Naverno, znaet on, i kem vy rozhdeny. A ot opasnostej vy zdes' ograzhdeny: Doch' Agamemnona, edva lish' svad'bu spravit, Svoj krov i druzhbu vam ohotno predostavit. Davno l' ona sama klyalas' peredo mnoj, CHto ne ostavit vas, Ahillu stav zhenoj? |rifila Da chto mne etot krov! Net dlya menya stradan'ya Nevynosimee ih brakosochetan'ya! Dorida Kak! |rifila Ty udivlena tem, chto s techen'em dnej YA stanovlyus' mrachnej, pechal'nej i blednej? Dorida, milaya, moi nevzgody znaya, Divis' skorej tomu, chto do sih por zhiva ya. Tomyas' sredi chuzhih, bez imeni, v plenu, Noshu v moej dushe ya bol' eshche odnu, Naigorchajshuyu: otchizny pokoritel', Vinovnik bed moih, zhestokij pohititel', Tot, kto uvez menya ot carskogo venca, Ubijca tvoego neschastnogo otca, Zlodej, po ch'ej vine i ty stradaesh' tozhe, On dlya menya, uvy, vseh na zemle dorozhe! Dorida CHto vy skazali! |rifila Ah, pytalas' ya molchat': Styd na moi usta nakladyval pechat'. No net, ne sovladat' mne s mukoyu serdechnoj! YA vyskazhu ee i zamolchu navechno. Mne nekogo vinit': Ahill menya zhalel I lish' razdul ogon', kotoryj v serdce tlel. Da, bogi, u menya otnyav pochet i slavu, V moem zloschastii nashli sebe zabavu. Bez drozhi i sejchas ya vspomnit' ne mogu, Kak, sredi plameni, svirepomu vragu Popalas' ya. V tot mig ya srazu pomertvela, Zatmilsya svet v glazah, oledenelo telo, YA stala, slovno trup, nedvizhnoj i nemoj. Potom ochnulas' ya, i vzor tumannyj moj Uvidel, chto ruka krovavogo zlodeya Moj stan szhimaet. YA, ochej podnyat' ne smeya, Staralas' izbegat', kak smerti, kak ognya, Sluchajnoj vstrechi s tem, kto polonil menya. YA na korabl' vzoshla, leleya mysl' o mshchen'e. Ahill vnushal mne strah, a bol'she - otvrashchen'e, I dolgo ot nego ya otvodila vzor, No vdrug stolknulis' my. Tut gorestnyj ukor, Gotovyj s ust moih, kak gnevnyj krik, sorvat'sya, Zastyl... YA stala im nevol'no lyubovat'sya. On s vidu ne zhestok kazalsya i ne dik; Dyshal velichiem ego pobednyj lik. O tom, chto on moj vrag, v tot mig ya pozabyla. YA ponyala, uvy, chto vlyublena v Ahilla. Da, cel' moya s teh por - otkryto priznayus' - Razrushit' ih lyubov', rasstroit' ih soyuz. Dorida Net, luchshe prekratit' besplodnye popytki! Zdes' ogorcheniya u vas i tak v izbytke. Begite proch' skorej ot strasti rokovoj. V Mikenah, mozhet byt', najdete vy pokoj. |rifila Bezhat'? Net, pust' moi nevzgody i neschast'ya Im lyagut na dushu hotya by maloj chast'yu I den' vstupleniya v davno zhelannyj brak, Stol' radostnyj dlya nih, im omrachat hot' tak! Teper' ty ponyala? Ne gordost', ne stremlen'e Skorej ustanovit' moe proishozhden'e Menya syuda vlekli. I ya dushoj tverda: Brak sostoitsya? CHto zh, ujdu ya navsegda. Pozor svoej lyubvi ya unesu s soboyu I unizhenie na dne mogily skroyu. Ne stanu uznavat', chem slavitsya moj rod: On obescheshchen mnoj, i on so mnoj umret. Dorida Da, tyazhko vam, i ya vas ot dushi zhaleyu! |rifila Molchi! Vot car' idet s sopernicej moeyu. YAVLENIE VTOROE Agamemnon, Ifigeniya, |rifila, Dorida. Ifigeniya Zachem, otec, edva nastal svidan'ya chas, Stremites' vy skorej opyat' pokinut' nas? Kogda uvidela vas mat' moya, carica, YA, chtoby dat' lyubvi supruzheskoj izlit'sya, Derzhalas' v storone, pochtitel'nost' hranya. No razve ne doshel chered i do menya? Agamemnon Da, da, ditya moe, pridi v moi ob®yat'ya. Ifigeniya Ah, schast'ya moego ne v silah opisat' ya! Kak rada vstreche ya i kak za vas gorda: Velikolepiya takogo nikogda Eshche vlastiteli zemnye ne znavali! Mne, pravda, mnogoe uzhe peredavali, No lish' teper', kogda ya, okazavshis' tut, Sama uvidela, kak vas ahejcy chtut, YA ubedilas', skol' vy vzyskany sud'boyu. Velikogo otca, naverno, ya ne stoyu. Agamemnon Ty stoish' bolee schastlivogo otca. Ifigeniya No blesku vashemu i slave net konca, I mozhno li, prinyav pochetnoe pravlen'e, Ne videt' v tom k sebe bogov blagovolen'ya? Agamemnon (v storonu) Ne dat' li ej ponyat', chto blizitsya groza? Ifigeniya Otec, vy ot menya otvodite glaza, {31} YA slyshu tyazhkij vzdoh, znak zataennoj boli... YA ne oslushalas' li v chem-to vashej voli? Agamemnon Net, net. No ne legka, ditya, moya stezya: Ot gosudarstvennyh zabot ujti nel'zya, I tyagotit menya bezmernoj vlasti bremya. Ifigeniya My vmeste nakonec! No bystro mchitsya vremya: Nam skoro dolgaya razluka predstoit. Hot' na mgnovenie - nu est' li v etom styd? - Svoj pozabud'te san. O, ne smotrite gnevno! YA prosto vasha doch', a vovse ne carevna. Dochernej laskoyu, naverno b, ya smogla Snyat' oblako zabot s otcovskogo chela. My iz Miken skorej pribyt' syuda staralis'. Vy byli tak nezhny, kogda my rasstavalis', No trudno vas uznat' na etom beregu. Agamemnon Ah, esli b... Ifigeniya CHto, otec? Agamemnon Net, net, ya ne mogu. Ifigeniya Da sginet Ilion, prichina vsej trevogi! Agamemnon S nas krov'yu grecheskoj za Troyu vzyshchut bogi. Ifigeniya No vam Olimp neset stol' shchedrye dary... Agamemnon Olimp ko mne zhestok stal s nekoej pory. Ifigeniya YA slyshala, Kalhas, chtoby sniskat' proshchen'e, Gotovit zhertvu... Agamemnon O, kol' zhertvoprinoshen'e Proizojdet... Ifigeniya Kogda? Agamemnon Skorej, chem ya hochu! Ifigeniya A pravo byt' na nem, otec, ya poluchu? I vy tam budete, i ya, s caricej vmeste? Agamemnon Uvy! Ifigeniya Itak? Agamemnon Da, ty dostojna etoj chesti. Proshchaj! YAVLENIE TRETXE Ifigeniya, |rifila, Dorida. Ifigeniya CHto dumat' mne, chto delat' nadlezhit? Ne znayu otchego, no vse vo mne drozhit, Mysl' obrashchaetsya nevol'no k strashnym bedam, A tot, o kom molyus', - on vam, o bogi, vedom! |rifila CHego boites' vy? Ved' car' obremenen Takim chislom zabot! I, esli prinyal on Vas sushe, chem vsegda, to net eshche prichiny Ni dlya goryuchih slez, ni dlya lihoj kruchiny. A chto zhe delat' mne, zloschastnoj? Kakovo Mne zhit', kol' s detskih let rodnogo nikogo So mnoyu ryadom net i v gor'koe mgnoven'e Mne ne k komu pripast', nuzhdayas' v uteshen'e? Vas prilaskaet mat', kol' k vam otec surov, Da i zhenih najdet nemalo nezhnyh slov. Ifigeniya Ne stanu sporit' ya, o, drug moj |rifila: Menya b uteshilo prisutstvie Ahilla, Ego lyubov' ko mne i slavy oreol. ZHenu primernuyu vo mne by on obrel. No gde on? Gde on sam? Vse, pravo, neponyatno. On tak neterpeliv, - hot' eto mne priyatno! - CHto poprosil otca prizvat' menya syuda, Gde nagotove zhdut ahejskie suda, - A bez Ahilla kto zh razrushit Troi steny? S caricej totchas my pokinuli Mikeny I pribyli. No vot my zdes' uzhe poldnya, A moj Ahill eshche ne navestil menya. Nevol'no ya ishchu ego povsyudu vzglyadom. Podchas mne kazhetsya, chto zdes' on gde-to, ryadom, No net! Tolpoj chuzhih lyudej okruzhena, Ego ne vizhu ya. Byt' mozhet, ne nuzhna Emu ya bolee? To byl kapriz geroya? Ego vlechet vojna? Ego zabotit Troya? No chto zhe delat' mne i kak sebya vesti? Pechalen moj otec. Pri mne proiznesti On imya zheniha kak budto izbegaet... Vse tak zagadochno i tak menya pugaet! Uzhel' vojna mogla ubit' vse chuvstva v nih, I vsled otcu ko mne stal holoden zhenih? Net, dazhe dumat' tak ya prava ne imeyu! Ved' grekov podderzhal on doblest'yu svoeyu Lish' iz lyubvi ko mne. Ne svyazan klyatvoj on, Kak prochie cari, otcu ne podchinen, I esli dejstvovat' soglasen neuklonno, CHtob sokrushit' valy i steny Iliona, To hochet dlya sebya nagrady lish' odnoj: Doch' Agamemnona nazvat' svoej zhenoj! YAVLENIE CHETVERTOE Klitemnestra, Ifigeniya, |rifila, Dorida. Klitemnestra Ditya, kakoj udar semejnoj nashej chesti! Nam nado uezzhat'. Prishli durnye vesti. Ponyatno, pochemu otec tvoj nas vstrechal S rasteryannym licom, byl holoden i vyal: On ne prishel eshche v sebya ot oskorblen'ya. S Arkasom on poslal dlya nas uvedomlen'e, No sbilis' my s puti, ne vstretil nas Arkas, I v ruki mne pis'mo popalo lish' sejchas. Krepis', o doch' moya! Pis'mo nam vozvestilo, CHto izmenilis' vdrug nameren'ya Ahilla, I do pobedy brak otsrochit' on reshil. Ne slishkom tvoj zhenih lyubov'yu dorozhil! |rifila CHto slyshu ya! Klitemnestra No ty bledna, kak mramor, stala! O, slabost' zhenskaya carevne ne pristala! Da, prezhde, vidya, chto ego k tebe vlechet, YA prinyala ego. Okazan byl pochet Emu kak zhenihu. YA ot tebya ne skroyu: Mne l'stilo doch' otdat' stol' slavnomu geroyu. No on ne dolzhen byl i ne imel prichin Zabyt' svoj dolg, hot' on samoj Fetidy syn. Byt' mozhet, chuvstvo v nem potom eshche vospryanet, No Ifigeniya zhdat' milosti ne stanet! Ne plach', ditya moe! Uedem poskorej! Pokinem etot stan voinstvennyh carej. Hot' sam Ahill v boyu i znamenit kak voin, Pojmi, chto on tebya otnyne ne dostoin. Itak, gotov'sya v put'. Poslala ya gonca O proisshedshem zdes' uvedomit' otca. (|rifile.) A vas, pritvorshchica, nikto ne ponuzhdaet Za nami sledovat'. Vas nyne ozhidaet Krov, mnogo bolee priyatnyj, chem u nas, I zdes' vam nuzhen byl otnyud' ne zhrec Kalhas. YAVLENIE PYATOE Ifigeniya, |rifila, Dorida. Ifigeniya Kak budto vse vokrug gustym pokrylos' mrakom! S Ahillom ya uzhe ne sochetayus' brakom, A proch' dolzhna bezhat' ot zhguchego styda, I ne k Kalhasu vy priehali syuda... |rifila YA ne mogu ponyat', o chem vy govorite. Ifigeniya Ne mozhete? O net, skoree - ne hotite! V puchine gorestej i strahov ya tonu. Vy ne ostavite sejchas menya odnu? Bez vas pokinut' ya ne myslila Mikeny. V zhelan'e byt' so mnoj vy tak zhe neizmenny? |rifila S Kalhasom dlya menya stol' vazhen razgovor... Ifigeniya CHto zh ne speshili vy k nemu do etih por? |rifila O, v Argos vash ot®ezd reshen v odno mgnoven'e. Ifigeniya No etot mig odin rasseyal vse somnen'ya. Teper' ya znayu to, chto predpochla b ne znat': Ahill i vy... Smeshno mne vas s soboyu zvat'. Vam nuzhno, chtoby ya pokinula Avlidu. |rifila Vy mne nanosite glubokuyu obidu. Uzheli povod ya podozrevat' dala, CHto ya neiskrenna i vam zhelayu zla? Ahill, po ch'ej vine ya plachu i stenayu, Menya lishil vsego. Ifigeniya On dorog vam, ya znayu! On vse krushil mechom, on vse palil ognem, No kak lyubili vy rasskazyvat' o nem, ZHivopisat' vojny uzhasnye kartiny: Gora krovavyh tel, i pepel, i ruiny, I v plameni, v dymu, sredi oblomkov - on! Tot obraz v pamyati u vas zapechatlen. Obil'e vashih slez i zhalob povtoren'e Mne uzh davnym-davno vnushali podozren'e. No ya, zhaleya vas, somneniya gnala I lish' dobree k vam i laskovej byla, O vas zabotilas', nevol'nyj strah skryvaya, Kak o rodnoj sestre... Oshibka rokovaya! To, chto svoyu lyubov' vy utait' smogli, Eshche prostitel'no: stydlivost' vy blyuli. I dazhe, mozhet byt', ya vam prostit' mogla by, CHto vy ego lyubov' pohitili: my slaby. No to, chto znali vy prekrasno napered, Kakoj menya pozor i unizhen'e zhdet, I, ne preduprediv, pozvolili pustit'sya Mne v eto stranstvie, chtob vmeste s nim glumit'sya Nad tem, kak ya ego, nevernogo, ishchu, - Vot etogo ya vam voveki ne proshchu! |rifila Vy na menya vzveli takie obvinen'ya, CHto, pravo, slushat' ih nel'zya bez udivlen'ya. Ved' kak menya sud'ba surovo ni gnala, YA k ponosheniyu privychna ne byla. Uvy, vlyublennye pochti vsegda revnivy, No, vidno, revnost'yu sovsem oslepleny vy! Kto zh mog predpolozhit', po pravde govorya, CHto predpochtet Ahill vam, docheri carya, - Pust' dazhe chuvstvuya k svoej dobyche zhalost', - Rabynyu, chto emu na Lesbose dostalas'? Ifigeniya CHto zh, radujtes', prishlo i vashe torzhestvo. Tem glubzhe i ostrej bol' serdca moego. Svoe neschastnoe risuya polozhen'e, Stremites' vy moe udvoit' unizhen'e. No ne speshite tak! Otec moj - car' carej. On lyubit doch' svoyu, i on pojmet skorej, CHem ya sama, kak chest' oboronyat' mne nado; On dlya menya - primer, opora i ograda. Tak vot chem vyzvan byl ego pechal'nyj vid! On znal zaranee, chto mne zdes' predstoit, I muchilsya - ya v tom ne usomnyus' nimalo. A ya eshche ego rechami donimala! YAVLENIE SHESTOE Ahill, Ifigeniya, |rifila, Dorida, Ahill Vot neozhidannost'! Uzhel' vy vpravdu zdes'? V tom uveryal menya ahejskij lager' ves', No Agamemnon schel priezd vash nevozmozhnym I tak nastaival na protivopolozhnom.,, Ifigeniya Otbudem my domoj uzhe k ishodu dnya, Svoim prisutstviem vas, car', ne bremenya! YAVLENIE SEDXMOE Ahill, |rifila, Dorida. Ahill Ischezla! Ne glyadit i slovno izbegaet! Uzh ne vo sne li ya? Vse eto povergaet Menya v otchayan'e. Skazhite, ya mogu Prosit' vas?.. Ili mne, kak lyutomu vragu, Vy ne pomozhete i v malosti nichtozhnoj? Ved' ya vam pomogal... Otvet'te, esli mozhno, Uzh ne sluchilas' li nezhdannaya beda? Zachem carevna vdrug priehala syuda? |rifila A kto, kak ne Ahill, skuchaya po neveste, Prosil ee syuda pribyt' s caricej vmeste I svad'bu... Ahill YA prosil? Ne veryu ya usham! YA tol'ko chto stupil na etu zemlyu sam. {32} |rifila No skazano v pis'me, dostavlennom v Mikeny, CHto vy zhelaete carevnu nepremenno Zdes' videt'... Ili vash ohladevaet pyl? Ahill YA plamennej vlyublen, chem do razluki byl, I esli by ya mog, - po pravde vam otvechu - Uzhe davno by sam pomchalsya im navstrechu. No vot my svidelis' - i vdrug bezhit ona! CHem vyzvan gnev ee, i v chem moya vina? Vse smotryat na menya vrazhdebnymi ochami, A Nestor i Uliss tumannymi rechami Koryat menya za pyl i tshchatsya mne vnushit', CHto brak s carevnoyu ya dolzhen otlozhit'. Zdes' seti strannye vokrug menya pletutsya. Byt' mozhet, za spinoj vse nado mnoj smeyutsya? Net, ya zastavlyu ih otvetit' napryamik! YAVLENIE VOSXMOE |rifila, Dorida. |rifila Kakoj ubijstvennyj udar menya postig! Ona lyubima im i vse zhe nedovol'na. O, unizhenie! Kak gor'ko mne, kak bol'no! K opasnoj, mozhet byt', ya podhozhu steze, No yasno chuvstvuyu, chto skoro byt' groze. Da, tucha temnaya vdrug nebosvod zakryla. Zdes' vse carevne lgut, tayatsya ot Ahilla; V bol'shoj trevoge car' - boitsya on za doch'... Ah, esli b ya mogla ih nedrugam pomoch', Mne eto bylo by hot' malym uteshen'em... Rasstat'sya s zhizn'yu? Pust'. No - nasladivshis' mshchen'em! DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Agamemnon, Klitemnestra. Klitemnestra Pospeshnyj nash ot®ezd byl uzh sovsem reshen: Rydala gor'ko doch'; moj duh byl vozmushchen Izmenoj zheniha i nizmennym obmanom. No v etot mig, sochtya takoe begstvo strannym, Ves'ma vstrevozhennyj, yavilsya k nam Ahill I, v vernosti klyanyas', ostat'sya umolil. On zhazhdet, chtob sejchas, nemedlya, sostoyalos' To, s chem on medlil sam, kak eto nam kazalos', Grozitsya razdavit' zheleznoyu pyatoj Teh, kto ego chernil stol' gnusnoj klevetoj, I, esli on najdet vinovnika zloslov'ya... Agamemnon Nu chto zh, ego slova na veru vzyat' gotov ya. Menya smutivshij sluh oshibkoj priznayu I s vashej radost'yu soedinyu moyu. Kol' Ifigeniyu ego lyubov' plenila, Pust' zhrec Kalhas vvedet v moyu sem'yu Ahilla. Carevnu k altaryu ya sam preprovozhu, No nechto vazhnoe ya ran'she vam skazhu. Proshu vas, o moya supruga i carica, Okinut' vzorom to, chto v lagere tvoritsya: Tolpyatsya luchniki, grebcy i moryaki, Zvenyat gotovye k srazheniyu klinki, Vse dyshit yarost'yu, vse zhdet krovoprolit'ya... ZHelal by zhenshchin proch' otsyuda udalit' ya. My - voiny, muzhi. No nedostojno vas YAvlyat'sya zrelishchem dlya lyubopytnyh glaz; Pust' doch' prosleduet do altarya so svitoj, A vy ostan'tes' zdes', ot prazdnyh tolp sokrytoj. Klitemnestra Net, chto-to, kazhetsya, ya ponyala ne tak. Ostavit' doch' odnu pered vstuplen'em v brak? Pustit'sya v stranstvie do beregov Avlidy, CHtob materinskoj tut lishit' ee egidy? A kto zh, po-vashemu, kak ne carica-mat', Doch' v ruki zheniha obyazan peredat'? Kto tut ej blizhe vseh, kto dast sovet mudree? Agamemnon Pojmite zhe, vy zdes' ne vo dvorce Atreya, A v stane voinov... Klitemnestra Gde vse dlya vas - raby, Gde vy - edinstvennyj vershitel' ih sud'by, Vlastitel' vseh zemel', a ne odnoj Avlidy, I gde vojdem v rodstvo my s otpryskom Fetidy. V kakom dvorce, kakoj pravitel' by obrel Triumf blistatel'nej i yarche oreol? Agamemnon Vo imya teh bogov, kem byl nash rod osnovan, YA vnyat' moim slovam vas prizyvayu snova. Na to prichiny est'! Klitemnestra Poslushna ya bogam, No radi docheri i ya vzyvayu k vam. Uporstvuete vy v reshen'e slishkom skorom. Agamemnon Carica, vizhu ya, vy gluhi k ugovoram: Ot myslej pagubnyh ya vas ne smog otvlech', Ne ubedila vas supruzheskaya rech', V otcovskoj pros'be mne vy otkazali srazu - Tak povinujtes' zhe monarshemu prikazu! YAVLENIE VTOROE Klitemnestra. Klitemnestra CHto b eto znachilo? I pochemu caryu Ne hochetsya, chtob doch' vela ya k altaryu? Byt' mozhet, novyj san, ego voznesshij nyne, Ispolnil duh ego nevidannoj gordyni, I pred ahejcami styditsya on menya, Zatem chto vetrenoj Elene ya rodnya? Il' Klitemnestru on schitaet nedostojnoj?.. No vse ravno dolzhna ya s vidu byt' spokojnoj. Roptat' ne sleduet - prikaz supruga svyat. A svad'be, kak i ya, on, polagayu, rad. O, Ifigeniya! Ty schast'e zasluzhila, I sami nebesa daryat tebe Ahilla. No vot on... YAVLENIE TRETXE Klitemnestra, Ahill. Ahill Mne sud'ba v stremlenii moem Blagopriyatstvuet. YA vstretilsya s carem. Ne hochet on vnikat' v rassledovan'e dela, No k altaryu velel vesti carevnu smelo I molvil korotko, chto vskore budet tam. Carica, do sih por ne rasskazali vam, CHto vashe zdes' odno s carevnoj poyavlen'e Nam totchas prineslo bogov blagovolen'e? Narodu ob®yavil likuyushchij Kalhas: Smyagchilis' bogi k nam, Neptuna gnev ugas. On tol'ko zhertvy zhdet, chtob vzdybit' pyshnoj penoj Morskuyu glad', poslav nam veter vozhdelennyj. Na Troyu korabli povernuty davno, Trepeshchet parusov tugoe polotno, A ya... Ah, esli by Fortuna pozhelala Pomoch' moej lyubvi, ona by zaderzhala Neptuna milosti i vetra legkij beg. Kak zhal' mne pokidat' schastlivyj etot breg! No dazhe v etot mig, ot strasti plameneya, Do bitvy pogashu ya fakel Gimeneya. YAVLENIE CHETVERTOE Ahill, Klitemnestra, Ifigeniya, |rifila, |gina, Dorida. Ahill Carevna, nakonec nastal zhelannyj chas. Nas zhdut u altarya otec vash i Kalhas. Tam v predannosti vam ya poklyanus' pred vsemi. Ifigeniya Ahill, poka u nas eshche ostalos' vremya, Mne razreshila mat' davnishnij vash zarok Prosit' vas vypolnit', kak vernosti zalog. Izvestno vam, Ahill: so mnoj zhila v Mikenah Carevna yunaya. Sredi lesbijskih plennyh Znak krovi carstvennoj nesla ona odna. Kakim neschast'em zhizn' ee omrachena, Ne mne vam ob®yasnyat', - ved' vy ego prichina. No bol' utrat i plen - lish' tol'ko polovina Ee nevzgod. Uvy, na sovesti moej Obida, chto v serdcah ya prichinila ej. Teper' moj pervyj dolg usiliya utroit', Daby sud'bu ee kak sleduet ustroit'. Snimite zhe s nee pozornyj rabstva gnet. Pust' nakonec i ej luch radosti blesnet. Mne dorog etot den', i ya by tak zhelala, CHtob i s ee ochej zavesa slez upala! I ryadom videt' ya hochu u altarya Ne tol'ko voina i groznogo carya, No pobeditelya, sred' ellinov po pravu Styazhavshego sebe velikodush'em slavu. Geroj, obyazannyj rozhdeniem bogam, Sumeet snizojti k poverzhennym vragam. |rifila YA mnogoe terpet' dolzhna po vole roka: YA vasha plennica. No chereschur zhestoko Zdes' do sih por menya nasil'stvenno derzhat': Hot' etoj muki ya mogla by izbezhat'. Ahill YA muchil vas? |rifila O, da! Pojmite, kak mne bol'no ZHit' v stane vrazheskom i nablyudat' nevol'no Protivnikov triumf, vesel'e i uspeh, Taya svoyu pechal' sred' prazdnichnyh uteh. Legko li mne vnimat' otchizny ponoshen'yu I videt' ellinov, stremyashchihsya k srazhen'yu, I znat', chto, esli brak vash budet zaklyuchen, Pogibnet v plameni moj bednyj Ilion? Dozvol'te sirote bezrodnoj, bezymyannoj Dozhit' svoj kratkij vek v bezvestnosti zhelannoj, Vdali ot vas, ot bitv, ot prazdnestv i pobed, Oplakivaya teh, chej zateryalsya sled! Ahill O, razumeetsya! Protivit'sya ne stanu. Kak eto vashemu prilichestvuet sanu, CHtob iskupit' svoyu nevol'nuyu vinu, YA pered altarem svobodu vam vernu. YAVLENIE PYATOE Ahill, Klitemnestra, Ifigeniya, |rifila, |gina, Arkas, Dorida. Arkas Vse k ceremonii torzhestvennoj gotovo. Otec nevestu zhdet u altarya svyatogo I mne velel... No net, narushu ya prikaz! Carevnu zashchitit' ya umolyayu vas! Ahill CHto ty skazal? Klitemnestra Menya predchuvstvie trevozhit. Arkas (Ahillu) O, krome vas, nikto ee spasti ne mozhet. Ahill No ot kogo? Arkas Uvy! Molchat' ya dal zarok I tajnu strashnuyu hranil, pokuda mog. No zhertvennik gotov, svyashchennyj nozh sverkaet... I, pust' menya na smert' priznan'e obrekaet, YA vydam tajnu vam. Pora! Klitemnestra YA vsya drozhu! Ahill Ne bojsya, govori. Tebya ya ograzhu. Arkas Vy - mat' ej. Vy - zhenih. No sami vy, pover'te, Vedya ee k otcu, vedete k vernoj smerti. Klitemnestra Ne veryu! Ahill CHto? K otcu opasno doch' vesti? Arkas Doch' sobiraetsya on v zhertvu prinesti. Ahill Kak? Klitemnestra Sobstvennuyu doch'? Ifigeniya Otec? |rifila O chto za novost'! Ahill V otce nemyslima podobnaya surovost'. Neveroyatnaya, chudovishchnaya vest'! Arkas Mne tyazhko vam, Ahill, takoj udar nanest'. Vozveshcheno caryam cherez zhreca Kalhasa, CHto v more mertvyj shtil' prodlitsya vplot' do chasa, Poka carevny krov' altar' ne obagrit. Bez etogo sudam na Troyu put' zakryt. Klitemnestra Krov' docheri moej? Neslyhannaya plata! Ifigeniya O, bogi, chem zhe ya pred vami vinovata? Klitemnestra Tak vot iz-za chego ne po serdcu caryu, CHtob vmeste s docher'yu poshla ya k altaryu! Ifigeniya (Ahillu) Dlya etogo nas zhdut? Arkas Car' dejstvoval obmanom. A zhertvy lzhi - vy vse, so vsem ahejskim stanom. Klitemnestra Ahill, lish' k vashim ya mogu pripast' stopam. Ahill (podnimaya ee) O, gosudarynya!.. Klitemnestra Da, ya vzyvayu k vam. Zabud'te o moem vysokom polozhen'e. Neschastnoj materi pristalo unizhen'e, I esli skorb' moya vam tozhe ne chuzhda, Pred vami ya sklonyus' bez lozhnogo styda. O, vy ne tol'ko mne okazhete uslugu! U vas hotyat otnyat' lyubimuyu suprugu. Ved' ya, ne vedaya zadumannogo zla, Navstrechu vam ee doverchivo vezla. Lish' vy, kto ni pred kem ne ispytal boyazni, Sposobny pomeshat' beschelovechnoj kazni - Nikto drugoj na to reshit'sya by ne mog. Vy dlya nevesty vse: otec, zashchita, bog! Negodovanie ya vizhu v vashem vzore I doch' vruchayu vam. No vozvrashchus' ya vskore. Pojdu k kovarnomu suprugu moemu. Svoeyu yarost'yu ya pyl ego ujmu I, mozhet byt', vnushu emu tu mysl' blaguyu, CHto zhertvu sleduet zhrecu iskat' druguyu. A ne ustupit on, kak to byvalo vstar', YA vmesto docheri vozlyagu na altar'. YAVLENIE SHESTOE Ahill, Ifigeniya. Ahill Rech' gosudaryni menya oshelomila. Kogda b tak govoril tot, kto ne znal Ahilla!.. Kak - dazhe radi vas! - mogla carica-mat' Unizhenno moi koleni obnimat' I umolyat' menya k ee slezam sklonit'sya? Vsem etim, pravo zhe, ya mog by oskorbit'sya. Il' ej nevedomo, chto ya bezmerno rad, Boryas' za vashu zhizn', svoej risknut' stokrat? YA kozni protiv vas, kak vyzov mne, vstrechayu: Za teh, kto dorog mne, ya chest'yu otvechayu. Sejchas moej lyubvi nanositsya uron. Mne malo vas spasti: ya slishkom raz®yaren, CHtob zagovorshchikam ne otomstit' kovarnym, Kotorye tajkom gotovili udar nam. Ifigeniya Ah, ne speshite tak! Poslushajte, molyu... Ahill Net, oskorblenij ya nich'ih ne poterplyu. Car' znaet, kto za chest' ego sem'i vstupilsya, Kto pervyj treboval i dlya nego dobilsya Glavenstva sred' carej, sopernikov ego, Kto podgotovil zdes' vot eto torzhestvo I zavershit ego pobedoj nad spalennym, Razrushennym dotla nadmennym Ilionom, Nagrady dlya sebya ne trebuya inoj, Kak chesti vas nazvat' vozlyublennoj zhenoj. V otvet na iskrennost' i druzhby proyavlen'e YA vizhu zlobu, lozh' i klyatvoprestuplen'e, Popytku zagovor v tuman rechej oblech' I hitrost'yu menya v svoj zamysel vovlech', CHtob, k altaryu pridya dlya brakosochetan'ya, YA stal posobnikom svirepogo zaklan'ya, Kak budto ya vzmahnul ih zhertvennym mechom I ne suprugom byl dlya vas, a palachom! A esli b ya popal v Avlidu dnem pozdnee, CHem stal by on dlya vas, tot prazdnik Gimeneya? Doverie k svoim gonitelyam hranya, Vy b k altaryu poshli, chtob vstretit' tam menya, I, bezzashchitnaya, ot uzhasa stenaya, Pogibli pod nozhom, Ahilla proklinaya? Obmanyvat' vraga dozvoleno vragu, No lzhi soyuznikam prostit' ya ne mogu. YA vprave u carya potrebovat' otveta: Predatel'stvom moe dostoinstvo zadeto, I, esli nado mnoj derznul glumit'sya on, Napomnyu ya emu, chto ya eshche silen. Ifigeniya Pust' dazhe vy v svoem negodovan'e pravy, No, esli lyubite po-prezhnemu menya vy, To mozhete sejchas mne eto dokazat': Car', koego vy tak hotite nakazat' I ulichit' vo lzhi, klejmya pred celym svetom, - Otec mne. Da, Ahill. Podumajte ob etom! Ahill On vash otec? Skorej na palacha pohozh Otec, svoe ditya tolkayushchij pod nozh! Ifigeniya YA doch' ego. I pust' on otyagchen vinoyu, On - moj rodnoj otec, vsyu zhizn' lyubimyj mnoyu. Kto kak ne on rastil i pestoval menya, Bereg i opekal do nyneshnego dnya? S mladencheskih pelen pred nim blagogoveya, Poverit' ne mogu o nem durnoj molve ya, I, kak segodnya bol' moya ni velika, Ot gneva na nego ya vse zhe daleka, A vy, vedya zdes' rech' rasserzhennuyu vashu, Mne gor'kuyu, Ahill, ispit' daete chashu, I muku etu ya bezropotno terplyu Lish' potomu, chto vas uzhe davno lyublyu. Vash prigovor otcu zhestok i besposhchaden. Ne veryu ya, chto on tak zol i krovozhaden, CHtoby na gibel' doch' bestrepetno vesti. Otec by spas menya, kogda by mog spasti. Pribyv syuda, ya bed eshche ne ozhidala, No na ego glazah vdrug slezy uvidala: On gluboko stradal. I gruz ego skorben Vy otyagchaete vrazhdebnost'yu svoej. Ahill Tak vot chto vas teper' sil'nej vsego trevozhit! Bezzhalostnyj otec ezheminutno mozhet Nozhom, chto podnyal zhrec nad vashej golovoj, Vam nanesti udar krovavyj, rokovoj; YA zashchitit' hochu vas predannoj rukoyu, A vy zabotites' lish' o ego pokoe! YA grub, menya koryat, mne zakryvayut rot, A on - predmet lyubvi, sochuvstviya, zabot, I, za nego drozha, eshche menya boyatsya! Net, dlya takoj lyubvi ne stoilo starat'sya. Ifigeniya YA malo vas lyublyu? Nespravedliv uprek! YA, pravda, chuvstvo k vam skryvala dolgij srok, No chto teper' tait'? Vy zhizni mne dorozhe. Vy sami videli, ya vstretila bez drozhi O skoroj smerti vest'. A vot zato, kogda, CHtob s vami vstretit'sya, ya pribyla syuda I slyshu vdrug, chto vy uspeli izmenit'sya I, ohladev ko mne, razdumali zhenit'sya, - Mgnovenno dlya menya zatmilsya belyj svet. Zachem mne zhit' bez vas? V tom, pravo, smysla net. Lyubov'yu vashej ya gordilas' tak bezmerno, CHto etim nebesa razgnevala, naverno. Ahill ZHivite dlya menya, kol' vami ya lyubim! YAVLENIE SEDXMOE Ahill, Klitemnestra, Ifigeniya, |gina. Klitemnestra Ahill, ne udalos' mne povidat'sya s nim. Moe otchayan'e, moj gnev ego pugaet: So mnoyu vstrechi on uporno izbegaet I strazhu vsyu vokrug uspel predupredit', CHto dostup k altaryu mne nuzhno pregradit'. Vse koncheno, uvy! Za doch' mne ne vstupit'sya. Ahill YA sam k nemu pojdu i, ver'te mne, carica, Najdu ego. YA s nim eshche ne govoril. Ifigeniya O, bogi! Matushka! Kuda zhe vy, Ahill? Ahill K caryu. No udivlen ya vashimi slovami. Neuzhto spor opyat' nachat' pridetsya s vami? Klitemnestra Ne medli, doch' moya! CHto hochesh' ty skazat'? Ifigeniya YA umolyayu vas Ah