rokovoe. Glaza emu zakryl ya skorbnoyu rukoyu I ponyal, kak v mechtah ot zhizni byl dalek I kak bezmeren gruz, chto na plechi mne leg. Ne to chto sushchestvu lyubimomu otdat'sya - Ot samogo sebya ya dolzhen otkazat'sya: Bogami otdany mne v ruki mir i Rim, No dolzhen ya sebya otdat' za eto im. Narod sledit za mnoj s trevogoj i vniman'em. Kakim by dlya nego yavilos' predveshchan'em, A dlya menya - stydom, kogda b, poprav zakon, Blazhenstvu predalsya ya s toj, v kogo vlyublen! Reshen'e prinyal ya, ne znaya, kak zhe s neyu O zhertve tyagostnoj zagovorit' posmeyu. Dnej sem' tomu nazad - i skol'ko raz s teh por! Pytalsya ya nachat' zhestokij razgovor, No s samyh pervyh slov - o, pytka rokovaya! - YAzyk moj putalsya, nemeya, zastyvaya. YA mog nadeyat'sya, chto moj smyatennyj vid O nashej uchasti ee predupredit; Ona zhe, podlinnoj ne chuvstvuya ugrozy, To uteret' sama moi hotela slezy, To, uvidav, kak ya bezmolvno hmuryu brov', Reshala, chto moyu utratila lyubov'. Net, lozhnoj myagkosti surovost' blagorodnej. S caricej svizhus' ya i vse skazhu segodnya. Zdes' drug moj Antioh. Puskaj ves' gruz zabot O toj, s kem rasstayus', on na sebya voz'met I s neyu na Vostok dalekij vozvratitsya. Da, zavtra vmeste s nim pokinet Rim carica. My vstretit'sya dolzhny - uvy! - v poslednij raz, I ot menya ona uznaet vse sejchas. Paulin YA men'shego ne zhdal. Tomu, kto lyubit slavu, Pobeda vernaya soputstvuet po pravu. Porukoyu, chto ty i tut nepobedim, Mne byl poverzhennyj vo prah Ierusalim. {24} YA veril: muzhestvo, ne znavshee predela, Tebe ne dast, o Tit, poprat' svoe zhe delo, I pokoritel' stran, narodov i carej Ne podpadet pod vlast' slepyh svoih strastej. Tit Tem slava gorshe mne, chem pohvaly pyshnee. Naskol'ko b dlya menya stal blesk ee cennee, Kogda by tol'ko zhizn' byla ee cenoj! Vo mne stremlen'e k nej zazheg ne kto inoj, Kak ta, s kem dolzhen ya teper' navek prostit'sya. Ty znaesh', chto eshche ne tak davno gordit'sya YA imenem svoim pozhaluj by ne stal: Neronov dvor menya v te gody vospital, {25} I, soblaznitel'nym podvlastnyj vpechatlen'yam, YA neobuzdannym otdalsya naslazhden'yam. No vot prishla lyubov'. CH'e serdce ne gorit ZHelan'em ugodit' tomu, kto v nem carit? YA zhizni ne shchadil: vse predo mnoyu palo. No krovi, zhertv i slez kazalos' slishkom malo, CHtob laskov stal ko mne moej caricy vzor, I nachal pomogat' neschastnym ya s teh por. YA vsyudu izlival svoi blagodeyan'ya, Lish' odnogo ishcha za eto vozdayan'ya: Lyubimoj prinesti, dovol'noj nakonec, Bogatyj urozhaj mne predannyh serdec. YA vsem obyazan ej. A kakova nagrada? Ves' dolg moj vozlozhit' mne na nee zhe nado. Vot dobroty ee, lyubvi ee cena - Slova zhestokie: "Uehat' ty dolzhna". Paulin Pomiluj, gosudar'! Do samogo Evfrata Ty, k udivleniyu smushchennogo senata, Rasshiril vlast' ee. Bezumec lish' korit Neblagodarnost'yu togo, kto tak darit. Net, rasschitalsya ty sverh mery s Veronikoj. Tit Uteha zhalkaya v pechali stol' velikoj! Otkryto serdce mne vozlyublennoj moej: Lish' ya, odin lish' ya vsegda byl nuzhen ej. So dnya - schastlivyj on, tot den', ili neschastnyj? - Kak stali oba my takoj lyubvi podvlastny, Tomyas' i dumaya lish' obo mne odnom, CHuzhaya v gorode i vo dvorce moem, Ona provodit v den' edva li chas so mnoyu I krotko zhdet menya vse vremya ostal'noe. I esli mne teper' sluchaetsya poroj Popozzhe, Paulin, zajti v ee pokoj. Ona uzhe v slezah, i s neyu ya vzdyhayu, I slezy na ee resnicah osushayu. Vse to, chto pridaet lyubvi takuyu vlast': Upreki nezhnye, nemerknushchuyu strast', Stremlen'e nravit'sya, beshitrostnost' pryamuyu, Blesk, prelest', smelost' - vse vsegda v nej nahozhu ya. Pyat' let ya kazhdyj den' {26} v pokoi k nej vhozhu I slovno v pervyj raz na miluyu glyazhu. Zakonchim razgovor. Priznayus', drug, tebe ya: CHem bol'she dumayu, tem stanovlyus' slabee. O bogi, chto skazat' ya dolzhen ej sejchas? Dovol'no! Pust' udar skorej padet na nas. Est' dolg, i ya pojdu stezej ego otvazhno, A vyzhivu il' net - ne tak uzh eto vazhno. YAVLENIE TRETXE Tit, Paulin, Rutilij. Rutilij Carica zhaluet, moj gospodin, k tebe. Tit Ah, Paulin! Paulin Tak chto zh? Slabeesh' ty v bor'be? CHto resheno toboj - dolzhno osushchestvit'sya. Pora! Tit Da, da, ty prav. Puskaj vojdet carica. YAVLENIE CHETVERTOE Tit, Berenika, Paulin, Fojnika. Berenika Nadeyus', ty prostish' menya, vlastitel' moj, Za to, chto mne prishlos' narushit' tvoj pokoj. No kol' divitsya dvor, kakoj mne zhrebij vypal, Kakimi ty menya shchedrotami osypal, Mogu li, ot vsego i vseh otchuzhdena, V takoj schastlivyj chas molchat' lish' ya odna? Pozvol' zhe mne skazat' zdes', pered drugom Tita (YA znayu, ot nego o nas nichto ne skryto): Okonchen traur tvoj, i snyat lyuboj zapret, A vse-taki tebya so mnoyu ryadom net. Slyhala ya, chto mne venec sulish' ty novyj, No za den' ot tebya ne slyshala ni slova. Il' cezar' dumaet, chto lish' senatu on Obyazan iz®yasnyat', v kogo i kak vlyublen? Ah, Tit, moj Tit, lyubvi ne nuzhny vyrazhen'ya, V kotoryh slyshatsya lish' strah i uvazhen'e! Zachem tvoya lyubov' o carstvah govorit I tol'ko ih - uvy! - vozlyublennoj darit? Velich'ya, pyshnosti mne razve bol'she nado, CHem slova tvoego, chem laskovogo vzglyada? Lish' ih i tol'ko ih ya alchu vsej dushoj. Voz'mi dary nazad i bol'she bud' so mnoj! Nedelya protekla, no ty, kak prezhde, zanyat. Kogda zh lyubov' tvoya bezmolvstvovat' ustanet? Hot' slovo ot tebya, hotya b edinyj vzor!.. Ne obo mne l' sejchas veli vy razgovor? Kasalis' li menya nevedomye rechi, Kotorye prerval ty radi nashej vstrechi? Tit Beru v svideteli vsevyshnih i blagih: I den', i noch' carish' ty v pomyslah moih. Pust' razdelyayut nas dela, zaboty, steny, No serdce vernoe ne vedaet izmeny. Berenika S kakoj holodnost'yu klyanesh'sya ty sejchas, CHto plamen' tvoj byloj dosele ne ugas! Zachem v svideteli ty prizyvaesh' vyshnih? CHtob ubedit' menya, ne nado klyatv izlishnih, A dlya togo, chtob vnov' pokoj obrel moj duh, I vzdoha tvoego dostatochno, moj drug. Tit Carica... Berenika Ty, edva nachav, teryaesh' sily I, kak v smushchenii, otvodish' vzor unylyj. Neuzhto yasnogo ne videt' mne lica? Uzhel' tebya gnetet donyne smert' otca, I mrak dushi tvoej smyatennoj ne ostavil? Tit O, esli b do sih por otec moj nami pravil, Kak schastliv byl by ya! Berenika Stenaniya tvoi - Synovnej, istinnoj svidetel'stvo lyubvi. No dolzhnoe vozdal ty pamyati otcovoj, I ot tebya tvoj Rim segodnya zhdet inogo. Ne smeyu govorit' ya o sebe samoj, Hot' uteshal tebya kogda-to golos moj, Hotya i mne, kogda menya zhestoko bila Sud'ba iz-za tebya, vsegda dovol'no bylo Lish' slova tvoego, chtob slezy osushit'. Ty ob otce skorbish': s nim legche bylo zhit'; Menya zhe (vspominat' ob etom nesterpimo!) Stremyatsya razluchit' so vsem, chto mnoj lyubimo, Menya, kotoraya tomitsya i skorbit, Probyv s toboj hot' chas v razluke, milyj Tit! Ved' ya umru, uznav, chto vyrosla pregrada Mezh nami... Tit Poshchadi, vladychica, ne nado!.. V takoj nedobryj chas tak mnogo dobroty! K neblagodarnomu shchedra naprasno ty. Berenika K neblagodarnomu? Nedoskazal ty chto-to. Ne v tyagost' li tebe lyubvi moej shchedroty? Tit Net! Raz nel'zya molchat', skazhu: vsego sil'nej Sejchas lyubov'yu ya ispepelen svoej, No... Berenika Govori zhe! Tit Rim... Narod... Berenika CHem ty vzvolnovan? Tit Net, Paulin, ujdem: yazyk moj slovno skovan. YAVLENIE PYATOE Berenika, Fojnika. Berenika Kak! On uzhe ushel, i snova ya odna? Fojnika milaya, no v chem moya vina? CHto znachit, chto - uvy! - tait molchan'e Tita? Fojnika Uma ne prilozhu. No vdrug toboj zabyta Razmolvka nekaya? Pripomni: mozhet byt', Ego tebe v serdcah sluchilos' oskorbit', Prognevat'? Berenika Pomnyu vse: postupki, vzglyady, rechi Ot samyh pervyh dnej i do poslednej vstrechi I znayu, - o, pover'! - chto mozhno lish' odnu Lyubov' chrezmernuyu postavit' mne v vinu. Skazhi po sovesti, ne bojsya sdelat' bol'no - Neuzhto ya mogla zadet' ego nevol'no Uprekom za ego synovnyuyu lyubov', Za to, chto carstva mne darit on vnov' i vnov'? Vozmozhno, Rima on i vpryam' sejchas boitsya, I vpryam' ego zhenoj ne mozhet byt' carica? O, gore!.. No ved' sam tverdil on sotni raz, CHto razluchit' zakon uzhe ne v silah nas. Da, sotni raz... Uznat' dolzhna ya i sumeyu, Zachem on vse stoyal, zagovorit' ne smeya. Net, net, ne v silah zhit' ya s mysl'yu rokovoj, CHto on prezrel menya ili obizhen mnoj. Pojdem zhe vsled za nim. Mne kazhetsya, Fojnika, YA razgadala vse, chto stranno v nem i diko. To revnost' chutkaya: provedal, verno, on, CHto Antioh v menya bezuderzhno vlyublen. Sejchas carya on zhdet k sebe, mne govorili. Ne budem ni gadat', ni rastochat' usilij, I to, chto ranilo menya tak gluboko, Razveetsya teper' mgnovenno i legko. Moj Tit, uspeh tvoj mal, i v nem ne mnogo slavy. O, esli by inoj sopernik velichavyj YAvilsya iskushat' lyubov' moyu k tebe, Povlek by k bolee blistatel'noj sud'be Tvoyu lyubimuyu, daril ej carstva, trony, A ty - odin lish' pyl svoej dushi vlyublennoj, YA i togda b tebe ne predpochla ego, I ty by znal, chto ty dorozhe mne vsego. Odnim lyubimogo ya uspokoyu slovom. Ne bojsya zhe, lyubov', leti k pobedam novym. Net, zrya neschastnoyu schitala ya sebya: Puskaj revnuet Tit - revnuyut, lish' lyubya. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Tit, Antioh, Arshak. Tit Kak! Uezzhaesh' ty? I tak pritom pospeshno, CHto begstvom tvoj ot®ezd pokazhetsya, konechno? I poproshchat'sya ty ne zahotel so mnoj, I ot menya, kak vrag, ot®ezd skryvaesh' svoj. Vse - Rim i dvor - reshat, chto postupil ty ploho, A chto zhe dumat' mne kak drugu Antioha? Ved' razve - ty priznaj - ya druzhboyu svoej Ne vydelil tebya v tolpe drugih carej? Poka otec moj zhil, tebe vsegda otkryto Moglo byt', Antioh, odno lish' serdce Tita. Teper', kogda moya ruka polna shchedrot, Uzheli ot menya dostojnejshij ujdet? Ty, mozhet, dumaesh', chto, pozabyv byloe, Lish' o velichii ya oderzhim mechtoyu, A prezhnie druz'ya otnyne v storone, Uzhe nenuzhnye, uzhe chuzhie mne? Prenebregayushchij shchedrotami moimi, Ty mne sejchas, moj drug, vsego neobhodimej! Antioh YA? Tit Ty. Antioh CHto zh dast tebe, vlastitelyu carej, Tot, kto odin iz nih - lish' milost'yu tvoej? Tit Net, car', ya ne zabyl, chto delish' ty po pravu So mnoyu popolam moej pobedy slavu; CHto mezhdu plennikov, kotoryh videl Rim, - Vse znayut, - ne odin byl plennikom tvoim; CHto v Kapitolii razveshany trofei, Toboyu vzyatye v srazhennoj Iudee. YA ne proshu tebya idti na smertnyj boj I sokrushat' vragov - mne nuzhen golos tvoj. Ty Berenike drug, vernejshij drug, kotoryj Vsegda gotov ej byt' zashchitoj i oporoj, I v celom Rime net ej blizhe nikogo, I otdal s davnih por ty nam sebya vsego. Vo imya blizosti, kotoroj net tesnee, Upotrebi, proshu, vsyu vlast' svoyu nad neyu, Pojdi k nej ot menya. Antioh YAvit'sya k nej? Sejchas? YA byl ved' u nee - i byl v poslednij raz. Tit Net, net, mne nuzhno, drug, chtob ty poshel k nej snova! Antioh Ej nado lish' tebya i nikogo drugogo. Moj cezar', pochemu ne hochesh' ty prinest' Izbrannice svoej stol' radostnuyu vest'? Ved' nyne vsya ona - nadezhda, neterpen'e. Ruchayus' ya tebe v ee povinoven'e. Skazala mne ona, chto skoryj tvoj prihod O brake vashem vest' ej nyne prineset. Tit O, kak by ya zhelal, chtob sovershilos' eto, Kak schastliv byl by zhdat' blazhennogo otveta! Da, vse ej vyskazat' segodnya ya hotel, No vot - uvy! - teper' razluka nash udel. Antioh Kak? Rasstaetes' vy? Tit Tak hochet rok zloschastnyj. Ne uvenchaet brak lyubvi takoj prekrasnoj. YA tshchetno teshilsya nadezhdoj zolotoj: Carica zavtra zhe otpravitsya s toboj. Antioh O bogi! Pravda li? Tit Vinoj - moya porfira. YA vlast'yu cezarya reshayu sud'by mira, Mogu i nizlagat' carej, i sozdavat', No serdca nikomu ne volen otdavat'. Rim, davnij vrag carej, ne primet blagosklonno Prelestnejshej iz zhen, vospitannyh dlya trona. Tiara carskaya, venchannyh predkov ryad Strast' imperatora pozoryat i skvernyat. YA mog by, ne boyas' molvy i osuzhden'ya, Pylat' k izbrannice neznatnogo rozhden'ya, Rim soglasilsya by priznat' zhenoj moej Lyubuyu, zhalkuyu - no lish' ego krovej. Sam YUlij ne posmel prezret' velen'e roka. I esli ne proshchus' ya s docher'yu Vostoka, To na glazah u nej razgnevannyj narod Ee izgnaniya potrebovat' pridet. CHtob izbezhat' styda, naigorchajshej boli, Raz nado ustupit' - ustupim vysshej vole. Molchan'e ust moih i vzora moego Ne podskazali ej, k neschast'yu, nichego. I trebuet ona trevozhno i upryamo, CHtob ya na etot raz s nej ob®yasnilsya pryamo. Tak vot, proshu tebya, izbav' menya, moj drug, Ot ob®yasnen'ya s nej - uzhasnejshej iz muk; Skazhi ej, pochemu ya soblyudal molchan'e, I umoli ee ne trebovat' svidan'ya. Ej ot menya i mne ot miloj peredash' Slova proshchal'nye, posrednik vernyj nash. Nam svidet'sya nel'zya: my v grusti beznadezhnoj Ostatkov muzhestva lishimsya neizbezhno. No esli b skorbnyj den' stal dlya nee svetlej Ot very v to, chto ya naveki predan ej, Ah, drug moj, poklyanis' carice, chto, toskuya, Spokojno carstvovat' voveki ne smogu ya, CHto vsyudu i vsegda, vlyublennomu v nee, Izgnan'em stanet mne pravlenie moe! I esli, otobrav vse luchshee na svete, Mne rok bezzhalostnyj navyazhet dolgolet'e, Ty, s neyu svyazannyj lish' druzhboyu odnoj, Ne ostavlyaj, proshu, ee v bede takoj. Hochu, chtob na Vostok vy s nej vernulis' vmeste, CHtob eto slavnyj byl triumf, a ne beschest'e; CHtob vashe druzhestvo ne merklo nikogda, No vspominali vy i obo mne vsegda; CHtob ty v strane svoej sosedom stal carice. Teper' odin Evfrat da budet vam granicej. Tak v Rime slaven ty, i chtim, i znamenit, CHto etot dar senat, konechno, utverdit. Vladeniya tvoi umnozhit Kilikiya. {27} A ty s caricej bud' vse eti dni lihie, S toj, chto byla vsegda mne zhizn', nadezhda, svet I budet doroga mne do skonchan'ya let. YAVLENIE VTOROE Antioh, Arshak. Arshak Da, schast'e ot tebya ne otvratilo lika: Tebe vruchaetsya, vlastitel', Berenika. Vam nyne predstoit sovmestnyj dolgij put'. Antioh Daj mne sejchas, Arshak, opomnit'sya, vzdohnut'. Kak udivitel'no vse eto i nezhdanno: Tit otdaet mne to, chto tak emu zhelanno. Ne znayu: verit' li, chto eto ne vo sne, A esli eto yav' - to radovat'sya l' mne? Arshak Kak, gospodin moj car', slova tvoi pojmu ya? Kakim somnen'yam vnov' poddalsya ty, toskuya? Il' ty obmanyval menya, kogda sejchas, S caricej svidevshis' - uvy! - v poslednij raz I trepeshcha eshche ot smelogo priznan'ya, Mne o lyubvi svoej skazal i o stradan'e? Rasstroilsya teper' zloschastnyj etot brak. No chem zhe ty smushchen? YA ne pojmu nikak. Lyubov' tebya zovet: idi, leti za neyu. Antioh Caricu dolzhen ya dostavit' v Iudeyu, V puti nam chastye besedy predstoyat, Privyknet vzor ee vstrechat' moj dolgij vzglyad, Potom sravnit ona bez gorestnogo vzdoha Holodnost' cezarya s zabotoj Antioha. Ego pobednyj blesk zdes' zatoplyaet Rim. On podavil menya velichiem svoim. Pust' v Azii ono, kak v Rime, ne zatmitsya, No tam i obo mne naslyshitsya carica. Arshak Da, blizok on, konec tvoih lyubovnyh muk! Antioh Kak zhalko my sebya obmanyvaem, drug! Arshak Obmanyvaem? Antioh Da. Ty dumaesh', chto eyu Oblaskan budu ya, i nezhnost'yu svoeyu Ona voznagradit menya v svoj chas i srok? Ty, mozhet, dumaesh', chto, prednaznach' ej rok Byt' vdrug otvergnutoj, prezrennoj celym svetom, Ona nachnet vnimat' moim slezam, sovetam; CHto za trudy moi prinyat' ona dolzhna Lyubov', kotoraya ej vovse ne nuzhna? Arshak A kto vernej tebya ee uteshit v gore? Ved' vse izmenitsya dlya Bereniki vskore. Ee ostavil Tit. Antioh Uznayu lish' odno YA po ee slezam - v nej vse eshche polno Lyubov'yu k cezaryu, i gor'kie rydan'ya Vo mne samom, uvy, probudyat sostradan'e. Da, nezavidnaya mne uchast' predstoit - Te slezy utirat', prichina koih Tit. Arshak Ty duhom tak silen, i, pravo, car' moj, stranno, CHto ty zhe sam sebya terzaesh' besprestanno. Otkroj glaza svoi: uvidish', kak i ya, CHto imenno sejchas ona - uzhe tvoya. Kogda prostilsya s nej navek vladyka Rima, Ej stat' suprugoyu tvoej neobhodimo. Antioh Neobhodimo? Arshak Daj sperva poplakat' ej. Pover': v slezah projdet ne tak uzh mnogo dnej. Vse budet za tebya: dosada, zhazhda mesti, I to, chto Tit dalek, i to, chto vy s nej vmeste. Tri skipetra nel'zya derzhat' v ruke odnoj, A ryadom - ty, oplot, darovannyj sud'boj. Vse svyazyvaet vas: raschet, rassudok, druzhba. Antioh Ah, ya opyat' dyshu: ty sosluzhil mne sluzhbu. Takie dovody ya, drug moj, slyshat' rad. Tak sovershim zhe to, chto sdelat' mne velyat. Uslyshat' ot menya dolzhna sejchas carica, CHto s Berenikoj Tit nameren razluchit'sya. Net, net, ya ne mogu. Ne v silah ya vojti I ej takoj udar zhestokij nanesti. Lyubov', dostoinstvo - vse, vse vo mne vosstalo! Kak! CHtob iz ust moih carica uslyhala, CHto broshena ona? I mozhno li derzat' Slova podobnye vladychice skazat'? Arshak Na cezarya padut ves' gnev i vozmushchen'e. Ty sdelaesh' odno: ispolnish' poruchen'e. Antioh Net, net, ya ne pojdu. I bez menya lyuboj Ohotno yavitsya k nej s novost'yu takoj. No ne dostatochno l' zhestokogo izvest'ya, CHto Tit ee otverg? Ne lishnee l' beschest'e K nej gor'kim vestnikom ot Tita slat' togo, Kto byl - izvestno ej - sopernikom ego? Net, nado mne bezhat', chtob ya, beschelovechnyj, Ne zasluzhil vrazhdy i nenavisti vechnoj. Arshak Moj car', ona idet. Teper' ty opozdal. Antioh O bogi! YAVLENIE TRETXE Berenika, Antioh, Arshak, Fojnika. Berenika Kak, moj drug! Ty nas ne pokidal? Antioh YA dokuchat' tebe ne stanu razgovorom: Ty ishchesh' cezarya neterpelivym vzorom. No tol'ko on odin sejchas tomu vinoj, CHto ya, vladychica, stoyu pered toboj. Do Ostii uzhe uspel by ya dobrat'sya, Kogda b on ne velel mne pri dvore ostat'sya. Berenika Zato ot vseh drugih segodnya on bezhit. Antioh So mnoyu o tebe zavel besedu Tit. Berenika Kak! Antioh Da. Berenika CHto zh on tebe skazal? YA zhdu otveta. Antioh Drugie luchshe by povedali vse eto. Veronika Kak mozhesh' ty!.. Antioh Umer', vladychica, svoj gnev. Drugie, pred toboj molchat' ne zahotev, Ne tratya vremeni sejchas na ozhidan'e, Tvoe by radostno ispolnili zhelan'e. No ya, kto za tebya otdast sebya vsego, Kto cenit tvoj pokoj dorozhe svoego, YA luchshe vyterplyu tvoj gnev i vozmushchen'e, CHem prichinit' tebe posmeyu ogorchen'e. I ochen' skoro ty pojmesh' moi slova. Proshchaj! Berenika Ne uhodi! O, ya edva zhiva, I nezachem, moj drug, mne ot tebya tait'sya: V smyaten'e tyagostnom pered toboj carica, Molyashchaya tebya skazat' ej vse kak est'. Ty govoril - udar boish'sya mne nanest'. Uvy! Ot tvoego zloveshchego molchan'ya Vo mne eshche sil'nej i yarost', i stradan'e. A esli vpravdu ty tak cenish' moj pokoj I ya byla tebe kogda-to dorogoj, Snimi zhestokij gnet s dushi moej unyloj! CHto Tit skazal tebe? Antioh Ah, gospozha, net sily... Berenika Ah, tak! Ty i sejchas osmelish'sya molchat'? Antioh Prosti, boyus' tebe ya nenavistnym stat'. Berenika YA trebuyu! Antioh Kol' ya ispolnyu prikazan'e, Ty pervaya menya pohvalish' za molchan'e. Berenika Ty skazhesh', a ne to, - ya klyatvu v tom dayu, - Zasluzhish' nenavist' beskrajnyuyu moyu. Antioh CHto zh, posle etogo molchat' uzh nevozmozhno. Pust' tak - ya vse skazhu otkryto i nelozhno. YA vestnik, mozhet byt', takih zhestokih bed, Kotoryh u tebya poka i v myslyah net, I tyazhkij moj udar padet neoborimo Tuda, gde serdcem ty osobo uyazvima. Tit ob®yavit' velel... Berenika CHto? Antioh Suzhdeno sud'boj, CHto rasstaetsya on, vladychica, s toboj. Berenika Rasstat'sya? Navsegda? Nam? Titu s Berenikoj? Antioh YA dolzhnoe vozdam dushe ego velikoj: Lyubov' s otchayan'em peremeshalis' v nej Tak strashno - nichego ne videl ya strashnej. On plachet, gospozha, i lyubit on, kak prezhde. No chto ego lyubov'? Ved' mesta net nadezhde! Ty - roda carskogo, tebya ego zhenoj Ne hochet videt' Rim, i edesh' ty so mnoj. Berenika Fojnika, slyshish' li? Fojnika Vladychica, dolzhna ty Vsem nyne pokazat', kak muzhestvom bogata, Kak duhom ty sil'na. Uvy! Udar zhestok. Berenika Rasstat'sya nam? Sejchas? O kak on tol'ko mog! I posle stol'kih klyatv! Ne veryu ya izvest'yu: Ved' eto bylo by i dlya nego beschest'e. Nevedomo emu, kakaya zapadnya Dolzhna protiv nego vosstanovit' menya. On lyubit, on zhelat' moej ne mozhet smerti. Pojdu k nemu, i vse raskroetsya, pover'te. Antioh CHto zh, ya, po-tvoemu, vinovnik gnusnyh del? Berenika Ne znayu! Slishkom ty uzh etogo hotel. Vinoven ty il' net - klyanis' lyuboj svyatynej! - No ne derzaj ko mne priblizit'sya otnyne! (Fojnike.) Mne slishkom tyazhelo, i ty so mnoj pobud'. Kak strastno ya sebya pytayus' obmanut'! YAVLENIE CHETVERTOE Antioh, Arshak. Antioh YA ne oslyshalsya, Arshak? Predstat' pred neyu I priblizhat'sya k nej otnyne ya ne smeyu? YA ne priblizhus', net. Da ya ved' uezzhal, I tol'ko Tit menya nasil'no uderzhal. CHto zh, ehat' nam pora, i nado toropit'sya. Sovsem menya srazit' nadeyalas' carica, A legche stalo mne. YA serdcem byl smyaten, YA revnoval, ya byl neistovo vlyublen, Teper', slovam ee bezzhalostnym poslushnyj, YA, mozhet byt', Arshak, uedu ravnodushno. Arshak Net, uezzhat' tebe ne sleduet sejchas. Antioh CHtob vynosit' ee prezren'e kazhdyj raz? Tit k nej ostyl, a mne v otvete byt' za eto? On vinovat, a mne obidy i zaprety? I kak zhe gor'kij gnev ee nespravedliv: YA - gnusnyj licemer, ya nedostojno lzhiv; Tit veren ej, a ya, mol, vydumshchik kovarnyj! Kak mozhno byt' takoj slepoj, neblagodarnoj! I eto v mig, kogda ya, ne zhaleya sil, Za postoyanstvo chuvstv ego prevoznosil; Kogda so rveniem, byt' mozhet i chrezmernym, Stradayushchim ego izobrazhal i vernym! Arshak Zachem ty, gospodin, terzaesh'sya? Daj srok - I v berega vojdet razlivshijsya potok. Nedelya, mesyac li - on shlynet neizbezhno. Ostan'sya. Antioh Net: porvat' ya dolzhen beznadezhno. Ne to, boyus', nachnu ej snova sostradat'. Vse mne teper' velit ne medlit' i ne zhdat' - CHest' i pokoj dushi. Hochu byt' tam, daleko, Gde mne napominat' ne stanut o zhestokoj. My zavtra otplyvem, i vremya est' u nas, ZHdu vo dvorce tebya. A ty uznaj sejchas, Ne slishkom li, Arshak, ej neposil'no gore, CHtob hot' za zhizn' ee mne byt' spokojnym v more. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Berenika. Berenika Fojnika ne idet. Terpen'e isteklo, A vremya medlenno techet i tyazhelo! V trevoge ya mechus', kak ranenaya ptica, - Hot' sily net v nogah, na meste ne siditsya, Fojnika ne idet! A ved' davno pora, I eto - chuvstvuyu - mne ne sulit dobra! No, razumeetsya, ya tshchetno zhdu otveta: Neblagodarnyj Tit - sposoben on na eto - Reshil ne govorit', ne slushat' nichego. YAVLENIE VTOROE Berenika, Fojnika. Berenika Fojnika, milaya, ty videla ego? I chto zhe, on pridet? Fojnika O tom, kak ty neschastna, Emu skazala ya, i predo mnoj naprasno On slezy sderzhival, volnuyas' i drozha. Berenika No on pridet? Fojnika Pridet - pover' mne, gospozha. No plakat' perestan' i ovladej soboyu. Pozvol' mne, grud' tvoyu i plechi ya prikroyu, I volosy tebe popravlyu, podnimu. Neuzhto hochesh' tak yavit'sya ty emu? Daj slez tvoih sledy ya udalyu, carica. Berenika Ostav'! Vina ego - tak pust' zhe nasladitsya On etim zrelishchem. Ne nuzhno mne prikras, Kogda moi mol'by i slezy etih glaz... CHto slezy? Esli on, i chuvstvuya, i znaya, CHto dlya menya - konec razluka nasha zlaya, Mne ne vernet sebya, tak chto emu do nih, Do etih slabyh char, do prelestej moih? Fojnika K chemu, vladychica, nepravye ukory? No vot za dver'yu shum shagov i razgovora. To - cezar'. Gospozha, vernis' k sebe skorej, CHtob s Titom vstretit'sya ne na glazah lyudej. YAVLENIE TRETXE Tit, Paulin, svita. Tit (Paulinu) Pojdi i uspokoj caricynu trevogu: YA k nej sejchas idu. No mne pobyt' nemnogo Zdes' nado odnomu. Paulin (v storonu) Molyus', chtob v etot chas Vysokij sud bogov i chest' otchizny spas, I slavu rimskuyu. YAVLENIE CHETVERTOE Tit. Tit Tak chto zhe, Tit zloschastnyj? Ved' Berenika zhdet. A ty pridumal yasnyj Bezzhalostnyj otvet? CHtob ustoyat' v bor'be, Najdesh' dostatochno zhestokosti v sebe? Zdes' slishkom malo byt' i stojkim, i surovym - K slepomu varvarstvu otnyne bud' gotovym! Smogu li vyderzhat' segodnya tomnyj vzor, CHto pronikat' umel mne v serdce do sih por? Kogda ee glaza, goryashchie slezami, S moimi vstretyatsya smushchennymi glazami, Skazhu li etomu pechal'nomu luchu, CHto videt' ya ego otnyne ne hochu? YA dolzhen porazit' to serdce, chto lyubimo I lyubit. Pochemu? Zachem? Vo imya Rima? No razve vyskazal svoe reshen'e Rim, I slyshen gul ego pered dvorcom moim? I razve on sejchas popal v bedu takuyu, CHto etoj lish' cenoj ego spasti mogu ya? Vse tiho. Tol'ko ya v otchayan'e mechus' I bez nuzhdy bedu priblizit' toroplyus'. A esli, znaya um i serdce Bereniki, Ee za rimlyanku priznaet Rim velikij I vyborom svoim moj vybor osvyatit? Net, net, ne toropi svoih reshenij, Tit! A vdrug velikij Rim najdet, chto sovmestima Vysokaya lyubov' s zakonom strogim Rima? No chto ya? Gde zhivu? Otkuda etot bred? Ved' nenavist' k caryam u rimlyan s detskih let, Ona u nih v krovi, vse niknet pered neyu, I straha, i lyubvi ona dlya nih sil'nee. Tvoyu caricu, Tit, izgnav carej svoih, Otvergli rimlyane. Ty slyshal golos ih: Kogda vozlyublennoj i, mozhet byt', neveste Ty v Rim yavit'sya dal pochti s soboyu vmeste, Tebya koril narod i, chto vazhnej vsego, Podderzhku nahodil u vojska tvoego. CHto zh! Zovu razuma uporno neposlushnyj, Otdaj sebya lyubvi! Ty mozhesh', malodushnyj, S caricej nezhit'sya v chuzhom tebe krayu, Vruchiv dostojnejshim imperiyu svoyu! No razve eto to, chto sovershit' pristalo. CHtob pamyat' obo mne v vekah ne ugasala? Sem' dnej na trone ya, a pomysly svoi Po-prezhnemu stremlyu ne k slave, a k lyubvi. Da, Tit, kakoj otchet davat' my nynche budem? Gde blagodenstvie, chto posulil ya lyudyam? CH'i slezy osushil? I v ch'ih glazah uzrel Priznatel'nost' za vse, chto sovershit' uspel? Gde novye reshil ya prolozhit' dorogi? Kto znaet, skol'ko zhit' emu sudili bogi? A ya iz dnej, chto mne otmerili oni, Byt' mozhet, luchshie potratil darom dni! {28} Pora zhe dat' otvet na chesti golos vlastnyj - Porvat' reshitel'no... YAVLENIE PYATOE Tit, Berenika. Berenika (vyhodya iz svoih pokoev) Net, dovody naprasny, Sovetov ne hochu, i nado mne samoj Skorej bezhat' k nemu. Ah, zdes' ty, cezar' moj! Tak chto zhe? Pravda li, chto Tit menya brosaet, CHto nas razluka zhdet, i sam on tak reshaet? Tit Neschasten cezar' tvoj, ne dobivaj ego. Nam zakalit' serdca sejchas nuzhnej vsego. Terzayut dushu mne i zhgut takie grozy, CHto ne dostanet sil tvoi uvidet' slezy. No pust' vospryanet duh, chto pomogal tebe Menya podderzhivat' v somnen'e i bor'be. Zastav' lyubov' molchat', chtob vzorom prosvetlennym Uvidet', pod kakim bezzhalostnym zakonom Po dolgu tyazhkomu zhivet takoj, kak ya. I odolej sebya, chtob ukrepit' menya. Slabeyu, nesmotrya na vse moi staran'ya - Bud' sil'noj, pomogi mne uderzhat' rydan'ya. A esli s gorem my ne mozhem sovladat', Vysokij nash udel nam tak velel stradat', CHtob ves' uvidel svet, skazala vsya stolica: "Oni i slezy l'yut, kak cezar' i carica". Da, nam s toboj - uvy! - razluka suzhdena. Berenika I eto ot teb