ZHan Rasin. Fedra ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. A. Donskogo Jean Racine. Tragedies ZHan Rasin. Tragedii Seriya "Literaturnye pamyatniki" Izdanie podgotovili N. A. ZHirmunskaya, YU. B. Korneev Izdatel'stvo "Nauka", Sibirskoe otdelenie, Novosibirsk, 1977 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Fedra (Phedre) Predislovie Vot eshche odna tragediya, syuzhet kotoroj zaimstvovan u Evripida. Pri tom, chto v razvitii dejstviya ya sledoval puti neskol'ko inomu, chem upomyanutyj avtor, ya pozvolil sebe obogatit' moyu piesu vsem, chto v ego piese kazhetsya mne naibolee yarkim. Bud' ya emu obyazan odnoj lish' obshchej ideej haraktera Fedry, i to by ya mog skazat', chto blagodarya emu sozdano edva li ne samoe znachitel'noe iz napisannogo mnoyu dlya teatra. To, chto etot harakter imel stol' vydayushchijsya uspeh vo vremena Evripida i chto ego stol' zhe horosho prinimayut v nashe vremya, menya nichut' ne udivlyaet, ibo emu prisushchi svojstva, koih Aristotel' trebuet ot geroev tragedii, daby eti geroi mogli vyzvat' sostradanie i uzhas. {1} V samom dele, Fedra ni vpolne prestupna, ni vpolne nevinovna. Sud'ba i gnev bogov vozbudili v nej grehovnuyu strast', kotoraya uzhasaet prezhde vsego ee samoe. Ona prilagaet vse usiliya, chtoby prevozmoch' etu strast'. Ona predpochitaet umeret', nezheli otkryt' svoyu tajnu. I kogda ona vynuzhdena otkryt'sya, ona ispytyvaet pri etom zameshatel'stvo, dostatochno yasno pokazyvayushchee, chto ee greh est' skoree bozhestvennaya kara, chem akt ee sobstvennoj voli. YA dazhe pozabotilsya o tom, chtoby Fedra menee vyzyvala nepriyazn', chem v tragediyah drevnih avtorov, {2} gde ona sama otvazhivaetsya obvinit' Ippolita. YA polagal, chto v klevete est' nechto slishkom nizkoe i slishkom otvratitel'noe, chtoby ee mozhno bylo vlozhit' v usta caricy, chuvstva kotoroj k tomu zhe stol' blagorodny i stol' vozvyshenny. Mne kazalos', chto eta nizost' bolee v haraktere kormilicy, u kotoroj skoree mogli byt' podlye naklonnosti {3} i kotoraya, vprochem, reshilas' na klevetu lish' vo imya spaseniya zhizni i chesti svoej gospozhi. Fedra zhe okazyvaetsya zameshannoj v etom tol'ko po prichine svoego dushevnogo smyateniya, v silu kotorogo ona ne vladeet soboj. Vskore ona vozvrashchaetsya, chtoby opravdat' nevinovnogo i ob®yavit' istinu. U Seneki i u Evripida Ippolit obvinen v tom, chto on yakoby sovershil nasilie nad machehoj: "Vim corpus tuli". {"Siloj ovladel telom" (lat.).} U menya zhe on obvinyaetsya lish' v tom, chto namerevalsya eto sdelat'. YA hotel izbavit' Teseya ot zabluzhdeniya, kotoroe moglo by uronit' ego v glazah zritelej. {4} CHto kasaetsya haraktera Ippolita, to, kak ya obnaruzhil, drevnie avtory uprekali Evripida, {5} chto on izobrazil svoego geroya nekim filosofom, svobodnym ot kakih by to ni bylo nesovershenstv. Poetomu smert' yunogo carevicha vyzyvala skoree negodovanie, chem zhalost'. YA pochel nuzhnym nadelit' ego hotya by odnoj slabost'yu, kotoraya sdelala by ego otchasti vinovatym pered otcom, niskol'ko pri tom ne umalyaya velichiya dushi, s koim on shchadit chest' Fedry i, otkazyvayas' ee obvinit', prinimaet nezasluzhennuyu karu. Pod etoj slabost'yu ya ponimayu lyubov', kotoruyu on ne v silah podavit', lyubov' k Arikii, docheri i sestre zaklyatyh vragov ego otca. |to dejstvuyushchee lico, Arikiya, otnyud' ne vydumano mnoyu. U Vergiliya skazano, chto Ippolit, buduchi voskreshen |skulapom, zhenilsya na nej i imel ot nee syna. {6} YA chital i u drugih avtorov {7} o tom, chto Ippolit otpravilsya v Italiyu s zhenoj, yunoj afinyankoj znatnogo proishozhdeniya po imeni Arikiya, i chto po ee imeni nazvan odin ital'yanskij gorodok. YA ssylayus' na istochniki, daby pokazat', chto ya staralsya neukosnitel'no priderzhivat'sya mifa. Tochno tak zhe, povestvuya o Tesee, ya sledoval za Plutarhom. {8} U nego ya vychital, chto sobytiem, porodivshim predanie, budto Tesej spustilsya v Aid, chtoby pohitit' Prozerpinu, bylo stranstvie geroya v |pir, k istokam Aherona, {9} vo vladeniya carya, zhenu kotorogo zadumal pohitit' Pirifoj; {10} car' umertvil Pirifoya, a Teseya ostavil u sebya v plenu. Tak ya staralsya sohranit' istoricheskoe pravdopodobie, ne lishaya mif ukrashenij, stol' plodotvornyh dlya poezii. Sluh zhe o smerti Teseya, osnovannyj na etom skazochnom puteshestvii, pobuzhdaet Fedru otkryt'sya v svoej lyubvi, chto stanovitsya zatem glavnejshej prichinoj ee stradanij i chego ona, konechno, ne sdelala by, esli by dumala, chto suprug ee zhiv. Vprochem, ya ne budu nastaivat' na tom, chto eta piesa v samom dele luchshaya iz moih tragedij. YA predostavlyu chitatelyam i vremeni opredelit' ej istinnuyu cenu. Mogu tol'ko utverzhdat', chto ni v odnoj iz moih tragedij dobrodetel' ne byla vyvedena stol' otchetlivo, kak v etoj. Zdes' malejshie oshibki karayutsya so vsej strogost'yu; odin lish' prestupnyj pomysel uzhasaet stol' zhe, skol' samo prestuplenie; slabost' lyubyashchej dushi priravnivaetsya k slabodushiyu; strasti izobrazhayutsya s edinstvennoj cel'yu pokazat', kakoe oni porozhdayut smyatenie, a porok risuetsya kraskami, kotorye pozvolyaet totchas raspoznat' i voznenavidet' ego urodstvo. Sobstvenno, eto i est' ta cel', kotoruyu dolzhen stavit' pered soboj kazhdyj, kto tvorit dlya teatra; cel', kotoruyu prezhde vsego imeli v vidu pervye avtory poeticheskih tragedij. Ih teatr byl shkoloj, i dobrodetel' prepodavalas' v nem s nemen'shim uspehom, chem v shkolah filosofov. Vot pochemu Aristotel' pozhelal ustanovit' pravila dlya dramaticheskogo sochineniya, a Sokrat, mudrejshij iz myslitelej, ne pognushalsya prilozhit' ruku k tragediyam Evripida. {11} Sledovalo by tol'ko pozhelat', chtoby nashi sochineniya pokoilis' na stol' zhe tverdyh ustoyah i byli stol' zhe pouchitel'ny, kak tvoreniya drevnih poetov. Byt' mozhet, eto posluzhilo by sredstvom dlya togo, chtoby primirit' s tragediej mnogih proslavlennyh svoim blagochestiem i tverdost'yu svoih ubezhdenij osob, {12} osuzhdayushchih tragediyu v nashi dni. Oni, bez somneniya, otneslis' by k nej bolee blagosklonno, esli by avtory zabotilis' stol'ko zhe o pouchenii svoih zritelej, skol'ko ob ih razvlechenii, sleduya v etom istinnomu naznacheniyu tragedii. {13} DEJSTVUYUSHCHIE LICA Tesej, syn |geya, car' afinskij. Fedra, ego zhena, doch' M_i_nosa {14} i Pasifai. {15} Ippolit, syn Teseya i Antiopy, caricy amazonok. {16} Arikiya, carevna iz afinskogo carskogo roda. Teramen, nastavnik Ippolita. |nona, kormilica i napersnica Fedry. Ismena, napersnica Arikii. Panopa, prisluzhnica Fedry. Strazha. Dejstvie proishodit v peloponnesskom gorode Trezene. {17} DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Ippolit, Teramen. Ippolit Reshen'e prinyato, moj dobryj Teramen: Pokinut' dolzhen ya stol' milyj mne Trezen. Mogu li primirit' dushi moej trevogu S postydnoj prazdnost'yu? O net, pora v dorogu! Polgoda uzh proshlo, kak moj otec, Tesej, Ischez i o sebe ne podaet vestej. Ischez! Kak znat', gde on? I sled ego poteryan. Teramen Carevich, gde zhe ty iskat' ego nameren? CHtob tvoj razveyat' strah, ya, v poiskah carya, I vdol' i poperek izborozdil morya, Volnuyushchiesya k zakatu i voshodu {18} Ot mesta, gde stoit Korinf. Tebe v ugodu Byl tam, gde Aheron svoj mrachnyj beg stremit I propadaet vdrug, nizvergnuvshis' v Aid; V |lide pobyval; s volnoj i vetrom sporya, Pronik za T_e_naron {19} i obognul to more, Gde smert' nashel Ikar, {20} - Teseya net nigde! Gde zh budesh' ty iskat' - na sushe, na vode? Kto znaet, gde ego skryvaet mir beskrajnij? CHto, esli sam Tesej priyut svoj derzhit vtajne? CHto, esli v dni, kogda my za nego drozhim, Sej slavnyj muzh, opyat' lyubov'yu oderzhim, Ukrylsya s novoyu podrugoyu svoeyu?.. Ippolit Molchi! YA trebuyu pochteniya k Teseyu! Ty nizmennyh prichin tut ne ishchi. O net, Davno pokonchil on s grehami yunyh let, I Fedre nezachem sopernic opasat'sya. No zdes' ya dolee ne v silah ostavat'sya. Ujdya na poiski, svoj dolg ispolnyu ya I etot kraj smenyu na dal'nie kraya. Teramen Vot kak! Uzhel' tebe zemlya postyla eta? Zemlya, gde ty provel mladencheskie leta! Tot mirnyj ugolok, kotoryj s davnih por Ty polyubil, prezrev Afiny, shumnyj dvor! YA mnil, tebe Trezen voveki ne naskuchit. Otkroj, chto zdes' tebya pugaet? Ili muchit? Ippolit Dni schast'ya pozadi. Mir izmenil svoj lik, Kogda nezhdannyj nas udar sud'by postig I vocarilas' zdes', v rodimom nashem krae, Ona - doch' M_i_nosa, ona - doch' Pasifai. Teramen Da, zlaya macheha, - lish' ty predstal pred nej, - Dobilas': iz Afin tebya izgnal Tesej. No eta nenavist', mogu ruchat'sya smelo, Kol' ne proshla sovsem - namnogo oslabela. I chem tebe grozit' mogla by Fedra vpred'? Ona polumertva i zhazhdet umeret'. Tainstvennyj nedug, - nazvat' ego ne hochet Carica nikomu, - gryzet ee i tochit. Ej svet ne mil. Ne zhdi ty ot nee vreda. Ippolit Mne ne strashna ee naprasnaya vrazhda. Dlya begstva moego prichiny est' drugie... YA vynuzhden bezhat' ot yunoj Arik_i_i, Poslednej v tom rodu, chto vrazhdoval s moim. {21} Teramen Uzheli, Ippolit, ty tak neumolim? Sestroyu prihodyas' kovarnym Pallantidam, Prichastna li ona k davnishnim tem obidam? Vozmozhno l', chtoby k nej ty nenavist' pital? Ippolit Ah, esli b nenavist'! Togda b ya ne bezhal. Teramen Osmelyus' li ponyat'? Uzheli ty - nadmennyj Carevich Ippolit, odin vo vsej vselennoj Otrinuvshij lyubov', kotoroj tvoj otec Sluzhil stol' revnostno? Uzheli, nakonec, Kipride ustupiv, ty serdcem stal slabee I ej v tvoih glazah dal opravdat' Teseya? Uzhel' i ty, kto byl tak strog i tak upryam, Stal, kak vse smertnye, kurit' ej fimiam? Uzhel' ty polyubil? Ippolit K chemu voprosy eti? Moj vernyj drug! S teh por, chto ya zhivu na svete, Ty znal, kak serdcem gord, surov byl Ippolit, I zhdesh', chto pred toboj ya svoj priznayu styd? Syn amazonki ya. I dlya tebya ne novost', CHto s molokom vsosal ya gordost' i surovost'. Kogda zh ya vozmuzhal, to, sam sebya uznav, Odobril ya sud'boj nisposlannyj mne nrav. Ty stal menya uchit'. O, kak vnimal tebe ya, Kogda rasskazyvat' ty nachal zhizn' Teseya! Kakoj ty zazhigal vo mne dushevnyj pyl, Kogda o podvigah otcovskih govoril: Kak on yavilsya v mir, chtob zamenit' Gerakla, {22} Napomnit', chto sred' nas gerojstvo ne issyaklo; Kak istreblyal on zlo. S tvoih lovil ya ust Rasskaz, kak smert' nashli Skiron, Sinid, Prokrust, {23} Kak velikana on srazil bliz |pidavra {24} I kak osvobodil on Krit ot Minotavra. {25} Potom rasskazyvat' ty nachal, Teramen, Pro t'mu inyh pobed, pro mnozhestvo izmen: Kak v Salamine on pokinul Peribeyu, {26} Kak v Sparte soblaznil Elenu {27} i kak s neyu Bezhal... Ah, skol'ko ih - on sam by schest' ne mog - Vseh zhenshchin, koih on k padeniyu uvlek, Vseh zhenshchin, ch'ya sud'ba byla tak bezotradna! I slezy l'yushchaya na skaly Ariadna! {28} I Fedra, iz domu pohishchennaya im!.. No tut ya ne hotel vnimat' recham tvoim: S prekrasnym ne hotel ya smeshivat' durnoe, Pozornye dela - s deyan'yami geroya. A vdrug i mne sud'ba takaya zhe grozit? Vdrug nebo dlya menya gotovit tot zhe styd? I moemu stydu ne budet opravdanij: Gerojskih, kak otec, ya ne svershil deyanij. CHudovishch ne smiryal desnicej ya svoej, - Mogu li ya greshit' tak, kak greshil Tesej? A esli b ya otverg somneniya takie, - Ne mog by vse ravno mechtat' ob Arikii. Kogda b v moej dushe strast' podnyala myatezh, Ona by vstretila nezyblemyj rubezh: Zapret Teseya. On, carevnu zamuzh vydav, Vsegda by videl v nej mat' novyh Pallantidov. Daby zlovrednyj stvol pobegov dat' ne mog, Sestru svoih vragov na devstvo on obrek. Do groba zhit' dolzhna ona v domu Teseya, I ne zazhzhet nikto ej fakel Gimeneya. Mogu li prestupit' otcovskij ya zapret I stat' oslushnikom? Mogu li s yunyh let YA na sebya vzvalit' lyubovnoj strasti bremya? Teramen Carevich! Esli uzh tvoe nastalo vremya, Ne nado umstvovat'. Roditel' tvoj hotel Tak sdelat', chtoby ty oslep, a ty - prozrel. Otec tebe lyubit' ne razreshil, no stranno - Ot etogo vdvojne lyubimaya zhelanna. Net, celomudrennoj ne bojsya ty lyubvi. Ty hochesh' gnat' ee? Net, ty ee zovi! Lyubov' ravnyaesh' ty so slabost'yu, ne tak li? Stydish'sya ty ee? No vspomni o Gerakle. Vse, kto na svet rozhden, - vse Afroditu chtut. Ty, vzyavshij na sebya neblagodarnyj trud Soprotivlyat'sya ej, - chto by s toboyu bylo, Kogda by tvoya mat' otca ne polyubila? Dovol'no gromkih slov, nam ni k chemu oni. Vse izmenyaetsya. Ty - tozhe. V eti dni Ostavil, Ippolit, ty prezhnij svoj obychaj: Davno ne mchalsya ty, blistatel'nyj voznichij, Na kolesnice vdal', surovyj vid hranya, Davno ne ob®ezzhal stroptivogo konya, Davno ne oglashal ty les svoej ohotoj. Tvoj vzor potuh. Kakoj ty udruchen zabotoj? Somnenij net: lyubov'! Ee tut volshebstvo. Skryvaya svoj nedug, ty gibnesh' ot nego. Tak - Arikiya? V nej odna tvoya otrada? Ippolit Na poiski otca otpravit'sya mne nado. Teramen No prezhde, chem ujti nevedomo kuda, Ne svidish'sya li ty, carevich, s Fedroj? Ippolit Da. S nej nuzhno svidet'sya. Gotov bez promedlen'ya. No vot |nona. O! V kakom ona smyaten'e! YAVLENIE VTOROE Ippolit, Teramen, |nona. |nona O, gore! Blizitsya ee poslednij chas. K carice smert' idet. YA ne smykayu glaz, Zabochus' lish' o nej, staranij ne zhaleya, - Naprasno vse. Ona den' oto dnya slabee. Uporno ot menya skryvaet, chem bol'na. Tainstvennyj nedug ee lishaet sna, Ej pomrachaya um i dushu ej trevozha. Vot i sejchas - toska ee sorvala s lozha: Svet solnca nuzhen ej. I mne moj dolg velit Prosit' vas... Ippolit Uhozhu. Protiven ej moj vid. YAVLENIE TRETXE {29} Fedra, |nona. Fedra YA zdes' ostanovlyus', |nona, na poroge, YA obessilela. Menya ne derzhat nogi. I sveta yarkogo ne vynesti glazam. Uvy!.. |nona Bessmertnye! Uzhel' k lyudskim slezam Vy ravnodushny? Net v vas zhalosti nimalo? Fedra O, eti obruchi! O, eti pokryvala! Kak tyazhely oni! Kto, v prilezhan'e zlom, Sobral mne volosy, ih zavyazal uzlom I eto tyazhkoe, neslyhannoe bremya Nedrognuvshej rukoj mne vozlozhil na temya? Zdes' zagovor! Menya reshili izvesti! |nona (v storonu) Mutitsya um ee. (Fedre.) No, gospozha, prosti, Sebya velela ty odet' i - cherez silu - Poshla otdat' privet nebesnomu svetilu. Vot solnce! Vspomni zhe - stremilas' ty k nemu. A uvidav ego, vnov' pryachesh'sya vo t'mu? Fedra O luchezarnoe, derzhavnoe svetilo, CH'ej docher'yu sebya nadmenno ob®yavila Mat' Fedry! {30} Za menya krasneesh' ty sejchas? Uvy, ya na tebya glyazhu v poslednij raz. |nona Kak! Ne ostavila ty ustremlen'ya zlogo? Ot zhizni otvratyas', vse snova ty i snova Prorochestvuesh' mne o gibeli svoej? Fedra O, byt' by tam, v lesu, sledya iz-za vetvej, Kak po ristalishchu nesetsya kolesnica, Vzdymaya legkij prah... |nona CHto? Ty o chem, carica? Fedra Bezumnaya! O chem ya govoryu? Gde ya? Gde razum moj? Kuda umchalas' mysl' moya? Zachem, bessmertnye, vy k Fedre tak zhestoki? Smotri, |nona, - styd moi rumyanit shcheki: Tebe otkrylsya moj muchitel'nyj pozor, I slezy pelenoj mne zastilayut vzor. |nona Uzh esli ot styda krasneesh' ty, carica, - Lish' skrytnosti svoej mogla by ty stydit'sya. Naprasny nashi vse zaboty, vse mol'by: Otvergnuv ih, ty zhdesh' konca svoej sud'by. No chto tebe grozit? Hotela by ponyat' ya, CHto sushit zhizn' tvoyu? Otrava? Il' zaklyat'e? Uzh trizhdy nebosvod vo mgle vechernej gas, No son ne osvezhal tvoih ustalyh glaz; Uzh trizhdy videl mir dnya novogo nachalo, No s nepreklonnost'yu ty pishchu otvergala. Ty zhizni sobstvennoj prervat' reshila nit'? Bogov-zizhditelej ty hochesh' oskorbit'? Predatel'ski obet narushit' hochesh' brachnyj? Podumaj nakonec o budushchnosti mrachnoj Tvoih detej. Komu doverish' ty sirot? Tomu, kto sluchaya davno takogo zhdet, CHtoby otnyat' prava u tvoego rebenka. Tomu, kogo tebe na gore Amazonka Na svet proizvela! I tvoj zaklyatyj vrag, Nadmennyj Ippolit... Fedra O bogi! |nona Ah, vot kak! Zadela ya tebya uprekami svoimi? Fedra Neschastnaya! Ty ch'e nazvat' posmela imya? |nona YA vizhu, gospozha prognevalas'? Nu chto zh, Pust' imya nedruga tebya brosaet v drozh'. Byt' mozhet, etot gnev vernet caricu k zhizni. ZHivi! Ty zhit' dolzhna, chtob tron v svoej otchizne Nasledoval tvoj syn. Ty zhit' dolzhna! ZHivi Vo slavu prav svoih, i dolga, i lyubvi! ZHivi, chtob skifskoe otrod'e {31} bez poshchady Ne rastoptalo cvet i gordost' vsej |llady! No dorog kazhdyj mig. Nadezhdoj vdohnovis'! I tleyushchij koster ognem vzmetnetsya vvys'! Fedra Net, zhizn' grehovnaya i tak uzh slishkom dlitsya. |nona Kak! Ugryzeniya tomyat tebya, carica? Kakaya zhe, skazhi, gnetet tebya vina? Net na tvoih rukah krovavogo pyatna. Fedra YA prestupleniem ne zapyatnala ruki. No serdce... serdce... V nem prichina etoj muki! |nona Kakoj zhe zamysel vynashivaesh' ty, CHto serdcu mochi net ot smertnoj maety? Fedra I tak ya mnogoe skazala - cherez silu. YA umeret' dolzhna, chtob tajnu vzyat' v mogilu. |nona Nu chto zhe, umiraj, molchanie hranya. No pravdu ty dolzhna uslyshat' ot menya: Tebe svoej rukoj glaza ya ne zakroyu. Operediv tebya, pospeshnoyu stopoyu Sojdu ya v mir tenej, - ved' tam ne zapert vhod, I skorb' moya tuda kratchajshij put' najdet. Il' ty boish'sya mne doverit'sya? Uzheli? Podumaj: ya tebya kachala v kolybeli, Otchiznu kinula iz-za tebya, detej - I somnevaesh'sya ty v vernosti moej? Fedra Priznan'e u menya ty vymogaesh' strastno, No tajnoj ovladet' strashis': ona uzhasna! |nona Pust'! Samyj dlya menya nevynosimyj strah, CHto mozhesh' umeret' ty na moih glazah. Fedra I dazhe ustupiv rassprosam stol' upornym, YA vse ravno umru - umru s pyatnom pozornym. |nona Kak umolit' tebya? Skazhi mne, gospozha! Oslepshaya ot slez, ot uzhasa drozha, Celuyu ya tvoi oslabshie koleni. Izbav' rassudok moj ot tyazhkih podozrenij! Fedra Vstan'! |nona Ne strashis'! Ved' my s toboj naedine. Fedra CHto ej skazhu? S chego nachnu? |nona Dover'sya mne! Fedra O, rok! O, nenavist' zhestokoj Afrodity!.. Voveki na zemle ne budut pozabyty Bezumstva, k koim strast' moyu tolknula mat'. |nona Carica, zamolchi! Ne budem vspominat'. Fedra Obmanuta svoej lyubov'yu bezoglyadnoj Byla moya sestra. CHto stalos' s Ariadnoj?.. |nona O gospozha! Zachem vedesh' ty skorbnyj schet? Zachem ty prinyalas' porochit' ves' tvoj rod? Fedra Neschastnyj etot rod boginej proklyat gnevnoj. {32} Poslednyaya v rodu, sud'boj svoej plachevnoj Vsem pokazat' dolzhna ya Afrodity vlast'. |nona Ty lyubish'? Fedra Lyutaya menya terzaet strast'! |nona K komu? Fedra Uznaesh' vse. Drozha i negoduya, Uslyshish' ty... Lyublyu... Ne vymolvit'... Lyublyu ya... |nona Kto on? Fedra On - tot, chej byl tak nesterpim mne vid, - Syn Amazonki... |nona Kak!.. O bogi! Ippolit? Fedra _Ty_ imya nazvala. |nona Uzhel'! O, styd! O, gore! O, rod, pogryaznuvshij v zloschast'e i pozore! Zachem, zachem my zdes'? Ne nado bylo nam I blizko podplyvat' k zloveshchim beregam! Fedra Davno uzhe bol'na uzhasnym ya nedugom. Davno... Edva lish' stal Tesej moim suprugom I zhizn' otkrylas' mne, ispolnennaya blag, V Afinah predo mnoj predstal moj gordyj vrag. YA, glyadya na nego, krasnela i blednela, To plamen', to oznob moe terzali telo, Pokinuli menya i zrenie i sluh, V smyaten'e tyagostnom zatrepetal moj duh. Uznala totchas ya zloveshchij zhar, razlityj V moej krovi, - ogon' vsevlastnoj Afrodity. Umilostivit' ya pytalas' bozhestvo: YA ej vozdvigla hram, ukrasila ego: Kurya ej fimiam, svershaya zhertv zaklan'ya, YA mnila, chto ona smyagchit moi stradan'ya. No tshchetno bylo vse - i fimiam, i krov': Neiscelimaya prishla ko mne lyubov'! YA, voznosya mol'by bogine Afrodite, Byla pogruzhena v mechty ob Ippolite. I ne ee - o net! - ego bogotvorya, Nesla svoi dary k podnozh'yu altarya. YA stala izbegat' ego. No vse edino: V chertah otca - uvy! - ya nahodila syna! Togda reshilas' ya vosstat' protiv sebya, I, strast' prestupnuyu nasil'stvenno gubya, Lyubimogo vraga presledovat' ya stala. Rol' zlobnoj machehi iskusno razygrala: Upreki, zhaloby - im ne bylo konca, I vynuzhden byl syn pokinut' dom otca. Uehal on, - i tut nastalo oblegchen'e: Dni mirno potekli, ushlo moe smyaten'e. Ot muzha utaiv, chto nash neschastliv brak, Userdno ya blyula supruzheskij ochag, Vospityvala ya detej svoih prilezhno... O, rok bezzhalostnyj!.. Bor'ba s nim beznadezhna! V Trezen, kuda byla mnoj soslana lyubov', Privez menya moj muzh. Otkrylas' rana vnov'. V krovi pylal ne zhar, no plamen' yadovityj, - Vsya yarost' vpivshejsya v dobychu Afrodity. Kakoj prestupnicej, kakim ischad'em zla YA stala dlya sebya samoj! YA proklyala I strast', i zhizn' svoyu. YA znala: lish' mogila Skryt' mozhet moj pozor; ya umeret' reshila. Vnyav pros'bam i slezam tvoim, tebe vo vsem Priznalas' ya teper'. I ya ne kayus' v tom. No znaya, chto na smert' osuzhdena ya rokom, Ty ne trevozh' menya ni stonom, ni uprekom, Ne otgovarivaj, ne vzdumaj pomeshat' I gasnushchij koster ne tshchis' razdut' opyat'. YAVLENIE CHETVERTOE Fedra, |nona, Panopa. Panopa O gospozha, prosti! Mne dovelos' yavit'sya S izvest'em gorestnym k tebe. Uznaj, carica, CHto smert'yu vzyat nash car' i tvoj suprug, Tesej. Ob etom vedomo uzhe |llade vsej. |nona Kak! CHto ty govorish', Panopa? Panopa YA skazala, - Pust' gospozha ne zhdet carya. Ego ne stalo. Voshedshie sejchas k nam v gavan' korabli Carevichu tu vest' s soboyu privezli. Fedra O, nebo! Panopa I teper' v volnenii Afiny. O budushchem care suzhden'ya ne ediny: Te syna tvoego hotyat na tron vozvest', Inye, gospozha, zabyv zakon i chest', Za syna plennicy stoyat, za Ippolita. Est' dazhe derzkie, chto govoryat otkryto, - Pust' k vlasti budet rod Pallanta vozvrashchen; I trebuyut oni dlya Arikii tron. Moj dolg byl rasskazat' pro eti vse sobyt'ya. Naznachil Ippolit chas svoego otplyt'ya. YAvivshis' v poru smut, byt' mozhet, uvlechet Carevich za soboj izmenchivyj narod? |nona Dovol'no. Nichego ne nadobno strashit'sya: Preduprezhdeniyam tvoim vnyala carica. YAVLENIE PYATOE Fedra, |nona. |nona Uzhe otchayavshis' tebya otgovorit', YA zhizni sobstvennoj prervat' hotela nit'. No izmenilos' vse ot novoj zloj napasti: Car' umer, - na tebya lozhitsya bremya vlasti. Tvoj syn! Ty utverdit' dolzhna ego prava! On - rab, kol' ty mertva, on - car', kol' ty zhiva. Nad nim navisshie kto otvedet ugrozy? Podderzhit kto? I kto emu osushit slezy? On budet zvat' tebya, no tshchetnym budet zov, - I na tebya padet proklyatie bogov... ZHivi! I proch' goni bylye ugryzen'ya: Ved' strast' tvoya teper' - lish' strast', ne prestuplen'e. Smert' muzha tvoego tu razorvala svyaz', Iz-za kotoroj ty, sebya samoj stydyas', Hotela umeret'. Razrushena pregrada, Tebe s carevichem vstrech izbegat' ne nado. Boyas' tvoej vrazhdy, byt' mozhet, gospozha, On stal by v eti dni glavoyu myatezha. Ty razuver' ego i put' zakroj k izmene. Pust' on ostanetsya vlastitelem v Trezene, No vedomo emu, chto lish' tvoj starshij syn Po pravu mozhet stat' vlastitelem Afin. {33} Ot obshchih nedrugov oplot my s nim postroim: Ved' Arikiya - vrag, opasnyj vam oboim. Fedra Nu chto zh, poslushayus' tebya. Ostanus' zhit', Kol' k zhizni plot' moyu ne pozdno vozvratit'. Pust' mysl', chto synu ya nuzhna, vernet mne sily I otvedet menya ot rubezha mogily. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Arikiya, Ismena. Arikiya CHto govorish' ty mne? CHto hochet Ippolit So mnoj uvidet'sya? Prostit'sya on speshit? Oshiblas', verno, ty. Ne mozhet byt', Ismena! Ismena Pover', carevna. V nem svershilas' peremena, Kogda uslyshal on o gibeli otca. Teseya net, - i ty vlechesh' k sebe serdca. Ne Arikiya l' zdes' zakonnaya carica? Znaj, skoro vsya k tebe |llada ustremitsya! Arikiya Tak eto, stalo byt', ne lozh', ne zvuk pustoj? YA bol'she ne raba, i sginul nedrug moj? Ismena Za brat'ev za tvoih otmstili olimpijcy, I nyne teni zhertv vstrechayut ten' ubijcy. Arikiya Ne slyshala li, kak svoi on konchil dni? Ismena Est' sluhi raznye. Tak, govoryat odni, CHto, gde-to novuyu najdya sebe podrugu, Bezhal on s nej i chto nevernomu suprugu Mogiloj stalo dno morskoe. Sluh drugoj - CHto budto by vdvoem Tesej i Pirifoj, Daby uvidet' to, chto ot zhivyh sokryto, Pronikli v mir tenej, na berega Kocita, Vernut'sya zh ne smogli opyat' na belyj svet: Kto raz tuda soshel, tomu vozvrata net. Arikiya Uzheli na zemle est' chelovek, sposobnyj Do smerti, zazhivo, proniknut' v mir zagrobnyj? I chem Teseya mog tot strashnyj mir privlech'? Ismena Carevna, mertv Tesej, - sejchas ob etom rech'. Vsya znat' afinskaya izvestiem ubita. Trezen uzhe izbral na carstvo Ippolita, A Fedra ot svoih ispugannyh druzej Sovetov mudryh zhdet: ej strashno za detej. Arikiya Ne dumaesh' li ty, chto povelitel' novyj Dobree, chem Tesej? CHto on moi okovy Zahochet oblegchit'? Ismena Konechno, oblegchit. Arikiya Ty znaesh' li, kakov bezdushnyj Ippolit? Otkuda u tebya vzyalas' mechta pustaya, CHto on, ves' zhenskij pol nadmenno preziraya, Okazhet milost' mne? Ty videla ne raz, Kak uhodil on proch', edva zametiv nas. Ismena CHto on surov i gord, ya znala po rasskazam. Vot pochemu za nim slezhu ya zorkim glazom I utverzhdat' berus', chto ne sovsem prava O nepristupnosti carevicha molva. Vpervye uvidav ego s toboyu ryadom, YA vmig zametila, kak pod tvoim on vzglyadom Smutilsya, i skazhu emu ya ne v ukor, CHto ne surovym byl v tebya vperennyj vzor. Da ne obiditsya carevich nepreklonnyj: Hot' o lyubvi molchal, glyadel on, kak vlyublennyj. Arikiya Pust' osnovanij net takim slovam tvoim, YA zhadno, serdcem vsem, prislushivayus' k nim. Voobrazhala l' ty, menya tak dolgo znaya, CHto skorbnaya dusha, dusha moya bol'naya, Kotoruyu izbral svoej igrushkoj rok, Ne izbezhit lyubvi i vseh ee trevog? Menya, poslednyuyu v rodu, chto vel nachalo Ot materi-zemli, {34} - menya lish' ne pozhrala Krovavaya vojna: pogibli v nej moi SHest' brat'ev-yunoshej, {35} cvet carstvennoj sem'i. Kosa skosila vseh. S velikoj skorb'yu Geya V sebya vpitala krov' potomkov |rehteya. Strozhajshij ob®yavil ukaz Tesej, nash vrag, - CHtob ne mechtal nikto vstupit' so mnoyu v brak: Rodi ya synovej, drozhal by on ot straha, CHto nash myatezhnyj rod vospryanet vnov' iz praha. Ty znaesh', vstretila s prezren'em ya kakim Ukaz, ob®yavlennyj gonitelem moim: YA, neznakomaya togda eshche s lyubov'yu, Obradovalas' lish' Teseevu uslov'yu, Pochtya, chto chistotu ono mne sohranit. I vot peredo mnoj yavilsya Ippolit. Net, ne sverkayushchej plenilas' ya primankoj, Ne krasotoj ego, ne carstvennoj osankoj, - Prirody shchedrymi darami nadelen, Teh preimushchestv sam v sebe ne cenit on, - Menya dushevnoe plenilo blagorodstvo. S proslavlennym otcom hranya v vysokom shodstvo, Ne unasledoval on nizkih chert otca. Tem bol'she etogo lyublyu ya gordeca, CHto on ne znal lyubvi. YA b ne mogla, kak Fedra, Teseem chvanit'sya, - lyubimym, chto tak shchedro Svoyu privyazannost' vsem vstrechnym razdaet. Vojti v to serdce, gde dlya vseh ne zapert vhod! Zavidnoj ne mogu pochest' takuyu dolyu. Vot esli by sognut' negnushchuyusya volyu! Neuyazvimyj duh pronzit' streloj skorbej! Navek skovat' togo, chto ne znaval cepej!.. Pobeda nad kakim geroem znamenitym Sravnitsya s torzhestvom lyubvi nad Ippolitom? I chem trudnee put' k takomu torzhestvu, Tem mne cennej ono. V mechtah o nem zhivu! Ismena, milaya! Uvy, moya otvaga, YA znayu i sama, ne prineset mne blaga, - Dlya torzhestva nad nim moih ne hvatit sil. Ot gordosti ego, kotoroj on mne mil, Zamuchus' ya. Uvy! Moya sud'ba plachevna. Ved' tak? Ismena A vot on sam idet k tebe. YAVLENIE VTOROE Arikiya, Ismena, Ippolit. Ippolit Carevna! Pered otplytiem yavilsya ya k tebe, - O budushchej tvoej uvedomit' sud'be. Otec moj mertv. V dushe ob etom znal davno ya: Ischeznoveniyu besstrashnogo geroya, CHto podvigami vsyu potryas zemnuyu tverd', Mogla prichina byt' edinstvennaya - smert'. Sobratu, sputniku, preemniku Alkida {36} Prishlos', pokinuv mir, sojti vo mrak Aida. Dolzhna priznat' za nim vse eti imena I ty, hotya byla pri nem ugnetena. Sil'na moya pechal', ej ne projti voveki. Odno otradno: ty svobodna ot opeki. YA otmenil ukaz. Bud' polnoj gospozhoj Nad serdcem ty svoim i nad samoj soboj. V Trezene, gde na vlast' ya vse prava imeyu, Gde predku svoemu nasleduyu, Pitfeyu, Gde izbran ya v cari i gde mne vse - druz'ya, Svobodnoj budesh' ty - svobodnee, chem ya. Arikiya O gosudar'! Boyus', chto k plennice opal'noj Ty slishkom miloserd. Ty zhrebij moj pechal'nyj Tak izmenit' speshish', chto mne milee plen, CHem ozhidanie gryadushchih peremen. Ippolit Afinam nuzhen car'. Kipyat umy v stolice. Kto zh nazvan imi? Ty, ya sam i syn caricy. Arikiya YA? Ippolit Vedomo tebe, chto drevnij est' zakon, Po koemu, raz ya ne ellinkoj rozhden, Mne vozbranyaetsya vladet' afinskim tronom? Bud' mne sopernikom lish' brat moj, - ya b zakonom Mog prenebrech', ego zabveniyu predav Vo imya istinnyh moih, vsem yasnyh prav. Odnako tvoemu ya ustupayu pravu: YA dolzhen peredat' afinskuyu derzhavu Tebe, naslednice dinastii byloj, Tebe, chej predok byl rozhden samoj zemlej. Moj ded, |gej, caryu byl lish' priemnym synom. {37} Tesej prines pochet, mogushchestvo Afinam, Za chto ego carem provozglasil narod. Otvergnut i zabyt byl tvoj zloschastnyj rod. Teper' tam zhdut tebya. Vladej svoej derzhavoj! Afiny raspreyu utomleny krovavoj, Da i sama zemlya ustala vnov' i vnov' Pit' sobstvennyh detej dymyashchuyusya krov'. Trezen ostanetsya pod vlast'yu Ippolita, Syn Fedry - v budushchem on povelitel' Krita, {38} No Attika - tvoya. Tuda