----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. A. Donskogo
Jean Racine. Tragedies
ZHan Rasin. Tragedii
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovili N. A. ZHirmunskaya, YU. B. Korneev
Izdatel'stvo "Nauka", Sibirskoe otdelenie, Novosibirsk, 1977
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Fedra
(Phedre)
Predislovie
Vot eshche odna tragediya, syuzhet kotoroj zaimstvovan u Evripida. Pri tom,
chto v razvitii dejstviya ya sledoval puti neskol'ko inomu, chem upomyanutyj
avtor, ya pozvolil sebe obogatit' moyu piesu vsem, chto v ego piese kazhetsya mne
naibolee yarkim. Bud' ya emu obyazan odnoj lish' obshchej ideej haraktera Fedry, i
to by ya mog skazat', chto blagodarya emu sozdano edva li ne samoe znachitel'noe
iz napisannogo mnoyu dlya teatra. To, chto etot harakter imel stol' vydayushchijsya
uspeh vo vremena Evripida i chto ego stol' zhe horosho prinimayut v nashe vremya,
menya nichut' ne udivlyaet, ibo emu prisushchi svojstva, koih Aristotel' trebuet
ot geroev tragedii, daby eti geroi mogli vyzvat' sostradanie i uzhas. {1}
V samom dele, Fedra ni vpolne prestupna, ni vpolne nevinovna. Sud'ba i
gnev bogov vozbudili v nej grehovnuyu strast', kotoraya uzhasaet prezhde vsego
ee samoe. Ona prilagaet vse usiliya, chtoby prevozmoch' etu strast'. Ona
predpochitaet umeret', nezheli otkryt' svoyu tajnu. I kogda ona vynuzhdena
otkryt'sya, ona ispytyvaet pri etom zameshatel'stvo, dostatochno yasno
pokazyvayushchee, chto ee greh est' skoree bozhestvennaya kara, chem akt ee
sobstvennoj voli.
YA dazhe pozabotilsya o tom, chtoby Fedra menee vyzyvala nepriyazn', chem v
tragediyah drevnih avtorov, {2} gde ona sama otvazhivaetsya obvinit'
Ippolita. YA polagal, chto v klevete est' nechto slishkom nizkoe i slishkom
otvratitel'noe, chtoby ee mozhno bylo vlozhit' v usta caricy, chuvstva kotoroj k
tomu zhe stol' blagorodny i stol' vozvyshenny. Mne kazalos', chto eta nizost'
bolee v haraktere kormilicy, u kotoroj skoree mogli byt' podlye naklonnosti
{3} i kotoraya, vprochem, reshilas' na klevetu lish' vo imya spaseniya zhizni i
chesti svoej gospozhi. Fedra zhe okazyvaetsya zameshannoj v etom tol'ko po
prichine svoego dushevnogo smyateniya, v silu kotorogo ona ne vladeet soboj.
Vskore ona vozvrashchaetsya, chtoby opravdat' nevinovnogo i ob®yavit' istinu.
U Seneki i u Evripida Ippolit obvinen v tom, chto on yakoby sovershil
nasilie nad machehoj: "Vim corpus tuli". {"Siloj ovladel telom" (lat.).} U
menya zhe on obvinyaetsya lish' v tom, chto namerevalsya eto sdelat'. YA hotel
izbavit' Teseya ot zabluzhdeniya, kotoroe moglo by uronit' ego v glazah
zritelej. {4}
CHto kasaetsya haraktera Ippolita, to, kak ya obnaruzhil, drevnie avtory
uprekali Evripida, {5} chto on izobrazil svoego geroya nekim filosofom,
svobodnym ot kakih by to ni bylo nesovershenstv. Poetomu smert' yunogo
carevicha vyzyvala skoree negodovanie, chem zhalost'. YA pochel nuzhnym nadelit'
ego hotya by odnoj slabost'yu, kotoraya sdelala by ego otchasti vinovatym pered
otcom, niskol'ko pri tom ne umalyaya velichiya dushi, s koim on shchadit chest' Fedry
i, otkazyvayas' ee obvinit', prinimaet nezasluzhennuyu karu. Pod etoj slabost'yu
ya ponimayu lyubov', kotoruyu on ne v silah podavit', lyubov' k Arikii, docheri i
sestre zaklyatyh vragov ego otca.
|to dejstvuyushchee lico, Arikiya, otnyud' ne vydumano mnoyu. U Vergiliya
skazano, chto Ippolit, buduchi voskreshen |skulapom, zhenilsya na nej i imel ot
nee syna. {6} YA chital i u drugih avtorov {7} o tom, chto Ippolit otpravilsya v
Italiyu s zhenoj, yunoj afinyankoj znatnogo proishozhdeniya po imeni Arikiya, i chto
po ee imeni nazvan odin ital'yanskij gorodok.
YA ssylayus' na istochniki, daby pokazat', chto ya staralsya neukosnitel'no
priderzhivat'sya mifa. Tochno tak zhe, povestvuya o Tesee, ya sledoval za
Plutarhom. {8} U nego ya vychital, chto sobytiem, porodivshim predanie, budto
Tesej spustilsya v Aid, chtoby pohitit' Prozerpinu, bylo stranstvie geroya v
|pir, k istokam Aherona, {9} vo vladeniya carya, zhenu kotorogo zadumal
pohitit' Pirifoj; {10} car' umertvil Pirifoya, a Teseya ostavil u sebya v
plenu. Tak ya staralsya sohranit' istoricheskoe pravdopodobie, ne lishaya mif
ukrashenij, stol' plodotvornyh dlya poezii. Sluh zhe o smerti Teseya, osnovannyj
na etom skazochnom puteshestvii, pobuzhdaet Fedru otkryt'sya v svoej lyubvi, chto
stanovitsya zatem glavnejshej prichinoj ee stradanij i chego ona, konechno, ne
sdelala by, esli by dumala, chto suprug ee zhiv.
Vprochem, ya ne budu nastaivat' na tom, chto eta piesa v samom dele
luchshaya iz moih tragedij. YA predostavlyu chitatelyam i vremeni opredelit' ej
istinnuyu cenu. Mogu tol'ko utverzhdat', chto ni v odnoj iz moih tragedij
dobrodetel' ne byla vyvedena stol' otchetlivo, kak v etoj. Zdes' malejshie
oshibki karayutsya so vsej strogost'yu; odin lish' prestupnyj pomysel uzhasaet
stol' zhe, skol' samo prestuplenie; slabost' lyubyashchej dushi priravnivaetsya k
slabodushiyu; strasti izobrazhayutsya s edinstvennoj cel'yu pokazat', kakoe oni
porozhdayut smyatenie, a porok risuetsya kraskami, kotorye pozvolyaet totchas
raspoznat' i voznenavidet' ego urodstvo. Sobstvenno, eto i est' ta cel',
kotoruyu dolzhen stavit' pered soboj kazhdyj, kto tvorit dlya teatra; cel',
kotoruyu prezhde vsego imeli v vidu pervye avtory poeticheskih tragedij. Ih
teatr byl shkoloj, i dobrodetel' prepodavalas' v nem s nemen'shim uspehom, chem
v shkolah filosofov. Vot pochemu Aristotel' pozhelal ustanovit' pravila dlya
dramaticheskogo sochineniya, a Sokrat, mudrejshij iz myslitelej, ne pognushalsya
prilozhit' ruku k tragediyam Evripida. {11} Sledovalo by tol'ko pozhelat',
chtoby nashi sochineniya pokoilis' na stol' zhe tverdyh ustoyah i byli stol' zhe
pouchitel'ny, kak tvoreniya drevnih poetov. Byt' mozhet, eto posluzhilo by
sredstvom dlya togo, chtoby primirit' s tragediej mnogih proslavlennyh svoim
blagochestiem i tverdost'yu svoih ubezhdenij osob, {12} osuzhdayushchih tragediyu v
nashi dni. Oni, bez somneniya, otneslis' by k nej bolee blagosklonno, esli by
avtory zabotilis' stol'ko zhe o pouchenii svoih zritelej, skol'ko ob ih
razvlechenii, sleduya v etom istinnomu naznacheniyu tragedii. {13}
Tesej, syn |geya, car' afinskij.
Fedra, ego zhena, doch' M_i_nosa {14} i Pasifai. {15}
Ippolit, syn Teseya i Antiopy, caricy amazonok. {16}
Arikiya, carevna iz afinskogo carskogo roda.
Teramen, nastavnik Ippolita.
|nona, kormilica i napersnica Fedry.
Ismena, napersnica Arikii.
Panopa, prisluzhnica Fedry.
Strazha.
Dejstvie proishodit v peloponnesskom gorode Trezene. {17}
Ippolit, Teramen.
Ippolit
Reshen'e prinyato, moj dobryj Teramen:
Pokinut' dolzhen ya stol' milyj mne Trezen.
Mogu li primirit' dushi moej trevogu
S postydnoj prazdnost'yu? O net, pora v dorogu!
Polgoda uzh proshlo, kak moj otec, Tesej,
Ischez i o sebe ne podaet vestej.
Ischez! Kak znat', gde on? I sled ego poteryan.
Teramen
Carevich, gde zhe ty iskat' ego nameren?
CHtob tvoj razveyat' strah, ya, v poiskah carya,
I vdol' i poperek izborozdil morya,
Volnuyushchiesya k zakatu i voshodu {18}
Ot mesta, gde stoit Korinf. Tebe v ugodu
Byl tam, gde Aheron svoj mrachnyj beg stremit
I propadaet vdrug, nizvergnuvshis' v Aid;
V |lide pobyval; s volnoj i vetrom sporya,
Pronik za T_e_naron {19} i obognul to more,
Gde smert' nashel Ikar, {20} - Teseya net nigde!
Gde zh budesh' ty iskat' - na sushe, na vode?
Kto znaet, gde ego skryvaet mir beskrajnij?
CHto, esli sam Tesej priyut svoj derzhit vtajne?
CHto, esli v dni, kogda my za nego drozhim,
Sej slavnyj muzh, opyat' lyubov'yu oderzhim,
Ukrylsya s novoyu podrugoyu svoeyu?..
Ippolit
Molchi! YA trebuyu pochteniya k Teseyu!
Ty nizmennyh prichin tut ne ishchi. O net,
Davno pokonchil on s grehami yunyh let,
I Fedre nezachem sopernic opasat'sya.
No zdes' ya dolee ne v silah ostavat'sya.
Ujdya na poiski, svoj dolg ispolnyu ya
I etot kraj smenyu na dal'nie kraya.
Teramen
Vot kak! Uzhel' tebe zemlya postyla eta?
Zemlya, gde ty provel mladencheskie leta!
Tot mirnyj ugolok, kotoryj s davnih por
Ty polyubil, prezrev Afiny, shumnyj dvor!
YA mnil, tebe Trezen voveki ne naskuchit.
Otkroj, chto zdes' tebya pugaet? Ili muchit?
Ippolit
Dni schast'ya pozadi. Mir izmenil svoj lik,
Kogda nezhdannyj nas udar sud'by postig
I vocarilas' zdes', v rodimom nashem krae,
Ona - doch' M_i_nosa, ona - doch' Pasifai.
Teramen
Da, zlaya macheha, - lish' ty predstal pred nej, -
Dobilas': iz Afin tebya izgnal Tesej.
No eta nenavist', mogu ruchat'sya smelo,
Kol' ne proshla sovsem - namnogo oslabela.
I chem tebe grozit' mogla by Fedra vpred'?
Ona polumertva i zhazhdet umeret'.
Tainstvennyj nedug, - nazvat' ego ne hochet
Carica nikomu, - gryzet ee i tochit.
Ej svet ne mil. Ne zhdi ty ot nee vreda.
Ippolit
Mne ne strashna ee naprasnaya vrazhda.
Dlya begstva moego prichiny est' drugie...
YA vynuzhden bezhat' ot yunoj Arik_i_i,
Poslednej v tom rodu, chto vrazhdoval s moim. {21}
Teramen
Uzheli, Ippolit, ty tak neumolim?
Sestroyu prihodyas' kovarnym Pallantidam,
Prichastna li ona k davnishnim tem obidam?
Vozmozhno l', chtoby k nej ty nenavist' pital?
Ippolit
Ah, esli b nenavist'! Togda b ya ne bezhal.
Teramen
Osmelyus' li ponyat'? Uzheli ty - nadmennyj
Carevich Ippolit, odin vo vsej vselennoj
Otrinuvshij lyubov', kotoroj tvoj otec
Sluzhil stol' revnostno? Uzheli, nakonec,
Kipride ustupiv, ty serdcem stal slabee
I ej v tvoih glazah dal opravdat' Teseya?
Uzhel' i ty, kto byl tak strog i tak upryam,
Stal, kak vse smertnye, kurit' ej fimiam?
Uzhel' ty polyubil?
Ippolit
K chemu voprosy eti?
Moj vernyj drug! S teh por, chto ya zhivu na svete,
Ty znal, kak serdcem gord, surov byl Ippolit,
I zhdesh', chto pred toboj ya svoj priznayu styd?
Syn amazonki ya. I dlya tebya ne novost',
CHto s molokom vsosal ya gordost' i surovost'.
Kogda zh ya vozmuzhal, to, sam sebya uznav,
Odobril ya sud'boj nisposlannyj mne nrav.
Ty stal menya uchit'. O, kak vnimal tebe ya,
Kogda rasskazyvat' ty nachal zhizn' Teseya!
Kakoj ty zazhigal vo mne dushevnyj pyl,
Kogda o podvigah otcovskih govoril:
Kak on yavilsya v mir, chtob zamenit' Gerakla, {22}
Napomnit', chto sred' nas gerojstvo ne issyaklo;
Kak istreblyal on zlo. S tvoih lovil ya ust
Rasskaz, kak smert' nashli Skiron, Sinid, Prokrust, {23}
Kak velikana on srazil bliz |pidavra {24}
I kak osvobodil on Krit ot Minotavra. {25}
Potom rasskazyvat' ty nachal, Teramen,
Pro t'mu inyh pobed, pro mnozhestvo izmen:
Kak v Salamine on pokinul Peribeyu, {26}
Kak v Sparte soblaznil Elenu {27} i kak s neyu
Bezhal... Ah, skol'ko ih - on sam by schest' ne mog -
Vseh zhenshchin, koih on k padeniyu uvlek,
Vseh zhenshchin, ch'ya sud'ba byla tak bezotradna!
I slezy l'yushchaya na skaly Ariadna! {28}
I Fedra, iz domu pohishchennaya im!..
No tut ya ne hotel vnimat' recham tvoim:
S prekrasnym ne hotel ya smeshivat' durnoe,
Pozornye dela - s deyan'yami geroya.
A vdrug i mne sud'ba takaya zhe grozit?
Vdrug nebo dlya menya gotovit tot zhe styd?
I moemu stydu ne budet opravdanij:
Gerojskih, kak otec, ya ne svershil deyanij.
CHudovishch ne smiryal desnicej ya svoej, -
Mogu li ya greshit' tak, kak greshil Tesej?
A esli b ya otverg somneniya takie, -
Ne mog by vse ravno mechtat' ob Arikii.
Kogda b v moej dushe strast' podnyala myatezh,
Ona by vstretila nezyblemyj rubezh:
Zapret Teseya. On, carevnu zamuzh vydav,
Vsegda by videl v nej mat' novyh Pallantidov.
Daby zlovrednyj stvol pobegov dat' ne mog,
Sestru svoih vragov na devstvo on obrek.
Do groba zhit' dolzhna ona v domu Teseya,
I ne zazhzhet nikto ej fakel Gimeneya.
Mogu li prestupit' otcovskij ya zapret
I stat' oslushnikom? Mogu li s yunyh let
YA na sebya vzvalit' lyubovnoj strasti bremya?
Teramen
Carevich! Esli uzh tvoe nastalo vremya,
Ne nado umstvovat'. Roditel' tvoj hotel
Tak sdelat', chtoby ty oslep, a ty - prozrel.
Otec tebe lyubit' ne razreshil, no stranno -
Ot etogo vdvojne lyubimaya zhelanna.
Net, celomudrennoj ne bojsya ty lyubvi.
Ty hochesh' gnat' ee? Net, ty ee zovi!
Lyubov' ravnyaesh' ty so slabost'yu, ne tak li?
Stydish'sya ty ee? No vspomni o Gerakle.
Vse, kto na svet rozhden, - vse Afroditu chtut.
Ty, vzyavshij na sebya neblagodarnyj trud
Soprotivlyat'sya ej, - chto by s toboyu bylo,
Kogda by tvoya mat' otca ne polyubila?
Dovol'no gromkih slov, nam ni k chemu oni.
Vse izmenyaetsya. Ty - tozhe. V eti dni
Ostavil, Ippolit, ty prezhnij svoj obychaj:
Davno ne mchalsya ty, blistatel'nyj voznichij,
Na kolesnice vdal', surovyj vid hranya,
Davno ne ob®ezzhal stroptivogo konya,
Davno ne oglashal ty les svoej ohotoj.
Tvoj vzor potuh. Kakoj ty udruchen zabotoj?
Somnenij net: lyubov'! Ee tut volshebstvo.
Skryvaya svoj nedug, ty gibnesh' ot nego.
Tak - Arikiya? V nej odna tvoya otrada?
Ippolit
Na poiski otca otpravit'sya mne nado.
Teramen
No prezhde, chem ujti nevedomo kuda,
Ne svidish'sya li ty, carevich, s Fedroj?
Ippolit
Da.
S nej nuzhno svidet'sya. Gotov bez promedlen'ya.
No vot |nona. O! V kakom ona smyaten'e!
Ippolit, Teramen, |nona.
|nona
O, gore! Blizitsya ee poslednij chas.
K carice smert' idet. YA ne smykayu glaz,
Zabochus' lish' o nej, staranij ne zhaleya, -
Naprasno vse. Ona den' oto dnya slabee.
Uporno ot menya skryvaet, chem bol'na.
Tainstvennyj nedug ee lishaet sna,
Ej pomrachaya um i dushu ej trevozha.
Vot i sejchas - toska ee sorvala s lozha:
Svet solnca nuzhen ej. I mne moj dolg velit
Prosit' vas...
Ippolit
Uhozhu. Protiven ej moj vid.
YAVLENIE TRETXE {29}
Fedra, |nona.
Fedra
YA zdes' ostanovlyus', |nona, na poroge,
YA obessilela. Menya ne derzhat nogi.
I sveta yarkogo ne vynesti glazam.
Uvy!..
|nona
Bessmertnye! Uzhel' k lyudskim slezam
Vy ravnodushny? Net v vas zhalosti nimalo?
Fedra
O, eti obruchi! O, eti pokryvala!
Kak tyazhely oni! Kto, v prilezhan'e zlom,
Sobral mne volosy, ih zavyazal uzlom
I eto tyazhkoe, neslyhannoe bremya
Nedrognuvshej rukoj mne vozlozhil na temya?
Zdes' zagovor! Menya reshili izvesti!
|nona
(v storonu)
Mutitsya um ee.
(Fedre.)
No, gospozha, prosti,
Sebya velela ty odet' i - cherez silu -
Poshla otdat' privet nebesnomu svetilu.
Vot solnce! Vspomni zhe - stremilas' ty k nemu.
A uvidav ego, vnov' pryachesh'sya vo t'mu?
Fedra
O luchezarnoe, derzhavnoe svetilo,
CH'ej docher'yu sebya nadmenno ob®yavila
Mat' Fedry! {30} Za menya krasneesh' ty sejchas?
Uvy, ya na tebya glyazhu v poslednij raz.
|nona
Kak! Ne ostavila ty ustremlen'ya zlogo?
Ot zhizni otvratyas', vse snova ty i snova
Prorochestvuesh' mne o gibeli svoej?
Fedra
O, byt' by tam, v lesu, sledya iz-za vetvej,
Kak po ristalishchu nesetsya kolesnica,
Vzdymaya legkij prah...
|nona
CHto? Ty o chem, carica?
Fedra
Bezumnaya! O chem ya govoryu? Gde ya?
Gde razum moj? Kuda umchalas' mysl' moya?
Zachem, bessmertnye, vy k Fedre tak zhestoki?
Smotri, |nona, - styd moi rumyanit shcheki:
Tebe otkrylsya moj muchitel'nyj pozor,
I slezy pelenoj mne zastilayut vzor.
|nona
Uzh esli ot styda krasneesh' ty, carica, -
Lish' skrytnosti svoej mogla by ty stydit'sya.
Naprasny nashi vse zaboty, vse mol'by:
Otvergnuv ih, ty zhdesh' konca svoej sud'by.
No chto tebe grozit? Hotela by ponyat' ya,
CHto sushit zhizn' tvoyu? Otrava? Il' zaklyat'e?
Uzh trizhdy nebosvod vo mgle vechernej gas,
No son ne osvezhal tvoih ustalyh glaz;
Uzh trizhdy videl mir dnya novogo nachalo,
No s nepreklonnost'yu ty pishchu otvergala.
Ty zhizni sobstvennoj prervat' reshila nit'?
Bogov-zizhditelej ty hochesh' oskorbit'?
Predatel'ski obet narushit' hochesh' brachnyj?
Podumaj nakonec o budushchnosti mrachnoj
Tvoih detej. Komu doverish' ty sirot?
Tomu, kto sluchaya davno takogo zhdet,
CHtoby otnyat' prava u tvoego rebenka.
Tomu, kogo tebe na gore Amazonka
Na svet proizvela! I tvoj zaklyatyj vrag,
Nadmennyj Ippolit...
Fedra
O bogi!
|nona
Ah, vot kak!
Zadela ya tebya uprekami svoimi?
Fedra
Neschastnaya! Ty ch'e nazvat' posmela imya?
|nona
YA vizhu, gospozha prognevalas'? Nu chto zh,
Pust' imya nedruga tebya brosaet v drozh'.
Byt' mozhet, etot gnev vernet caricu k zhizni.
ZHivi! Ty zhit' dolzhna, chtob tron v svoej otchizne
Nasledoval tvoj syn. Ty zhit' dolzhna! ZHivi
Vo slavu prav svoih, i dolga, i lyubvi!
ZHivi, chtob skifskoe otrod'e {31} bez poshchady
Ne rastoptalo cvet i gordost' vsej |llady!
No dorog kazhdyj mig. Nadezhdoj vdohnovis'!
I tleyushchij koster ognem vzmetnetsya vvys'!
Fedra
Net, zhizn' grehovnaya i tak uzh slishkom dlitsya.
|nona
Kak! Ugryzeniya tomyat tebya, carica?
Kakaya zhe, skazhi, gnetet tebya vina?
Net na tvoih rukah krovavogo pyatna.
Fedra
YA prestupleniem ne zapyatnala ruki.
No serdce... serdce... V nem prichina etoj muki!
|nona
Kakoj zhe zamysel vynashivaesh' ty,
CHto serdcu mochi net ot smertnoj maety?
Fedra
I tak ya mnogoe skazala - cherez silu.
YA umeret' dolzhna, chtob tajnu vzyat' v mogilu.
|nona
Nu chto zhe, umiraj, molchanie hranya.
No pravdu ty dolzhna uslyshat' ot menya:
Tebe svoej rukoj glaza ya ne zakroyu.
Operediv tebya, pospeshnoyu stopoyu
Sojdu ya v mir tenej, - ved' tam ne zapert vhod,
I skorb' moya tuda kratchajshij put' najdet.
Il' ty boish'sya mne doverit'sya? Uzheli?
Podumaj: ya tebya kachala v kolybeli,
Otchiznu kinula iz-za tebya, detej -
I somnevaesh'sya ty v vernosti moej?
Fedra
Priznan'e u menya ty vymogaesh' strastno,
No tajnoj ovladet' strashis': ona uzhasna!
|nona
Pust'! Samyj dlya menya nevynosimyj strah,
CHto mozhesh' umeret' ty na moih glazah.
Fedra
I dazhe ustupiv rassprosam stol' upornym,
YA vse ravno umru - umru s pyatnom pozornym.
|nona
Kak umolit' tebya? Skazhi mne, gospozha!
Oslepshaya ot slez, ot uzhasa drozha,
Celuyu ya tvoi oslabshie koleni.
Izbav' rassudok moj ot tyazhkih podozrenij!
Fedra
Vstan'!
|nona
Ne strashis'! Ved' my s toboj naedine.
Fedra
CHto ej skazhu? S chego nachnu?
|nona
Dover'sya mne!
Fedra
O, rok! O, nenavist' zhestokoj Afrodity!..
Voveki na zemle ne budut pozabyty
Bezumstva, k koim strast' moyu tolknula mat'.
|nona
Carica, zamolchi! Ne budem vspominat'.
Fedra
Obmanuta svoej lyubov'yu bezoglyadnoj
Byla moya sestra. CHto stalos' s Ariadnoj?..
|nona
O gospozha! Zachem vedesh' ty skorbnyj schet?
Zachem ty prinyalas' porochit' ves' tvoj rod?
Fedra
Neschastnyj etot rod boginej proklyat gnevnoj. {32}
Poslednyaya v rodu, sud'boj svoej plachevnoj
Vsem pokazat' dolzhna ya Afrodity vlast'.
|nona
Ty lyubish'?
Fedra
Lyutaya menya terzaet strast'!
|nona
K komu?
Fedra
Uznaesh' vse. Drozha i negoduya,
Uslyshish' ty... Lyublyu... Ne vymolvit'... Lyublyu ya...
|nona
Kto on?
Fedra
On - tot, chej byl tak nesterpim mne vid, -
Syn Amazonki...
|nona
Kak!.. O bogi! Ippolit?
Fedra
_Ty_ imya nazvala.
|nona
Uzhel'! O, styd! O, gore!
O, rod, pogryaznuvshij v zloschast'e i pozore!
Zachem, zachem my zdes'? Ne nado bylo nam
I blizko podplyvat' k zloveshchim beregam!
Fedra
Davno uzhe bol'na uzhasnym ya nedugom.
Davno... Edva lish' stal Tesej moim suprugom
I zhizn' otkrylas' mne, ispolnennaya blag,
V Afinah predo mnoj predstal moj gordyj vrag.
YA, glyadya na nego, krasnela i blednela,
To plamen', to oznob moe terzali telo,
Pokinuli menya i zrenie i sluh,
V smyaten'e tyagostnom zatrepetal moj duh.
Uznala totchas ya zloveshchij zhar, razlityj
V moej krovi, - ogon' vsevlastnoj Afrodity.
Umilostivit' ya pytalas' bozhestvo:
YA ej vozdvigla hram, ukrasila ego:
Kurya ej fimiam, svershaya zhertv zaklan'ya,
YA mnila, chto ona smyagchit moi stradan'ya.
No tshchetno bylo vse - i fimiam, i krov':
Neiscelimaya prishla ko mne lyubov'!
YA, voznosya mol'by bogine Afrodite,
Byla pogruzhena v mechty ob Ippolite.
I ne ee - o net! - ego bogotvorya,
Nesla svoi dary k podnozh'yu altarya.
YA stala izbegat' ego. No vse edino:
V chertah otca - uvy! - ya nahodila syna!
Togda reshilas' ya vosstat' protiv sebya,
I, strast' prestupnuyu nasil'stvenno gubya,
Lyubimogo vraga presledovat' ya stala.
Rol' zlobnoj machehi iskusno razygrala:
Upreki, zhaloby - im ne bylo konca,
I vynuzhden byl syn pokinut' dom otca.
Uehal on, - i tut nastalo oblegchen'e:
Dni mirno potekli, ushlo moe smyaten'e.
Ot muzha utaiv, chto nash neschastliv brak,
Userdno ya blyula supruzheskij ochag,
Vospityvala ya detej svoih prilezhno...
O, rok bezzhalostnyj!.. Bor'ba s nim beznadezhna!
V Trezen, kuda byla mnoj soslana lyubov',
Privez menya moj muzh. Otkrylas' rana vnov'.
V krovi pylal ne zhar, no plamen' yadovityj, -
Vsya yarost' vpivshejsya v dobychu Afrodity.
Kakoj prestupnicej, kakim ischad'em zla
YA stala dlya sebya samoj! YA proklyala
I strast', i zhizn' svoyu. YA znala: lish' mogila
Skryt' mozhet moj pozor; ya umeret' reshila.
Vnyav pros'bam i slezam tvoim, tebe vo vsem
Priznalas' ya teper'. I ya ne kayus' v tom.
No znaya, chto na smert' osuzhdena ya rokom,
Ty ne trevozh' menya ni stonom, ni uprekom,
Ne otgovarivaj, ne vzdumaj pomeshat'
I gasnushchij koster ne tshchis' razdut' opyat'.
Fedra, |nona, Panopa.
Panopa
O gospozha, prosti! Mne dovelos' yavit'sya
S izvest'em gorestnym k tebe. Uznaj, carica,
CHto smert'yu vzyat nash car' i tvoj suprug, Tesej.
Ob etom vedomo uzhe |llade vsej.
|nona
Kak! CHto ty govorish', Panopa?
Panopa
YA skazala, -
Pust' gospozha ne zhdet carya. Ego ne stalo.
Voshedshie sejchas k nam v gavan' korabli
Carevichu tu vest' s soboyu privezli.
Fedra
O, nebo!
Panopa
I teper' v volnenii Afiny.
O budushchem care suzhden'ya ne ediny:
Te syna tvoego hotyat na tron vozvest',
Inye, gospozha, zabyv zakon i chest',
Za syna plennicy stoyat, za Ippolita.
Est' dazhe derzkie, chto govoryat otkryto, -
Pust' k vlasti budet rod Pallanta vozvrashchen;
I trebuyut oni dlya Arikii tron.
Moj dolg byl rasskazat' pro eti vse sobyt'ya.
Naznachil Ippolit chas svoego otplyt'ya.
YAvivshis' v poru smut, byt' mozhet, uvlechet
Carevich za soboj izmenchivyj narod?
|nona
Dovol'no. Nichego ne nadobno strashit'sya:
Preduprezhdeniyam tvoim vnyala carica.
Fedra, |nona.
|nona
Uzhe otchayavshis' tebya otgovorit',
YA zhizni sobstvennoj prervat' hotela nit'.
No izmenilos' vse ot novoj zloj napasti:
Car' umer, - na tebya lozhitsya bremya vlasti.
Tvoj syn! Ty utverdit' dolzhna ego prava!
On - rab, kol' ty mertva, on - car', kol' ty zhiva.
Nad nim navisshie kto otvedet ugrozy?
Podderzhit kto? I kto emu osushit slezy?
On budet zvat' tebya, no tshchetnym budet zov, -
I na tebya padet proklyatie bogov...
ZHivi! I proch' goni bylye ugryzen'ya:
Ved' strast' tvoya teper' - lish' strast', ne prestuplen'e.
Smert' muzha tvoego tu razorvala svyaz',
Iz-za kotoroj ty, sebya samoj stydyas',
Hotela umeret'. Razrushena pregrada,
Tebe s carevichem vstrech izbegat' ne nado.
Boyas' tvoej vrazhdy, byt' mozhet, gospozha,
On stal by v eti dni glavoyu myatezha.
Ty razuver' ego i put' zakroj k izmene.
Pust' on ostanetsya vlastitelem v Trezene,
No vedomo emu, chto lish' tvoj starshij syn
Po pravu mozhet stat' vlastitelem Afin. {33}
Ot obshchih nedrugov oplot my s nim postroim:
Ved' Arikiya - vrag, opasnyj vam oboim.
Fedra
Nu chto zh, poslushayus' tebya. Ostanus' zhit',
Kol' k zhizni plot' moyu ne pozdno vozvratit'.
Pust' mysl', chto synu ya nuzhna, vernet mne sily
I otvedet menya ot rubezha mogily.
Arikiya, Ismena.
Arikiya
CHto govorish' ty mne? CHto hochet Ippolit
So mnoj uvidet'sya? Prostit'sya on speshit?
Oshiblas', verno, ty. Ne mozhet byt', Ismena!
Ismena
Pover', carevna. V nem svershilas' peremena,
Kogda uslyshal on o gibeli otca.
Teseya net, - i ty vlechesh' k sebe serdca.
Ne Arikiya l' zdes' zakonnaya carica?
Znaj, skoro vsya k tebe |llada ustremitsya!
Arikiya
Tak eto, stalo byt', ne lozh', ne zvuk pustoj?
YA bol'she ne raba, i sginul nedrug moj?
Ismena
Za brat'ev za tvoih otmstili olimpijcy,
I nyne teni zhertv vstrechayut ten' ubijcy.
Arikiya
Ne slyshala li, kak svoi on konchil dni?
Ismena
Est' sluhi raznye. Tak, govoryat odni,
CHto, gde-to novuyu najdya sebe podrugu,
Bezhal on s nej i chto nevernomu suprugu
Mogiloj stalo dno morskoe. Sluh drugoj -
CHto budto by vdvoem Tesej i Pirifoj,
Daby uvidet' to, chto ot zhivyh sokryto,
Pronikli v mir tenej, na berega Kocita,
Vernut'sya zh ne smogli opyat' na belyj svet:
Kto raz tuda soshel, tomu vozvrata net.
Arikiya
Uzheli na zemle est' chelovek, sposobnyj
Do smerti, zazhivo, proniknut' v mir zagrobnyj?
I chem Teseya mog tot strashnyj mir privlech'?
Ismena
Carevna, mertv Tesej, - sejchas ob etom rech'.
Vsya znat' afinskaya izvestiem ubita.
Trezen uzhe izbral na carstvo Ippolita,
A Fedra ot svoih ispugannyh druzej
Sovetov mudryh zhdet: ej strashno za detej.
Arikiya
Ne dumaesh' li ty, chto povelitel' novyj
Dobree, chem Tesej? CHto on moi okovy
Zahochet oblegchit'?
Ismena
Konechno, oblegchit.
Arikiya
Ty znaesh' li, kakov bezdushnyj Ippolit?
Otkuda u tebya vzyalas' mechta pustaya,
CHto on, ves' zhenskij pol nadmenno preziraya,
Okazhet milost' mne? Ty videla ne raz,
Kak uhodil on proch', edva zametiv nas.
Ismena
CHto on surov i gord, ya znala po rasskazam.
Vot pochemu za nim slezhu ya zorkim glazom
I utverzhdat' berus', chto ne sovsem prava
O nepristupnosti carevicha molva.
Vpervye uvidav ego s toboyu ryadom,
YA vmig zametila, kak pod tvoim on vzglyadom
Smutilsya, i skazhu emu ya ne v ukor,
CHto ne surovym byl v tebya vperennyj vzor.
Da ne obiditsya carevich nepreklonnyj:
Hot' o lyubvi molchal, glyadel on, kak vlyublennyj.
Arikiya
Pust' osnovanij net takim slovam tvoim,
YA zhadno, serdcem vsem, prislushivayus' k nim.
Voobrazhala l' ty, menya tak dolgo znaya,
CHto skorbnaya dusha, dusha moya bol'naya,
Kotoruyu izbral svoej igrushkoj rok,
Ne izbezhit lyubvi i vseh ee trevog?
Menya, poslednyuyu v rodu, chto vel nachalo
Ot materi-zemli, {34} - menya lish' ne pozhrala
Krovavaya vojna: pogibli v nej moi
SHest' brat'ev-yunoshej, {35} cvet carstvennoj sem'i.
Kosa skosila vseh. S velikoj skorb'yu Geya
V sebya vpitala krov' potomkov |rehteya.
Strozhajshij ob®yavil ukaz Tesej, nash vrag, -
CHtob ne mechtal nikto vstupit' so mnoyu v brak:
Rodi ya synovej, drozhal by on ot straha,
CHto nash myatezhnyj rod vospryanet vnov' iz praha.
Ty znaesh', vstretila s prezren'em ya kakim
Ukaz, ob®yavlennyj gonitelem moim:
YA, neznakomaya togda eshche s lyubov'yu,
Obradovalas' lish' Teseevu uslov'yu,
Pochtya, chto chistotu ono mne sohranit.
I vot peredo mnoj yavilsya Ippolit.
Net, ne sverkayushchej plenilas' ya primankoj,
Ne krasotoj ego, ne carstvennoj osankoj, -
Prirody shchedrymi darami nadelen,
Teh preimushchestv sam v sebe ne cenit on, -
Menya dushevnoe plenilo blagorodstvo.
S proslavlennym otcom hranya v vysokom shodstvo,
Ne unasledoval on nizkih chert otca.
Tem bol'she etogo lyublyu ya gordeca,
CHto on ne znal lyubvi. YA b ne mogla, kak Fedra,
Teseem chvanit'sya, - lyubimym, chto tak shchedro
Svoyu privyazannost' vsem vstrechnym razdaet.
Vojti v to serdce, gde dlya vseh ne zapert vhod!
Zavidnoj ne mogu pochest' takuyu dolyu.
Vot esli by sognut' negnushchuyusya volyu!
Neuyazvimyj duh pronzit' streloj skorbej!
Navek skovat' togo, chto ne znaval cepej!..
Pobeda nad kakim geroem znamenitym
Sravnitsya s torzhestvom lyubvi nad Ippolitom?
I chem trudnee put' k takomu torzhestvu,
Tem mne cennej ono. V mechtah o nem zhivu!
Ismena, milaya! Uvy, moya otvaga,
YA znayu i sama, ne prineset mne blaga, -
Dlya torzhestva nad nim moih ne hvatit sil.
Ot gordosti ego, kotoroj on mne mil,
Zamuchus' ya. Uvy! Moya sud'ba plachevna.
Ved' tak?
Ismena
A vot on sam idet k tebe.
Arikiya, Ismena, Ippolit.
Ippolit
Carevna!
Pered otplytiem yavilsya ya k tebe, -
O budushchej tvoej uvedomit' sud'be.
Otec moj mertv. V dushe ob etom znal davno ya:
Ischeznoveniyu besstrashnogo geroya,
CHto podvigami vsyu potryas zemnuyu tverd',
Mogla prichina byt' edinstvennaya - smert'.
Sobratu, sputniku, preemniku Alkida {36}
Prishlos', pokinuv mir, sojti vo mrak Aida.
Dolzhna priznat' za nim vse eti imena
I ty, hotya byla pri nem ugnetena.
Sil'na moya pechal', ej ne projti voveki.
Odno otradno: ty svobodna ot opeki.
YA otmenil ukaz. Bud' polnoj gospozhoj
Nad serdcem ty svoim i nad samoj soboj.
V Trezene, gde na vlast' ya vse prava imeyu,
Gde predku svoemu nasleduyu, Pitfeyu,
Gde izbran ya v cari i gde mne vse - druz'ya,
Svobodnoj budesh' ty - svobodnee, chem ya.
Arikiya
O gosudar'! Boyus', chto k plennice opal'noj
Ty slishkom miloserd. Ty zhrebij moj pechal'nyj
Tak izmenit' speshish', chto mne milee plen,
CHem ozhidanie gryadushchih peremen.
Ippolit
Afinam nuzhen car'. Kipyat umy v stolice.
Kto zh nazvan imi? Ty, ya sam i syn caricy.
Arikiya
Ippolit
Vedomo tebe, chto drevnij est' zakon,
Po koemu, raz ya ne ellinkoj rozhden,
Mne vozbranyaetsya vladet' afinskim tronom?
Bud' mne sopernikom lish' brat moj, - ya b zakonom
Mog prenebrech', ego zabveniyu predav
Vo imya istinnyh moih, vsem yasnyh prav.
Odnako tvoemu ya ustupayu pravu:
YA dolzhen peredat' afinskuyu derzhavu
Tebe, naslednice dinastii byloj,
Tebe, chej predok byl rozhden samoj zemlej.
Moj ded, |gej, caryu byl lish' priemnym synom. {37}
Tesej prines pochet, mogushchestvo Afinam,
Za chto ego carem provozglasil narod.
Otvergnut i zabyt byl tvoj zloschastnyj rod.
Teper' tam zhdut tebya. Vladej svoej derzhavoj!
Afiny raspreyu utomleny krovavoj,
Da i sama zemlya ustala vnov' i vnov'
Pit' sobstvennyh detej dymyashchuyusya krov'.
Trezen ostanetsya pod vlast'yu Ippolita,
Syn Fedry - v budushchem on povelitel' Krita, {38}
No Attika - tvoya. Tuda ya dolzhen plyt',
Daby vse pomysly k tebe lish' obratit'.
Arikiya
YA tak porazhena, chto ne najdu otveta.
Uzh ne vo sne li mne prigrezilos' vse eto?
Splyu? Bodrstvuyu? Ponyat' ne v silah nichego.
Skazhi mne, gosudar', kakoe bozhestvo
Tvoj zamysel tebe vnushilo? Ved' po pravu
Styazhal ty gromkuyu sebe povsyudu slavu.
I tron - mne otdaesh'? Kak rada b ya byla
Znat' lish' o tom, chto ty ne zamyshlyaesh' zla,
CHto ne nameren ty bezzhalostno i gnevno
Menya presledovat'...
Ippolit
Presledovat', carevna?
Zlo prichinit' tebe? Il', chudesa tvorya,
Ty ne smyagchila by i serdce dikarya?
Skol' ni hulit molva moe vysokomer'e, -
YA zhenshchinoj rozhden, ne chudishche, ne zver' ya.
O, ya protivilsya, no krasota tvoya...
Arikiya
Kak, gosudar'?
Ippolit
Sebya nevol'no vydal ya.
Uvy, rassudok moj byl pobezhden poryvom.
No, s ozhidaniem pokonchiv terpelivym,
So strogih ust sorvav bezmolviya pechat'
I serdce obnazhiv, ya dolzhen prodolzhat'.
Pered toboj - gordec, nakazannyj primerno.
YA, tot, kto otklonyal lyubov' vysokomerno,
Ne priznaval ee nachalom vseh nachal,
YA, kto ee rabov nadmenno preziral,
Kto s zhalost'yu glyadel na tonushchie dushi
V chas buri, dumaya, chto sam stoit na sushe, -
Byl slomlen, podchinen vseobshchej byl sud'be.
V smyaten'e izmenil ya samomu sebe.
CHas probil - i moj duh, svobodnyj i surovyj,
Smirilsya i nadel lyubovnye okovy.
O, skol'ko v proshlom muk i skol'ko vperedi!
Polgoda kak zhivu ya so streloj v grudi,
Naprasno ot nee izbavit'sya mechtaya.
Ty zdes' - begu ya proch'; kol' net - ishchu tebya ya.
Kuda b ya ni poshel, ty sleduesh' za mnoj:
Tvoj obraz v zarosli mne viditsya lesnoj;
Menya pri svete dnya, menya vo mrake nochi
Zapretnaya mechta terzaet vse zhestoche...
Starayus' izbegat' ya serdca gospozhu,
I chto zhe - sam sebya v sebe ne nahozhu:
Dusha zanyat'yami bylymi tyagotitsya, -
Zabyty skakuny, zabyta kolesnica,
Ne mchus' za zverem ya s kop'em napereves,
I tol'ko vzdohami ya oglashayu les...
YA napugal tebya priznan'em neumelym?
Il' ty pristyzhena toboj svershennym delom?
Pojmala ty v svoyu plenitel'nuyu set'
Dobychu strannuyu. Est' ot chego krasnet'.
Da, strast' moya dika, slova prosty. CHto nuzhdy!
Ty vspomni, chto yazyk lyubvi - yazyk mne chuzhdyj.
Ne smejsya nado mnoj. Moya bessvyazna rech',
No znaj, - lish' ty mogla lyubov' vo mne zazhech'.
Arikiya, Ismena, Ippolit, Teramen.
Teramen
Carevich, sleduet syuda za mnoj carica.
Ej nuzhen ty...
Ippolit
Teramen
CHto v ee ume taitsya,
Ne znayu. Pro ot®ezd proslyshav blizkij tvoj,
ZHelaet pered tem pogovorit' s toboj.
Ippolit
CHto Fedre ya skazhu? K chemu ee mne videt'?
Teramen
Otkazom mozhesh' li sejchas ee obidet'?
Pust' mnogo preterpel ty ot ee vrazhdy,
No kaplyu zhalosti yavi k nej v chas bedy.
Ippolit
(Arikii)
Pered otplytiem s toboj ne zhdu ya vstrechi.
Kakoj mne dash' otvet na plamennye rechi?
Zahochesh' li prinyat' dar serdca i dushi?
Arikiya
Plyvi, moj gospodin. CHto obeshchal - svershi:
Priznat' vladychestvo moe skloni Afiny.
Otvergnut' etot dar net u menya prichiny.
No znaj, vnov' vozvodya menya na tron otcov:
Tron - ne shchedrejshij dar iz vseh tvoih darov.
Ippolit, Teramen.
Ippolit
Vse li gotovo, drug? Sejchas pridet carica.
Stupaj zhe na korabl', veli potoropit'sya.
Rasporyazheniya otdaj i prihodi, -
Ot etoj tyagoty menya osvobodi.
Fedra, Ippolit, |nona.
Fedra
(|none)
Vot on!.. Vsya krov' na mig ostanovilas' v zhilah
I k serdcu hlynula... I vspomnit' ya ne v silah
Ni slova iz togo, chto nuzhno mne skazat'.
|nona
No ty dolzhna spasti svoe ditya, - ty mat'!
Fedra
(Ippolitu)
Ty pokidaesh' nas? Ne setuj na dokuku,
No ya k tvoim skorbyam svoyu pribavlyu muku:
Za syna ya boyus'! Lishilsya on otca.
Uvy, nedolgo zhdat' i moego konca.
Vokrug nego - vragov zavistlivaya svora,
I tol'ko ty emu zashchita i opora.
No mysl' uzhasnaya moj ugnetaet duh:
CHto k zhalobam ego ostanesh'sya ty gluh,
CHto, nenavidya mat', - a est' tomu prichina, -
Svoj spravedlivyj gnev obrushish' ty na syna.
Ippolit
Tak nizko postupit', carica, ya b ne mog.
Fedra
O, nenavist' tebe ne stavlyu ya v uprek:
Ty ot menya terpel obidy i gonen'ya.
No serdca moego ty znal li pobuzhden'ya?
S toboyu ryadom zhit' byla ne v silah ya,
I ty otpravlen byl v dalekie kraya;
YA govorila vsem i tajno, i otkryto:
Pust' otdelyat morya menya ot Ippolita.
Na samom imeni tvoem lezhal zapret -
I vse iz-za menya. Izvedav stol'ko bed,
Otmshchen'e mog by ty s obidoj sorazmerit'
I zlom vozdat' za zlo. No mozhesh' mne poverit',
CHto, porazhennaya neschast'em, ya skorej
Dostojna zhalosti, a ne vrazhdy tvoej.
Ippolit
YA znayu: materi zhivut vsegda v trevoge
Za sobstvennyh detej; i esli na doroge
U syna - pasynok, to machehe on vrag.
Kak pravilo, chrevat somnen'em novyj brak.
Drugaya zhenshchina byla b na etom meste, -
Kak znat', ne bol'she b ya terpel ot zhenskoj mesti?
Fedra
Po milosti nebes vseobshchij sej zakon
Ne vlasten nado mnoj. Uvy, moj duh smushchen
Drugoj trevogoyu. I ot nee ne skryt'sya...
Ippolit
Ty ran'she vremeni trevozhish'sya, carica.
Byt' mozhet, tvoj suprug, po schast'yu, zhiv i zdrav,
I bogi nam ego, molen'yam nashim vnyav,
Vernut? Dostatochno u Posejdona vlasti -
Lyubimca svoego spaset on ot napasti.
Fedra
Dvukratno ne vojti v obitel' mertvecov.
Kol' tam Tesej - ne zhdi poshchady ot bogov.
Ty dumaesh', Aid narushit svoj obychaj
I alchnyj Aheron rasstanetsya s dobychej?
No chto ya govoryu! Tesej ne umer! On -
So mnoyu ryadom... Zdes'!.. V tebe on voploshchen...
Ego ya vizhu, s nim ya govoryu... Mne bol'no!
Svoe bezumie ya vydala nevol'no.
Ippolit
Poistine, lyubov' est' chudo iz chudes!
Teseya vidish' ty, togda kak on ischez.
Kak lyubish' ty!
Fedra
Ty prav! YA, strast'yu plameneya,
Tomyas' toskoj, stremlyus' v ob®yatiya Teseya.
No Fedroyu lyubim ne nyneshnij Tesej,
Ustalyj vetrenik, rab sobstvennyh strastej,
Spustivshijsya v Aid, chtob oskvernit' tam lozhe
Podzemnogo carya! Net, moj Tesej molozhe!
Nemnogo nelyudim, on polon chistoty,
On gord, prekrasen, smel... kak yunyj bog!.. Kak ty!
Takim priplyl na Krit Tesej, geroj |llady:
Rumyanec devstvennyj, osanka, rechi, vzglyady, -
Vsem na tebya pohozh. I docheri carya
Geroya vstretili, lyubov' emu darya.
No gde byl ty? Zachem ne vzyal on Ippolita,
Kogda na korable plyl k poberezh'yu Krita?
Ty slishkom yunym byl togda - i ottogo
Ne mog vojti v chislo soratnikov ego.
A ved' togda by ty pokonchil s Minotavrom
I byl za podvig svoj venchan pobednym lavrom!
Moya sestra tebe dala by svoj klubok,
CHtob v Labirinte ty zaputat'sya ne mog...
No net! Togda by ya ee operedila!
Lyubov' by srazu zhe mne etu mysl' vnushila,
I ya sama, chtob zhizn' geroya sohranit',
Vruchila by tebe spasitel'nuyu nit'!..
Net, chto ya! Golovoj tvoeyu blagorodnoj
Bezmerno dorozha, ya niti putevodnoj
Ne stala b doveryat'. Poshla by ya s toboj,
CHtoby tvoya sud'ba moej byla sud'boj!
Skazala b ya tebe: "Za mnoj, lyubimyj, sleduj,
CHtob umeret' vdvoem ili prijti s pobedoj!"
Ippolit
Opomnis'! U tebya dusha pomrachena:
Ved' ya Teseyu - syn, a ty emu - zhena!
Fedra
Opomnit'sya? Ty mnish' - mne pamyat' izmenila?
Svoe dostoinstvo ya razve uronila?
Ippolit
Tebya ne ponyal ya. Menya terzaet styd.
No veryu, chto vinu carica mne prostit,
Hot' ya i zasluzhil surovye upreki.
YA uhozhu...
Fedra
O net! Vse ponyal ty, zhestokij!
CHto zh, esli hochesh' ty, chtob skorb' svoyu i bol'
YA izlila do dna pered toboj, - izvol'.
Da, ya tebya lyublyu. No ty schitat' ne vprave,
CHto ya sama vleklas' k plenitel'noj otrave,
CHto bezrassudnuyu opravdyvayu strast'.
Net, nad soboj, uvy, utratila ya vlast'.
YA, zhertva zhalkaya nebesnogo otmshchen'ya,
Tebya - gnevlyu, sebe - vnushayu otvrashchen'e.
To bogi!.. Poslana bogami mne lyubov'!..
Moj odurmanen mozg, vosplamenilas' krov'...
No tshchetno k nebesam ya prostirayu ruki,
Vzirayut holodno oni na eti muki.
CHtob ne vstrechat' tebya, byl sposob lish' odin,
I ya tebya togda izgnala iz Afin.
ZHdala ya, chto v tebe ukorenitsya zloba
K tvoej obidchice - i my spasemsya oba.
Da, nenavist' tvoya rosla, no vmeste s nej
Rosla moya lyubov'. K tebe eshche sil'nej
Vlekli menya tvoi bezvinnye muchen'ya;
Menya sushila strast', tomili snoviden'ya.
Vzglyani - i ty pojmesh', chto moj pravdiv rasskaz.
No net, ty na menya podnyat' ne hochesh' glaz.
Kto b iz zhivyh sushchestv moj zhrebij schel zavidnym?
Ne dumaj, chto s moim priznaniem postydnym
YA shla syuda k tebe. O net, prosit' ya shla
Za syna, chtob emu ne prichinyal ty zla.
A govoryu s toboj lish' o tebe... O, gore!
Toboj ya vsya polna, i s serdcem um v razdore.
CHto zh, pokaraj menya za moj prestupnyj pyl.
Nemalo tvoj otec chudovishch istrebil;
I ty s lica zemli surovo i zhestoko
Sotri chudovishche, ischadie poroka,
Teseevu vdovu, tomimuyu - o, styd! -
Lyubov'yu k pasynku! O, pust' tvoj mech pronzit
Ej serdce greshnoe, chto zhazhdet iskuplen'ya
I rvetsya iz grudi k mechu, orud'yu mshchen'ya!
Razi!.. Il' oblegchit' moih ne hochesh' muk?
Il' krov'yu merzkoyu ne hochesh' pachkat' ruk?
CHto zh, esli tvoego udara ya ne stoyu,
I ne soglasen ty pokonchit' sam so mnoyu, -
Daj mech svoj!..
|nona
Gospozha! CHto delaesh'? Postoj!..
Syuda idut. Uzhel' pozor otkroesh' svoj
Ty pri svidetelyah? Bezhim! Bezhim skoree!..
Ippolit, Teramen.
Teramen
Kto eto tak speshit ujti? Vdova Teseya!
I, ej soputstvuya, vernej, ee vlacha,
|nona?.. CHto s toboj? Kak bleden!.. Bez mecha!
Ippolit
Bezhim, moj Teramen! Uzhasnoe otkryt'e!
YA strashen sam sebe. Kak mog predpolozhit' ya,
CHto Fedra... No moj dolg - zabyt'... O bogi!.. Net, -
Pust' tajna mrachnaya ne vypolzet na svet.
Teramen
Kol' hochesh' plyt', - korabl' gotov nadut' vetrila.
No znaj, chto vybor svoj stolica ob®yavila:
Starejshiny Afin soglasny vse v odnom, -
CHto dolzhen v Attike syn Fedry stat' carem.
Ippolit
Syn Fedry?
Teramen
Poslannyj yavilsya iz stolicy,
Daby derzhavnye brazdy vruchit' carice.
Ippolit
O bogi! Vedomo vam vse. Tak chto zh, ona
Za dobrodeteli svoi nagrazhdena?
Teramen
Mezh tem neyasnyj sluh opyat' bluzhdaet v mire:
CHto budto zhiv Tesej, chto budto on v |pire.
No ya ego iskal. Pustaya eto rech'.
Ippolit
I vse zh my sluhami ne smeem prenebrech'.
Do ih istochnika, kol' budet to vozmozhno,
Dobrat'sya my dolzhny. Kogda zh izvest'e lozhno,
To v put', daby moe userd'e pomoglo
Koronoj uvenchat' dostojnoe chelo!
Fedra, |nona.
Fedra
Zachem mne pochesti? Tshcheslaviyu chuzhda ya.
Zachem, opyat' o nih tverdya, nadoedaya,
Nevolish' ty menya? Hochu ya odnogo:
Ne govorit' ni s kem, ne videt' nikogo.
Ot slov, mnoj skazannyh, ya korchus', kak ot boli.
Moj uzhas vypushchen naruzhu. On na vole!
A kak, kak slushal on, zhestokij Ippolit!
Kak uskol'znut' hotel! Kak dolgo delal vid,
CHto ne ponyat' emu... Ponyat' zhe udostoiv,
Kak gusto pokrasnel, moj etim styd udvoiv!
Zachem k nebytiyu ty mne zakryla put'?
Kogda sebe vonzit' hotela mech ya v grud',
On razve poblednel? On vyrval li oruzh'e
Iz ruk moih? Brovej besstrastnyh polukruzh'ya
Ne drognuli. I mech nazad on vzyat' ne smog:
Moim kasaniem byl oskvernen klinok.
|nona
Ty upivaesh'sya toskoj, tebya gnetushchej,
Ne gasish' ty ogon', no razduvaesh' pushche.
No vspomni, chto v tebe krov' M_i_nosa techet.
Ty obretesh' pokoj sredi inyh zabot.
Neblagodarnyj! Pust' on proch' bezhit besslavno.
Ty carstvuj! Upravlyaj stranoj samoderzhavno.
Fedra
Uvy! Mne - carstvovat'? Mne - upravlyat' stranoj?
Kogda moj slabyj um ne upravlyaet mnoj!
Kogda nad chuvstvami svoimi ya ne vlastna!
Kogda edva dyshu! Kogda zhelayu strastno
Lish' smerti!
|nona
Uezzhaj!
Fedra
Net sil rasstat'sya s nim.
|nona
Odnazhdy izgnan byl ukazom on tvoim.
Fedra
To vremya pozadi. Ono ne vozvratitsya.
Stydlivoj gordosti perejdena granica:
Uzhe pro svoj pozor skazala ya emu,
Nadezhdy slabyj luch uzhe prorezal t'mu.
Kogda uzh byl gotov moj duh rasstat'sya s telom,
_Ty_ - l'stivoj hitrost'yu, _ty_ - nastoyan'em smelym,
Vo mne zhelan'e zhit' _ty_ probudila vnov',
Vzmanila ty menya nadezhdoj na lyubov'.
|nona
Neschastiyam tvoim ya il' ne ya vinoyu, -
Mne tol'ko by tebya spasti, lyuboj cenoyu.
No kak bespamyatny vlyublennye serdca!
Uzhel' zabyla ty prezren'e gordeca?
I vzglyad, gde ne bylo sochuvstviya ni teni,
Hot' ty pred nim edva ne pala na koleni?
Vse eti melochi zabyty, proshcheny?
Kogda b ty poglyadet' mogla so storony!..
Fedra
Ty za beschuvstvennost' sudit' ego ne vprave:
On peremenitsya. Vospitannyj v dubrave,
On dik, kak dikij les. Kto govoril v glushi
Emu o nezhnosti? Kasalsya strun dushi?
Byt' mozhet, Ippolit molchal ot udivlen'ya?
Ved' slyshal v pervyj raz on strastnye molen'ya...
|nona
Po materi on - skif; dikarstvo tut v krovi.
Fedra
Pust' skifyankoj rozhden, on vse zhe - plod lyubvi!
|nona
Otverg on zhenskij pol, ne hochet s nim i znat'sya.
Fedra
Nu chto zh, ne nuzhno mne sopernic opasat'sya.
Molchi! Ne otvratish' lyubovnuyu napast':
Moj um bezmolvstvuet, povelevaet - strast'.
V neuyazvimuyu dlya strel lyubvi tverdynyu
Poishchem put' inoj... Zadet' ego gordynyu?
Da!.. Net somneniya, chto on chestolyubiv.
Namerenij svoih ni ot kogo ne skryv,
On snaryadil lad'i i plyt' gotov k Afinam.
CHto zh, kol' ya zahochu, - on stanet vlastelinom.
Stupaj, - sverkaniem derzhavnogo venca
Prel'sti i zacharuj mladogo gordeca.
Pust' na ego chele krasuetsya korona.
A mne ne pochesti, mne nuzhen on, |nona!
Nenuzhnuyu mne vlast' ya peredam emu.
Zamenit pust' otca on synu moemu,
Nauchit vlastvovat'. Skazhi emu otkryto:
Otnyne syn i mat' vo vlasti Ippolita.
Isprobuj vse. Ishchi, gde poslabej bronya.
Skorej poslushaet tebya on, chem menya.
Vse obeshchaj - vse mnoj odobreno zaglazno.
Prosi! Nastaivaj! Raskin' silki soblazna!
Pusti rydan'ya v hod, i vopli, i mol'by!
Stupaj! YA budu zhdat' resheniya sud'by.
Fedra.
Fedra
Kak ya unizhena! Kakim stydom pokryta!
CHto zh, prazdnuj nado mnoj pobedu, Afrodita.
Popali strely v cel' - oni v moej grudi.
Tak szhal'sya nado mnoj! Dovol'no! Poshchadi!
Il' novyh zhazhdesh' ty triumfov, Afrodita?
Togda vsyu moshch' svoyu obrush' na Ippolita:
Vot kto tvoj lyutyj vrag, vot kto neuyazvim
Dosel' dlya strel lyubvi; pred altarem tvoim
Koshchunstvennyh kolen ne prekloniv donyne,
Ne hochet on i znat' o sladostnoj bogine.
Otmsti emu za nas s toboj. Pust' on, lyubya...
Fedra, |nona.
Fedra
Kak! Ty vernulas'? On... ne vyslushal tebya?
|nona
Ty strast' grehovnuyu dolzhna zabyt', carica.
Pust' v serdce chistota bylaya vozroditsya.
Tesej, kotorogo oplakivali, - zhiv.
On skoro budet zdes'. Dvorec tvoj okruzhiv,
Narod privetstvuet pribytie vladyki.
YA shla k carevichu. Vdrug radostnye kliki...
Fedra
Suprug moj zhiv... Molchi! Naprasnyh slov ne trat'.
Lyubov', kotoruyu dolzhna byla skryvat',
Otkryla ya. On zhiv. Ty vse uzhe skazala.
|nona
No, gospozha...
Fedra
Tebe ya s samogo nachala
Predskazyvala vse. Ty sporila so mnoj.
Za slabost' zaplachu ya dorogoj cenoj:
Kogda b ne poddalas' tvoim ya ugovoram,
YA s chest'yu b umerla, - teper' umru s pozorom.
|nona
Umresh'?
Fedra
O, nebesa!.. Sejchas pridet syuda
Moj muzh, s nim - syn ego. I moego styda,
Paden'ya moego uzhasnogo svidetel'
Uvidit, kak zhena, zhivaya dobrodetel',
Na muzha izol'et tot nezhnyh chuvstv potok,
Kotorym pasynok nadmenno prenebreg!
Ty dumaesh', chto iz synovnego pochten'ya
Ne skazhet on otcu ob etom prestuplen'e?
CHto dast on machehe beschestit' carskij tron?
CHto skryt', kak ya emu merzka, sumeet on?
Da esli by i tak! Ved' mne samoj izvestno
Moe predatel'stvo. Net, ya ne tak beschestna,
Kak te iskusnicy, chto, lovko skryv svoj greh,
Glyadyat s nevinnost'yu bestrepetnoj na vseh. {39}
Pozor moej lyubvi, pozor moej izmeny
Menya presleduet. Mne mnitsya, eti steny
Dolzhny zagovorit', kogda vojdet Tesej,
I osterech' ego: "Ne ver' zhene svoej!"
Smert'! Vot pribezhishche ot vseh moih neschastij.
I strashno l' umeret', kogda dusha vo vlasti
Takih uzhasnyh muk? Net, smert' mne ne strashna...
Ne zapyatnala b lish' mne imeni ona...
O, synov'ya moi! Uzhel' ya vashe detstvo
Sgublyu, svoj chernyj styd ostaviv vam v nasledstvo?
Krov' Zevsa v nih techet. Uzheli suzhdeno,
CHtob materinskij greh, kak gryaznoe pyatno,
Otmetil ih navek? Uzhel' oni odnazhdy
Uslyshat, ot kakoj neutolimoj zhazhdy
Pogibla ya? I greh, chto sovershila mat',
Detej zastavit vzor stydlivo potuplyat'?..
|nona
Vse tak i sbudetsya. I setovan'ya eti
Opravdany: za greh stydom zaplatyat deti.
Zachem zhe, gospozha, zachem, detej gubya,
Reshila donesti ty na samu sebya?
Pojdet molva, - molve dostupna razve zhalost'? -
CHto Fedra greshnica, chto muzha uboyalas'...
I znaj: kto budet rad, tak eto Ippolit, -
Smert' Fedry vse ego rasskazy podtverdit.
Kak obvineniya ego smogu otvest' ya?
Kak zashchitit' tvoyu mne pamyat' ot beschest'ya?
Kol' vsem i kazhdomu, povsyudu i vezde
Nachnet rasskazyvat' on o tvoem styde,
Mne chto zh - emu vnimat' s toskoyu besslovesnoj?
Net, luchshe pust' menya grom porazit nebesnyj!
Priznajsya mne - tvoj zhar uzheli ne ugas?
Uzheli dorog on tebe i posejchas?
Fedra
Net, on chudovishche! Mne vid ego uzhasen!
|nona
Ty znaesh' - on tvoj vrag. I etot vrag opasen.
Zachem zhe ty vragu ustupish' torzhestvo?
Net, pervoj napadi i obvini ego
V svoem zhe sobstvennom, stol' tyazhkom pregreshen'e.
Vse, vse protiv nego. Vse: i tvoe smyaten'e,
I mech, po schast'yu im ostavlennyj tebe,
I to, chto nekogda car', po tvoej mol'be,
Izgnal ego...
Fedra
O net, ya klevetat' ne stanu!
|nona
YA vse skazhu sama, a ty molchi... K obmanu
Pribegnu, sovesti naperekor svoej.
O, vstretit' legche by mne tysyachu smertej!
No kak tebya spasti? Net sposoba drugogo!
|nona dlya tebya na vse, na vse gotova.
YA vse skazhu caryu. YA veryu, chto Tesej
Otmstit obidchiku za chest' zheny svoej,
No lish' izgnan'em: on, svoe karaya chado,
Ostanetsya otcom. Trevozhit'sya ne nado.
No esli dazhe krov' prol'etsya... CHto zh, togda
Obezopasim chest' svoyu my navsegda.
O, chest'! Net nichego dorozhe vo vselennoj!
Idi na vse, daby sberech' sej dar bescennyj.
CHtob chest' byla tvoya bez pyatnyshka dlya vseh,
I dobrodetel'yu pozhertvovat' ne greh...
CHu!.. Kto syuda idet?.. Tesej!
Fedra
On s Ippolitom...
Pogibla ya! S kakim prezren'em neprikrytym
Vrag na menya glyadit. Vveryayus' ya tebe.
YA pozabotit'sya ne v silah o sebe.
Fedra, |nona, Tesej, Ippolit, Teramen.
Tesej
Itak, nastal konec gonen'yam roka zlogo.
YA vnov' mogu obnyat'...
Fedra
Molchi, Tesej! Ni slova!
Net, slyshat' ne mogu ya laskovyh rechej.
Ne stoyu ya lyubvi i nezhnosti tvoej.
Ty oskorblen. K tebe ya podojti ne smeyu.
V tvoe otsutstvie nanest' udar Teseyu
CHerez ego zhenu rok zlobnyj zahotel.
Skryvat'sya oto vseh - vot moj teper' udel.
Tesej, Ippolit, Teramen
Tesej
Ne strannuyu l' zhena mne okazala vstrechu,
Moj syn?
Ippolit
Otec, tebe na eto ne otvechu.
Otkroet tajnu pust' sama tvoya zhena.
No pros'ba, gosudar', est' u menya odna:
Ot tvoego dvora pozvol' mne udalit'sya,
Daby so mnoyu vpred' ne videlas' carica.
Tesej
Ty nas pokinesh', syn?
Ippolit
S nej vstrech ya ne iskal.
Kogda prichalil vstar' ty u Trezenskih skal.
I, pered tem kak vnov' ujti na zov stihii.
Mne o svoej zhene i s nej ob Arikii
Zaboty peredal, ya stal zashchitnik im.
No pri dvore uzhel' ya tak neobhodim?
Otec! CHem yunost' ya svoyu oznamenuyu?
Ne vse zhe teshit'sya, gonyaya dich' lesnuyu;
Uzheli ne najdu dostojnej celi ya
Dlya ostryh strel svoih, dlya svoego kop'ya?
V moi leta uzh ty oderzhival pobedy:
Uzhe chudovishcha, zlodei, lyudoedy
Teseevoj ruki pochuvstvovali moshch'.
Uzhe s pribrezhnyh skal, iz pridorozhnyh roshch
Vsyu nechist' vymel ty, - i putnik bezopasno
SHel tam, gde ran'she smert' grozila ezhechasno;
Gerakl, uznav o tom, chto sovershil Tesej,
Smog otdyh nakonec dat' palice svoej.
A ya, tvoj syn, kogda sravnyayus' v slave zvonkoj
Hotya by s mater'yu moeyu, s Amazonkoj?
Dozvol' i mne, otec, pustit'sya v slavnyj put'!
I kol' chudovishche najdetsya gde-nibud',
Ne istreblennoe v bylye dni Teseem,
Togda vernus' k tebe s pochetnym ya trofeem -
So shkuroj chudishcha. A kol' padu v boyu, -
Pust' v Ippolite mir priznaet krov' tvoyu.
Tesej
CHto slyshu? V dom vojdya, zdes', na ego poroge,
YA zastayu rodnyh v smyaten'e i trevoge.
Vse razbegayutsya. Kol' ya tak strashen vsem,
Zachem vy, nebesa, spasli menya? Zachem?
Ispytannyj moj drug, moj drug edinyj v mire,
V zhenu vlastitelya, chto carstvoval v |pire,
Vlyubivshis' plamenno, reshil ee ukrast'.
Hot' bezrassudnuyu ne odobryal ya strast',
Mne pomogat' emu velel soyuz nash druzhnyj.
Sud'ba nas predala. I v putah, bezoruzhnyj,
YA videl, kak pogib neschastnyj Pirifoj.
YA slyshu do sih por chudovishch lyutyh voj -
Im druga moego car' otdal na s®eden'e. {40}
Menya zhe izverg tot obrek na zatochen'e.
Tomilsya v temnoj ya shcheli, v krayu tenej,
Polgoda. Nebesa vo blagosti svoej
Mne dali uskol'znut' ot bditel'nosti strazhej.
Totchas zhe na dvorec obrushilsya ya vrazhij.
CHudovishch nakormil ya myasom ih carya
I pospeshil domoj, bogov blagodarya.
No mog li vstrechu ya predpolagat' takuyu?
YA k serdcu vseh prizhat' hochu, dushoj likuyu...
Uvy, rassypalis' moi nadezhdy v prah.
Vse v uzhase! I sam ya oshchushchayu strah,
Uvidev blednye, ispugannye lica.
Moj dom strashnej, chem ta, epirskaya temnica.
Ot Fedry uznayu, chto oskorblen. No kem?
I za menya nikto ne otomstil? Ty nem!
Otveta u chuzhih mne domogat'sya nado?
Uzhel' tak malo mne obyazana |llada,
CHto v nej nashel priyut moj vrag? A syn - molchit!
Ne zaodno li uzh s vragom, moj Ippolit?
CHto zh medlyu ya? Vojdu - i vse moi somnen'ya
Pust' Fedra razreshit: kakoe oskorblen'e
Teseyu nanesli i kto ego nanes?
Ippolit, Teramen
Ippolit
O, uzhas!.. CHto ona otvetit na vopros?
Uzhel' priznaetsya v svoej postydnoj strasti?
Na samoe sebya obrushit vse napasti?
O, nebesa! Kak car' postupit? CHto nas zhdet?
Uzhel' lyubovnyj yad pogubit ves' nash rod?
YA sam - kakim ya byl i stal kakim teper' ya?
I ya ne opravdal otcovskogo dover'ya:
Lyublyu ya tu, kogo lyubit' zapreshcheno.
CHto budet? Stranno mne: uzhel' lyubit' greshno?..
No nadobno speshit'. Najdya udobnyj sluchaj,
Otcu otkroyus'. Car', surovyj i moguchij,
Kakuyu b ni imel nad poddannymi vlast',
Ne vlasten pogasit' v moem on serdce strast'.
Tesej, |nona
Tesej
Pozor!.. Predatel'stvo!.. O, strashnoe izvest'e!
Mne, svoemu otcu, gotovil on beschest'e!
Menya presleduet neumolimyj rok.
CHto delat' mne?.. Kak byt'?.. YA duhom iznemog...
Vot blagodarnost' mne za nezhnye zaboty!
Postydnyj zamysel! Prezrennye raschety!..
I chtoby gnusnuyu svoyu nasytit' strast',
S oruzhiem v rukah osmelilsya napast'!
YA etot mech uznal. On byl podaren mnoyu,
No razve dlya togo, chtoby sluzhit' razboyu?
Kak nadrugalsya on, bessovestnyj zlodej,
Nad uzami rodstva! I v dobrote svoej,
SHCHadya nasil'nika, mne Fedra ne skazala...
|nona
Car', Fedra ne ego - tebya oberegala.
Carica, vidya strast', pylayushchuyu v nem,
Ob®yata uzhasom, razdavlena stydom; -
Uznaj, o gosudar', - uzhe byla gotova
Po vole sobstvennoj sojti v Aid, bez zova,
I smertonosnoe blesnulo lezvee.
No vse zh uspela mech ya vyrvat' u nee.
Kogda v trevoge car', v otchayan'e carica, -
Pust' i vo vred sebe, - mogla l' ya ne otkryt'sya?
Tesej
Teper' ya ponyal vse. Zlodej!.. Nedarom on
Pri nashej vstreche byl tak bleden, tak smushchen.
Net, ne zametil v nem ya radostnogo pyla,
I holodnost' ego menya rasholodila.
No strast' prestupnaya davno li v nem kipit?
Davno li machehe priznalsya Ippolit?
Eshche v Afinah?
|nona
Car', ty znaesh', kak carice
Hotelos', chtoby on uehal iz stolicy.
Tesej
I zdes' on za svoe vnov' prinyalsya, kak vstar'?
|nona
Tebe skazala ya vsyu pravdu, gosudar'.
Prosti, no dolee ya byt' s toboj ne smeyu:
Carica v zloj toske, mne mesto ryadom s neyu.
Tesej, Ippolit.
Tesej
O bogi! Vot i on!.. Kto dogadat'sya b mog
Po vidu, chto davno srodnilsya s nim porok?
Rastlennaya dusha!.. Mezh tem v ego oblich'e
Vidny dostoinstvo, surovoe velich'e...
Kak uznavat' lyudej? Ah, esli b dlan' sud'by
Pechati stavila predatelyam na lby!
Ippolit
Osmelyus' li sprosit', o gosudar' moguchij,
CHto na tvoem chele sgustilo eti tuchi?
I na kogo dolzhna obrushit'sya groza?
Tesej
Zlodej! Ty mne posmel popast'sya na glaza?
Neslyhanno! Ty - ty, zmeenysh yadovityj,
Ty, gnusnyj vyrodok, posledysh nedobityj
CHudovishch, nekogda iskorenennyh mnoj,
Ty, mnivshij ovladet' otcovskoyu zhenoj,
Osmelivaesh'sya priblizit'sya k Teseyu?
Ne luchshe l' bylo by kovarnomu zlodeyu
Bezhat' otsyuda proch', za tridevyat' zemel',
Gde obo mne nikto ne slyhival dosel'?
Begi, predatel'! Proch'!.. I schet vedi mgnoven'yam.
Ne zloupotreblyaj moim dolgoterpen'em.
Znaj, sderzhivayu gnev ya svoj ne bez truda.
Na mne uzhe i tak lezhit pyatno styda -
Mnoj porozhden zlodej. Svershiv nad nim raspravu,
Svoyu posmertnuyu ya zapyatnal by slavu.
Begi! I chtob soboj ne umnozhat' chisla
Mnoj unichtozhennyh ischadij t'my i zla,
Osteregajsya vpred', na mig hotya by kratkij,
Zdes' poyavit'sya vnov'. Begi! I bez oglyadki.
CHtob ne bylo tvoej nogi v moej strane!
Ischezni navsegda! Ty nenavisten mne!..
O Posejdon! YA vstar' pribrezhnuyu |lladu
Izbavil ot ubijc i chudishch. Mne v nagradu
Ty volyu pervuyu moyu poobeshchal
Ispolnit', kak svoyu. Sredi epirskih skal
Tomilsya dolgo ya v surovom zatochen'e,
Odnako ne prosil tebya o vyzvolen'e,
Hranil zavetnoe zhelan'e pro zapas,
Kak skryaga - zoloto; vse zhdal - nastanet chas...
I etot chas nastal! Proshu o pravoj mesti!
Otmsti izmenniku, vragu otcovskoj chesti!
Krovavoj karoyu za greh vozdaj emu -
I tvoj svirepyj gnev kak milost' ya primu.
Ippolit
Tvoya zhena vinit menya v prestupnoj strasti?
Dusha razdavlena lavinoyu neschastij.
Stol' neozhidannyj udar menya postig,
CHto ne najti mne slov, okostenel yazyk.
Tesej
A! Ty nadeyalsya, chto Fedra ot smushchen'ya
Smolchit o derzosti, o skotskom vozhdelen'e
I ne otvazhitsya supruga osterech'?
Zachem zhe, ubezhav, ty ej ostavil mech?
Inyh ne nadobno naglyadnyh dokazatel'stv.
Umnej by zavershil ty cep' svoih predatel'stv,
Ubiv ee - ona umolkla b navsegda.
Ippolit
CHuzhoj vnimaya lzhi, goryu ya ot styda.
I vse zhe istiny otkryt' tebe ne smeyu
Iz uvazheniya k otcu, k caryu Teseyu.
Uvy, ponyatny mne pechal' i bol' tvoya.
No vspomni zhizn' moyu. I rassudi - kto ya?
Prostupok dolzhen byt' predtechej prestuplen'ya:
Kto mozhet pravilo narushit' bez zazren'ya,
Narushit i zakon, kogda pridet pora.
Svoi stupeni est' u zla, kak u dobra.
Kto s otrocheskih let izvesten nravom skromnym,
Pogryaznet li on vdrug v razvrate neuemnom?
Kto celomudren, tot ne mozhet srazu stat'
Krovosmesitelem. Moyu pripomni mat'.
Rozhden i vykormlen voitel'nicej chistoj,
Gorzhus' ya tem, chto ya ee naslednik istyj.
Kogda zhe s mater'yu rasstalsya ya svoej,
Nastavnikom moim mudrejshij stal Pitfej.
Dostoinstvami mne hvalit'sya ne pristalo,
No esli est' vo mne i dobrye nachala,
YA pervym sredi nih prezren'e pomyanu
K tomu, chto mne teper' vmenyaetsya v vinu.
O strogosti moej naslyshana |llada,
I v dobrom imeni mne vysshaya nagrada.
Moj duh surov i gord. A serdce u menya
Edva li v yasnosti ustupit svetu dnya.
CHtob gordyj Ippolit v goryachke sladostrastnoj...
Tesej
Gordynya-to tebya i vydaet, neschastnyj!
Tvoej holodnosti prichina mne yasna:
Lish' Fedra goryachit tebya, ona odna!
Zatem na prochih ty i smotrish' ravnodushno.
Nevinnaya lyubov' - ved' eto presno, skuchno.
Ippolit
O net!.. i mne pora skazat' tebe, otec,
CHto chistuyu lyubov' uznal ya nakonec.
I tut by ty byl prav, prizvav menya k otvetu -
Za to, chto polyubil ya vopreki zapretu,
Za to, chto carskij tvoj narushil ya zakon:
YA, syn tvoj, docher'yu Pallanta pobezhden.
Vinyus'. I mne chuzhdy zhelaniya drugie,
Vse pomysly moi - o yunoj Arikii.
Tesej
O, lozh'! Ty grubuyu ulovku primenil:
CHtob opravdat' sebya, sebya ty obvinil.
Ippolit
Polgoda uzh, lyubya, s nej izbegayu vstrech ya.
YA dumal, chto otca moe chistoserdech'e
Razubedit. No net, - i tut ty vidish' lozh'.
Byt' mozhet, ot menya ty klyatv uzhasnyh zhdesh'?
Pust' nebo i zemlya, pust' vechnye stihii...
Tesej
Zlodeev znayu ya. CHto klyatvy ih pustye?
Dovol'no! Vremeni naprasno ne teryaj,
Mne lzhenevinnost'yu svoej ne dokuchaj.
Ippolit
Otec, menya lzhecom nazval ty mnogokratno.
I Fedra obo mne ne sudit stol' prevratno
V dushe svoej, kak ty!
Tesej
V nem vovse net styda!
Ippolit
Kuda otpravit'sya ya dolzhen i kogda?
Tesej
Hot' za Geraklovy stolpy! - vse zh slishkom blizko
YA budu ot togo, kem predan byl tak nizko.
Ippolit
Bezvinno vyzvavshij otcovskuyu vrazhdu,
V ch'em serdce, v ch'ej dushe uchast'e ya najdu?
Tesej
Najdesh' u teh, kogo privodyat v voshishchen'e
Predatel'stvo, obman, razvrat, krovosmeshen'e...
Voz'mi sebe v druz'ya poslednih iz lyudej, -
Im, verno, budet mil takoj prelyubodej.
Ippolit
V krovosmeshenii vinish', v prelyubodejstve!
Nu chto zhe, ya smolchu. No vspomni o semejstve,
K kotoromu tvoya zhena prinadlezhit:
V ee, a ne v moem rodu byl etot styd.
Tesej
Ty zabyvaesh'sya! Ty opustil povod'ya
U yarosti svoej. O zlobnoe otrod'e!
Begi! Ne iskushaj otcovskoj dobroty.
Begi! Il' budesh' mnoj s pozorom izgnan ty.
Tesej.
Tesej
Prestupnyj syn! Bezhish' ty k smerti neminuchej,
Sam povelitel' bur', sam Posejdon moguchij
Mne obeshchan'e dal i vypolnit ego.
Begi! - kaznyashchee nastignet bozhestvo!
Da, ya tebya lyubil. Obizhennyj zhestoko,
YA vse zhe o tebe skorblyu, skorblyu gluboko.
No mog li ya prostit' predatelya, lzheca?
Tak ni edinyj syn ne oskorblyal otca.
O bogi! Vam vidny stradaniya Teseya.
Kak mog ya porodit' podobnogo zlodeya?
Fedra, Tesej
Fedra
O car'! YA v uzhase stoyu pered toboj.
Dostig moih ushej tvoj golos gromovoj.
Prishla ya u tebya vymalivat' poshchadu:
Sderzhis', ne prichinyaj vreda rodnomu chadu,
Ne vypolnyaj ugroz uzhasnyh. Kol' prol'esh'
Synovnyuyu ty krov', menya ty obrechesh'
Za to, chto ya tvoyu ne uderzhala ruku.
Tesej
Ne bojsya: krovi ya synovnej ne prol'yu.
No sila vysshaya otmstit za chest' tvoyu.
Uslyshit Posejdon, morskih glubin vlastitel',
Moyu mol'bu, - i tvoj pogibnet oskorbitel'.
Fedra
CHto, chto? Tvoyu mol'bu uslyshit Posejdon?
Tesej
Ty opasaesh'sya, chto ne uslyshit on?
Tak prisoedini k moim svoi molen'ya,
Podrobnej opishi mne zloe prestuplen'e
I gnev moj chereschur holodnyj podogrej.
Eshche ne znaesh' ty, chto merzostnyj zlodej
Usugubil svoj greh: ne sovestyas' nimalo,
On ob®yavil, chto ty ego oklevetala,
CHto strast'yu oderzhim on ne k moej zhene,
No k Arikii.
Fedra
CHto?
Tesej
Tak ob®yavil on mne.
No mog li veru dat' ya otgovorkam lzhivym?
Nastignut budet on vozmezd'em spravedlivym.
Ne medli, Posejdon! YA pospeshu vo hram,
I pokrovitel' moj ne budet gluh k mol'bam.
Fedra.
Fedra
Ushel... No strashnoe uslyshala ya slovo.
Edva potushennyj, pozhar pylaet snova.
O!.. Rokovaya vest' obrushilas', kak grom!
YA brosilas' ego spasat'. O nem odnom
YA pomnila v tot mig, ya o sebe zabyla...
|nona v uzhase rydala i molila, -
Naprasno. Sovesti surovoj ustupiv,
YA shla syuda. K chemu privel by moj poryv?
Byt' mozhet, - hot' o tom, pomysliv, cepeneyu, -
Byt' mozhet, istinu otkryla b ya Teseyu?
I vot ya uznayu, chto lyubit Ippolit,
CHto lyubit - ne menya! CHto on prinadlezhit
I serdcem, i dushoj ne mne, no Arikii!
O bogi vechnye! O bogi vseblagie!..
Gordec otverg menya. I dumala ya tak:
On vrag vsem zhenshchinam, samoj lyubvi on vrag.
No net, est' zhenshchina (kak ya uznala nyne),
CHto oderzhala verh nad etoyu gordynej.
Tak, znachit, nezhnoe teplo i strastnyj znoj
Emu ne chuzhdy? On zhestok ko mne odnoj?
A ya, bezumnaya, spasat' ego bezhala...
Fedra, |nona.
Fedra
|nona! Znaesh' li, chto ya zdes' uslyhala?
|nona
Ne znayu, no strashus', menya kolotit drozh'.
Uzheli do konca ty vpravdu dovedesh'
Svoe nameren'e? V smertel'noj ya trevoge.
Fedra
Znaj: u menya byla sopernica.
|nona
O, bogi!
Fedra
Da, lyubit Ippolit! O, net somnenij v tom!
Nadmennyj vrag lyubvi, gordec surovyj, v kom,
Kazalos', probudit' nemyslimo uchast'e,
Gluhoj k mol'bam, k slezam, zhivoj primer besstrast'ya,
ZHestokoserdyj tigr, - osilen, priruchen.
Uznaj: hranil sebya dlya Arikii on!
|nona
Dlya Arikii?
Fedra
O!.. Il' vynesla ya malo?
No muki samoj zloj eshche ne ispytala.
Vse, chto menya snesti zastavil Ippolit,
Vse - strast' palyashchaya i nesterpimyj styd,
Terzan'ya sovesti i zhguchij strah razluki, -
Vse bylo slabym lish' predvest'em etoj muki...
Mezh nih - lyubov'! A ya - ne znayu ni o chem!
Il' otveli glaza oni mne volshebstvom?
Gde eto nachalos'? Kogda bylo nachalo?
Ty znala? Otvechaj! Zachem mne ne skazala?
Vstrechali ih vdvoem? Gde videlis' oni?
Dolzhno byt', pryatalis' v gustoj lesnoj teni!
No chto ya? Vmeste byt' ne vsyudu l' im dostupno?
Il' sovest' ih korit? Il' chuvstvo ih prestupno?
Ih strast' vzaimnaya chista, i pered nej -
Beskrajnyaya chreda nezamutnennyh dnej.
A ya, kak deti t'my, otverzhency prirody,
YA pryatat'sya dolzhna pod kamennye svody,
Mne izbavlen'e dast lish' smert', - vot moj oplot.
A v ozhidanii, poka ona pridet,
Pitayus' zhelch'yu ya, slezami umyvayus'.
No na vidu zhivu, - i vot ya pritvoryayus',
YA sladost' goresti vkushayu lish' tajkom.
S otchayan'em v dushe, no s podnyatym chelom
Velichestvennye ya prinimayu pozy,
Lishennaya vseh prav i dazhe prav na slezy.
|nona
Ih schast'em, gospozha, ne rastravlyaj sebya:
ZHit' budut vroz' oni.
Fedra
No budut zhit' - lyubya!
Ved' dazhe v etot mig - mne soznavat' uzhasno! -
Ih zabavlyaet gnev revnivicy neschastnoj.
Razluka im grozit, uzhe blizka beda,
No vse zhe svyazany ih sud'by navsegda...
O net! I mysl' odnu o schast'e ih lyubovnom
Vstrechayu s yarost'yu, so skrezhetom zubovnym!
Smert' Arikii!.. Smert'!.. YA muzhu nashepchu, -
Sestru svoih vragov otdast on palachu.
Eshche opasnee sestra, chem byli brat'ya!
Palima revnost'yu, sumeyu nastoyat' ya...
Postoj!.. CHto govoryu? Lishilas' ya uma?
Revnuyu! I hochu priznat'sya v tom sama?
Teseyu? Rasskazhu, kak pri zhivom ya muzhe
Goryu neistovoj lyubov'yu... I k komu zhe?
O!.. Dybom volosy vstayut ot etih slov.
Net, perepolnilos' vmestilishche grehov!
YA v lyubostrastii povinna neuemnom,
V krovosmeshenii, v obmane verolomnom,
I l'shchu zaranee ya mstitel'nost' svoyu
Nadezhdoyu, chto krov' bezvinnuyu prol'yu.
O!.. I zemlya eshche menya ne poglotila?
I smotrit na menya prekrasnoe svetilo,
Svetilo, ot kogo proizoshel moj rod!
I sinij na menya vziraet nebosvod,
Otkuda predkam vsem bozhestvennym vidna ya!
Gde spryatat'sya?.. Pust' tverd' raskroetsya zemnaya!..
Da, da, - bezhat' v Aid! Lish' tam ukroyus' ya...
No chto ya? Moj otec - ved' on tam sudiya!
I s drozh'yu uzhasa uslyshit on, kak Fedra,
Soshedshaya s zemli v ee gluhie nedra,
Emu povedaet svoj bespredel'nyj styd,
Zlodejstva, o kakih ne znal dosel' Aid.
Otec! Ty v uzhase ot docheri otpryanesh'
I po greham moim iskat' mne karu stanesh',
Kakoj ne vedali eshche v krayu tenej, -
Sam budesh' palachom dlya docheri svoej.
Prosti! No lyutyj gnev bezzhalostnoj bogini
Sgubil tvoyu sem'yu. I sginu ya v puchine
Neiskupimogo, uzhasnogo styda.
Net, prestuplen'e mne ne prineslo ploda.
Byl rok vrazhdeben mne vplot' do mogily hladnoj,
I v mukah rasstayus' ya s zhizn'yu bezotradnoj.
|nona
Carica, lozhnyj strah ty ot sebya otbros'.
Vse oshibayutsya, tak v mire povelos'.
Naprasno na sebya ty prizyvaesh' kary.
Ty lyubish'. CHto zh, sud'ba! Lyubvi vsevlastny chary.
Il' ne slyhala ty o volshebstve lyubvi?
Ty razve pervaya? Bessmertnyh ne gnevi.
Sudili, vidimo, tak sily vseblagie:
My - lyudi, svojstvenny nam slabosti lyudskie.
Zachem pod tyazhest'yu lyubovnogo yarma
Tak ubivaesh'sya? Ved' znaesh' ty sama,
CHto bogi, za grehi sulya nam nakazan'e,
SHli, kak i my, poroj na prelyubodeyan'e.
Fedra
CHto slyshu? O kakih mne gnusnostyah tverdyat?
Ty dolgo li v menya vlivat' svoj budesh' yad?
Neschastnaya! Menya ty iskushaesh' snova?
Uzhe byla ujti iz zhizni ya gotova, -
Ty pomeshala mne. Skazala ya prosti
Svoej lyubvi, no ty pytalas' nas svesti.
Zachem vmeshalas' ty? Kak smela Ippolita
CHernit' pered otcom besstydno, yadovito?
Byt' mozhet, on umret! Byt' mozhet, bozhestvo,
Mol'bam Teseya vnyav, uzh obreklo ego?
Ujdi, chudovishche! Mne merzko byt' s toboyu.
Ostav' naedine menya s moej sud'boyu.
Pust' nebesa otmstyat zlodejke podelom!
Da budet kazn' tvoya voveki obrazcom:
Da vidyat vse, chto zhdet nizkopoklonnyh tvarej,
Potvorstvuyushchih vsem porokam gosudarej,
Gotovyh slabosti gospod svoih razdut',
Gotovyh vyrovnyat' im k zlodeyan'yu put'!
Vo gneve na durnyh vladyk, - teper' ya znayu, -
Im daryat nebesa l'stecov beschestnyh stayu.
|nona
(odna)
CHtob gospozhu svoyu izbavit' ot bedy,
YA shla na vse. I vot - nagrada za trudy!
Ippolit, Arikiya, Ismena.
Arikiya
Kak! Stalo byt', otec ostalsya v zabluzhden'e?
Ty promolchal? S sebya ne snyal ty podozren'e
Pered licom ego neistovyh ugroz?
ZHestokij! Esli uzh potoki etih slez
Tebe - nichto, i ty reshil menya ostavit', -
Stupaj! No hot' ne daj sebya ty obesslavit',
Snachala zashchiti i zhizn' svoyu i chest' -
Pust' otvratit otec bozhestvennuyu mest'
Ot golovy tvoej. Daj otpoved' carice.
Uzhel' ty bez bor'by ustupish' klevetnice?
Otkroj Teseyu vse.
Ippolit
Ah! Il' ne znaesh' ty,
Kak ya oboronyal sebya ot klevety?
No chest' otcovskaya mne pravoty dorozhe.
Ne mog ya zapyatnat' roditel'skoe lozhe,
Skazav vsyu istinu. CHtob moj otec krasnel
Pred synom? Lish' tebe ya vse skazat' posmel -
Net ot lyubimoj tajn. Ty znaesh' vse sobyt'ya,
I te, chto ot sebya predpochital by skryt' ya.
No ne zabud', chto ty mne poklyalas' molchat'.
Na milye usta ya nalozhil pechat', -
CHtob do skonchaniya vekov oni ne smeli
I slova proronit' ob etom strashnom dele.
Nam nadlezhit vruchit' sud'bu svoyu bogam.
YA tverdo veryu v ih blagovolen'e k nam.
I rano l', pozdno li, no Fedre nechestivoj
Oni svoj prigovor ob®yavyat spravedlivyj.
Itak, ty poklyalas', - ni slova nikomu.
Vo vsem zhe ostal'nom ya gnevu svoemu
Dam volyu. Vynuzhden bezhat' ya iz Trezena.
Begi so mnoj! Begi iz tyagostnogo plena, -
Zdes' vlast' bezzhalostna i k istine gluha,
Zdes' vozduh napoen miazmami greha.
Ne srazu hvatyatsya tebya: moya opala
Vse zanyala umy, vse dushi vzvolnovala.
Ne bojsya! Na menya ty polozhis' vpolne:
Ved' strazha vse eshche podchinena lish' mne.
Poluchish' ot menya druzej nadezhnyh v dar ty:
Na pomoshch' Argosa i na podderzhku Sparty
My mozhem upovat'. Povedaem druz'yam
O mnozhestve obid, zdes' uchinennyh nam.
Uzhel' pozvolim my, chtob Fedra s yunym synom,
Dorogu pregradiv oboim nam k Afinam,
Prisvoila prava na nash naslednyj tron?
Vot - sluchaj! Pospeshim, - ne povtoritsya on.
No ty koleblesh'sya? Uzhel' moya otvaga
Tebya strashit? Hochu ya tvoego lish' blaga.
YA plamenem goryu, ty zh holodna kak led!
Da, na ternistyj put' beglec tebya zovet!
Arikiya
Net, chto ty! Byt' s toboj! - mne schast'e tol'ko v etom,
Pust' budem izgnany i vsem zabyty svetom!
No kak zhe ya mogu bezhat' s toboj sejchas,
Kol' uzy brachnye ne svyazyvayut nas?
YA znayu - bez vreda dlya chesti, ne krasneya,
Mogu svershit' pobeg ya iz dvorca Teseya:
Ne v dome ya rodnom, no u vraga v plenu, -
Kto begstvo iz tyur'my postavit mne v vinu?
No esli ya reshus' bezhat' s lyubimym vmeste...
Ippolit
Net, net, nichem tvoej ya ne zatronu chesti.
Uznaj zhe do konca o zamyslah moih:
Ne svyazany nichem v neschastiyah svoih,
Otnyne svyazany da budem my drug s drugom:
Spasayas' ot vraga, posleduj za suprugom.
Soyuzy brachnye svershayutsya poroj
Bez svadebnyh pirov. Za gorodskoj stenoj,
Gde rodichej moih svyashchennye mogily,
Est' kapishche. Ego hranyat blagie sily.
Proiznesennyj tam, nenarushim obet -
Klyatvoprestupniku pomilovan'ya net.
I kara za obman, izvestnaya zarane, -
Krepchajshaya uzda dlya lzhivyh obeshchanij.
Kol' ty soglas'e dash', segodnya v hrame tom
Torzhestvenno svoi my sud'by sopryazhem.
I bog, kotoromu prinosyat zhertvy v hrame,
Da budet nam otcom i da prebudet s nami.
Obety brachnye proiznesem svoi
Pred Geroj, chto hranit pokoj i chest' sem'i,
Pred celomudrennoj, surovoj Artemidoj.
Da zashchitit nas Zevs bozhestvennoj egidoj!
Arikiya
No vot sam car'! Begi! Skorej pokin' dvorec!
CHtob nashih zamyslov ne ponyal tvoj otec,
YA zaderzhus' na mig. Ne ozhidaj menya ty,
Pust' tol'ko budet mne nadezhnyj provozhatyj.
Tesej, Arikiya, Ismena.
Tesej
O bogi! YA syuda za istinoj idu.
Uzheli zhe i zdes' ee ya ne najdu?
Arikiya
(Ismene)
Vse k begstvu prigotov'. Nam dorogi mgnoven'ya.
Tesej, Arikiya.
Tesej
Carevna! Kak tvoe istolkovat' smushchen'e?
CHto privesti moglo carevicha syuda?
Arikiya
On, gosudar', so mnoj prostilsya navsegda.
Tesej
Vo vzglyade etom est' nevedomaya sila:
Ego nadmennuyu stroptivost' ty smirila.
Arikiya
Nu chto zhe, istiny ya, car', ne utayu:
Ne unasledoval on nenavist' tvoyu.
Carevich pritesnyat' ne stanet nevinovnyh.
Tesej
Ne rastochal li on tebe rechej lyubovnyh?
Ego slova - obman, obety - zvuk pustoj.
Znaj: o lyubvi tverdil on ne tebe odnoj.
Arikiya
On, gosudar'?
Tesej
A ty poverila? Naprasno.
Il' ty ego lyubov' delit' s drugoj soglasna?
Arikiya
I ty pozvolil, car', chtob zlaya kleveta
CHernila etu zhizn', chto tak yasna, chista?
Uzhel', v tenetah lzhi zaputavshis' zhestoko,
Ne otlichaesh' ty nevinnost' ot poroka?
Ved' chistota ego, kak solnce, vsem vidna,
I skryta tuchami lish' ot tebya ona.
Ne perestanu, car', rydat' i zaklinat' ya:
Ne ver' klevetnikam! Snimi s nego proklyat'e!
Strashis', chtob nebesa, vrazhdebnye tebe,
Ne vnyali totchas zhe bezzhalostnoj mol'be,
CHtob zhertvoj ty ne stal svoej zhe zloby yaroj:
Neredko dar bogov byvaet bozh'ej karoj.
Tesej
YA ubezhdayus' v tom, kak lovok Ippolit.
Ty mnish' spasti lzheca? Lyubov' tebya slepit,
Ne razlichaesh' ty porok i dobrodetel'.
Est' dokazatel'stva, est' ne odin svidetel'.
YA videl - videl sam! - potoki gor'kih slez.
Arikiya
Ah!.. Mnogim tvaryam zlym, car', golovy ty snes,
No vse zh sud'ba spasla ot groznogo Teseya
Odno chudovishche... Skazat' tebe yasnee
YA ne vol'na: tvoj syn reshil shchadit' otca,
YA predala b ego, skazav vse do konca.
Naprasny byli by tvoi vse nastoyan'ya:
Berya s nego primer, ya sohranyu molchan'e.
Tesej.
Tesej
CHto b eto znachilo? Zagadochnaya rech'!
Zadumala menya na lozhnyj sled uvlech'?
Uzhel' oni menya obmanyvayut oba?..
No gasnet gnev vo mne, i ostyvaet zloba,
I zhalost' robkaya svoj golos podaet.
Da!.. Vse li ya uznal? I vse li vzyal v raschet?
Somneniya menya volnuyut neprivychno...
|nonu nadobno mne doprosit' vtorichno,
Uznat' v podrobnostyah, chto sovershilos' tut,
|j, strazha!.. Pust' ko mne |nonu privedut.
Tesej, Panopa
Panopa
O car'! Ne znayu, chto zadumala carica,
No bud' nastorozhe: boyus', beda sluchitsya.
V neopisuemom otchayan'e ona.
CHerty iskazheny, kak smert' ona bledna.
|nonu prognala. Ta vne sebya ot gorya
Pogibel' obrela v nesytoj bezdne morya,
Byt' mozhet, poplatyas' za nekuyu vinu.
No tajna kanula v morskuyu glubinu.
Tesej
CHto slyshu?
Panopa
|ta smert' ne prinesla carice
Uspokoeniya. Ee dusha tomitsya.
To prizhimaet vdrug ona k grudi svoej,
Slezami ishodya, malyutok synovej,
To v isstuplenii, s bezmernoyu toskoyu
Ottalkivaet ih drozhashcheyu rukoyu.
Ne vedaet, kuda svoj napravlyaet shag.
V nevidyashchih ee glazah - mogil'nyj mrak.
Tri raza napisat' poslanie pytalas',
No lish' nachav, rvala... O car'! YAvi k nej zhalost'!
Idi k nej! Gibel'nyj uzh nedalek ishod!
Tesej
|nona umerla, i Fedra smerti zhdet.
CHto dumat' dolzhen ya teper' ob Ippolite?
|j!.. Syna moego skoree pozovite!
Pust' opravdaetsya. YA vyslushat' gotov.
Tesej
(odin)
O Posejdon! Molyu, na moj otkliknis' zov!
Svoe zhestokoe svershit' blagodeyan'e
Ne toropis'! Zabud' o zlom moem zhelan'e!..
YA legkoveren byl, speshil... I v strahe zhdu...
Ne sam li na sebya naklikal ya bedu?
Tesej, Teramen.
Tesej
A, Teramen! No gde moj syn? Ty, verno, pryachesh'
Pitomca svoego? No chto eto, - ty plachesh'?
Gde syn?..
Teramen
Lyubov' k nemu slyshna v slovah tvoih.
No slishkom pozdno, car'. Znaj, - net ego v zhivyh!
Tesej
O bogi!..
Teramen
Pred toboj svidetel' bezuteshnyj.
Pogib prekrasnejshij! Okonchil zhizn' bezgreshnyj!
Tesej
Pogib... Uzhe k nemu ob®yat'ya ya proster.
No sud nebesnyj byl bezzhalosten i skor...
Skazhi, kakoj udar obrushili stihii?
Teramen
Ostaviv pozadi vorota gorodskie,
On kolesniceyu v molchan'e upravlyal,
I te nemnogie, kogo s soboj on vzyal,
Berya s nego primer, bezmolvstvovali strogo.
Byla im izbrana mikenskaya doroga.
On vozhzhi vypustil. Lihie skakuny,
CHto byli vskormleny, chto byli vspoeny
Carevichem, ego bez slova ponimali, -
Breli ponurye, delya ego pechali.
Vdrug vopl' chudovishchnyj sred' mrachnoj tishiny
Razdalsya - iz morskoj voznik on glubiny.
I tol'ko etot vopl' potryas morskoe lono,
Poslyshalos' iz nedr zemli podob'e stona.
Ot straha v zhilah krov' zastyla u lyudej,
I griva vzdybilas' na sheyah u konej.
A more mezhdu tem puzyrilos', vskipaya,
I vdrug na nem gora voznikla vodyanaya.
Na bereg rinuvshis', razbilsya pennyj val,
I pered nami zver' nevidannyj predstal:
Zver' s mordoyu byka, lobastoj i rogatoj,
I s telom, cheshuej pokrytym zheltovatoj.
Neukrotimyj byk! Neistovyj drakon!
Sverkaya cheshuej, svivalsya v kol'ca on
I bereg oglasil svirepym dolgim revom.
Zastyli nebesa v prezrenii surovom,
Tverd' vzdrognula, vokrug rasprostranilsya smrad,
I, uzhasnuvshis', vnov' otpryanula nazad
Volna, chto vynesla chudovishche iz morya.
S neodolimoyu opasnost'yu ne sporya,
Ko hramu blizhnemu vse kinulis' tolpoj.
No on, geroya syn, sam istinnyj geroj,
Ostanovil konej i tverdoyu rukoyu
Metnul svoe kop'e, da s siloyu takoyu,
CHto ne mogla spasti drakona cheshuya.
Iz rany hlynula krovavaya struya,
Zver' s voplem yarosti, dlya sluha nesterpimym,
Pal pod nogi konyam, dohnuv ognem i dymom.
Strah sverh®estestvennyj tut obuyal konej.
Oni, ne slushayas' ni slova, ni vozhzhej,
Rvalis' iz upryazhi. Carevich svoevlastno
Pytalsya ih smirit', no vse bylo naprasno, -
Lish' pena padala krovavaya s udil
(Est' sluh, chto nekij bog kop'em ih goryachil).
I, udivlyaya vseh galopom nebyvalym,
Pomchalis' skakuny po rytvinam i skalam...
Derzhalsya Ippolit, no vdrug - slomalas' os'!..
O, gore! O, zachem uzret' mne dovelos'
Tot uzhas, chto teper' mne vechno budet snit'sya!
Razbilas' vdrebezgi o kamni kolesnica.
Zaputalsya v vozhzhah neschastnyj Ippolit.
Upryazhka mchitsya vdal' i za soboj vlachit
Voznichego. Konej sderzhat' on hochet krikom,
Oni eshche bystrej nesutsya v strahe dikom.
I skoro yunosha stal ranoyu sploshnoj.
Nash vopl' potryas holmy!.. I beg svoj rokovoj
Smiryayut skakuny, teryayushchie sily,
U hrama drevnego, gde carskie mogily.
Begu, hotya net sil, hotya dyhan'ya net...
Za mnoyu - svita. Nas vedet krovavyj sled:
Krov' pyatna yarkie ostavila na skalah,
Kolyuchie kusty - v socvet'yah kapel' alyh.
Begu k nemu, zovu - i slyshu slabyj ston.
Otkryv na mig glaza, mne ruku podal on.
"Bogami, - on shepnul, - nakazan bez viny ya.
Drug, pust' v tebe najdet oporu Arikiya.
Kogda opomnitsya razgnevannyj otec,
Kogda s raskayan'em uvidit nakonec,
CHto na menya vozvel naprasno obvinen'e,
To pust', daby moj duh nashel uspokoen'e,
Vernet on plennice..." Smolk. S pomertvelyh gub
Sletel poslednij vzdoh: v moih rukah byl trup,
Trup, stol' isterzannyj, - uzhasnaya kartina! -
CHto v nem i sam otec ne raspoznal by syna!
Tesej
Moj syn! Preemnik moj! On sgublen mnoj samim!
Kak strashen gnev bogov, kak neispovedim!..
Uvy, kakaya skorb', terzaniya kakie
Mne suzhdeny!..
Teramen
I tut yavilas' Arikiya.
Bezhala ot tebya ona za nim vosled,
Ih dolzhen byl svyazat' supruzheskij obet.
Ona speshit k nemu, gonimaya lyubov'yu,
I vdrug - na zalitoj dymyashcheyusya krov'yu
Trave (o, zrelishche!) - prostertyj Ippolit!
Neschastnaya na trup ispuganno glyadit...
Vozlyublennogo v nem ne raspoznav, ne verya,
CHto nevozvratnaya ponesena poterya,
Ona ego zovet... Uvy, naprasen zov!
I, pobelev kak mel i upreknuv bogov
Ispolnennym toski nevyrazimoj vzglyadom,
Carevna padaet bez chuvstv s lyubimym ryadom...
Ismena, vsya v slezah, ostalas' s neyu tam,
CHtob k zhizni vozvratit' ee, - vernej, k skorbyam.
A ya, proklyavshij zhizn' i solnce zolotoe,
Prishel opovestit' o gibeli geroya
I rasskazat' tebe, moguchij vlastelin,
O chem v poslednij mig tebya prosil tvoj syn...
A vot i vrag ego bezzhalostnyj - carica!
Tesej, Fedra, Teramen, Panopa, strazha.
Tesej
A!.. Torzhestvom svoim zhelaesh' ty upit'sya!
Pogib moj pervenec! Pogib v tot samyj mig,
Kogda ya pozhalel... Kogda v dushe voznik,
Uvy, besplodnyj strah, chto sud moj byl pospeshnym.
Likuj zhe! Umer on. Vinovnym il' bezgreshnym?
Ne znayu, da i znat' teper' mne ni k chemu.
YA obvinil ego po slovu tvoemu.
Dovol'no, chto o nem vsyu zhizn' skorbet' ya budu,
A razbiratel'stvo posluzhit tol'ko k hudu:
YA syna ne vernu - lish' gorshe budet mne,
Kogda vsplyvet naverh sokrytoe na dne.
Proch' ot tebya, ot sten, prichastnyh k prestuplen'yu!
Ot sten, gde budet on vitat' krovavoj ten'yu!
Bezhat'!.. No eta ten' posleduet za mnoj!
O, esli by skorej pokinut' mir zemnoj!
YA syna osudil pospeshno i nepravo.
Vse tyagotit menya, vse muchit - dazhe slava!
Bud' neizvesten ya, ya spryatat'sya by mog.
Bozhestvennyj Olimp! Kak ty ko mne zhestok!
Sulya mne milosti, privel ty k krayu bezdny.
Zachem vzyvat' k bogam? Molen'ya bespolezny.
Osyp' oni menya hot' tysyachami blag,
Togo, chto otnyali, ne vozmestyat nikak.
Fedra
Tesej, prestupnoe molchan'e ya narushu.
Nepravda mne davno obremenyaet dushu.
Nevinen byl tvoj syn.
Tesej
O, gore! Gore mne!
No syna proklyal ya, doverivshis' zhene!
Ubijca!.. Ili mnish' ty poluchit' proshchen'e?..
Fedra
O, vyslushaj, Tesej! Mne dorogi mgnoven'ya.
Tvoj syn byl chist dushoj. Na mne lezhit vina.
Po vole vysshih sil byla ya zazhzhena
Krovosmesitel'noj neodolimoj strast'yu.
|nona gnusnaya vmeshalas' tut, k neschast'yu.
Boyas', chto strast' moyu otvergshij Ippolit
O tajne, chto emu otkrylas', ne smolchit,
Ona otvazhilas' (ugovoriv umelo
Menya ej ne meshat') na lozh'. I preuspela.
Kogda zhe ya ee kovarstvo proklyala, -
Smert' - slishkom legkuyu - v volnah ona nashla.
Mogla b ya oborvat' klinkom svoi muchen'ya,
No snyat' s nevinnogo dolzhna ya podozren'ya.
CHtob imya dobroe pogibshemu vernut',
YA k smerti izbrala ne stol' korotkij put'.
I vse zh konchaetsya schet dnyam moim unylym:
Struitsya po moim vosplamenennym zhilam
Medeej nekogda nam privezennyj yad. {41}
Uzh k serdcu podstupil emu stol' chuzhdyj hlad,
Uzh nebo i suprug, chto tak porugan mnoyu,
Ot glaz tumannoyu zakryty pelenoyu, -
To smert' toropitsya vo mrak uvlech' menya,
Daby ne oskvernyal moj vzor siyan'ya dnya...
(Padaet.)
Panopa
Mertva!..
Tesej
No ne umret, uvy, vospominan'e
O sovershivshemsya chernejshem zlodeyan'e.
O, moj neschastnyj syn! Zloj rok ego unes.
Pojdem! Krovavyj trup omoyu livnem slez
I zhertvu moego zloschastnogo proklyat'ya
S raskayan'em primu v otcovskie ob®yat'ya...
On budet pogreben, po pravu, kak geroj,
A ya, chtob duh ego sebe nashel pokoj,
Ko vsej ee sem'e zabyv vrazhdu byluyu,
Ego izbrannicu pochtu za doch' rodnuyu.
Pri podgotovke nastoyashchej knigi bylo ispol'zovano naibolee avtoritetnoe
v tekstologicheskom i nauchnom otnoshenii izdanie sochinenij Rasina: Oeuvres de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de
la France).
Redakcionnye perevody inostrannyh slov i vyrazhenij dayutsya v tekste pod
strokoj s ukazaniem v skobkah yazyka, s kotorogo proizvodilsya perevod.
Ostal'nye podstrochnye primechaniya prinadlezhat Rasinu.
Tragediya, pervonachal'no nosivshaya zaglavie "Fedra i Ippolit", byla
vpervye predstavlena v Burgundskom otele 1 yanvarya 1677 g. S ee postanovkoj
svyazana odna iz samyh gromkih v istorii francuzskoj sceny intrig, zateyannaya
vragami Rasina (podrobnee sm. stat'yu). V rezul'tate etoj intrigi pervye
spektakli ne imeli uspeha. No uzhe cherez dva mesyaca shedevr Rasina
okonchatel'no utverdil svoi prava na parizhskoj scene. Togda zhe vyshlo i pervoe
izdanie p'esy. Zaglavie "Fedra" poyavilos' lish' v sobranii tragedij Rasina v
1687 g.
V Rossii "Fedra" byla vpervye sygrana na peterburgskoj scene v perevode
M. Lobanova 9 noyabrya 1823 g. s Ekaterinoj Semenovoj v glavnoj roli. Iz
posleduyushchih ispolnitel'nic sleduet nazvat' M. N. Ermolovu (1890) i Alisu
Koonen (1921).
Istochnikami Rasina posluzhili "Ippolit" Evripida i "Fedra" Seneki.
Tekstual'naya blizost' k tragedii Evripida ochen' velika, poetomu my ne sochli
neobhodimym fiksirovat' ee vo vseh sluchayah v primechaniyah. Nastoyashchij perevod
vpervye opublikovan v kn.: Teatr francuzskogo klassicizma. P'er Kornel'. ZHan
Rasin. M., 1970. Pechataetsya s nebol'shimi redakcionnymi izmeneniyami.
1 ... Aristotel' trebuet... sostradanie i uzhas. - Sr. "Poetika", gl.
XIII.
2 ... v tragediyah drevnih avtorov... - Evripida i Seneki.
3 ...mogli byt' podlye naklonnosti... - Harakternoe dlya literatury
klassicizma proyavlenie ierarhicheskogo myshleniya, otmechennoe s neodobreniem
uzhe romanticheskoj kritikoj (A. V. SHlegel').
4 ...uronit' ego v glazah zritelej. - Obmanutyj muzh, "rogonosec", byl
chisto komedijnoj figuroj, nesovmestimoj s dostoinstvom vysokogo zhanra -
tragedii.
5 ...drevnie avtory uprekali Evripida... - |tot uprek soderzhitsya v
"Kommentariyah k Poetike Aristotelya" P. Vettori (1573); na polyah knigi
sohranilis' pometki Rasina.
6 U Vergiliya skazano... i imel ot nee syna. - "|neida", kn. VII, st.
761-769.
7 ... u drugih avtorov... - Skoree vsego rech' idet o "Kartinah
Filostrata", vyshedshih vo francuzskom perevode v 1615 g.
8 ... za Plutarhom. - "Sravnitel'nye zhizneopisaniya" grecheskogo pisatelya
Plutarha (46-120 g. n. e.) otkryvayutsya istoriej Teseya (dalee: Plutarh i
nomer glavy). Upomyanutoe mesto soderzhitsya v gl. XXXI. Ono zhe rasskazano i u
Pavsaniya (sm. primech. 10 k "Ifigenii").
9 Aheron - reka, protekayushchaya na severo-zapade Grecii, v |pire. Soglasno
predaniyu, otdelyala zemlyu ot carstva mertvyh.
10 Pirifoj - car' lapifov, drug Teseya. Soglasno Plutarhu, on hotel
pohitit' doch' Aida (Plutona), vlastitelya podzemnogo carstva; soglasno
Pavsaniyu - zhenu. Sleduya v celom Plutarhu, Rasin vybiraet zdes' vtoroj
variant kak bolee ostryj v dramaturgicheskom otnoshenii.
11 ...prilozhit' ruku k tragediyam Evripida. - Svedeniya ob etom imeyutsya u
grecheskogo avtora Diogena Laertskogo (III v. n. e.) v ego "ZHizneopisaniyah i
mneniyah proslavivshihsya v filosofii", kn. II.
12 ...proslavlennyh... tverdost'yu svoih ubezhdenij osob... - Imeyutsya v
vidu yansenisty, rezko vystupivshie v konce 50-h godov protiv teatra
(podrobnee sm. v stat'e).
13 ... sleduya v etom istinnomu naznacheniyu tragedii. - Dvojnoe
naznachenie poezii sformulirovano Goraciem v "Nauke poezii" (st. 333-334) i
bylo podhvacheno Bualo.
14 Minos - u Rasina legendarnyj car' Krita, posle smerti - sud'ya v
podzemnom carstve (sr. monolog Fedry - IV, 5). Soglasno nekotorym grecheskim
istochnikam, eto byli raznye lica, nosivshie odno imya. Otec Fedry, car' Krita,
prihodilsya vnukom sud'e podzemnogo carstva, synu Zevsa.
15 Pasifaya - zhena Minosa, vospylavshaya, soglasno mifu,
protivoestestvennoj strast'yu k byku. Plodom etoj lyubvi byl
poluchelovek-polubyk, chudovishchnyj Minotavr.
16 ...Antiopy, caricy amazonok. - Amazonki, v grecheskoj mifologii, -
voinstvuyushchie devy, naselyavshie berega Ponta |vksinskogo (CHernogo morya).
Soglasno Plutarhu (XXVI), Tesej, po odnim istochnikam, poluchil Antiopu v
nagradu za hrabrost' ot Gerakla, po drugim - zahvatil ee v plen ili obmanom
zamanil na svoj korabl'.
17 Trezen - gorod v Peloponnese, rodina Teseya. Osnovan, soglasno
predaniyu, ego dedom po materi Pitfeem (Plutarh, III).
18 ...morya, volnuyushchiesya k zakatu i voshodu... - Ionijskoe i |gejskoe
morya.
19 Tenaron - mys na yuge Peloponnesskogo poluostrova.
20 ... to more, gde smert' nashel Ikar. - YUgo-vostochnaya chast' |gejskogo
morya. Soglasno mifu, Ikar vzletel na kryl'yah iz voska, sleplennyh ego otcom
Dedalom. Kogda on priblizilsya k solncu, vosk rastayal i yunosha upal v more,
nazvannoe grekami morem Ikara.
21 ...chto vrazhdoval s moim. - Arikiya - doch' Pallanta, brata |geya. Ee
brat'ya (pallantidy) pretendovali na afinskij prestol, tak kak |gej dolgoe
vremya schitalsya bezdetnym. Kogda Tesej yavilsya k otcu i byl ob®yavlen
naslednikom prestola, pallantidy podnyali myatezh protiv nego kak chuzhestranca i
nezakonnorozhdennogo. Tesej razgromil i unichtozhil pallantidov (Plutarh,
XIII).
22 ...chtob zamenit' Gerakla... - Sr. Plutarh, VI: "Teseya uzhe davno
tajno volnovala slava Gerakla".
23 Skiron, Sinid, Prokrust - razbojniki, kotoryh Tesej podvergnul takoj
zhe muchitel'noj kazni, na kakuyu oni obrekali neschastnyh putnikov, popadavshih
im v ruki: Sinid privyazyval ih k verhushkam dvuh sognutyh sosen, kotorye
razryvali ih na chasti, Prokrust obrubal ili vytyagival im nogi po dline lozha,
na kotoroe ukladyval ih; Skiron zastavlyal ih myt' sebe nogi i sbrasyval
udarom nogi so skaly v more (Plutarh, VIII, IX, X).
24 ... velikana on srazil bliz |pidavra... - Ubiv velikana Perifeta,
Tesej zavladel ego palicej, s kotoroj vpred' ne rasstavalsya (Plutarh, VIII).
25 ... osvobodil on Krit ot Minotavra. - Sidevshij v podzemnom Labirinte
carya Minosa Minotavr (sm. vyshe) pozhiral yunoshej i devushek, kotoryh Afiny
obyazany byli posylat' na Krit v kachestve dani.
26 Kak v Salamine on pokinul Peribeyu... - Peribeya - mat' grecheskogo
geroya Ayaksa, zhena salaminskogo carya Telamona. Plutarh upominaet o
mnogochislennyh lyubovnyh priklyucheniyah Teseya v gl. XXIX.
27 Kak v Sparte soblaznil Elenu... - Sm. primech. 8.
28 I slezy l'yushchaya na skaly Ariadna! - Doch' Minosa, sestra Fedry Ariadna
vlyubilas' v Teseya, kogda on pribyl na Krit, chtoby srazit'sya s Minotavrom,
dala emu putevodnuyu nit', chtoby on mog vybrat'sya iz Labirinta, bezhala s nim
i byla pokinuta im na ostrove Naksos (po drugoj versii - na Kipre). |tot
syuzhet neodnokratno ispol'zovalsya hudozhnikami i poetami.
29 YAvlenie tret'e. - Bol'shaya chast' etogo yavleniya imeet tekstual'nye
sovpadeniya s "Ippolitom" Evripida.
30 CH'ej docher'yu sebya nadmenno ob®yavila mat' Fedry! - Pasifaya - doch'
boga solnca Geliosa.
31 ...skifskoe otrod'e... - Po predaniyu, amazonki prinadlezhali k
skifskomu plemeni.
32 ... boginej proklyat gnevnoj. - V tragedii Seneki (I, st. 129-135)
Fedra ob®yasnyaet nenavist' Afrodity ko vsemu ee rodu tem, chto Gelios, otec
Pasifai, otkryl lyubovnuyu svyaz' Areya (Marsa) i Afrodity ee suprugu Gefestu.
33 Po pravu mozhet stat' vlastitelem Afin. - Ippolit kak syn skifskoj
caricy ne mog pretendovat' na afinskij prestol.
34 ...chto vel nachalo ot materi-zemli... - Otec Arikii Pallant byl
potomkom |rehteya, syna bogini zemli Gei.
35 ...shest' brat'ev-yunoshej... - Plutarh govorit o pyatidesyati
pallantidah.
36 Alkid - Gerakl.
37 Moj ded, |gej... priemnym synom. - Plutarh (XIII) ukazyvaet, chto, po
nekotorym versiyam, |gej byl tol'ko usynovlen carem Pandionom, otcom
Pallanta.
38 ...on povelitel' Krita... - Syn Fedry imel na eto pravo kak vnuk
carya Minosa.
39 Net, ya ne tak beschestna... na vseh. - Memuarist XVII v., drug Bualo,
Brosett rasskazyvaet, chto pervaya ispolnitel'nica roli Fedry, znamenitaya
aktrisa SHanmele reshitel'no otkazalas' proiznesti eti stroki na pervom
predstavlenii tragedii, budto by sostoyavshemsya v Versale v prisutstvii korolya
i ego favoritki Montespan. Odnako v drugom meste tot zhe Brosett nazyvaet
mestom pervoj postanovki Burgundskij otel'. Rasskazannyj im anekdot
svidetel'stvuet skoree o tom, kak sama publika vosprinimala nekotorye mesta
iz tragedij Rasina. Vryad li vozmozhno predpolozhit' zdes' soznatel'nyj namek
na otnosheniya korolya i Montespan, kotoraya pokrovitel'stvovala Rasinu i, v
chastnosti, sodejstvovala ego naznacheniyu pridvornym istoriografom v tom zhe
1677 g.
40 Im druga moego car' otdal na s®eden'e. - Soglasno Plutarhu (XXXI),
Aid, vlastitel' podzemnogo carstva, otdal Pirifoya na s®edenie chudovishchnomu
psu Cerberu.
41 Medeej nekogda nam privezennyj yad. - Kolhidskaya carevna Medeya
vladela sekretom volshebnyh zelij i yadov. Pokinutaya svoim muzhem YAsonom, ona
stala zhenoj prestarelogo |geya i pytalas' zastavit' ego podnesti yad Teseyu,
kogda tot vpervye yavilsya neuznannym k otcu.
V. A. ZHirmunskaya
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT