illa uderzhat'. On vozmushchen otcom, hot' ya s nim ne soglasna. Vstrechat'sya im sejchas ne nuzhno i opasno: Otec v svoih pravah otcovskih uyazvlen, Ahill - volneniem i gnevom raspalen, I esli budet on, kak zdes', neterpelivym, Ih stolknovenie chrevato strashnym vzryvom. Ne luchshe l' podozhdat'? Ne bojtes', ya tverda. Tam ne najdya menya, otec pridet syuda, A zdes' uvidit on stradal'cheskie lica ZHeny i docheri i, mozhet byt', smyagchitsya. On s kazn'yu, mozhet byt', eshche povremenit I zhizn' moyu dlya vas oboih sohranit. Ahill Pust' tak. Predprimem zhe eshche popytku etu. Nadeyus', vnimet car' razumnomu sovetu. Tut nadobno vozzvat' i k serdcu, i k umu Na pol'zu vam i mne i ne vo vred emu. Ne stanem zhe vstupat' v pustye slovopren'ya: Nam nuzhno dejstvovat', ne tratya ni mgnoven'ya. Carica, polnost'yu raspolagajte mnoj. Na vremya nuzhno vam ujti k sebe v pokoj. Ne bojtes' nichego. Poka iz ruk Ahilla Ne vypal mech, - poka v nih ne issyakla sila, Carevna budet zhit'. I, zaveryayu vas, Predskazyvayu ya vernee, chem Kalhas. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE |rifila, Dorida. Dorida Poverit' ne mogu, hot' i byla pri etom! CHto mozhet byt' dlya vas v nej zavisti predmetom? Carevna cherez chas dolzhna byt' kaznena. V rascvete let na smert' ona obrechena. CHemu zavidovat'? Teper' vam zhit' bespechno... |rifila I vse zhe ya s toboj vpolne chistoserdechna. Da, k Ifigenii ya zavisti polna. Ee sud'ba legka. Schastlivica ona! Ty videla, kak vest' o zhertve porazila Nekolebimogo, besstrashnogo Ahilla? Vsyu zhizn' on lish' drugim vnushal smertel'nyj strah, A tut ya videla ispug v ego ochah. Ne oshibayus' ya. Uvy, v tom net somnen'ya: On ispytal i bol', i uzhas, i smyaten'e. Vsyu zhizn' stremleniem k pobede oderzhim, Ne znavshij zhalosti k stenaniyam chuzhim, Vspoennyj mater'yu, - chtob byl drugih surovej, - Ne molokom ee, a l'vinoj aloj krov'yu, {33} Ahill vdrug zarydal i stal steny belej. I vse iz-za nee! Proshchu l' ya eto ej? Ee zhalet'? Za chto? Tut zhalosti net mesta. Teper' emu stokrat milej ego nevesta. YA schastliva byla b podobnoyu cenoj Dobit'sya ot nego slezinki hot' odnoj! Ona umret? Ne ver'! Zadetyj za zhivoe, Ee vozlyublennyj otvazhnej stanet vdvoe. On, kto vsegda i vseh umeet pobedit', Sumeet i ee ot smerti ogradit'. Mne kazhetsya, chto smysl durnogo predskazan'ya Lish' v tom, chtoby moi usililis' terzan'ya, A k nej ego lyubov' i nezhnost' vozrosli. Ved' v zhertvu do sih por ee ne prinesli: Hot' zhertvennyj ogon' u altarya pylaet, No imeni poka nikto ne nazyvaet. A esli car' molchat' ugovoril zhreca, On, znachit, ubezhden eshche ne do konca, Eshche kolebletsya... A chto on zdes' zastanet? Mat' v gore, doch' v slezah... Lyuboe serdce ranyat Vseobshchij ston i plach i gromkie mol'by. Da i s Ahillom car' ne vyderzhit bor'by. Carevna ne umret. Vse eto strah naprasnyj. Lish' ya odna byla i ostayus' neschastnoj. Vot razve, esli by... Dorida CHto vam prishlo na um? |rifila Ne stanu bolee ya gnat' revnivyh dum. Gluhaya nenavist' v moej dushe klokochet. Oslushat'sya bogov car' Agamemnon hochet? Net, o koshchunstve ya ves' stan opoveshchu, Neposlushaniya bogam ne dopushchu! Dorida Krovavyj zamysel! |rifila Da, ya zhrecu otkroyu Nameren'ya carya. Spasu ya etim Troyu. Podumaj: esli by mne udalos' odnoj Mezhdousobnoyu ih vozmutit' vojnoj, CHtob dolg pred rodinoj v nih zloba zaglushila I Agamemnon stal protivnikom Ahilla, - YA otomstila by vragam moim spolna, I Troya gordaya byla by spasena! Dorida SHagi! Syuda idut. Ah, to sama carica. CHtob ne vstrechat'sya s nej, vam nuzhno udalit'sya. |rifila Ujdem. Obdumaem, kakoj mne sdelat' shag, CHtob grekam povredit', ee rasstroiv brak. YAVLENIE VTOROE {34} Klitemnestra, |gina. Klitemnestra Ostav' menya odnu. YA budu ostorozhna, Pri Ifigenii zhe eto nevozmozhno. Ona, ne drognuv, vest' o zhertve prinyala I, bolee togo, spokojna i svetla, Reshivshis' radi vseh na smertnoe stradan'e, Dlya palacha eshche nahodit opravdan'e! A on syuda pridet i budet, mozhet byt', Pytat'sya predo mnoj svoe kovarstvo skryt'. O, vot on! No teper' menya on ne obmanet. Posmotrim, kak suprug opravdyvat'sya stanet. YAVLENIE TRETXE Agamemnon, Klitemnestra, |gina. Agamemnon Carica, ya vam rad. No stranno: vy odna? A gde zhe vasha doch', i pochemu ona Tak medlit vypolnit' otcovskoe velen'e? Ee tam zhdut. I zhrec, i lyudi v neterpen'e. Uzhel' do altarya ej ne dojti bez vas? Il' vam moi slova ne peredal Arkas? CHto vy mne skazhete? Klitemnestra CHto doch' vpolne gotova. A vy? Poslednee li vy skazali slovo? Agamemnon Kto? YA? Klitemnestra Vse resheno, i net puti nazad? Agamemnon Altar' v cvetah, i zhrec gotov svershit' obryad, Kak bogi trebuyut. I vy ob etom znali. Klitemnestra No vy, suprug moj, mne o zhertve ne skazali. Agamemnon O zhertve? Kak! CHto vy imeete v vidu? YAVLENIE CHETVERTOE Agamemnon, Klitemnestra, Ifigeniya, |gina. Klitemnestra Skoree, doch' moya, syuda! Tebya ya zhdu. Blagodari otca za nezhnoe uchast'e. Sobstvennoruchno on tvoe ustroit schast'e. Agamemnon Ne ponimayu! Kak so mnoyu govoryat? Carevna vsya v slezah, potuplen grustno vzglyad... CHto zdes' proizoshlo? Carica tozhe plachet... Arkas!.. YA predan... Ifigeniya Net, vse bylo zdes' inache. Ne ogorchajtes', vas nikto ne predaval. YA znayu horosho, kto zhizn' mne daroval, YA vam prinadlezhu i vashemu prikazu - Lyubomu! - podchinyus' bez kolebanij, srazu, S takoj zhe radost'yu i bez dushevnyh muk, S kakoyu prinyat byl mne izbrannyj suprug. Kol' nuzhno dlya otca, pover'te, ya sumeyu Pod zhertvennyj klinok svoyu podstavit' sheyu I krov' nevinnuyu bezropotno otdam, Schitaya, chto lish' dolg tem vozvrashchayu vam. No esli za moyu pokornost' i pochten'e Sochtete vy menya dostojnoj snishozhden'ya I goryu materi zamyslite pomoch', Otvazhus' ya skazat': ya vse zhe vasha doch'. ZHizn' ulybalas' mne. Net u menya prichiny Vo cvete yunyh let zhelat' sebe konchiny I v chas, kogda zhdala ya brachnogo venca, Klast' golovu samoj pod ostryj nozh zhreca. YA starshaya u vas. {35} Kogda ya nazyvala Vas slovom sladostnym "otec moj", vy, byvalo, Smeyalis' i menya laskali bol'she vseh. Vas radoval moj vid, moj lepet, detskij smeh; V otvet staralas' ya primernym poveden'em Pokazyvat', komu obyazana rozhden'em. S velikoj gordost'yu ya slushala vsegda O tom, kak pokoryal otec moj goroda, I nyne, raduyas', chto vy voz'mete Troyu, Obdumyvala, kak vam prazdnestvo ustroyu. V bespechnosti svoej ya ne zhdala nikak, CHto krov' moya nuzhna, kak pervyj k bitve znak. No net, ne dumajte, chto uzhas pered smert'yu Tolknul menya vozzvat' k otcovu miloserd'yu. Ne drognu ya, ot slov svoih ne otrekus': O vashej chesti ya dostatochno pekus'. Kogda by mne odnoj opasnost' ugrozhala, Svoi by chuvstva ya legko v uzde derzhala. No svyazana s moej pechal'noyu sud'boj Sud'ba drugih lyudej, lyubimyh nezhno mnoj. ZHenih moj, car' Ahill, geroj i hrabryj voin, Kotoryj slavoyu i rodom vas dostoin, Kak schast'ya, ozhidal torzhestvennogo dnya, Kogda suprugoyu on nazovet menya. Teper' on znaet vse, i strah ego snedaet. Pred vami mat' moya v otchayan'e rydaet... Prostite derzost' mne, no ya ne dlya sebya O milosti proshu, a tol'ko ih lyubya. Agamemnon Mne gor'ko, doch' moya! YA nedoumevayu, CHem stol' zhestokij gnev Olimpa vyzyvayu. No imya nazvano v prorochestve ne zrya: Dolzhna prolit'sya krov' - krov' docheri carya. YA slez tvoih i pros'b otnyud' ne dozhidalsya. Ne stoit govorit', kak ya soprotivlyalsya, Kak, ne zhaleya sil, tebya ya ograzhdal. YA otmenil prikaz, kotoryj ran'she dal, Gotovyj tvoemu bezoblachnomu schast'yu San v zhertvu prinesti i postupit'sya vlast'yu. K carice poslan byl s moim pis'mom Arkas, No on, kak ni speshil, v puti ne vstretil vas. Zastaviv poezd vash vo mgle svernut' s dorogi, Mne vas predupredit' ne razreshili bogi, I tem svoj yarostnyj oni yavili gnev, Usiliya otca neschastnogo prezrev. Pojmi, chto vlast' moya otnyud' ne bezgranichna. Narod pokorstvuet i chtit carya obychno Do toj pory, poka car' ne popal v bedu; Togda on vosstaet i rvet svoyu uzdu. Pridetsya ustupit' - inogo net ishoda: Na stavke nyne chest' proslavlennogo roda. No znaj, moe ditya: chas gibeli tvoej Dlya tvoego otca - chas tysyachi smertej! Proshchaj i bud' tverda. Toboyu vse gordyatsya. ZHestokosti svoej pust' bogi ustydyatsya, A zhrec i te, kto zhdet tebya u altarya, Pust', vidya krov' tvoyu, uznayut krov' carya. Klitemnestra O, vy Atreeva ne posramili roda {36} - Beschelovechnaya skazalas' v vas priroda. Dlya docheri rodnoj vy stali palachom. Teper' i mat' ee pora pronzit' mechom. Zlodej! Tak vot ono, to zhertvoprinoshen'e, K kotoromu ot vas my zhdali priglashen'ya. Da kak, ne onemev, mogla ruka u vas Podnyat'sya utverdit' chudovishchnyj prikaz? I pered kem teper' s pechal'yu licemernoj Vy tshchites' pokazat', chto vy otec primernyj? S kem voevali vy, spasaya doch' svoyu? Gde krov', chto prolita iz-za nee v boyu? Gde te srazheniya, v kotoryh na oblomkah I na telah vragov, radeya o potomkah, Vy doblesti svoej ostavili pechat'? Lish' eto by menya prinudilo molchat'. Orakul trebuet ee nevinnoj krovi? Kto tolkoval ego? Kalhas? Da razve vnove, CHto smysl prorochestva byvaet iskazhen? Kto mne poruchitsya, chto verno ponyat on? Kol' Afrodita k vam teper' neblagosklonna, Est' u Eleny doch' - carevna Germiona. Pust' platit Menelaj krovavoyu cenoj Za schast'e svidet'sya s nevernoyu zhenoj. On slep, on oderzhim bezumnoyu lyubov'yu, A my za to platit' dolzhny svoeyu krov'yu? {37} Il' vy nadeyalis', chto soglasitsya mat' Bezropotno ditya zaklaniyu predat'? Da stoit li sama prekrasnaya Elena, - Pust' krasota ee, i pravda, nesravnenna, - Teh zhertv, chto za nee v boyah prineseny? Ved' sami byli vy ne raz vozmushcheny Ee postupkami do braka s Menelaem. Izvestno vsem, kak skryt' my eto ni zhelaem, CHto u otca ona pohishchena byla I celyj god v svyazi s Teseem prozhila, A malen'kaya doch', plod etogo soyuza, Byla pokinuta kak lishnyaya obuza. No delo ved' ne v nej i ne ob etom rech'. Ne tak uzh vazhno vam i chest' sem'i sberech'. Gordynya vas vlechet: vseh ellinov vozglavit', Iz dvadcati carej byt' pervym, vsemi pravit', Brazdy pravleniya derzhat' v svoih rukah - Vot chto vam dorogo! Vas vynuzhdaet strah Doch' v zhertvu prinesti, narushit' klyatvu drugu. Ne eto li sebe vy stavite v zaslugu? Da, zavisti svoih sopernikov boyas', Idete vy na to, chtob nasha krov' lilas', - Lish' pust' ne dumayut korony domogat'sya! I vpryam' takoj ceny ne trudno ispugat'sya. Kakoj otec ee platit' by zahotel? No vy, vy prevzoshli zhestokosti predel. Predstav'te: zlobnyj zhrec, klinkom vooruzhennyj, Sklonyas' nad devoyu, ego rukoj srazhennoj, I grud' ej raskroiv, tuda napravit vzglyad, Daby opredelit', chto bogi govoryat, A mat', pokinuvshi bezzhiznennoe telo Toj, kto eshche vchera zhila, lyubila, pela, Sogbennaya bedoj, odna nazad pojdet Po rozam, chto brosal pred docher'yu narod? Net, ne byvat' tomu! Vy nashu doch' spasete, A net - obeih nas tut v zhertvu prinesete. Ni grekam, ni zhrecu, suprug moj, i ni vam YA Ifigeniyu na gibel' ne otdam. Soglas'ya moego, ne probujte dobit'sya - YA zuby v hod pushchu i kogti, slovno l'vica. Begi zhe, doch' moya! Ved' materi prikaz Poslednij, mozhet byt', ispolnish' ty sejchas. YAVLENIE PYATOE Agamemnon. Agamemnon Carica v yarosti: i vopli, i proklyat'ya... A vprochem, men'shego ne mog i ozhidat' ya. Ah, esli by ya znal, chto docheri rodnoj Vozmozhno zhizn' spasti lyuboj drugoj cenoj! No bogi trebuyut sversheniya ih voli, A ya, ee otec, ya iznemog ot boli. YAVLENIE SHESTOE Ahill, Agamemnon. Ahill Kakoj-to strannyj sluh ushej moih dostig. YA ne mogu emu poverit' ni na mig I dazhe povtorit' ego reshayus' ele: Vy, budto, umertvit' rodnuyu doch' hoteli, I yakoby prinyat' gotovitsya sejchas Ee iz vashih ruk bezzhalostnyj Kalhas. Reshili, govoryat, vy dejstvovat' obmanom; YA povedu ee pred vsem ahejskim stanom K svyatomu altaryu, chtob nash soyuz skrepit', A tam ee dolzhny predatel'ski ubit'. YA zhdu otveta, car'. Nadeyus', sluh pozornyj - Lish' chej-to vymysel, chudovishchnyj i vzdornyj? Agamemnon Otchetom nikakim ya ne obyazan vam I docheri sud'bu reshat' nameren sam. Ej soobshchat v svoj srok otcovskoe reshen'e. Otkroetsya i vam ono iz soobshchen'ya, CHto vojsku sdelayut. Ahill No ran'she ya uspel Uznat', kakoj vy ej gotovite udel. Agamemnon Kol' vam izvestno vse, zachem voprosy stavit'? Ahill Zachem? O nebesa! Kto b mog sebe predstavit', CHto vam kromeshnoe zlodejstvo nipochem, CHto docheri svoej vy stali palachom? Il' polagali vy, vo vsem odobryu vas ya I umertvite doch' vy s moego soglas'ya? A chest', lyubov' i dolg? Mne imi prenebrech'? Agamemnon Zvuchit voinstvenno i derzko vasha rech'. S kem govorite vy? Dopros vash nepristoen. Ahill S kem vy igraete? YA tozhe car' i voin. Agamemnon Kto pech'sya poruchil vam o sem'e moej? YA znayu sam, bez vas, kak postupat' mne s nej. Vy ne prihodites' eshche poka mne zyatem. Ahill No v skorom vremeni ya dolzhen budu stat' im. Nel'zya obmanyvat' posulami carya. CHto mne obeshchano, obeshchano ne zrya I budet otdano - pust' ne po dobroj vole. Doch' vasha, gosudar', vam ne podvlastna bole, I za svoi slova vam dolzhno otvechat'. Ne dlya togo l', chtob zdes' nas s neyu obvenchat', Vy Ifigeniyu i vyzvali v Avlidu? Agamemnon Penyajte na sebya vy za svoyu obidu; Vinite ellinov, vinite ih vozhdej, No pomnite pritom i o vine svoej. Ahill YA vinovat? Agamemnon Da, vy! Zavoevanij zhazhda S bogami ssorila vas, voin, ne odnazhdy. Moj strah razgnevat' ih vas krovno oskorbil, I osleplyaet vas neuderzhimyj pyl. Mogli by sdelat' vy ee sud'bu inoyu, No vas sil'nej vsego vlechet v pohod na Troyu. YA sdelal vse, chto mog, chtob vas nazad vernut'; Teper' vam smert' ee otkroet k slave put'. Ahill O nebo! Kak sterpet' takoe oskorblen'e? S menya dostatochno i klyatvoprestuplen'ya. Mne, znachit, zhizn' ee byla ne doroga? Takoj cenoj hotel ya pokorit' vraga? A chto mne sdelala, skazhite, Troya eta? YA ne poslushalsya otcovskogo soveta I pros'boj materi bessmertnoj prenebreg. A dlya chego? Zachem? Kakoj mne v etom prok? Troyanskim plemenem nikak ne oskorblennyj, {38} Speshu priblizit' ya konec, mne predrechennyj. Ne ob®yavlyali ved' troyancy mne vojny, I u menya nikto ne pohishchal zheny. Tak dlya kogo zhe ya idu na boj krovavyj? Vam eto nevdomek? - Dlya vas, dlya vashej slavy! YA ne obyazan vam reshitel'no nichem, No grecheskim vozhdem vas sdelal mezhdu tem I dobrovol'no sam pod vashe stal nachalo. Lesbijskih voinov ruka moya srazhala Za vas, kogda eshche prosili vy carej Sozvat' i snaryadit' otryady poskorej. A chto sobralo nas, vseh grekov, voedino? ZHenu vernut' pod vlast' supruga-gospodina - Vot my chego hotim. CHto zh, tol'ko brat vash prav, {39} Mstya za popranie svoih zakonnyh prav, A ya svoyu lyubov' i zashchitit' ne smeyu? I to, chto uchinit' namereny vy s neyu, Bezropotno snesti mne predlagayut? Net! YA ej i tol'ko ej dal vernosti obet I ne daval otnyud' obetov Menelayu. O Troe bol'she ya i slyshat' ne zhelayu. Puskaj zhenu svoyu on vyzvolyaet sam. Bez Ifigenii ya ne pomoshchnik vam. Agamemnon Nu chto zh, pokin'te nas. {40} YA vam ne pomeshayu. Ot vashej klyatvy ya vas nyne razreshayu. Dostatochno drugih proyavyat dolzhnyj pyl, CHtob lavry, koimi proslavlennyj Ahill Nadmenno prenebreg, ukrasili chelo ih. Komu v naklade byt', geroj, iz nas oboih? Ved' budet vse ravno razrushen Ilion, Hot' vashej pomoshchi bescennoj ya lishen. Sud'ej nad grekami sebya vy vozomnili; Poslushat' vas, vy im vozhdem by luchshim byli; Ne v meru doblesti razdulas' vasha spes': Pred vami etot mir sklonit'sya dolzhen ves'! Dobro s uprekami est' to zhe oskorblen'e. Mne vashih doblestej nuzhnej povinoven'e. Proshchajte. Nam vash gnev ne prichinit vreda. Vse svyazi s vami rvu ya nyne navsegda. Ahill I vse zh my svyazany odnoj, poslednej nit'yu. Ona prepyatstvuet eshche krovoprolit'yu: CHtu Ifigenii roditelya ya v vas, Inache b vas nikto ot gibeli ne spas, - Kak vsyakogo, kto mne posmel by vyzov brosit', - Hot' v vashih volosah i serebritsya prosed'. No znajte: nuzhno vam moj trup pereshagnut', CHtoby kinzhal pronzil moej neveste grud'. YAVLENIE SEDXMOE Agamemnon. Agamemnon Teper'-to smert' ee i stala neizbezhnoj. Ty pogubil ee lyubov'yu slishkom nezhnoj, Kotoroj ustrashit' pytalsya ty menya. Uvy! Teper' ona ne prozhivet i dnya. Dovol'no rassuzhdat'. Dokazhem tverdost' nashu. Moe dostoinstvo vesov sklonilo chashu. Ego ugrozy mne reshimost' pridayut: Mne strah, kol' szhalyus' ya, lyudskoj pripishet sud. |j strazha! YAVLENIE VOSXMOE Agamemnon, |vribat, strazha. |vribat Gosudar', my zdes'. Agamemnon O, chto skazat' im? Uzhel' yavit' sebya pred vsemi gnusnym tatem, ZHizn' pohishchayushchim u docheri svoej? S kem ya vedu vojnu? YA car' ili zlodej? Sejchas pridetsya mne uvidet' mat', kotoroj Suprug ee v bede ne mozhet byt' oporoj; On sam teper' palach, ubijca, dushegub: Ee ne ubedit', bud' laskov ya il' grub. Doch' ne otdast ona, i razve tol'ko siloj Ahejcy otorvut ee ot devy miloj. Net, drognut i oni: kak ne uvazhit' mat'? Odnako vlast' svoyu car' dolzhen utverzhdat'. Ahill grozitsya nam, Ahill nas preziraet? Pustoe! Doch' carya bez stona umiraet, Pokornaya otcu. Vse ubedyatsya v tom. No chto ya govoryu? O dolge stol' svyatom, Kak dolg roditelya, zabyt' tshcheslav'ya radi? Mechtat' o kuplennoj takoj cenoj nagrade? O lavrah, chto vsegda mne budut zhech' chelo? O, bogi, smilujtes'! Svershit' ya dolzhen zlo, Kaznyashchee menya strashnej, chem vasha kara. Net, ya ne dopushchu smertel'nogo udara, CHto nanesti hotyat predatel'ski ej v grud'. Poddat'sya zhalosti ne sovestno nichut'... No tak ved' vykazhu ya slabost', a ne silu I dam torzhestvovat' nadmennomu Ahillu: Reshit on, chto menya netrudno ustrashit'. Net, net, nazlo emu carevna budet zhit' - Ne dlya nego! Zovi zh caricu-mat' s carevnoj Ko mne, moj |vribat. YAVLENIE DEVYATOE Agamemnon, strazha. Agamemnon O bogi! Kol' vash gnevnyj, Surovyj prigovor ne budet otmenen, To vashej vole net na sej zemle prepon. Zemnye sud'by vse reshayutsya na nebe. Nadezhda otyagchit ee pechal'nyj zhrebij. No zhertva takova, chto rokovoj prikaz Uslyshat' dolzhen ya eshche hotya by raz. YAVLENIE DESYATOE Agamemnon, Klitemnestra, Ifigeniya, |rifila, |vribat, Dorida, strazha. Agamemnon Preporuchayu doch' ya vam, moya supruga. Ne bojtes' nichego. Oprav'tes' ot ispuga. No vy dolzhny otbyt' iz etih mest sejchas. YA strazhe ohranyat' velyu obeih vas, I voiny moi vas ne dadut v obidu. V strozhajshej tajne vy pokinete Avlidu, Poka eshche Uliss, kak i Kalhas, molchit. Nel'zya, chtob vash pobeg sluchajno byl otkryt Do vremeni, kogda vy budete daleko. Pust' dumayut, chto ya, pokornyj vole roka, Uderzhivayu doch', a vas reshil uslat'. Begite zh! Pust' mne doch' ne skoro uvidat' Dadut bessmertnye! O tom sejchas molyu ya. Da udovletvorit ih to, chto slezy l'yu ya! S caricej, voiny, stupajte. Klitemnestra O, suprug! Ifigeniya Otec! Agamemnon Smotrite zhe, chtob ne provedal vdrug Bezzhalostnyj Kalhas o derzkom begstve vashem, A ya podumayu, chto v lagere my skazhem, CHtob podozritel'nost' Kalhasa obmanut' I sovershenie obryada ottyanut'. YAVLENIE ODINNADCATOE |rifila, Dorida. |rifila Bezhim, Dorida, proch'. Ne po puti nam s nimi. Dorida Kuda zhe my pojdem? |rifila YA pomyslami zlymi Oburevaema... Pogibnut' li samoj Il' pogubit' ee? Da, yarost' dvizhet mnoj. Ahill vzyal verh. Nel'zya terpet' ni dnya, ni chasu Takoj pozor! Pojdem, otkroem vse Kalhasu. DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE PERVOE Ifigeniya, |gina. Ifigeniya Pusti menya! Pojdu bogov utishit' gnev. Mne zhizn' hotyat sberech', ih prigovor prezrev, No nepokorstvo im lish' bedami chrevato: Ty vidish', chto uzhe postigla nas rasplata. Vzglyani na mat' moyu - kakoj uzhasnyj vid! Vse greki protiv nas, k pobegu put' zakryt. CHtob ne pokinuli my zdeshnie predely, Na nas so vseh storon napravleny ih strely. Telohranitelej moih prognali proch', A mat' lishilas' chuvstv. No mne ona pomoch' Ne v silah vse ravno, i luchshe ya ischeznu Bez vedoma ee, kak budto kanu v bezdnu. Da ved' i sam otec, - hot' sdelal vse, chto mog, Daby spasti mne zhizn', - na smert' menya obrek. |gina Otec vash? Kak zhe tak? On vdrug peremenilsya? Ifigeniya Otec goryachnost'yu Ahilla oskorbilsya, I mne on nenavist' velit k nemu pitat'. A serdce muchitsya: ono ne hochet znat', CHto mne zapreshcheno skazat' emu hot' slovo. |gina O, gospozha moya! Ifigeniya Uvy, sud'ba surova! Bezzhalostnej bogov ko mne rodnoj otec. Nu, chto zh, ya pokoryus'. Umru. Vsemu konec. O, bogi! Sam Ahill! YAVLENIE VTOROE Ahill, Ifigeniya. Ahill Idite vsled za mnoyu. Ne slushajte ugroz. YAvites' pred tolpoyu, Vkrug vashego shatra tesnyashchejsya sejchas. Ne bojtes'. Ver'te mne, ona propustit vas, Sama rasstupitsya, hot' mech moj v nozhnah budet: Odin moj vid ee nemedlenno ostudit. Syuda speshit Patrokl, vstupit' gotovyj v boj. Synov Fessalii vedet on za soboj, Otbornyh voinov, sredi kotoryh kazhdyj Vykazyval svoyu otvagu ne odnazhdy. Rat' fessalijskaya vas v otdalen'e zhdet: Ona segodnya vash nezyblemyj oplot. Presledovatelyam my protivopostavim Splochennye ryady i tverdo im ob®yavim, CHto dostup zapreshchen k Ahillovym shatram. Vy plachete? Moim ne vnemlete slovam? No ved' slezami vam ne otvesti ugrozy. Roditel' vash zhestok: prezrel on vashi slezy. Ifigeniya Mne eto vedomo, uvy, i potomu Udar smertel'nyj ya bezropotno primu. Ahill Hotite smerti vy? Ostav'te rechi eti! Il' o torzhestvennom svyazavshem nas obete Uspeli vy zabyt'? I vam uzh dela net, CHto stanet pust bez vas, nemil mne belyj svet? Ifigeniya S veleniem bogov nam sporit' ne po silam. Dolg smertnyh - prinimat', chto vlastnyj rok sudil im, Ne budet bez menya vam belyj svet nemil: YA umeret' dolzhna, chtob schastliv byl Ahill. Nel'zya ne dumat' vam o tom, kakuyu slavu, Troyancev odolev, pozhnete vy po pravu. Za eto zhizn' moya bol'shaya li cena? Otec hotel, chtob ya byla poshchazhena, No slava ne vzojdet moguchim urozhaem, Kol' krov'yu zhertv altar' ne budet oroshaem. YA lish' pomeha vam. Na blagostnyh bogov Ne setujte, Ahill. Izlejte na vragov Tu gorech', chto sejchas vam dushu napolnyaet. Priam uzhe drozhit, a Troyu strah terzaet: Za krov' iz zhil moih, za vashi slezy ej Pridetsya zaplatit' svoeyu krov'yu vsej I morem vdov'ih slez v opustoshennom grade. Spokojno vstrechu smert' ya vashej slavy radi, Nadeyas' lish' na to, chto ten' moya poroj V vospominaniyah vam yavitsya, geroj, CHto smert' moya rasskaz pozvolit velichavyj Vposledstvii slozhit' o dnyah pobed i slavy. Proshchajte zh navsegda, dostojnyj syn bogov! Ahill Net, ne priemlyu ya proshchal'nyh etih slov. Naprasno tshchites' vy vnushit' mne ubezhden'e, CHto vash roditel' prav i chto besplodno rven'e Togo, kto otdal vam navek svoyu lyubov'. Menya prel'shchaete vy slavoj vnov' i vnov', Dlya koej vasha smert' kak budto by uslov'e. Naprasno! Ne predam, kak trus, svoyu lyubov' ya. Smert' vasha na menya beschest'e navlechet, Spasen'e - prineset mne slavu i pochet. Ne umeret', a zhit', ujti so mnoyu vmeste - Vot trebovan'e k vam moej lyubvi i chesti! Ifigeniya Oslushat'sya otca, chtoby ostat'sya zhit', I navsegda pozor tem samym zasluzhit'? Prezret' dochernij dolg, otcovskie sediny? Ahill YA budushchij vash muzh i gospodin edinyj. Mne eto zvan'e dat' otec vash sam byl rad. On u menya ego ne otberet nazad. I kol' obyazany otcu vy poslushan'em, Schitat'sya nado vam i s tem ego zhelan'em. CHto bylo istinno roditel'skim, a vas Zabotit ne otca, a despota prikaz. No dejstvovat' pora. Boyus', chto promedlen'e... Ifigeniya Gnev osleplyaet vas. Hotite prinuzhden'e Vy primenit', chtob ya poshla za vami vsled, I tem k odnoj bede pribavit' mnogo bed? Net, net, ne rastopchu svyatyh otcovskih prav ya. Pogibeli strashus' ya men'she, chem besslav'ya. Ostav'te zhe menya odnu s moej sud'boj. Nastol'ko ne smogla ya vlastvovat' soboj, CHtoby ne slushat' vas, hotya greshno i eto. No otvratit' menya ot moego obeta Vam ne udastsya, net! YA chest' svoyu spasu, Svoej rukoj sebya ya v zhertvu prinesu. Sumeyu ne prinyat' ya pomoshchi obidnoj, Sulyashchej mne udel nichtozhnyj i postydnyj. Ahill Nu chto zh, pokorstvujte resheniyu otca, Kol' smert' vam kazhetsya zamanchivej venca No o kakoj zhe vy tolkuete obide? Tak mozhno govorit', lish' strastno nenavidya Togo, kto sam gotov na smert' dlya vas pojti. Teper' uzh nichego net na moem puti, I yarosti moej nichto sderzhat' ne mozhet. Speshite zh k altaryu, yavlyus' tuda ya tozhe. Kol' alchushchim bogam potrebna krov' lyudej, Eshche ih altari tak ne kupalis' v nej, Kak ot moej ruki to nynche sovershitsya. No zhizni vmesto vas verhovnyj zhrec lishitsya, YA razmechu koster, i brevna poplyvut V krovi, chto palachi iz zhil svoih prol'yut! A esli suzhdeno sred' obshchego smyaten'ya I vashemu otcu past' zhertvoyu otmshchen'ya, To znajte: zhizn' svoyu prinosite vy v dar, CHtob na nego navlech' gubitel'nyj udar. Ifigeniya Poslushajte menya!.. Ah, on ushel, zhestokij! Tak ispolnyajte zhe svoj zamysel vysokij, O, bogi! Pust' skorej ya budu srazhena, Pust' utolyu vash gnev soboyu ya odna! YAVLENIE TRETXE Klitemnestra, Ifigeniya, |vribat, |gina, strazha. Klitemnestra Za doch' gotova ya s nesmetnoj rat'yu bit'sya, A vami predana truslivo mat'-carica. |vribat O, gosudarynya! Otdajte lish' prikaz - My v bitvu rinemsya i vse umrem za vas. No nam ne spravit'sya s neischislimym vojskom, My mozhem tol'ko past' v srazhenii gerojskom. S razroznennoj tolpoj netrudno voevat', No osleplennuyu i yarostnuyu rat' Ne odolet' v bor'be - ona zhrecu podvlastna, A on bezzhalosten: ego molit' naprasno. Bessilen pered nim sam car'. CHto zh delat' nam? Kak mnogochislennym ne ustupit' vragam? Ahillu, samomu otvazhnomu Ahillu Nevmoch' perelomit' moguchuyu ih silu. Srazit'sya zhazhdet on za vas, no kto by mog Sderzhat' neistovyj, stremitel'nyj potok? Klitemnestra Net, straha ne vnushit mne nechestivyj pyl ih. Ditya u materi nikto otnyat' ne v silah. Vceplyus' obeimi v nee rukami ya, I pal'cy razomknet mne tol'ko smert' moya. Skorej moya dusha otdelitsya ot tela, {41} CHem ya sterplyu... O, doch'! Togo li ya hotela? Ifigeniya Ah, matushka moya! V kakoj zloveshchij chas, Prichina stol'kih slez, na svet ya rodilas'! Uvy, ne izmenit' vam nash udel postylyj: Zemnye protiv nas i nezemnye sily. Uzhel' vy vstupite s narodom gnevnym v spor, Kogda on i otcu idet naperekor? A esli protiv nih vy vystupite dazhe, To siloj razluchat nas ellinskie strazhi. Smirites' zhe, molyu! Mne legche umeret', CHem nadrugatel'stvo nad mater'yu uzret'. Da, vykup dolzhen byt' |lladoyu poluchen, A vy begite proch'! Vash zhrebij zlopoluchen, Neschast'e veliko, i bol' v dushe ostra. Tak pust' zloveshchij dym ot moego kostra Glazami vashimi ne budet sozercaem! Pust' s vami obe my otca ne poricaem Za smert' moyu... Klitemnestra No on Kalhasu predal nas! Ifigeniya Ah, ne ego vina, chto on menya ne spas! Klitemnestra On obmanul menya posulami pustymi! Ifigeniya On lish' vernul bogam darovannoe imi. Soyuza vashego ya - ne edinyj plod: Umru ya, no Orest menya perezhivet. Pust' materi on doch' zamenit hot' otchasti, No ej ne prineset pechali i neschastij, {42} Kak ya, ego sestra. Molyu o tom bogov! CHu! Narastaet gul trevozhnyh golosov... O, matushka! Menya eshche raz obnimite! Gotova k smerti ya. Nu, |vribat, - vedite! YAVLENIE CHETVERTOE Klitemnestra, |gina, strazha. Klitemnestra Pojdu i ya tuda, i; kak ya ni slaba... Da chto zh eto? Kto ya? Carica il' raba? Mne pregrazhdayut put'! Vam krov' nuzhna, zlodeyam? |gina Kuda stremites' vy? Ved' my o vas radeem. Klitemnestra Ah, mne nevedomo samoj, chto ya tvoryu. V pustom metanii besplodno ya sgoryu. O, skol'ko raz eshche mne umirat' do groba? |gina A znaete li vy, ch'ya predala vas zloba? Kakuyu na grudi prigreli vy zmeyu, Iz-za kogo vy doch' teryaete svoyu? Byla oblaskana carevnoj |rifila. Za eto vash pobeg ona zhrecu otkryla. Klitemnestra Ischad'e adovo! Megery gnusnoj doch'! Strashnej chudovishcha ne izrygala noch'! I ne