyh,
naslazhdayutsya vsemi milostyami sud'by!"
Razmyshleniya eti preispolnili menya skorbi. No vse bylo nichto po
sravneniyu s dumami o gryadushchem, ibo ya iznyval ot straha za Manon. Ona uzhe
pobyvala v Priyute, i, hotya blagopoluchno vybralas' ottuda, ya znal, chto
povtornoe zaklyuchenie chrevato samymi opasnymi posledstviyami. YA hotel by
podelit'sya s Manon svoej trevogoj, no boyalsya slishkom ee napugat'. YA drozhal
za nee, ne smeya predupredit' ob opasnosti, i obnimal bednyazhku, vzdyhaya i
uveryaya v svoej lyubvi, edinstvennom chuvstve, kotoroe ya smel vyrazit'.
"Manon, - govoril ya - skazhite iskrenno, vsegda li budete vy lyubit' menya?"
Ona otvechala, chto ee krajne ogorchayut moi somneniya. "Nu vot, ya bol'she ne
somnevayus', - skazal ya, - i s etoj uverennost'yu ne strashus' nikakih
vragov. YA pribegnu k sodejstviyu svoej sem'i, ya nepremenno vyjdu iz SHatle i
otdam vsyu krov', posvyashchu vse sily chtoby vyrvat' vas ottuda, lish' tol'ko
okazhus' na svobode".
My pod容hali k tyur'me. Nas pomestili kazhdogo v otdel'noj kamere. Udar
etot porazil menya ne tak sil'no, ibo ya predvidel ego. YA preporuchil Manon
privratniku, soobshchiv emu, chto ya chelovek s polozheniem, i posuliv
znachitel'noe voznagrazhdenie. YA obnyal doroguyu moyu vozlyublennuyu, prezhde chem
rasstat'sya s neyu. YA zaklinal ee ne gorevat' chrezmerno i ne strashit'sya
nichego, pokuda ya zhiv. Den'gi u menya byli. CHast' ih ya otdal ej, a iz
ostavshihsya shchedro zaplatil privratniku vpered za mesyachnoe soderzhanie ee i
moe.
Den'gi vozymeli otlichnoe dejstvie. Menya pomestili v opryatnuyu komnatu i
uverili, chto Manon poluchila takuyu zhe. YA nemedlenno stal obdumyvat', kakim
putem dobit'sya skorejshego osvobozhdeniya. Bylo yasno, chto nichego osobenno
prestupnogo ne zaklyuchalos' v moem dele; predpolagaya dazhe, chto pokazaniem
Marselya byl ustanovlen nash zamysel sovershit' krazhu, ya prekrasno znal, chto
odni namereniya sami po sebe ne podlezhat nakazaniyu. YA reshil speshno napisat'
otcu, prosya ego lichno priehat' v Parizh. YA gorazdo menee stydilsya, kak uzhe
skazal, zaklyucheniya v SHatle, chem v Sen-Lazare. S drugoj storony, hotya ya i
sohranil dolzhnoe uvazhenie k roditel'skomu avtoritetu, gody i opyt ves'ma
umen'shili moyu robost'. Itak, ya sochinil pis'mo, a k otpravke ego iz SHatle
ne vstretil nikakih prepyatstvij. No ya mog by izbavit' sebya ot truda, esli
by znal, chto otec dolzhen pribyt' v Parizh na sleduyushchij den'.
Poluchiv pervoe moe pis'mo, napisannoe nedelyu nazad, on byl im krajne
obradovan. No, kak ni pol'stil ya emu nadezhdoj na moe ispravlenie, on ne
schel vozmozhnym udovol'stvovat'sya odnimi obeshchaniyami. On reshil voochiyu
ubedit'sya v proisshedshej so mnoyu peremene i postupit' tak ili inache, v
zavisimosti ot iskrennosti moego raskayaniya. On pribyl na sleduyushchij den'
posle nashego zaklyucheniya v tyur'mu.
Pervym delom on napravilsya k Tiberzhu, kotoromu ya prosil ego adresovat'
svoj otvet. Ot nego on ne smog poluchit' svedenij ni o mestozhitel'stve, ni
o polozhenii moem v nastoyashchee vremya. On uslyshal ot nego tol'ko o moih
priklyucheniyah posle begstva iz seminarii Sen-Syul'pis. Tiberzh s bol'shoj
pohvaloj otozvalsya o blagih moih namereniyah, obnaruzhivshihsya pri poslednem
nashem svidanii. On pribavil, chto ya, po ego mneniyu, sovsem porval s Manon,
no chto ego vse-taki udivlyaet otsutstvie ot menya izvestij v techenie celoj
nedeli. Otec ne byl tak doverchiv. On ponyal, chto za moim molchaniem, na
kotoroe zhalovalsya Tiberzh, skryvaetsya nechto, uskol'zayushchee ot ego
pronicatel'nosti, i s takim userdiem stal iskat' moi sledy, chto cherez dva
dnya po priezde uznal o moem zatochenii v SHatle.
Do ego prihoda, ozhidat' kotorogo ya nikak ne mog tak rano, menya posetil
nachal'nik policii, to est', poprostu govorya, ya podvergsya doprosu. On
brosil mne neskol'ko uprekov, pravda, ne soderzhavshih dlya menya nichego
grubogo i obidnogo. On myagko skazal mne, chto sozhaleet o durnom moem
povedenii; chto ya postupil neostorozhno, priobretya sebe vraga v lice g-na de
G... M..., chto, poistine, v dele moem skazyvaetsya bol'she oprometchivosti i
legkomysliya, nezheli zlogo umysla; no chto ya kak-nikak uzhe vtorichno popadayu
na skam'yu podsudimyh, hotya mozhno bylo nadeyat'sya, chto dva-tri mesyaca,
provedennyh v Sen-Lazare, obrazumyat menya.
Dovol'nyj tem, chto imeyu delo s sud'ej rassuditel'nym, ya govoril s nim
stol' pochtitel'no i sderzhanno, chto on, kazalos', byl chrezvychajno dovolen
moimi otvetami. On posovetoval mne ne slishkom sokrushat'sya i skazal, chto
hotel by okazat' mne uslugu iz uvazheniya k moemu proishozhdeniyu i molodosti.
YA otvazhilsya poruchit' Manon ego vnimaniyu, s pohvaloj otozvavshis' o ee
krotosti i blagonravii. On otvetil, posmeivayas', chto pokuda eshche ne vidal
ee, no chto emu govorili o nej kak ob osobe ves'ma opasnoj. Slova ego
probudili vo mne stol' velikuyu k nej nezhnost', chto ya proiznes strastnuyu
rech' v zashchitu bednoj moej vozlyublennoj i dazhe ne mog sderzhat' slezy. On
prikazal otvesti menya obratno v kameru. "Lyubov', lyubov', - voskliknul mne
vsled sej stepennyj sud'ya, - neuzheli ty nikogda ne uzhivesh'sya s
blagorazumiem?"
YA predavalsya grustnym dumam, razmyshlyaya o besede s nachal'nikom policii,
kogda uslyshal, kak otvoryaetsya dver' v moyu kameru, to byl otec. Hotya ya
dolzhen byl by podgotovit'sya k etoj vstreche, ibo ozhidal ee neskol'kimi
dnyami pozzhe, no byl nastol'ko eyu potryasen, chto provalilsya by skvoz' zemlyu,
esli by ona razverzlas' u menya pod nogami. V krajnem smushchenii ya obnyal ego.
Molcha on sel; molcha ya stoyal pered nim, potupivshis' i s nepokrytoj golovoj.
"Sadites', sudar' moj, sadites', - skazal on mne surovo. - Blagodarya
oglaske, vyzvannoj vashim rasputstvom i moshennicheskimi prodelkami, ya uznal,
gde mogu vas najti. Preimushchestvo vashego dostojnogo povedeniya sostoit v
tom, chto ono ne mozhet ostavat'sya tajnym. Pryamoj dorogoj vy idete k slave.
Nadeyus', blizok konec vashego puti k Grevskoj ploshchadi i vas zhdet zavidnyj
zhrebij byt' vystavlennym napokaz vsemu narodu".
YA nichego ne otvechal. On prodolzhal: "O, skol' neschasten otec, nezhno
lyubivshij syna, nichego ne shchadivshij dlya dostojnogo ego vospitaniya i vidyashchij
v konce koncov pered soboj pluta, kotoryj beschestit ego! Mozhno uteshit'sya v
udarah zloj sud'by; vremya stiraet ih, i gore smyagchaetsya; no gde lekarstvo
ot bedstvij, koi usugublyayutsya izo dnya v den', protiv rasputstva syna
porochnogo, utrativshego vsyakoe chuvstvo chesti? Ty bezmolvstvuesh',
neschastnyj, - pribavil on. - Vzglyanite na pritvornuyu siyu skromnost', na
licemernuyu siyu krotost': mozhno podumat', chto vidish' pred soboj
dostojnejshego predstavitelya nashego roda!"
Hotya ya dolzhen byl priznat', chto zasluzhil znachitel'nuyu chast'
oskorbitel'nyh ukorov, mne pokazalis' oni vse zhe chrezmernymi. YA pozvolil
sebe v prostyh slovah izlozhit' svoyu mysl':
"Smeyu uverit' vas, gosudar' moj, - skazal ya, - chto skromnost' moya
nichut' ne pritvorna: ona estestvenna dlya cheloveka horoshej sem'i, pitayushchego
bezgranichnoe uvazhenie k otcu svoemu, osoblivo zhe k otcu razgnevannomu. Ne
prityazayu vydavat' sebya za dostojnejshego predstavitelya nashego roda.
Priznayu, chto zasluzhil upreki vashi; no zaklinayu vas, ne bud'te stol' surovy
i ne smotrite na menya kak na samogo ot座avlennogo negodyaya. YA ne zasluzhil
stol' zhestokogo prigovora. Lyubov' - prichina vseh moih zabluzhdenij, vy eto
znaete. Rokovaya strast'! Uvy! neuzheli ne vedoma vam vsya sila ee, i mozhet
li stat'sya, chtoby krov' vasha, kotoraya techet i v moih zhilah, nikogda ne
plamenela tem zhe chuvstvom? Lyubov' sdelala menya slishkom nezhnym, slishkom
strastnym, slishkom predannym i, byt' mozhet, slishkom ugodlivym k zhelaniyam
obvorozhitel'noj vozlyublennoj; takovy moi prestupleniya. Pozorit li vas hot'
edinoe iz nih? Milyj batyushka, - pribavil ya nezhno, - pozhalejte hot' nemnogo
syna, kotoryj k vam vsegda byl polon uvazheniya i lyubvi; kotoryj ne otreksya,
kak mnitsya vam, ni ot chesti, ni ot dolga i kotoryj zasluzhivaet v tysyachu
raz bol'shego sostradaniya, nezheli mozhete vy sebe predstavit'". Zakanchivaya
svoyu rech', ya proslezilsya.
Otchee serdce est' sovershennejshee sozdanie prirody: ona vlastvuet nad
nim, tak skazat', kak blagaya carica, i upravlyaet vsemi ego poryvami. Otec
moj, byvshij, krome sego, chelovekom umnym i tonkim, stol' byl rastrogan
oborotom, kotoryj pridal ya svoim opravdaniyam, chto ne v silah byl skryt' ot
menya peremenu v svoem nastroenii. "Pridi, moj bednyj kavaler, - skazal on,
- pridi v moi ob座atiya: mne zhal' tebya". YA obnyal ego, a po ego ob座atiyu mog
sudit' o tom, chto proishodilo v ego serdce. "CHto zhe predprinyat' dlya tvoego
osvobozhdeniya? - opyat' zagovoril on. - Povedaj mne obo vseh delah tvoih bez
utajki".
Vvidu togo chto v postupkah moih, v konce koncov, ne zaklyuchalos' nichego
slishkom pozoryashchego menya, hotya by po sravneniyu s povedeniem izvestnogo roda
svetskoj molodezhi, i tak kak v nashe vremya ne pochitaetsya postydnym imet'
lyubovnicu, ravno kak i pribegat' k nekotoroj lovkosti ruk v igre, ya
chistoserdechno rasskazal otcu vse podrobnosti zhizni moej. Priznanie v
kazhdom prostupke ya staralsya soprovozhdat' primerami iz zhizni lyudej
znamenityh, daby oslabit' tem svoyu vinu.
"YA zhivu s lyubovnicej, - govoril ya, - ne buduchi obvenchan s neyu; gercog
takoj-to soderzhit dvuh na glazah vsego Parizha; gospodin takoj-to celyh
desyat' let imeet lyubovnicu, kotoroj veren bolee, nezheli zhene. Dve treti
znatnyh lyudej Francii za chest' pochitayut imet' lyubovnic. YA plutoval v igre;
markiz takoj-to i graf takoj-to ne imeyut inyh istochnikov dohoda; knyaz'
takoj-to i gercog takoj-to stoyat vo glave shajki rycarej togo zhe ordena".
CHto kasaetsya posyagatel'stv moih na koshel'ki oboih G... M..., to ya mog by
dokazat', chto i v etom u menya byli predshestvenniki, no chest' ne pozvolila
mne oporochit' vmeste s soboyu vseh teh lic, kotoryh ya mog by privesti v
primer, a potomu ya umolyal otca prostit' mne etu slabost', ob座asniv ee
dvumya neukrotimymi strastyami, ovladevshimi mnoyu: zhazhdoj mesti i lyubov'yu.
On prosil menya ukazat', kak skorejshim putem dobit'sya moego
osvobozhdeniya, pritom tak, chtoby izbezhat' oglaski. YA soobshchil emu o dobrom
otnoshenii ko mne nachal'nika policii. "Ezheli vy vstretite kakie-libo
prepyatstviya, - skazal ya, - oni ne mogut idti ni ot kogo, krome dvoih G...
M...; posemu, polagayu, vam sledovalo by povidat'sya s nimi". On obeshchal mne
eto.
YA ne reshilsya prosit' ego pohodatajstvovat' za Manon. Prichinoyu etogo ne
byl nedostatok smelosti, no boyazn' vozmutit' ego takoyu pros'boyu i poselit'
v ego dushe kakie-libo gibel'nye dlya nee i menya namereniya. YA do sih por ne
vedayu, ne prinesla li mne eta boyazn' velichajshih neschastij, pomeshav mne
raspolozhit' otca v ee pol'zu i vnushit' emu blagopriyatnoe mnenie o
neschastnoj moej lyubovnice. Byt' mozhet, i na etot raz ya vozbudil by ego
sostradanie. YA by predostereg ego ne doveryat' tomu vpechatleniyu ot starogo
G... M..., kotoromu on slishkom legko poddalsya. Kto znaet? Zlaya sud'ba,
byt' mozhet, v korne presekla by vse moi popytki; no ya, po krajnej mere,
obvinyal by v svoem neschastii tol'ko sud'bu i zhestokost' vragov moih.
Rasstavshis' so mnoyu, otec napravilsya k g-nu de G... M... On zastal u
nego takzhe ego syna, kotorogo moj gvardeec chestno otpustil na svobodu. YA
tak i ne uznal podrobnostej ih besedy; no mne ne trudno bylo sudit' o nej
po rokovym ee posledstviyam. Oni poshli vmeste, oba otca, k nachal'niku
policii, u kotorogo prosili dvuh milostej: vo-pervyh, vypustit' menya
nemedlenno iz SHatle; vo-vtoryh, zatochit' Manon pozhiznenno v tyur'mu ili zhe
vyslat' v Ameriku. Kak raz v to vremya stali vo mnozhestve otpravlyat' raznyh
brodyag na Missisipi. Nachal'nik policii dal slovo otpravit' Manon s pervym
zhe korablem.
Gospodin de G... M... i otec moj yavilis' totchas zhe ko mne s izvestiem o
moej svobode. G-n de G... M... prines mne vezhlivye izvineniya za proshloe i,
pozdraviv menya s takim prevoshodnym otcom, ubezhdal vpred' pol'zovat'sya ego
sovetami i primerom. Otec prikazal mne izvinit'sya pered G... M... v mnimom
oskorblenii, nanesennom mnoyu ego sem'e, i poblagodarit' za sodejstvie
moemu osvobozhdeniyu.
My vyshli vse vmeste, ni slovom ne upomyanuv o moej vozlyublennoj. V ih
prisutstvii ya ne posmel dazhe zamolvit' o nej slovo privratnikam. Uvy, moya
pros'ba byla by vse ravno bespolezna. Rokovoj prikaz pribyl odnovremenno s
prikazom o moem osvobozhdenii. Spustya chas bednaya devushka byla perevedena v
Priyut i prisoedinena k drugim neschastnym, osuzhdennym na tu zhe uchast'.
Prinuzhdennyj posledovat' za otcom na ego kvartiru, ya lish' v ishode
shestogo chasa uluchil mgnovenie uskol'znut' s ego glaz, chtoby pospeshit'
obratno v SHatle. YA imel odno tol'ko namerenie - peredat' nemnogo
prodovol'stviya dlya Manon i poruchit' ee zabotam privratnika, ibo ne
obol'shchal sebya nadezhdoyu, chto mne pozvolyat povidat'sya s neyu. Ravnym obrazom
u menya ne bylo eshche vremeni podumat' o ee osvobozhdenii.
YA vyzval privratnika. On ne zabyl moej shchedrosti i dobroty i, zhelaya hot'
chem-nibud' usluzhit' mne, zagovoril ob uchasti Manon kak o neschastii ves'ma
priskorbnom, ibo eto ne mozhet ne udruchat' menya. YA ne mog vzyat' v tolk, o
chem on vedet rech'. Neskol'ko vremeni my besedovali, ne ponimaya drug druga.
Nakonec, ubedivshis', chto ya nichego ne znayu, on povedal mne to, o chem ya uzhe
imel chest' vam rasskazat' i chto povtoryat' dlya menya slishkom muchitel'no.
Nikakoj apopleksicheskij udar ne proizvel by bolee vnezapnogo i uzhasnogo
dejstviya. Serdce moe boleznenno szhalos', i, padaya bez chuvstv, ya podumal,
chto navsegda rasstayus' s zhizn'yu. YAsnoe soznanie ne srazu vernulos' ko mne;
kogda ya prishel v sebya, ya oglyadel komnatu, oglyadel sebya, chtoby
udostoverit'sya, noshu li ya eshche pechal'noe zvanie zhivogo cheloveka. Dostoverno
to, chto, sleduya lish' estestvennomu stremleniyu osvobodit'sya ot stradanij, ya
ni o chem ne mog mechtat', krome kak o smerti, v etot mig otchayaniya i uzhasa.
Dazhe strashnye kartiny zagrobnyh muk ne kazalis' mne bolee uzhasnymi, chem
zhestokie sudorogi, terzavshie menya. Mezh tem blagodarya chudesnomu vozdejstviyu
lyubvi ya skoro nashel v sebe sily vozblagodarit' nebesa za vozvrashchenie mne
soznaniya i razuma. Moya smert' byla by izbavleniem lish' dlya menya odnogo.
Manon nuzhdalas' v moej zhizni, chtoby ya mog osvobodit' ee, pomoch' ej,
otomstit' za nee. YA poklyalsya otdat' ej vse svoi sily bez ostatka.
Privratnik okazal mne pomoshch' s takim uchastiem, kakogo mog by ya ozhidat'
razve ot samogo luchshego druga. S goryachej blagodarnost'yu prinyal ya ego
uslugi. "Uvy, - skazal ya emu, - vy tronuty moimi stradaniyami. Vse
otvernulis' ot menya. Dazhe otec moj - odin iz samyh bezzhalostnyh moih
gonitelej. Ni u kogo net sostradaniya ko mne. Vy, odin tol'ko vy v etoj
obiteli zhestokosti i varvarstva proyavlyaete sochuvstvie k neschastnejshemu iz
lyudej". On mne sovetoval ne pokazyvat'sya na ulice, ne opravivshis' ot moego
smyatennogo sostoyaniya. "Nichego, nichego, - otvetil ya, uhodya, - my uvidimsya
snova, ran'she, chem vy dumaete. Prigotov'te mne samuyu mrachnuyu iz vashih
kamer; ya postarayus' ee zasluzhit'".
Dejstvitel'no, blizhajshie moi namereniya sostoyali v tom, chtoby
raspravit'sya s oboimi G... M... i nachal'nikom policii i vsled za tem
brosit'sya pristupom na Priyut, uvlekshi vseh, kogo tol'ko smogu, za soboyu.
Dazhe otca ya gotov byl ne shchadit' v svoej spravedlivoj zhazhde mesti, ibo
privratnik ne utail ot menya, chto oni s G... M... vinovniki moej utraty.
No kogda ya sdelal neskol'ko shagov na ulice i vozduh nemnogo ohladil moyu
krov' i uspokoil menya, yarost' moya ustupila mesto chuvstvam bolee
rassuditel'nym. Smert' nashih vragov okazala by plohuyu uslugu Manon i,
veroyatno, otnyala by u menya vsyakuyu vozmozhnost' ej pomoch'. S drugoj storony,
mog li ya pribegnut' k podlomu ubijstvu? A kakoj inoj put' mesti otkryvalsya
predo mnoyu? YA sobralsya s silami i duhom, reshiv prezhde vsego postarat'sya
osvobodit' Manon, a uzh posle uspeha etogo vazhnogo predpriyatiya zanyat'sya
ostal'nym.
Deneg u menya ostavalos' nemnogo. I vse-taki to byla neobhodimaya osnova,
i s nee sledovalo nachinat'. YA znal tol'ko treh lic, ot kotoryh mog ozhidat'
denezhnoj pomoshchi: g-na de T..., moego otca i Tiberzha. Malo bylo veroyatiya
poluchit' chto-libo ot dvuh poslednih, a pervomu mne bylo sovestno dokuchat'
svoej nazojlivost'yu. No v otchayanii ne ostanavlivaesh'sya ni pered chem. YA
srazu zhe napravilsya v seminariyu Sen-Syul'pis, ne bespokoyas' o tom, chto menya
mogut uznat'. YA vyzval Tiberzha. S pervyh zhe ego slov ya ponyal, chto moi
poslednie priklyucheniya emu neizvestny. Poetomu ya tut zhe izmenil reshenie
podejstvovat' na ego chuvstvo sostradaniya. YA zagovoril s nim o radosti moej
vstrechi s otcom i zatem poprosil odolzhit' mne nebol'shuyu summu deneg, chtoby
do ot容zda iz Parizha rasplatit'sya s dolgami, utaiv ih ot otca. On totchas
zhe predostavil mne svoj koshelek. YA vzyal pyat'sot frankov iz shestisot,
nahodivshihsya v nem, i predlozhil dat' raspisku; no Tiberzh byl slishkom
blagoroden, chtoby prinyat' ee.
Ottuda ya napravilsya k g-nu de T... S nim ya byl otkrovenen. YA rasskazal
emu o vseh svoih bedah i stradaniyah; on uzhe znal o nih vplot' do malejshih
podrobnostej, tak kak sledil za priklyucheniyami molodogo G... M... Tem ne
menee on vyslushal menya s uchastiem. Kogda zhe ya poprosil ego soveta
otnositel'no osvobozhdeniya Manon, on grustno mne otvetil, chto delo
predstavlyaetsya emu stol' trudnym, chto sleduet otkazat'sya ot vsyakoj
nadezhdy, ezheli ne upovat' na chudesnuyu pomoshch' bozhiyu; chto on narochno pobyval
v Priyute, kogda Manon byla zaklyuchena tuda; chto dazhe emu otkazano bylo v
svidanii s nej; chto rasporyazheniya, otdannye nachal'nikom policii, otlichayutsya
krajnej strogost'yu i, v dovershenie vseh neudach, partiya arestantov, k
kotoroj ona pripisana, naznachena k otpravke na poslezavtra.
YA byl stol' podavlen ego rech'yu, chto, govori on celyj chas, ya by i ne
podumal ego prervat'. On prodolzhal rasskazyvat', chto ne navestil menya v
SHatle, rasschityvaya, chto, esli on utait nashu druzhbu, emu budet legche
okazat' mne pomoshch'; chto, uznav spustya neskol'ko chasov o moem osvobozhdenii,
on govoril, chto ne mozhet povidat'sya so mnoyu i poskoree podat' mne
edinstvennyj sovet, ot kotorogo ya mog by ozhidat' peremeny v sud'be Manon;
no sovet stol' opasnyj, chto on prosit menya sohranit' v tajne ego uchastie v
nem. Plan sostoyal v tom, chtoby podobrat' neskol'ko smel'chakov i napast' na
strazhu Manon pri vyezde iz Parizha. On ne stal dozhidat'sya moego priznaniya v
nishchete. "Vot sto pistolej, - skazal on mne, protyagivaya koshelek, - oni
mogut vam prigodit'sya. Vy otdadite mne ih, kogda dela vashi ustroyatsya". On
pribavil, chto, ezheli by zabota o svoej reputacii ne meshala emu samomu
predprinyat' osvobozhdenie moej lyubovnicy, on predostavil by v moe
rasporyazhenie svoyu ruku i shpagu.
Redkostnoe ego velikodushie tronulo menya do slez. YA vyrazil emu
priznatel'nost' tak goryacho, kak tol'ko mog v udruchennom svoem sostoyanii. YA
sprosil ego, net li nadezhdy vozdejstvovat' cherez kogo-nibud' na nachal'nika
policii. On skazal, chto dumal ob etom, no polagaet takoj put' besplodnym,
ibo podobnogo roda prositel'stvo dolzhno byt' obosnovano, a emu sovershenno
neyasno, posredstvom kakih dovodov mozhno zaruchit'sya podderzhkoj
kakogo-nibud' vazhnogo i mogushchestvennogo lica; nadeyat'sya zdes' mozhno bylo
by tol'ko v tom sluchae, esli by udalos' pereubedit' g-na de G... M... i
moego otca i pobudit' ih samih hodatajstvovat' pered nachal'nikom policii
ob otmene prigovora. On obeshchal prilozhit' vse usiliya, chtoby privlech' na
nashu storonu molodogo G... M..., kotoryj, vprochem, kak budto ohladel k
nemu, podozrevaya prichastnost' ego k nashemu delu; menya zhe on ubezhdal
postarat'sya vo chto by to ni stalo smyagchit' serdce moego otca.
Dlya menya eto bylo vovse ne takoe legkoe delo; ya razumeyu ne tol'ko
trudnost' ubedit' ego, no eshche odno obstoyatel'stvo, iz-za kotorogo ya boyalsya
dazhe podstupit'sya k nemu; ya uskol'znul iz ego kvartiry, narushiv ego
rasporyazheniya, i tverdo reshil ne vozvrashchat'sya tuda posle togo, kak uznal o
gorestnoj uchasti Manon. U menya byli osnovaniya opasat'sya, kak by on ne
zaderzhal menya nasil'no i ne otoslal v provinciyu. Moj starshij brat odnazhdy
uzhe primenil takoj sposob dejstviya. Pravda, chto ya povzroslel za eto vremya;
no vozrast - slabyj argument protiv sily. Mezhdu tem ya nashel put' bolee
bezopasnyj: vyzvat' otca v kakoe-nibud' obshchestvennoe mesto, napisav emu ot
chuzhogo imeni. YA totchas zhe ostanovilsya na etom reshenii. G-n de T... poshel k
G... M..., a ya - v Lyuksemburgskij sad, otkuda poslal skazat' otcu, chto
nekij dvoryanin pochtitel'nejshe dozhidaetsya ego. YA boyalsya, chto on ne zahochet
sebya trevozhit' vvidu priblizheniya nochi. Odnako nemnogo spustya on pokazalsya
v soprovozhdenii lakeya. YA poprosil ego uglubit'sya v alleyu, gde my mogli by
ne opasat'sya postoronnih. SHagov sto my proshli, ne govorya ni slova.
Konechno, dlya nego bylo yasno, chto za vsemi etimi predugotovleniyami dolzhno
skryvat'sya chto-nibud' nemalovazhnoe. On zhdal moej rechi, ya ee obdumyval.
Nakonec ya reshilsya nachat'. "Batyushka, - skazal ya drozhashchim golosom, - vy
tak dobry ko mne. Vy osypali menya milostyami i prostili mne neischislimye
moi prostupki. Posemu prizyvayu nebo v svideteli, chto pitayu k vam vse
chuvstva, svojstvennye synu samomu nezhnomu i samomu pochtitel'nomu. No smeyu
dumat'... vasha strogost'..." - "Nu, horosho! Tak chto zhe moya strogost'?" -
perebil on menya, polagaya, konechno, chto ya zloupotreblyayu ego terpeniem,
rastyagivaya rech'. "Ah, batyushka, - prodolzhal ya, - smeyu dumat', chto vasha
strogost' chrezmerna po otnosheniyu k neschastnoj Manon. Vy rassprashivali o
nej u gospodina de G... M... Iz nenavisti on izobrazil vam ee v samyh
chernyh kraskah. U vas, veroyatno, slozhilos' o nej uzhasnoe predstavlenie. A
mezhdu tem ona - samoe nezhnoe, samoe miloe sozdanie na svete. Pochemu nebu
ne ugodno bylo vnushit' vam zhelanie uvidet' ee hot' na minutu! YA stol' zhe
uveren v tom, chto ona prelestna, skol' uveren, chto i vy najdete ee takoyu.
Vy by prinyali v nej uchastie, otvergli by s prezreniem vse chernye kozni
G... M...; vy proniklis' by sostradaniem k nej i ko mne. Uvy, ya uveren v
etom. Vashe serdce ne lisheno chuvstvitel'nosti: vy ne mogli by ne
rastrogat'sya".
On opyat' prerval menya, vidya, chto v svoem uvlechenii ya eshche ne skoro
konchu. On pozhelal uznat', kakova cel' etoj strastnoj rechi. "Proshu
sohranit' mne zhizn', - otvetil ya, - ibo ya rasstanus' s zhizn'yu, lish' tol'ko
Manon uvezut v Ameriku". - "Net, net, - vozrazil on surovo, - ya
predpochitayu videt' tebya mertvym, nezheli bezumnym i beschestnym". - "Tak
pokonchim na etom, - voskliknul ya, uderzhivaya ego za ruku, - voz'mite zhe ee
u menya, voz'mite moyu zhizn', nenavistnuyu i nesterpimuyu, ibo vy povergaete
menya v takoe otchayanie, chto smert' - blagodeyanie dlya menya, dar, dostojnyj
otchej ruki".
"Daruyu tebe to, chego ty zasluzhivaesh', - otvechal on. - Drugie otcy ne
stali by zhdat' stol' dolgo, chtoby sobstvennoruchno kaznit' tebya; moya
chrezmernaya dobrota tebya pogubila".
YA brosilsya k ego nogam. "O, esli u vas est' hot' ostatok dobrogo
chuvstva, - govoril ya, obnimaya ego koleni, - ne ozhestochajtes' na moi slezy.
Podumajte o tom, chto ya vash syn... uvy, vspomnite o moej materi. Vy lyubili
ee tak nezhno! Razve vy perenesli by, chtoby ee vyrvali iz vashih ob座atij? Vy
zashchishchali by ee do poslednej kapli krovi. I razve moe serdce ne mozhet byt'
podobno vashemu? Myslimo li byt' stol' nemiloserdnym, ispytav hot' raz
nastoyashchuyu nezhnost' i tosku!"
"Ne smej govorit' o tvoej materi, - razdrazhenno vskrichal on, -
vospominanie o nej raspalyaet moe negodovanie. Tvoe rasputstvo dovelo by ee
do mogily, bud' ona eshche zhiva. Prekratim razgovor, - pribavil on, - on
dosazhdaet mne i ne zastavit menya izmenit' reshenie. YA vozvrashchayus' domoj i
prikazyvayu tebe sledovat' za mnoyu".
Suhoj, zhestkij ton ego prikazaniya yasno ubedil menya v tom, chto serdce
ego nepreklonno. YA otstupil na neskol'ko shagov, boyas', kak by ne popytalsya
on sobstvennoruchno zaderzhat' menya. "Ne usugublyajte moego otchayaniya,
ponuzhdaya menya k nepovinoveniyu, - skazal ya. - Mne nevozmozhno sledovat' za
vami. I tak zhe nevozmozhno zhit' posle zhestokosti, vami proyavlennoj. Itak,
proshchayus' s vami naveki. Smert' moya, o kotoroj vy skoro uslyshite, -
pribavil ya pechal'no, - byt' mozhet, probudit v vas chuvstva otecheskie". -
"Tak ty otkazyvaesh'sya sledovat' za mnoyu? - gnevno vskrichal on, vidya, chto ya
sobirayus' uhodit'. - Idi, begi k svoej gibeli! Proshchaj, neblagodarnyj i
myatezhnyj syn!" - "Proshchajte, - otvechal ya v isstuplenii, - proshchajte,
zhestokij i beschelovechnyj otec!"
YA sejchas zhe vyshel iz Lyuksemburgskogo sada. YA kak bezumnyj metalsya po
ulicam, poka ne doshel do doma g-na de T... Idya, ya prostiral ruki i
vozdeval glaza, vzyvaya k silam nebesnym. "O, nebesa, - govoril ya, -
neuzheli vy budete stol' zhe nemiloserdny, kak lyudi? Mne ne ot kogo zhdat'
pomoshchi, krome vas".
Gospodina de T... eshche ne bylo doma; no on vernulsya spustya neskol'ko
minut. Ego peregovory imeli ne bol'she uspeha. On s ogorcheniem rasskazal
mne ob etom. Molodoj G... M..., hotya i menee otca byl ozloblen protiv
Manon i menya, otkazalsya pohlopotat' v nashu pol'zu. On osteregalsya, sam
boyas' mstitel'nogo starika, kotoryj i tak byl razdrazhen, ibo ne proshchal emu
namereniya vstupit' v svyaz' s Manon.
Mne ostavalsya tol'ko odin put' nasil'stvennogo vmeshatel'stva, plan,
predlozhennyj g-nom de T...; na nego vozlagal ya vse moi nadezhdy. "Oni
ves'ma somnitel'ny, - skazal ya emu, - no samaya tverdaya i samaya
uteshitel'naya dlya menya nadezhda - pogibnut' vo vremya napadeniya". YA
rasproshchalsya s nim, prosya ego pozhelat' mne uspeha, i stal dumat' o tom, kak
by najti tovarishchej, kotorym ya mog by peredat' hot' iskru svoego pyla i
reshimosti.
Pervyj, o kom ya vspomnil, byl tot samyj gvardeec, kotorogo podgovoril ya
zaderzhat' G... M... Kstati, ya imel v vidu provesti noch' u nego v komnate,
potomu chto za den' ne imel dosuga podyskat' sebe pristanishche. YA zastal ego
odnogo. On vyrazil radost', chto vidit menya na svobode. On s polnoj
gotovnost'yu predlozhil mne svoi uslugi. YA ob座asnil, kakoj pomoshchi zhdu ot
nego. U nego bylo dostatochno zdravogo smysla, chtoby ponyat' vse trudnosti
predpriyatiya; no on byl i dostatochno velikodushen, chtoby ne poboyat'sya ih.
CHast' nochi my proveli, obsuzhdaya plan dejstvij. On ukazal mne na troih
soldat-gvardejcev, kotorye pomogali emu v poslednij raz, kak na ispytannyh
hrabrecov. G-n de T... dal mne tochnye svedeniya otnositel'no chisla
strazhnikov, kotorye dolzhny byli soprovozhdat' Manon: ih bylo vsego lish'
shest' chelovek. Pyateryh smelyh i reshitel'nyh lyudej hvatilo by, chtoby
nagnat' straha na etih negodyaev; vryad li oni stanut zashchishchat'sya, raz mogut
izbezhat' opasnostej boya truslivym begstvom.
Vidya, chto ya ne stesnen den'gami, gvardeec posovetoval mne nichem ne
skupit'sya radi uspeha nashego napadeniya. "Nam nadobny loshadi, pistolety i
kazhdomu iz nashih po mushketu, - skazal on. - Beru na sebya zabotu o
zavtrashnih prigotovleniyah. Nuzhno razdobyt' takzhe tri pary shtatskogo plat'ya
dlya nashih soldat, kotorye ne posmeyut pokazat'sya v podobnom dele v mundirah
svoego polka". YA vruchil emu sto pistolej, poluchennyh ot g-na de T... Oni
byli izrashodovany na drugoj den' do poslednego grosha. YA sdelal smotr
svoim trem soldatam, voodushevil ih shchedrymi posulami i, chtoby rasseyat' u
nih vsyakoe nedoverie, pervym delom podaril kazhdomu po desyati pistolej.
Rokovoj den' nastupil. Rannim utrom ya otryadil odnogo iz soldat k
vorotam Priyuta, daby znat' navernoe, kogda strazhniki vyedut so svoej
dobychej. Hotya ya prinyal etu meru predostorozhnosti po chrezmernoj
mnitel'nosti i bespokojstvu, ona okazalas' otnyud' ne lishnej. YA polozhilsya
na nekotorye lzhivye svedeniya, dannye mne otnositel'no marshruta, i, buduchi
ubezhden, chto neschastnyh dolzhny pogruzit' na korabl' v La-Rosheli, ya by zrya
prozhdal ih na Orleanskoj doroge. Mezhdu tem iz doneseniya soldata-gvardejca
ya uznal, chto ih povezut po doroge v Normandiyu i otpravyat v Ameriku iz
Gavra.
My nemedlenno vyehali k vorotam Sent-Onore, derzhas' kazhdyj raznyh ulic.
V konce gorodskogo predmest'ya my s容halis' vmeste. Loshadi nashi shli rezvo.
My vskore zavideli vperedi shest' strazhnikov i dve zhalkih povozki, te
samye, chto videli dva goda tomu nazad v Passi. Zrelishche eto edva ne lishilo
menya sil i soznaniya. "O, sud'ba, - voskliknul ya, - zhestokaya sud'ba,
nisposhli mne hotya by teper' smert' ili pobedu!"
My naskoro posoveshchalis' o plane ataki. Strazhniki byli ne bolee kak v
chetyrehstah shagah vperedi nas, i my mogli by pererezat' im put', proskakav
poperek nebol'shogo polya, kotoroe ogibala proezzhaya doroga. Gvardeec
derzhalsya imenno takogo mneniya, rasschityvaya obrushit'sya na nih srazu i
zahvatit' vrasploh. YA odobril ego mysl' i pervyj dal shpory konyu. No sud'ba
otvergla bezzhalostno moi mol'by.
Strazhniki, zavidev pyateryh vsadnikov, skachushchih po napravleniyu k nim, ni
na minutu ne usomnilis', chto cel'yu sego bylo napadenie. Oni prigotovilis'
k reshitel'noj oborone, vzyavshis' za ruzh'ya i shtyki.
No to, chto lish' pridalo voodushevleniya gvardejcu i mne, razom lishilo
prisutstviya duha treh nashih podlyh tovarishchej. Oni ostanovili loshadej,
tochno sgovorivshis', obmenyalis' neskol'kimi slovami, kotoryh ya ne
rasslyshal, povernuli nazad i pustilis' vo ves' opor po parizhskoj doroge.
"Bozhe, - voskliknul gvardeec, rasteryavshis' ne menee moego pri vide ih
truslivogo begstva, - chto zhe nam delat'? Nas tol'ko dvoe". Ot yarosti i
izumleniya ya lishilsya golosa. YA priderzhal konya: mne zahotelos' pervym delom
obratit' svoyu mest' na presledovanie i nakazat' negodyaev, predavshih menya.
YA glyadel na beglecov, a s drugoj storony, posmatrival na strazhnikov. Esli
b ya mog razdvoit'sya, ya by obrushilsya odnovremenno na teh i drugih; ya s
beshenstvom pozhiral ih glazami.
Gvardeec, dogadavshijsya po bluzhdayushchemu vzglyadu o moej neuverennosti,
poprosil menya vnyat' ego sovetu. "Nam vdvoem bezrassudno atakovat' shesteryh
strazhnikov, ne huzhe nas vooruzhennyh i yavno gotovyh dat' nam otpor, -
skazal on. - Nado vernut'sya v Parizh i postarat'sya nabrat' tovarishchej
pohrabree. Konvoiry ne smogut delat' dlitel'nye perehody s dvumya tyazhelymi
povozkami; zavtra nam ne trudno budet ih nagnat'".
S minutu ya razmyshlyal nad etim predlozheniem; no vidya krushenie vseh svoih
nadezhd, ya prinyal poistine otchayannoe reshenie: ono sostoyalo v tom, chtoby,
otblagodariv vernogo tovarishcha za ego pomoshch' i otbrosiv vsyakuyu mysl' ob
atake, obratit'sya k strazhnikam so smirennoyu pros'boj prinyat' menya v ih
otryad; ya reshil soprovozhdat' Manon do Gavra i vmeste s neyu uplyt' za okean.
"Ves' mir presleduet ili predaet menya, - skazal ya gvardejcu, - ya ne mogu
bol'she ni na kogo polozhit'sya; ne zhdu bol'she nichego ot sud'by, ni ot
lyudskoj pomoshchi. Moi neschastiya doshli do predela; mne ostaetsya tol'ko im
pokorit'sya. YA poteryal vsyakuyu nadezhdu. Da voznagradit nebo vashe
velikodushie! Proshchajte. Idu dobrovol'no navstrechu zloj moej uchasti".
Bespolezny byli ego usiliya ubedit' menya vernut'sya v Parizh. YA prosil ego
predostavit' mne sledovat' moemu resheniyu i nemedlya pokinut' menya, ibo ya
boyalsya, kak by strazhniki ne podumali, chto my namerevaemsya ih atakovat'.
YA v odinochestve, medlennym shagom napravilsya k nim s vidom stol'
udruchennym, chto oni ne mogli opasat'sya menya. Tem ne menee oni sohranyali
oboronitel'noe polozhenie. "Uspokojtes', gospoda, - obratilsya ya k nim,
pod容zzhaya, - ya ne nameren napadat' na vas: molyu u vas tol'ko o milosti". YA
prosil ih spokojno prodolzhat' svoj put' i po doroge soobshchil, kakogo
odolzheniya zhdu ot nih.
Oni posoveshchalis' mezhdu soboj, kak otnestis' k takomu predlozheniyu, i
nachal'nik ih obratilsya ko mne ot lica vsego otryada. On skazal, chto im dano
prikazanie kak mozhno strozhe nablyudat' za uznikami; vprochem, ya tak
priglyanulsya emu, chto on s tovarishchami gotov nemnogo otstupit' ot svoih
obyazannostej; no ya, konechno, ponimayu, chto delo svyazano s nekotorymi
rashodami. U menya ostavalos' okolo pyatnadcati pistolej; ya ne skryl ot nih,
kakova moya denezhnaya nalichnost'. "Ladno, - skazal na eto strazhnik, - my ne
stanem vymogat' u vas lishnego. Vam eto obojdetsya po ekyu za kazhdyj chas
besedy s lyuboj iz nashih devic po vashemu vyboru: takova parizhskaya taksa".
YA ne govoril s nimi osobo o Manon, potomu chto v moi namereniya ne
vhodilo, chtoby oni uznali o moej strasti. Oni voobrazhali snachala, chto eto
tol'ko prichuda molodosti - iskat' razvlecheniya v obshchestve podobnyh
sozdanij; no lish' tol'ko oni zapodozrili moyu lyubov', kak vzvintili cenu do
takih predelov, chto koshelek moj byl opustoshen uzhe pri vyezde iz Manta, gde
nochevali my pered Passi.
Stoit li govorit' o gorestnyh besedah moih s Manon vo vremya nashego
puti, o vpechatlenii, kakoe proizvel na menya ee vid, kogda ya poluchil
razreshenie priblizit'sya k ee povozke? Ah, slova sposobny peredat' lish'
maluyu dolyu chuvstv serdechnyh! No voobrazite sebe bednuyu moyu vozlyublennuyu,
prikovannuyu cepyami vokrug poyasa, sidyashchuyu na solomennoj podstilke, v
tomlenii prislonivshis' golovoyu k stene povozki, s licom blednym i
omochennym slezami, kotorye ruch'yami struilis' iz-pod resnic, hotya glaza ee
neizmenno byli zakryty. Ona ne proyavila dazhe lyubopytstva i ne otkryla ih,
uslyshav trevozhnyj shum prigotovlenij k oborone. Bel'e ee bylo v gryazi i
besporyadke; prelestnye ruki obvetreny; slovom, ves' ee oblik, vsya ee
figura, kotoraya mogla porabotit' ves' mir, yavlyali vid neopisuemogo
rasstrojstva i iznureniya.
Neskol'ko vremeni ya ehal verhom ryadom s povozkoj, sozercaya ee. YA
nastol'ko ne vladel soboj, chto neskol'ko raz chut' ne svalilsya s loshadi.
Moi vzdohi, moi stony privlekli ee vnimanie. Ona menya uznala; ya videl, kak
ona rvanulas' ko mne iz povozki, no okovy uderzhali ee, i ona upala nazad.
YA molil strazhnikov hot' na minutu ostanovit'sya iz sostradaniya; oni
soglasilis' iz zhadnosti. YA sprygnul s sedla i podsel k nej. Ona byla v
takom iznemozhenii, tak slaba, chto dolgo ne mogla ni govorit', ni
dvigat'sya. YA oroshal slezami ee ruki, i, tak kak sam ne mog proiznesti ni
slova, my oba nahodilis' v nevyrazimo pechal'nom sostoyanii. Ne menee
pechal'ny byli nashi slova, kogda k nam vernulas' sposobnost' rechi. Manon
govorila malo; kazalos', styd i gore iskazili ee golos; zvuk ego stal
slabym i drozhashchim.
Ona blagodarila menya za to, chto ya ne zabyl ee i dostavil ej, pribavila
ona so vzdohom, radost' eshche raz uvidet' menya i skazat' mne poslednee
prosti. No kogda ya stal ee uveryat', chto nichto ne mozhet razluchit' nas i chto
ya reshil sledovat' za nej hot' na kraj sveta, daby zabotit'sya o nej,
sluzhit' ej, lyubit' ee i nerazryvno svyazat' voedino nashi zloschastnye
uchasti, bednaya devushka byla ohvachena takim poryvom nezhnosti i skorbi, chto
ya ispugalsya za ee zhizn'. Vse dvizheniya dushi ee vyrazhalis' v ee ochah. Ona
nepodvizhno ustremila ih na menya. Neskol'ko raz slova gotovy byli sorvat'sya
u nee s yazyka, no ona ne imela sily ih vygovorit'. Neskol'ko slov vse-taki
ej udalos' proiznesti. V nih zvuchali voshishchenie moej lyubov'yu, nezhnye
zhaloby na ee chrezmernost', udivlenie, chto ona mogla vozbudit' stol'
sil'nuyu strast', nastoyaniya, chtoby ya otkazalsya ot namereniya posledovat' za
neyu i iskal inogo, bolee dostojnogo menya schastiya, kotorogo, govorila ona,
ona ne v silah mne dat'.
Naperekor zhestochajshej sud'be, ya obretal svoe schast'e v ee vzorah i v
tverdoj uverennosti v ee chuvstve. Poistine ya poteryal vse, chto prochie lyudi
chtut i leleyut; no ya vladel serdcem Manon, edinstvennym blagom, kotoroe ya
chtil. ZHit' li v Evrope, zhit' li v Amerike, ne vse li ravno, gde zhit', raz
ya uveren, chto budu schastliv, chto budu nerazluchen s moeyu vozlyublennoj? Ne
vsya li vselennaya - otchizna dlya vernyh lyubovnikov? Ne obretayut li oni drug
v druge otca, mat', rodinu, druzej, bogatstvo i blagodenstvie?
Bol'she vsego muchila menya boyazn' videt' Manon v nishchete. YA uzhe voobrazhal
sebya s nej v pervobytnoj strane, naselennoj dikaryami. "Uveren, - govoril ya
sebe, - chto sredi nih ne najdetsya ni odnogo stol' zhestokoserdnogo, kak
G... M... i otec moj. Oni dadut nam, po krajnej mere, zhit' v mire i pokoe.
Esli spravedlivy rasskazy o nih, oni zhivut po zakonam prirody; im ne
vedomy ni beshenaya alchnost' G... M..., ni sumasbrodnoe chuvstvo chesti,
sdelavshee otca moim vragom; oni ne potrevozhat dvuh vlyublennyh, kotorye
budut zhit' ryadom s nimi s toyu zhe prostotoj, kak oni sami". Itak, s etoj
storony ya byl spokoen.
No ya ne obol'shchal sebya romanticheskimi nadezhdami po otnosheniyu k nasushchnym
zhiznennym nuzhdam. Mne slishkom chasto prihodilos' ispytyvat', skol'
nesterpima nishcheta, osobenno dlya zhenshchiny nezhnoj, privykshej k udobstvam i
roskoshi. YA byl v otchayanii, chto zrya opustoshil svoj koshelek a te groshi, chto
u menya ostavalis', ne segodnya-zavtra budut pohishcheny negodyayami strazhnikami.
YA rassudil, chto s nebol'shimi den'gami ya mog by nadeyat'sya ne tol'ko
nekotoroe vremya borot'sya s nishchetoj v Amerike, gde den'gi - redkost', no
dazhe predprinyat' chto-libo dlya prochnogo obosnovaniya tam.
|to soobrazhenie vnushilo mne mysl' napisat' Tiberzhu, vsegda stol'
uchastlivomu v druzheskoj pomoshchi. YA napisal emu iz blizhajshego goroda. YA
vystavil edinstvennym dovodom krajnyuyu nuzhdu, v kotoroj dolzhen ochutit'sya v
Gavre, kuda, kak priznavalsya, ya soprovozhdal Manon. YA prosil u nego sto
pistolej. "Pereshlite mne ih v Gavr s pochtoj, - pisal ya. - Pover'te, ya v
poslednij raz zloupotreblyayu vashej druzhboj, no neschastnaya moya vozlyublennaya
naveki otnyata u menya, i ya ne mogu rasstat'sya s nej, ne okazav ej nekotoroj
podderzhki, kotoraya smyagchila by ee uchast' i moyu smertel'nuyu tosku".
Strazhniki, kak tol'ko ubedilis' v bezumnoj moej strasti, stali
neprestanno uvelichivat' taksu malejshih uslug i vskore doveli menya do
polnoj nishchety. Lyubov' zhe ne pozvolyala mne skupit'sya. S utra do vechera ya ne
othodil ot Manon, i teper' vremya dlya menya izmeryalos' ne chasami, a vsej
dolgotoj dnya. Nakonec koshelek moj opustoshilsya, i ya byl predostavlen
prihotyam i grubosti shesteryh negodyaev, kotorye obrashchalis' so mnoyu s
nesterpimoj naglost'yu. Vy byli svidetelem etomu v Passi. Vstrecha s vami
byla schastlivoj peredyshkoj, nisposlannoj mne fortunoj. Moi muki vozbudili
sostradanie v blagorodnom serdce vashem. SHCHedraya vasha pomoshch' pozvolila mne
dostignut' Gavra, i strazhniki sderzhali svoe obeshchanie s bol'shej
dobrosovestnost'yu, nezheli ya nadeyalsya.
My pribyli v Gavr. Prezhde vsego ya poshel na pochtu. Tiberzh eshche ne uspel
mne otvetit'. YA navel spravki, kogda mogu ozhidat' ego pis'ma. Ono moglo
prijti lish' cherez dvoe sutok, a po strannomu predopredeleniyu zloj sud'by
okazalos', chto nash korabl' dolzhen otplyt' utrom togo dnya, kogda ya ozhidal
pochty. Ne mogu izobrazit' vam svoe otchayanie. "Kak, - vskrichal ya, - dazhe v
bedstviyah moih sud'ba ne znaet predelov!" Manon otvechala: "Uvy,
zasluzhivaet li vashih usilij zhizn' stol' neschastnaya? Umrem zdes', v Gavre,
dorogoj moj kavaler. Pust' smert' pokonchit razom nashi bedy. Stoit li idti,
vlacha ih za soboyu, v nevedomuyu stranu, gde, nesomnenno, zhdut nas odni
uzhasy, raz menya ssylayut tuda v nakazanie? Umrem, - povtorila ona, - ili,
po krajnej mere, ubej menya i poishchi sebe inuyu uchast' v ob座atiyah lyubovnicy
bolee schastlivoj". - "Net, net, - skazal ya, - byt' neschastnym vmeste s
vami - dlya menya uchast' samaya zavidnaya".
Rech' ee potryasla menya. YA videl, chto ona podavlena svoimi stradaniyami. YA
staralsya prinyat' vid bolee spokojnyj, daby otognat' ot nee mrachnye pomysly
o smerti i otchayanii. YA reshil derzhat'sya togo zhe povedeniya i v budushchem i
vposledstvii ubedilsya, chto nichto ne mozhet tak voodushevit' zhenshchinu, kak
muzhestvo cheloveka, kotorogo ona lyubit.
Poteryav nadezhdu dozhdat'sya pomoshchi ot Tiberzha, ya prodal svoyu loshad'.
Vyruchennye mnoyu den'gi, vmeste s temi, chto ostalis' ot vashih shchedrot,
sostavili nebol'shuyu summu v semnadcat' pistolej. Sem' iz nih ya istratil na
pokupki nekotoryh pripasov, neobhodimyh dlya Manon, i tshchatel'no pripryatal
ostal'nye desyat', kak osnovu nashego blagosostoyaniya i nashih nadezhd v
Amerike. Menya bez zatrudnenij prinyali na korabl'. V to vremya podyskivali
molodyh lyudej, gotovyh dobrovol'no otpravit'sya v kolonii. Proezd i
propitanie byli mne predostavleny besplatno. S parizhskoj pochtoj ya otpravil
pis'mo Tiberzhu. Ono bylo trogatel'no i, nesomnenno, razzhalobilo ego do
poslednej stepeni, ibo pobudilo ego k resheniyu, kotoroe moglo vozniknut'
lish' iz iskrennej i velikodushnoj privyazannosti k neschastnomu drugu.
My raspustili parus. Veter ne perestaval nam blagopriyatstvovat'. YA
vyhlopotal u kapitana otdel'nuyu kayutu dlya Manon i dlya sebya. U nego dostalo
dobroty vzglyanut' na nas inymi glazami, chem na nashih zhalkih sputnikov. V
pervyj zhe den' ya otvel ego v storonu i, daby vozbudit' k sebe uchastie,
povedal emu svoi zloklyucheniya. YA ne schel za postydnuyu lozh' skazat' emu, chto
obvenchan s Manon. On sdelal vid, budto verit mne, i vzyal menya pod svoe
pokrovitel'stvo. My pol'zovalis' im v prodolzhenie vsego plavaniya. On
pozabotilsya o nashem stole, i ego vnimanie vozbudilo uvazhenie k nam
tovarishchej po neschastiyu. YA ne perestaval sledit' za tem, chtoby Manon ne
terpela ni v chem nedostatka. Ona ne mogla ne zametit' etogo i, chuvstvuya,
do kakih krajnih predelov dovela menya predannost' ej, s takoj nezhnost'yu, s
takoj strast'yu, s takim vnimaniem otnosilas' ko mne, chto mezhdu nami shlo
postoyannoe sorevnovanie vzaimnyh uslug i lyubvi. YA vovse ne zhalel ob
Evrope; naprotiv, chem blizhe my podplyvali k Amerike, tem legche i spokojnee
stanovilos' u menya na serdce. Ezheli by ya mog hot' nemnogo chuvstvovat' sebya
obespechennym, ya vozblagodaril by fortunu za stol' priyatnyj oborot zlyh
nashih nevzgod.
Posle dvuhmesyachnogo plavaniya my nakonec pristali k zhelannomu beregu. Na
pervyj vzglyad strana ne predstavlyala nichego privlekatel'nogo. Pered nami
rasstilalis' besplodnye, neobitaemye ravniny, koe-gde porosshie kamyshom, s
redkimi derev'yami, ogolennymi vetrom. Nikakih sledov ni cheloveka, ni
zhivotnyh. Mezhdu tem kapitan prikazal dat' neskol'ko pushechnyh vystrelov, i
nemnogo spustya pokazalas' gruppa grazhdan Novogo Orleana, priblizhavshayasya k
nam s zhivejshimi priznakami radosti. My ne videli goroda: s etoj storony on
skryt nebol'shim holmom. Nas vstretili, kak poslancev nebes.
Bednye zhiteli napereboj zasypali nas voprosami o Francii i o razlichnyh
provinciyah, otkuda oni byli rodom. Oni obnimali nas, kak brat'ev, kak
dorogih tovarishchej, prishedshih razdelit' s nimi nishchetu i odinochestvo. My
dvinulis' vmeste s nimi k Novomu Orleanu; no, podojdya k nemu, my byli
porazheny, uvidav vmesto ozhidaemogo goroda, kotoryj nam tak rashvalivali,
zhalkij poselok iz ubogih hizhin. Naselenie sostavlyalo chelovek pyat'sot -
shest'sot. Gubernatorskij dom vydelyalsya nemnogo svoej vysotoj i
raspolozheniem. On byl zashchishchen zemlyanymi ukrepleniyami, vokrug kotoryh
tyanulsya shirokij rov.
Prezhde vsego my byli predstavleny gubernatoru. On dolgo besedoval
naedine s kapitanom i, vernuvshis' zatem k nam, oglyadel odnu za drugoj vseh
devic, pribyvshih s korablem. Ih bylo vsego tridcat', potomu chto v Gavre k
nim prisoedinilas' eshche odna partiya. Potrativ nemalo vremeni na ih osmotr,
gubernator vyzval raznyh molodyh gorozhan, tomivshihsya v ozhidanii suprugi.
Krasivejshih on predostavil starshinam, prochih pustil po zhrebiyu. Pokuda on
ni slova ne skazal Manon; no, prikazav drugim udalit'sya, on uderzhal ee i
menya. "Kapitan soobshchil mne, chto vy muzh i zhena, - skazal on, - i chto vo
vremya plavaniya vy pokazali sebya lyud'mi razumnymi i dostojnymi. Ne zhelayu
vhodit' v rassmotrenie togo, chto posluzhilo prichinoj vashego neschastiya; no,
ezheli vy dejstvitel'no obladaete toj poryadochnost'yu, o koej govorit mne
vasha naruzhnost', ya vsyacheski postarayus' oblegchit' vashu uchast', a vy, so
svoej storony, najdete, chem usladit' i moyu zhizn' v sem dikom i pustynnom
krae".
YA otvechal emu v tone, sootvetstvuyushchem tonu predstavleniyu o nas, kotoroe
u nego slozhilos'. Rasporyadivshis' o nashem pomeshchenii v gorode, on priglasil
nas otuzhinat' s nim. Dlya lica, nachal'stvuyushchego nad neschastnymi
izgnannikami, on pokazalsya mne chrezvychajno vezhlivym. Za stolom, v
prisutstvii drugih, on ne zadaval nam nikakih voprosov o nashih
priklyucheniyah. Beseda zavyazalas' obshchaya, i, nesmotrya na pechal' nashu, my s
Manon staralis' i so svoej storony sdelat' ee priyatnoyu.
Vecherom nas provodili v prigotovlennoe nam pomeshchenie. Ono okazalos'
zhalkoyu lachugoyu iz dosok, obmazannyh glinoj, i sostoyalo iz dvuh ili treh
komnat, s cherdakom naverhu. Po rasporyazheniyu gubernatora tuda prinesli
pyat'-shest' stul'ev i snabdili nas eshche koe-kakoj neobhodimoj obstanovkoj.
Manon, kazalos', byla ispugana pri vide stol' ubogogo zhilishcha. Dlya menya
zhe gore ee znachilo gorazdo bol'she, nezheli dlya nee samoj. Kogda my ostalis'
odni, ona sela i gor'ko zaplakala. YA stal bylo ee uteshat', no, uslyshav ot
nee, chto goryuet ona tol'ko obo mne i v nashih obshchih neschastiyah trevozhitsya
lish' o moih stradaniyah, ya pritvorilsya bodrym i dazhe radostnym, daby
zarazit' i ee svoej veselost'yu. "O chem mne tuzhit'? - skazal ya ej, - ya
obladayu vsem, chego zhelayu. Vy lyubite menya, ne pravda li? Ob inom schastii ya
i ne mechtal. Doverim nebesam zabotu o nashej uchasti. Ona ne kazhetsya mne
stol' bezotradnoj. Gubernator - chelovek lyubeznyj; on byl vnimatelen k nam;
on ne dopustit, chtoby my terpeli lisheniya. A chto kasaetsya do bednoj nashej
hizhiny i gruboj obstanovki, vy sami videli, kak malo zdeshnih zhitelej mogut
pohvastat'sya luchshim zhilishchem i obstanovkoj, nezheli nasha; nu, a zatem ved'
ty zhe izumitel'nyj alhimik, - pribavil ya, celuya ee, - ty vse prevrashchaesh' v
zoloto".
"Togda vy budete pervym bogachom mira, - otvetila ona, - ibo esli nich'ya
lyubov' ne dostigala sily lyubvi vashej, zato ne bylo na svete i cheloveka,
lyubimogo bolee nezhno, chem vy. Otdayu sebe dolzhnoe, - prodolzhala ona. -
Vpolne soznayu, chto nichem ne zasluzhila toj neobychajnoj strasti, chto vy
pitaete ko mne. YA prichinyala vam takie goresti, prostit' kotorye mogli
tol'ko vy pri vashej bespredel'noj dobrote. YA byla vetrena i legkomyslenna
i, hotya bezzavetno lyubila vas vsegda, chasto byvala neblagodarna. No vy ne
mozhete poverit', do chego ya izmenilas'. Slezy, struivshiesya stol' chasto iz
glaz moih so vremeni nashego ot容zda iz Francii, ni razu ne imeli prichinoyu
moi sobstvennye stradaniya. YA perestala chuvstvovat' muki, kak tol'ko vy
razdelili ih so mnoyu. YA plakala lish' ot nezhnosti i sostradaniya k vam. YA
bezuteshna, chto mogla prichinit' vam hot' minutnoe gore v svoej zhizni. Ne
perestayu uprekat' sebya za svoe nepostoyanstvo, ne perestayu umilyat'sya siloyu
lyubvi vashej k neschastnoj, kotoraya byla nedostojna ee i kotoraya ne oplatila
by vsej svoej krov'yu, - pribavila ona, zalivayas' slezami, - i poloviny
stradanij, vam prichinennyh".
Ee slezy, slova i samyj ton ee rechi proizveli na menya stol' neozhidannoe
i udivitel'noe vpechatlenie, chto mne pochudilos', budto dusha moya kak by
razdelilas' na dve chasti. "Bud' ostorozhna, - skazal ya ej, - bud'
ostorozhna, milaya Manon: u menya slishkom malo sil, chtoby vyderzhat' stol'
goryachie uvereniya lyubvi tvoej; ya vovse ne privyk k izbytku radosti. O bozhe,
- voskliknul ya, - ne proshu bolee nichego; otnyne ya uveren v serdce Manon;
ono takovo, o kakom mechtal ya, chtoby byt' schastlivym; i teper' ya naveki
schastliv; blazhenstvo moe uprocheno". - "Ono uprocheno, - promolvila ona, -
esli zavisit tol'ko ot menya; i ya znayu, gde mogu obresti takzhe i svoe
schast'e".
YA zasnul, preispolnennyj blazhennyh myslej, prevrativshih moyu hizhinu vo
dvorec, dostojnyj pervogo korolya v mire. Amerika uzhe kazalas' mne raem.
"Nado bylo perebrat'sya v Novyj Orlean, chtoby vkusit' istinnyh radostej
lyubvi, - chasto govarival ya Manon. - Nigde, kak zdes', carit lyubov' bez
korysti, bez revnosti, bez nepostoyanstva. Sootechestvenniki nashi stremyatsya
syuda v poiskah zolota; oni i ne voobrazhayut, chto my obreli zdes' sokrovishcha,
gorazdo bolee cennye".
My staratel'no podderzhivali druzheskie otnosheniya s gubernatorom. On byl
tak dobr, chto spustya neskol'ko nedel' po priezde nashem opredelil menya na
nebol'shoe mesto, osvobodivsheesya k tomu vremeni v forte. Hotya dolzhnost'
byla skromnaya, ya prinyal ee kak milost' nebes. Ona davala mne vozmozhnost'
zhit', ne buduchi nikomu v tyagost'. YA nanyal slugu dlya sebya i gornichnuyu dlya
Manon. Nashe nebol'shoe hozyajstvo naladilos'. YA vel skromnyj obraz zhizni;
Manon takzhe. My ne upuskali sluchaya usluzhit' i pomoch' nashim sosedyam.
Blagosklonnoe otnoshenie nachal'stva i nasha privetlivost' privlekali k nam
doverie i lyubov' vsej kolonii. V korotkoe vremya my zavoevali sebe takoe
polozhenie, chto na nas uzhe smotreli kak na pervyh lic v gorode posle
gubernatora.
Nashi mirnye zanyatiya i spokojnaya zhizn' nezametno obratili pomysly nashi k
religii. Manon i ranee byla blagochestiva. Ravno i ya nikogda ne prinadlezhal
k zavzyatym vol'nodumcam, kotorye hvastayut tem, chto nravstvennuyu svoyu
isporchennost' sochetayut s bezbozhiem. Lyubov' i molodost' byli prichinoyu
nashego legkomysliya. Gor'kij opyt zamenil nam gody zhizni; on daroval nam
to, chto dala by dolgaya zhizn'. Nashi besedy drug s drugom, tihie i
rassuditel'nye, malo-pomalu otvratili nas ot lyubvi porochnoj. YA pervyj
predlozhil Manon uzakonit' nashi otnosheniya. YA znal ee serdce. Ona byla
pryamodushna i iskrenna vo vsyakom proyavlenii chuvstv svoih - kachestvo,
raspolagayushchee cheloveka k dobrodeteli. YA dal ej ponyat', chego nedostaet
nashemu schast'yu: "Ono dolzhno poluchit' blagoslovenie bozhie - skazal ya. -
Razve s takoj lyubyashchej dushoj, s takim chudesnym serdcem mozhno zhit' v
soznatel'nom zabvenii dolga? Pust' zhili my tak vo Francii, gde bylo nam
odinakovo nemyslimo kak perestat' lyubit' drug druga, tak i uzakonit' nashu
lyubov'; no v Amerike, gde my zavisim tol'ko ot sebya samih, gde nam ne
nuzhno schitat'sya s uslovnymi zakonami sveta, gde nas dazhe schitayut muzhem i
zhenoj, kto pomeshaet nam stat' imi v dejstvitel'nosti, pochemu ne uvenchat'
nashu lyubov' obetami, priznavaemymi cerkov'yu? CHto do menya, to nichego novogo
ya vam ne predlagayu, predlagaya svoyu ruku i serdce; no ya gotov vam prinesti
ih v dar pred altarem".
Mne pokazalos', chto rech' moya preispolnila ee radost'yu. "Poverite li vy,
- otvechala ona, - chto mnogo, mnogo raz ya dumala ob etom, s teh por kak my
v Amerike? Tol'ko boyazn' vyzvat' vashe nedovol'stvo pobudila menya zatait' v
serdce eto zhelanie. YA vovse ne prityazayu na vysokoe zvanie vashej suprugi".
- "O, Manon, - voskliknul ya, - ty stala by suprugoj korolya, esli by
nebesam ugodno bylo, chtoby ya rodilsya koronovannym. Ne budem kolebat'sya.
Nam ne ugrozhayut nikakie prepyatstviya. YA segodnya zhe pogovoryu s gubernatorom
i priznayus' emu, chto my obmanyvali ego do sih por. Pust' drugie, grubye
nravom lyubovniki, - pribavil ya, - strashatsya nerazryvnyh uz brachnyh. Oni ne
stali by ih strashit'sya, bud' oni stol' zhe uvereny, kak i my, v kreposti
uz, nalagaemyh samoyu lyubov'yu".
Manon byla vne sebya ot radosti, uslyshav moe reshenie.
YA ubezhden, chto lyuboj chestnyj chelovek v mire odobril by moi namereniya v
teh obstoyatel'stvah, v kakih ya nahodilsya, to est' prinyav vo vnimanie, chto
ya rokovym obrazom byl poraboshchen nepreoborimoj strast'yu i terzalsya
neusypnymi ukorami sovesti. No kto obvinit menya v ropote na sud'bu, kogda
ya postradal ot zhestokosti nebesnogo sudii, kotoryj otverg moe namerenie
ugodit' emu? Uvy, chto govoryu ya? Otverg! On nakazal ego kak prestuplenie.
On dolgo terpel menya, pokuda ya slepo shel po puti greha, i samoe surovoe
ego vozmezdie bylo ugotovano mne k tomu sroku, kogda ya stupil na put'
dobrodeteli. Boyus', chto u menya ne hvatit sil zakonchit' rasskaz o samom
mrachnom sobytii, kakoe kogda-libo so mnoj sluchalos'.
YA poshel k gubernatoru, kak sgovorilsya s Manon, prosit' o razreshenii nam
obvenchat'sya. YA by ni za chto ne obratilsya k nemu, bud' ya uveren, chto
mestnyj svyashchennik, edinstvennoe duhovnoe lico v gorode, okazhet mne etu
uslugu pomimo nego; no, ne smeya nadeyat'sya na ego molchanie, ya reshil
dejstvovat' otkryto.
U gubernatora byl plemyannik po imeni Sinnele, kotorogo lyubil on
chrezvychajno. On byl let tridcati, smelyj, no zanoschivyj i goryachij. On byl
holost. Krasota Manon porazila ego s pervoj minuty, a beschislennye vstrechi
s nej za eti devyat' ili desyat' mesyacev tak razozhgli ego lyubov', chto vtajne
on chahnul po nej. Odnako, buduchi ubezhden vmeste so svoim dyadej i vsem
gorodom, chto ya dejstvitel'no zhenat na nej, on nastol'ko sovladal so svoej
strast'yu, chto nichem ee ne proyavlyal i dazhe mnogo raz okazyval mne samuyu
druzheskuyu pomoshch'.
Pribyv v fort, ya zastal vmeste i dyadyu i plemyannika. U menya ne bylo
nikakogo povoda skryvat' ot molodogo cheloveka moe namerenie, tak chto ya bez
stesneniya ob座asnilsya v ego prisutstvii. Gubernator vyslushal menya s obychnym
svoim blagozhelatel'stvom. YA rasskazal emu chast' svoej istorii, kotoruyu on
proslushal s udovol'stviem, i, kogda ya poprosil ego prisutstvovat' na
brachnoj ceremonii, velikodushno predlozhil vzyat' vse rashody na sebya. YA ushel
ochen' dovol'nyj.
CHerez chas ko mne yavilsya svyashchennik. YA voobrazhal, chto on prishel dat' mne
nekotorye nastavleniya kasatel'no obryada venchaniya: no, holodno mne
poklonivshis', on v dvuh slovah zayavil, chto gubernator zapreshchaet mne i
dumat' o brake i chto u nego inye vidy na Manon. "Inye vidy na Manon! -
voskliknul ya, i serdce u menya szhalos' v smertnoj toske. - Kakie zhe vidy,
sudar'?" On otvechal, chto mne dolzhno byt' vedomo, chto gubernator polnyj
hozyain zdes'; chto raz Manon vyslana iz Francii v koloniyu, to on vlasten
rasporyazhat'sya eyu; chto do sih por on ostavlyal ee v pokoe, schitaya ee
zamuzhnej, no, uznav ot menya samogo, chto eto ne tak, on polagaet umestnym
vydat' ee za Sinnele, kotoryj vlyublen v nee.
Blagorazumie bylo bessil'no uderzhat' menya. Gordo ya ukazal svyashchenniku na
dver', poklyavshis', chto ni gubernator, ni Sinnele, ni celyj gorod, vmeste
vzyatye, ne posmeyut posyagnut' na moyu zhenu ili lyubovnicu, kak by oni ee ni
nazyvali.
YA nemedlenno rasskazal Manon o rokovom izvestii, tol'ko chto poluchennom
mnoyu. My ponyali, chto Sinnele pokolebal volyu svoego dyadi posle moego uhoda
i chto davno zamyshlyal otbit' u menya Manon. Oni byli sil'nee nas. V Novom
Orleane my nahodilis' kak by na ostrovke sredi morya, to est' otdelennye
ogromnym prostranstvom ot vsego ostal'nogo mira. Kuda bezhat' v strane
nevedomoj, pustynnoj, naselennoj dikimi zveryami i lyud'mi, stol' zhe dikimi?
Menya uvazhali v gorode, no ya ne mog nadeyat'sya nastol'ko vozbudit' k sebe
sochuvstvie v naselenii, chtoby rasschityvat' na pomoshch', ravnuyu po sile
vragu. Bez deneg nel'zya bylo obojtis'; ya zhe byl beden. Krome togo, uspeh
narodnogo vozmushcheniya byl somnitelen; i esli by sud'ba otvernulas' ot nas,
nashe neschastie bylo by nepopravimo.
Vse eti mysli pronosilis' u menya v golove; otchasti ya ih soobshchil Manon;
ne slushaya ee otveta, ya prodolzhal dumat' dal'she, prinimal kakoe-nibud'
reshenie i sejchas zhe otbrasyval, chtoby prinyat' drugoe; ya govoril sam s
soboyu i gromko otvechal na svoi mysli; nakonec ya prishel v takoe
vozbuzhdenie, chto ne mogu ni s chem ego sravnit', ibo podobnogo emu nel'zya
sebe predstavit'. Manon ne svodila s menya glaz: po moemu smyateniyu ona
mogla sudit' o razmerah opasnosti, i, trepeshcha za menya bol'she, chem za sebya
samoe, nezhnaya devushka ne smela proronit' ni slova, chtoby vyrazit' svoyu
trevogu.
Posle beskonechnogo ryada razmyshlenij ya ostanovilsya na reshenii pojti k
gubernatoru i upotrebit' vse sily, chtoby vozdejstvovat' na ego chuvstvo
chesti i tronut' ego napominaniem o moem pochtitel'nom k nemu otnoshenii i o
nashej druzhbe. Manon ne hotela menya otpuskat'. So slezami na glazah
govorila ona: "Vy idete na vernuyu smert'; oni vas ub'yut; ya bolee vas ne
uvizhu; ya hochu umeret' ran'she vas". Ponadobilos' mnogo usilij, chtoby
ubedit' ee v neobhodimosti mne idti, a ej ostavat'sya doma. YA obeshchal ej
vozvratit'sya kak mozhno skoree. Ona ne vedala, da i ya tozhe, chto na nee-to i
dolzhen obrushit'sya nebesnyj gnev i yarost' vragov nashih.
YA prishel v fort; gubernator byl so svyashchennikom. CHtoby vozbudit' ego
sostradanie, ya ne ostanovilsya pered samymi unizitel'nymi pros'bami, ot
kotoryh umer by so styda v lyubom drugom sluchae; ya pustil v hod vse dovody,
sposobnye rastrogat' lyuboe serdce, esli tol'ko ono ne prinadlezhit dikomu,
svirepomu tigru.
Na vse moi zhaloby etot varvar tverdil lish' odno: Manon, govoril on, v
ego rasporyazhenii, i on dal slovo svoemu dorogomu plemyanniku. Reshiv
sderzhivat' sebya do poslednej krajnosti, ya ogranichilsya tol'ko slovami, chto
pochital ego slishkom bol'shim drugom, chtoby on mog zhelat' moej smerti,
kotoruyu ya vsegda predpochtu potere svoej vozlyublennoj.
YA ushel v polnoj uverennosti, chto mne nechego nadeyat'sya na upryamogo
starika, gotovogo tysyachu raz pogubit' svoyu dushu radi plemyannika. No vmeste
s tem ya ne ostavil namereniya sohranit' do konca vidimost' pokornosti,
tverdo reshiv, v sluchae esli nespravedlivost' vostorzhestvuet, yavit' Amerike
samoe krovavoe i uzhasayushchee zrelishche, kakoe kogda-libo tvorila lyubov'.
YA vozvrashchalsya domoj, obdumyvaya plan dejstvij, kogda sud'ba, zhelavshaya
uskorit' moyu gibel', poslala mne navstrechu Sinnele. On prochel moi mysli v
glazah moih. YA uzhe upominal, chto eto byl chelovek smelyj: on podoshel ko
mne. "Veroyatno, vy ishchete menya? - skazal on. - Znayu, chto moi namereniya
oskorblyayut vas, i predvidel, chto nam ne obojtis' bez krovavogo poedinka:
posmotrim, kto budet schastlivee". YA otvechal emu soglasiem, skazav, chto
tol'ko smert' polozhit konec nashej raspre.
My otoshli shagov na sto ot goroda. Nashi shpagi skrestilis'; ya ranil i
obezoruzhil ego pochti odnovremenno. On prishel v takoe beshenstvo ot svoej
neudachi, chto otkazalsya prosit' poshchady i ustupit' mne Manon. Byt' mozhet, ya
i byl vprave razom otnyat' u nego i zhizn' i Manon, no blagorodstvo nikogda
ne izmenyalo mne. YA shvyrnul emu ego shpagu. "Nachnem opyat', - skazal ya, - i
pomnite, chto teper' bez poshchady". On brosilsya na menya s neopisuemoj
yarost'yu. Dolzhen priznat'sya, chto fehtoval ya nevazhno, projdya lish'
trehmesyachnuyu shkolu v Parizhe. No shpagu moyu napravlyala lyubov'. Sinnele
naskvoz' pronzil mne ruku; vse zhe ya uluchil mgnovenie i nanes emu stol'
sil'nyj udar, chto on zamertvo svalilsya k nogam moim.
Nesmotrya na radost', kakuyu daet pobeda v boyu ne na zhizn', a na smert',
ya totchas zhe stal razmyshlyat' o posledstviyah etoj smerti. Mne nechego bylo
nadeyat'sya ni na pomilovanie, ni na otsrochku kazni. Znaya lyubov' gubernatora
k svoemu plemyanniku, ya byl uveren, chto smert' zhdet menya ne pozzhe, chem
cherez chas posle togo, kak ishod poedinka stanet izvestnym. Kak ni velik
byl etot strah, ne on byl glavnoyu prichinoyu moej trevogi. Manon, sud'ba
Manon, ee gibel' i neizbezhnaya utrata ee - vot chto privodilo menya v takoe
smyatenie, chto u menya temnelo v glazah i ya perestaval ponimat', gde
nahozhus'. YA zavidoval zhrebiyu Sinnele: bystraya smert' kazalas' mne
edinstvennym izbavleniem ot moih muk.
Odnako imenno eta mysl' vernula mne zdravyj rassudok i dala sily
prinyat' reshenie. "Kak, mne zhelat' smerti, chtoby pokonchit' so svoimi
stradaniyami?! - voskliknul ya. - Razve est' nechto bolee strashnoe dlya menya,
nezheli poterya lyubimoj? Net! YA vynesu zhestochajshie muki radi moej
vozlyublennoj, a umeret' ya uspeyu, kogda oni okazhutsya bespoleznymi".
YA poshel obratno v gorod. Vozvratyas' domoj, ya zastal Manon polumertvoyu
ot straha i trevogi. Moe prisutstvie ozhivilo ee. YA ne mog skryt' ot nee
uzhasnogo sluchaya, proisshedshego so mnoj. Uznav o smerti Sinnele i o moej
rane, ona upala bez soznaniya v moi ob座atiya. Bolee chetverti chasa potratil ya
na to, chtoby privesti ee v chuvstvo.
YA sam byl polumertv; vperedi ya ne videl nikakoj nadezhdy ni na svoe, ni
na ee spasenie. "Manon, chto nam delat'? - skazal ya ej, kogda ona nemnogo
prishla v sebya. - Uvy! na chto reshit'sya? Mne neobhodimo bezhat'. Hotite li vy
ostat'sya v gorode? Da, ostavajtes' zdes'; zdes' vy eshche mozhete byt'
schastlivy; ya zhe uhozhu daleko ot vas iskat' smerti sredi dikih plemen ili v
kogtyah hishchnyh zverej".
Ona podnyalas', nesmotrya na svoyu slabost'; vzyala menya za ruku, chtoby
provodit' do dveri. "Bezhim vmeste, - skazala ona, - ne budem teryat' ni
minuty. Trup Sinnele mogut sluchajno najti, i my ne uspeem ujti daleko". -
"No, dorogaya Manon, - vozrazil ya v polnom zameshatel'stve, - kuda zhe nam
idti? Est' li u vas kakaya-nibud' nadezhda? Ne luchshe li vam popytat'sya zhit'
zdes' bez menya, a mne dobrovol'no sdat'sya v ruki gubernatora?"
Predlozhenie eto lish' eshche bolee vosplamenilo ee stremlenie bezhat'; mne
ostavalos' tol'ko posledovat' za neyu. U menya eshche bylo nastol'ko
prisutstviya duha, chtoby, uhodya, zahvatit' s soboj neskol'ko flyazhek s
krepkimi napitkami iz nashego zapasa i vsyu proviziyu, kakaya pomestilas' v
moih karmanah. Skazav prisluge, byvshej v sosednej komnate, chto my idem na
vechernyuyu progulku (takov byl nash zavedennyj poryadok), my udalilis' iz
goroda s bol'shej pospeshnost'yu, chem, kazalos', pozvolyalo hrupkoe slozhenie
Manon.
Hotya ya byl po-prezhnemu v nereshitel'nosti otnositel'no mesta ubezhishcha, ya
tem ne menee leleyal dve nadezhdy, i, ne bud' ih, ya predpochel by smert'
neizvestnosti o tom, chto zhdet Manon v budushchem. Za desyat' pochti mesyacev
prebyvaniya v Amerike ya dostatochno horosho izuchil stranu, chtoby uznat'
pravila obhozhdeniya s dikaryami. Mozhno bylo otdat'sya v ih ruki, ne opasayas'
vernoj smerti. YA dazhe vyuchil neskol'ko slov na ih yazyke i pri raznyh
vstrechah, kotorye mne prihodilos' imet' s nimi, uznal nekotorye ih obychai.
Pomimo etogo zhalkogo plana, ya vozlagal takzhe nadezhdu na anglichan, kotorye,
podobno nam, vladeyut poseleniyami v etoj chasti Novogo Sveta. No ya strashilsya
dal'nosti rasstoyaniya: do ih kolonij predstoyalo nam mnogo dnej puti po
besplodnym ravninam i cherez gory, stol' krutye i obryvistye, chto doroga
tuda byla trudna dazhe dlya samyh grubyh i vynoslivyh lyudej. Vse zhe ya l'stil
sebya nadezhdoj, chto my mozhem vospol'zovat'sya i temi i drugimi: dikari nam
pomogut v puti, a anglichane dadut nam priyut v svoih poseleniyah.
My shli, ne ostanavlivayas', naskol'ko pozvolyali sily Manon, to est'
okolo dvuh mil', ibo nesravnennaya moya vozlyublennaya neuklonno otkazyvalas'
sdelat' prival. Nakonec, iznemogaya ot ustalosti, ona priznalas', chto
dal'she idti ne v silah. Byla uzhe noch'; my uselis' posredi obshirnoj
ravniny, ne najdya dazhe dereva dlya prikrytiya. Pervoj zabotoj ee bylo
smenit' na moej rane povyazku, kotoruyu sdelala ona sobstvennoruchno pered
nashim uhodom. YA tshchetno protivilsya ee vole: ya by smertel'no ogorchil ee,
esli by lishil ee udovol'stviya dumat', chto mne horosho i ya vne opasnosti,
prezhde chem ona pozabotitsya o sebe samoj. V techenii neskol'kih minut ya
pokoryalsya ee zhelaniyam; ya prinimal ee zaboty molcha i so stydom.
Kogda ona perevyazala mne ranu, ya snyal s sebya vse odezhdy i ulozhil ee na
nih, chtoby zemlya byla ej menee zhestka. Kak ona ni protivilas', ya zastavil
ee prinyat' vse moi zaboty o vozmozhnom ee udobstve. YA sogreval ej ruki
goryachimi poceluyami i zharom svoego dyhaniya. Vsyu noch' naprolet ya bodrstvoval
podle nee i voznosil k nebu molitvy o nisposlanii ej sna tihogo i
bezmyatezhnogo. O bozhe! skol' plamenny i iskrenni byli moi moleniya! i skol'
zhestoko ty ih otverg!
Pozvol'te mne doskazat' v neskol'kih slovah etu povest', vospominanie o
koej ubivaet menya. YA rasskazyvayu vam o neschast'e, podobnogo kotoromu ne
bylo i ne budet; vsyu svoyu zhizn' obrechen ya plakat' ob utrate. No hotya moe
gore nikogda ne izgladitsya iz pamyati, dusha kazhdyj raz holodeet ot uzhasa,
kogda ya pristupayu k rasskazu o nem.
CHast' nochi proveli my spokojno; ya dumal, chto moya dorogaya vozlyublennaya
usnula, i ne smel dohnut', boyas' potrevozhit' ee son. Tol'ko stalo svetat',
ya zametil, prikosnuvshis' k rukam ee, chto oni holodnye i drozhat; ya podnes
ih k svoej grudi, chtoby sogret'. Ona pochuvstvovala moe dvizhenie i, sdelav
usilie, chtoby vzyat' moyu ruku, skazala mne slabym golosom, chto, vidimo,
poslednij chas ee blizitsya.
Snachala ya otnessya k ee recham, kak k obychnym frazam, proiznosimym v
neschastii, i otvechal tol'ko nezhnymi utesheniyami lyubvi. No uchashchennoe ee
dyhanie, molchanie v otvet na moi voprosy, sudorozhnye pozhatiya ruk, v
kotoryh ona prodolzhala derzhat' moi ruki, pokazali mne, chto konec ee
stradanij nedalek.
Ne trebujte, chtoby ya opisal vam to, chto ya chuvstvoval, ili pereskazal
vam poslednie ee slova. YA poteryal ee; ona i v samuyu minutu smerti ne
ustavala govorit' mne o svoej lyubvi. |to vse, chto ya v silah soobshchit' vam
ob etom rokovom i gorestnom sobytii.
Moya dusha ne posledovala za ee dushoyu. Nebo schitalo menya, konechno,
nedostatochno eshche surovo nakazannym; emu ugodno bylo, chtoby ya i dal'she
vlachil tomitel'nuyu i zhalkuyu zhizn'. YA dobrovol'no otkazyvayus' ot zhizni
schastlivoj.
Bolee sutok ya ne otryval ust svoih ot lica i ruk dorogoj moej Manon.
Namereniem moim bylo umeret' tam zhe; no v nachale vtorogo dnya ya rassudil,
chto posle moej smerti telo ee stanet dobychej dikih zverej. YA reshil
pohoronit' ee i zhdat' smerti na ee mogil'nom holme. YA byl uzhe tak blizok k
koncu, oslabev ot goloda i stradanij, chto mne stoilo ogromnyh usilij
derzhat'sya na nogah. YA prinuzhden byl pribegnut' k podkrepitel'nym napitkam,
chto zahvatil s soboyu; oni dali mne sily dlya soversheniya pechal'nogo obryada.
Mne ne trudno bylo razryt' zemlyu v tom meste, gde ya nahodilsya: to byla
peschanaya ravnina. YA slomal shpagu, chtoby ona zamenila mne zastup; no ona
okazala mne men'she pomoshchi, chem moi sobstvennye ruki. YA vyryl shirokuyu yamu i
polozhil v nee kumir svoego serdca, predvaritel'no zavernuv ee v moi
odezhdy, daby pesok ne kosnulsya ee. Ne pered tem ya tysyachu raz pereceloval
ee so vsem pylom bespredel'noj lyubvi. YA prisel okolo nee; dolgo smotrel na
nee, ne reshayas' zasypat' mogilu. Nakonec sily moi stali slabet', i, boyas',
chto oni issyaknut sovsem prezhde okonchaniya moej raboty, ya shoronil naveki v
lone zemli to, chto bylo na nej samogo sovershennogo i samogo milogo; zatem
ya leg na mogilu, utknuvshis' licom v zemlyu i zakryv glaza, s tem chtoby
nikogda ne otkryvat' ih, voznes k nebu molenie o pomoshchi i stal s
neterpeniem ozhidat' smerti.
Vam trudno budet poverit', chto za vremya soversheniya skorbnogo obryada u
menya ne skatilos' ni odnoj slezy, ne vyrvalos' ni edinogo vzdoha. Glubokoe
unynie moe i tverdoe reshenie umeret' presekli vsyakoe vyrazhenie otchayaniya i
gorya. YA dolgo probyl v etom polozhenii, poka ne poteryal poslednih ostatkov
soznaniya i chuvstva.
Posle togo, chto vy slyshali, zaklyuchenie povesti moej stol' malovazhno,
chto ne zasluzhivaet vashego lyubeznogo vnimaniya. Kogda telo Sinnele bylo
prineseno v gorod i rany ego tshchatel'no osmotreny, okazalos', chto on ne
tol'ko ne mertv, no dazhe ne ranen opasno. On soobshchil dyade, kak vse
proizoshlo mezhdu nami, i chuvstvo chesti pobudilo ego totchas zhe vo
vseuslyshanie zayavit' o moem blagorodstve. Poslali za mnoj i, obnaruzhiv,
chto dom pustoj, zapodozrili nashe begstvo. Bylo slishkom pozdno, chtoby
snaryadit' pogonyu po svezhim sledam; no sleduyushchie dva dnya byli posvyashcheny
presledovaniyu.
YA byl najden bez priznakov zhizni na mogile Manon, i, vidya menya pochti
obnazhennym i istekayushchim krov'yu, nikto ne somnevalsya, chto ya ograblen i
ubit. Menya ponesli v gorod. Pokachivanie nosilok privelo menya v chuvstvo.
Vzdohi, kotorye ya ispustil, otkryvaya glaza i s bol'yu vidya sebya sredi
lyudej, pokazali, chto mne eshche mozhet byt' podana pomoshch'; k sozhaleniyu, mne
okazali ee slishkom uspeshno.
Menya vse zhe zatochili v tesnuyu temnicu. Bylo naryazheno sledstvie; i tak
kak Manon ne poyavlyalas', menya obvinili v tom, chto v pripadke beshenoj
revnosti ya zakolol ee. YA prosto i chistoserdechno rasskazal, kak proizoshlo
gorestnoe sobytie. Sinnele, nesmotrya na neistovoe gore, v kakoe poverg ego
moj rasskaz, imel velikodushie pohodatajstvovat' o moem pomilovanii i
dobilsya ego.
YA byl nastol'ko slab, chto menya prinuzhdeny byli perenesti iz temnicy
pryamo v postel', k kotoroj tri mesyaca ya byl prikovan zhestokoj bolezn'yu.
Moe otvrashchenie k zhizni ne oslabevalo; ya postoyanno prizyval smert' i dolgoe
vremya uporno otvergal vse lekarstva. No nebo, pokarav menya stol' surovo,
namerevalos' obratit' mne na pol'zu vse bedstviya i ispytaniya: ono
prosvetilo menya svetom svoim i tem dalo myslyam moim napravlenie, dostojnoe
moego rozhdeniya i vospitaniya.
Spokojstvie ponemnogu stalo vosstanavlivat'sya v moej dushe, i s etoj
peremenoj skoro posledovalo i vyzdorovlenie. YA otdalsya vsecelo vnusheniyam
chesti i prodolzhal vypolnyat' skromnuyu rabotu v ozhidanii francuzskih
korablej, kotorye raz v god sovershayut plavanie v etu chast' Ameriki. YA
reshil vozvratit'sya na rodinu, daby zhizn'yu razumnoj i poryadochnoj iskupit'
pozor svoego povedeniya. Sinnele pozabotilsya perenesti telo dorogoj moej
vozlyublennoj v dostojnoe mesto upokoeniya.
Mesyaca poltora proteklo so vremeni moego vyzdorovleniya, kogda odnazhdy,
gulyaya v odinochestve po beregu, ya uvidel torgovoe sudno, priblizhayushcheesya k
Novomu Orleanu. YA stal vnimatel'no sledit' za vysadkoj ekipazha i byl
krajne porazhen, uznav Tiberzha v chisle passazhirov, napravlyavshihsya k gorodu.
Hotya posle moih neschastij ya sil'no peremenilsya, staryj vernyj drug eshche
izdali uznal menya. On soobshchil mne, chto edinstvennym povodom k ego
puteshestviyu bylo zhelanie povidat'sya so mnoyu i ubedit' menya vernut'sya vo
Franciyu; poluchiv pis'mo moe iz Gavra, on lichno priehal tuda, chtoby okazat'
mne pomoshch', o kotoroj ya prosil; ogorchennyj izvestiem o moem ot容zde, on
sobiralsya nemedlenno otpravit'sya vsled za mnoyu, esli by nashelsya gotovyj k
otplytiyu korabl'; neskol'ko mesyacev on iskal takovoj v raznyh portah i,
najdya nakonec v Sen-Malo korabl', otplyvavshij na Martiniku, pogruzilsya na
nego, nadeyas' legko perepravit'sya ottuda v Novyj Orlean; na puti korabl'
byl zahvachen ispanskimi piratami i otveden k odnomu iz ih ostrovov, ottuda
Tiberzhu udalos' bezhat', i posle raznyh skitanij on povstrechal eto
malen'koe sudno, kotoroe blagopoluchno dostavilo ego ko mne.
YA ne nahodil slov vyrazit' priznatel'nost' stol' velikodushnomu i
predannomu drugu. YA povel ego k sebe, predostavil v ego rasporyazhenie ves'
svoj dom. YA rasskazal emu vse, chto sluchilos' so mnoyu posle ot容zda iz
Francii, i, daby poradovat' ego neozhidannost'yu, soobshchil, chto semena
dobrodeteli, broshennye nekogda im v moe serdce, nachali prinosit' plody,
kotorye dolzhny udovletvorit' ego. On otvetil na eto, chto stol' sladostnoe
dlya nego uverenie voznagrazhdaet ego za vse tyagoty puteshestviya.
Vmeste my proveli s nim dva mesyaca v Novom Orleane v ozhidanii korablya
iz Francii i, pustivshis' nakonec v more, vysadilis' v Gavre dve nedeli
tomu nazad. Po pribytii ya napisal rodnym. Iz pis'ma starshego brata ya uznal
pechal'nuyu vest' o smerti otca, kotoruyu, kak ya s trepetom dumayu,
nesomnenno, uskorili moi zabluzhdeniya. Pol'zuyas' poputnym vetrom, ya totchas
zhe sel na korabl', otplyvavshij v Kale, a otsyuda poedu k odnomu dvoryaninu,
moemu rodstvenniku, zhivushchemu v neskol'kih milyah ot goroda; tam dolzhen
zhdat' menya brat, o chem soobshchaet on mne v pis'me svoem.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:24:29 GMT