stoserdech'e Razubedit. No net, - i tut ty vidish' lozh'. Byt' mozhet, ot menya ty klyatv uzhasnyh zhdesh'? Pust' nebo i zemlya, pust' vechnye stihii... Tesej Zlodeev znayu ya. CHto klyatvy ih pustye? Dovol'no! Vremeni naprasno ne teryaj, Mne lzhenevinnost'yu svoej ne dokuchaj. Ippolit Otec, menya lzhecom nazval ty mnogokratno. I Fedra obo mne ne sudit stol' prevratno V dushe svoej, kak ty! Tesej V nem vovse net styda! Ippolit Kuda otpravit'sya ya dolzhen i kogda? Tesej Hot' za Geraklovy stolpy! - vse zh slishkom blizko YA budu ot togo, kem predan byl tak nizko. Ippolit Bezvinno vyzvavshij otcovskuyu vrazhdu, V ch'em serdce, v ch'ej dushe uchast'e ya najdu? Tesej Najdesh' u teh, kogo privodyat v voshishchen'e Predatel'stvo, obman, razvrat, krovosmeshen'e... Voz'mi sebe v druz'ya poslednih iz lyudej, - Im, verno, budet mil takoj prelyubodej. Ippolit V krovosmeshenii vinish', v prelyubodejstve! Nu chto zhe, ya smolchu. No vspomni o semejstve, K kotoromu tvoya zhena prinadlezhit: V ee, a ne v moem rodu byl etot styd. Tesej Ty zabyvaesh'sya! Ty opustil povod'ya U yarosti svoej. O zlobnoe otrod'e! Begi! Ne iskushaj otcovskoj dobroty. Begi! Il' budesh' mnoj s pozorom izgnan ty. YAVLENIE TRETXE Tesej. Tesej Prestupnyj syn! Bezhish' ty k smerti neminuchej, Sam povelitel' bur', sam Posejdon moguchij Mne obeshchan'e dal i vypolnit ego. Begi! - kaznyashchee nastignet bozhestvo! Da, ya tebya lyubil. Obizhennyj zhestoko, YA vse zhe o tebe skorblyu, skorblyu gluboko. No mog li ya prostit' predatelya, lzheca? Tak ni edinyj syn ne oskorblyal otca. O bogi! Vam vidny stradaniya Teseya. Kak mog ya porodit' podobnogo zlodeya? YAVLENIE CHETVERTOE Fedra, Tesej Fedra O car'! YA v uzhase stoyu pered toboj. Dostig moih ushej tvoj golos gromovoj. Prishla ya u tebya vymalivat' poshchadu: Sderzhis', ne prichinyaj vreda rodnomu chadu, Ne vypolnyaj ugroz uzhasnyh. Kol' prol'esh' Synovnyuyu ty krov', menya ty obrechesh' Za to, chto ya tvoyu ne uderzhala ruku. Tesej Ne bojsya: krovi ya synovnej ne prol'yu. No sila vysshaya otmstit za chest' tvoyu. Uslyshit Posejdon, morskih glubin vlastitel', Moyu mol'bu, - i tvoj pogibnet oskorbitel'. Fedra CHto, chto? Tvoyu mol'bu uslyshit Posejdon? Tesej Ty opasaesh'sya, chto ne uslyshit on? Tak prisoedini k moim svoi molen'ya, Podrobnej opishi mne zloe prestuplen'e I gnev moj chereschur holodnyj podogrej. Eshche ne znaesh' ty, chto merzostnyj zlodej Usugubil svoj greh: ne sovestyas' nimalo, On ob®yavil, chto ty ego oklevetala, CHto strast'yu oderzhim on ne k moej zhene, No k Arikii. Fedra CHto? Tesej Tak ob®yavil on mne. No mog li veru dat' ya otgovorkam lzhivym? Nastignut budet on vozmezd'em spravedlivym. Ne medli, Posejdon! YA pospeshu vo hram, I pokrovitel' moj ne budet gluh k mol'bam. YAVLENIE PYATOE Fedra. Fedra Ushel... No strashnoe uslyshala ya slovo. Edva potushennyj, pozhar pylaet snova. O!.. Rokovaya vest' obrushilas', kak grom! YA brosilas' ego spasat'. O nem odnom YA pomnila v tot mig, ya o sebe zabyla... |nona v uzhase rydala i molila, - Naprasno. Sovesti surovoj ustupiv, YA shla syuda. K chemu privel by moj poryv? Byt' mozhet, - hot' o tom, pomysliv, cepeneyu, - Byt' mozhet, istinu otkryla b ya Teseyu? I vot ya uznayu, chto lyubit Ippolit, CHto lyubit - ne menya! CHto on prinadlezhit I serdcem, i dushoj ne mne, no Arikii! O bogi vechnye! O bogi vseblagie!.. Gordec otverg menya. I dumala ya tak: On vrag vsem zhenshchinam, samoj lyubvi on vrag. No net, est' zhenshchina (kak ya uznala nyne), CHto oderzhala verh nad etoyu gordynej. Tak, znachit, nezhnoe teplo i strastnyj znoj Emu ne chuzhdy? On zhestok ko mne odnoj? A ya, bezumnaya, spasat' ego bezhala... YAVLENIE SHESTOE Fedra, |nona. Fedra |nona! Znaesh' li, chto ya zdes' uslyhala? |nona Ne znayu, no strashus', menya kolotit drozh'. Uzheli do konca ty vpravdu dovedesh' Svoe nameren'e? V smertel'noj ya trevoge. Fedra Znaj: u menya byla sopernica. |nona O, bogi! Fedra Da, lyubit Ippolit! O, net somnenij v tom! Nadmennyj vrag lyubvi, gordec surovyj, v kom, Kazalos', probudit' nemyslimo uchast'e, Gluhoj k mol'bam, k slezam, zhivoj primer besstrast'ya, ZHestokoserdyj tigr, - osilen, priruchen. Uznaj: hranil sebya dlya Arikii on! |nona Dlya Arikii? Fedra O!.. Il' vynesla ya malo? No muki samoj zloj eshche ne ispytala. Vse, chto menya snesti zastavil Ippolit, Vse - strast' palyashchaya i nesterpimyj styd, Terzan'ya sovesti i zhguchij strah razluki, - Vse bylo slabym lish' predvest'em etoj muki... Mezh nih - lyubov'! A ya - ne znayu ni o chem! Il' otveli glaza oni mne volshebstvom? Gde eto nachalos'? Kogda bylo nachalo? Ty znala? Otvechaj! Zachem mne ne skazala? Vstrechali ih vdvoem? Gde videlis' oni? Dolzhno byt', pryatalis' v gustoj lesnoj teni! No chto ya? Vmeste byt' ne vsyudu l' im dostupno? Il' sovest' ih korit? Il' chuvstvo ih prestupno? Ih strast' vzaimnaya chista, i pered nej - Beskrajnyaya chreda nezamutnennyh dnej. A ya, kak deti t'my, otverzhency prirody, YA pryatat'sya dolzhna pod kamennye svody, Mne izbavlen'e dast lish' smert', - vot moj oplot. A v ozhidanii, poka ona pridet, Pitayus' zhelch'yu ya, slezami umyvayus'. No na vidu zhivu, - i vot ya pritvoryayus', YA sladost' goresti vkushayu lish' tajkom. S otchayan'em v dushe, no s podnyatym chelom Velichestvennye ya prinimayu pozy, Lishennaya vseh prav i dazhe prav na slezy. |nona Ih schast'em, gospozha, ne rastravlyaj sebya: ZHit' budut vroz' oni. Fedra No budut zhit' - lyubya! Ved' dazhe v etot mig - mne soznavat' uzhasno! - Ih zabavlyaet gnev revnivicy neschastnoj. Razluka im grozit, uzhe blizka beda, No vse zhe svyazany ih sud'by navsegda... O net! I mysl' odnu o schast'e ih lyubovnom Vstrechayu s yarost'yu, so skrezhetom zubovnym! Smert' Arikii!.. Smert'!.. YA muzhu nashepchu, - Sestru svoih vragov otdast on palachu. Eshche opasnee sestra, chem byli brat'ya! Palima revnost'yu, sumeyu nastoyat' ya... Postoj!.. CHto govoryu? Lishilas' ya uma? Revnuyu! I hochu priznat'sya v tom sama? Teseyu? Rasskazhu, kak pri zhivom ya muzhe Goryu neistovoj lyubov'yu... I k komu zhe? O!.. Dybom volosy vstayut ot etih slov. Net, perepolnilos' vmestilishche grehov! YA v lyubostrastii povinna neuemnom, V krovosmeshenii, v obmane verolomnom, I l'shchu zaranee ya mstitel'nost' svoyu Nadezhdoyu, chto krov' bezvinnuyu prol'yu. O!.. I zemlya eshche menya ne poglotila? I smotrit na menya prekrasnoe svetilo, Svetilo, ot kogo proizoshel moj rod! I sinij na menya vziraet nebosvod, Otkuda predkam vsem bozhestvennym vidna ya! Gde spryatat'sya?.. Pust' tverd' raskroetsya zemnaya!.. Da, da, - bezhat' v Aid! Lish' tam ukroyus' ya... No chto ya? Moj otec - ved' on tam sudiya! I s drozh'yu uzhasa uslyshit on, kak Fedra, Soshedshaya s zemli v ee gluhie nedra, Emu povedaet svoj bespredel'nyj styd, Zlodejstva, o kakih ne znal dosel' Aid. Otec! Ty v uzhase ot docheri otpryanesh' I po greham moim iskat' mne karu stanesh', Kakoj ne vedali eshche v krayu tenej, - Sam budesh' palachom dlya docheri svoej. Prosti! No lyutyj gnev bezzhalostnoj bogini Sgubil tvoyu sem'yu. I sginu ya v puchine Neiskupimogo, uzhasnogo styda. Net, prestuplen'e mne ne prineslo ploda. Byl rok vrazhdeben mne vplot' do mogily hladnoj, I v mukah rasstayus' ya s zhizn'yu bezotradnoj. |nona Carica, lozhnyj strah ty ot sebya otbros'. Vse oshibayutsya, tak v mire povelos'. Naprasno na sebya ty prizyvaesh' kary. Ty lyubish'. CHto zh, sud'ba! Lyubvi vsevlastny chary. Il' ne slyhala ty o volshebstve lyubvi? Ty razve pervaya? Bessmertnyh ne gnevi. Sudili, vidimo, tak sily vseblagie: My - lyudi, svojstvenny nam slabosti lyudskie. Zachem pod tyazhest'yu lyubovnogo yarma Tak ubivaesh'sya? Ved' znaesh' ty sama, CHto bogi, za grehi sulya nam nakazan'e, SHli, kak i my, poroj na prelyubodeyan'e. Fedra CHto slyshu? O kakih mne gnusnostyah tverdyat? Ty dolgo li v menya vlivat' svoj budesh' yad? Neschastnaya! Menya ty iskushaesh' snova? Uzhe byla ujti iz zhizni ya gotova, - Ty pomeshala mne. Skazala ya prosti Svoej lyubvi, no ty pytalas' nas svesti. Zachem vmeshalas' ty? Kak smela Ippolita CHernit' pered otcom besstydno, yadovito? Byt' mozhet, on umret! Byt' mozhet, bozhestvo, Mol'bam Teseya vnyav, uzh obreklo ego? Ujdi, chudovishche! Mne merzko byt' s toboyu. Ostav' naedine menya s moej sud'boyu. Pust' nebesa otmstyat zlodejke podelom! Da budet kazn' tvoya voveki obrazcom: Da vidyat vse, chto zhdet nizkopoklonnyh tvarej, Potvorstvuyushchih vsem porokam gosudarej, Gotovyh slabosti gospod svoih razdut', Gotovyh vyrovnyat' im k zlodeyan'yu put'! Vo gneve na durnyh vladyk, - teper' ya znayu, - Im daryat nebesa l'stecov beschestnyh stayu. |nona (odna) CHtob gospozhu svoyu izbavit' ot bedy, YA shla na vse. I vot - nagrada za trudy! DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE PERVOE Ippolit, Arikiya, Ismena. Arikiya Kak! Stalo byt', otec ostalsya v zabluzhden'e? Ty promolchal? S sebya ne snyal ty podozren'e Pered licom ego neistovyh ugroz? ZHestokij! Esli uzh potoki etih slez Tebe - nichto, i ty reshil menya ostavit', - Stupaj! No hot' ne daj sebya ty obesslavit', Snachala zashchiti i zhizn' svoyu i chest' - Pust' otvratit otec bozhestvennuyu mest' Ot golovy tvoej. Daj otpoved' carice. Uzhel' ty bez bor'by ustupish' klevetnice? Otkroj Teseyu vse. Ippolit Ah! Il' ne znaesh' ty, Kak ya oboronyal sebya ot klevety? No chest' otcovskaya mne pravoty dorozhe. Ne mog ya zapyatnat' roditel'skoe lozhe, Skazav vsyu istinu. CHtob moj otec krasnel Pred synom? Lish' tebe ya vse skazat' posmel - Net ot lyubimoj tajn. Ty znaesh' vse sobyt'ya, I te, chto ot sebya predpochital by skryt' ya. No ne zabud', chto ty mne poklyalas' molchat'. Na milye usta ya nalozhil pechat', - CHtob do skonchaniya vekov oni ne smeli I slova proronit' ob etom strashnom dele. Nam nadlezhit vruchit' sud'bu svoyu bogam. YA tverdo veryu v ih blagovolen'e k nam. I rano l', pozdno li, no Fedre nechestivoj Oni svoj prigovor ob®yavyat spravedlivyj. Itak, ty poklyalas', - ni slova nikomu. Vo vsem zhe ostal'nom ya gnevu svoemu Dam volyu. Vynuzhden bezhat' ya iz Trezena. Begi so mnoj! Begi iz tyagostnogo plena, - Zdes' vlast' bezzhalostna i k istine gluha, Zdes' vozduh napoen miazmami greha. Ne srazu hvatyatsya tebya: moya opala Vse zanyala umy, vse dushi vzvolnovala. Ne bojsya! Na menya ty polozhis' vpolne: Ved' strazha vse eshche podchinena lish' mne. Poluchish' ot menya druzej nadezhnyh v dar ty: Na pomoshch' Argosa i na podderzhku Sparty My mozhem upovat'. Povedaem druz'yam O mnozhestve obid, zdes' uchinennyh nam. Uzhel' pozvolim my, chtob Fedra s yunym synom, Dorogu pregradiv oboim nam k Afinam, Prisvoila prava na nash naslednyj tron? Vot - sluchaj! Pospeshim, - ne povtoritsya on. No ty koleblesh'sya? Uzhel' moya otvaga Tebya strashit? Hochu ya tvoego lish' blaga. YA plamenem goryu, ty zh holodna kak led! Da, na ternistyj put' beglec tebya zovet! Arikiya Net, chto ty! Byt' s toboj! - mne schast'e tol'ko v etom, Pust' budem izgnany i vsem zabyty svetom! No kak zhe ya mogu bezhat' s toboj sejchas, Kol' uzy brachnye ne svyazyvayut nas? YA znayu - bez vreda dlya chesti, ne krasneya, Mogu svershit' pobeg ya iz dvorca Teseya: Ne v dome ya rodnom, no u vraga v plenu, - Kto begstvo iz tyur'my postavit mne v vinu? No esli ya reshus' bezhat' s lyubimym vmeste... Ippolit Net, net, nichem tvoej ya ne zatronu chesti. Uznaj zhe do konca o zamyslah moih: Ne svyazany nichem v neschastiyah svoih, Otnyne svyazany da budem my drug s drugom: Spasayas' ot vraga, posleduj za suprugom. Soyuzy brachnye svershayutsya poroj Bez svadebnyh pirov. Za gorodskoj stenoj, Gde rodichej moih svyashchennye mogily, Est' kapishche. Ego hranyat blagie sily. Proiznesennyj tam, nenarushim obet - Klyatvoprestupniku pomilovan'ya net. I kara za obman, izvestnaya zarane, - Krepchajshaya uzda dlya lzhivyh obeshchanij. Kol' ty soglas'e dash', segodnya v hrame tom Torzhestvenno svoi my sud'by sopryazhem. I bog, kotoromu prinosyat zhertvy v hrame, Da budet nam otcom i da prebudet s nami. Obety brachnye proiznesem svoi Pred Geroj, chto hranit pokoj i chest' sem'i, Pred celomudrennoj, surovoj Artemidoj. Da zashchitit nas Zevs bozhestvennoj egidoj! Arikiya No vot sam car'! Begi! Skorej pokin' dvorec! CHtob nashih zamyslov ne ponyal tvoj otec, YA zaderzhus' na mig. Ne ozhidaj menya ty, Pust' tol'ko budet mne nadezhnyj provozhatyj. YAVLENIE VTOROE Tesej, Arikiya, Ismena. Tesej O bogi! YA syuda za istinoj idu. Uzheli zhe i zdes' ee ya ne najdu? Arikiya (Ismene) Vse k begstvu prigotov'. Nam dorogi mgnoven'ya. YAVLENIE TRETXE Tesej, Arikiya. Tesej Carevna! Kak tvoe istolkovat' smushchen'e? CHto privesti moglo carevicha syuda? Arikiya On, gosudar', so mnoj prostilsya navsegda. Tesej Vo vzglyade etom est' nevedomaya sila: Ego nadmennuyu stroptivost' ty smirila. Arikiya Nu chto zhe, istiny ya, car', ne utayu: Ne unasledoval on nenavist' tvoyu. Carevich pritesnyat' ne stanet nevinovnyh. Tesej Ne rastochal li on tebe rechej lyubovnyh? Ego slova - obman, obety - zvuk pustoj. Znaj: o lyubvi tverdil on ne tebe odnoj. Arikiya On, gosudar'? Tesej A ty poverila? Naprasno. Il' ty ego lyubov' delit' s drugoj soglasna? Arikiya I ty pozvolil, car', chtob zlaya kleveta CHernila etu zhizn', chto tak yasna, chista? Uzhel', v tenetah lzhi zaputavshis' zhestoko, Ne otlichaesh' ty nevinnost' ot poroka? Ved' chistota ego, kak solnce, vsem vidna, I skryta tuchami lish' ot tebya ona. Ne perestanu, car', rydat' i zaklinat' ya: Ne ver' klevetnikam! Snimi s nego proklyat'e! Strashis', chtob nebesa, vrazhdebnye tebe, Ne vnyali totchas zhe bezzhalostnoj mol'be, CHtob zhertvoj ty ne stal svoej zhe zloby yaroj: Neredko dar bogov byvaet bozh'ej karoj. Tesej YA ubezhdayus' v tom, kak lovok Ippolit. Ty mnish' spasti lzheca? Lyubov' tebya slepit, Ne razlichaesh' ty porok i dobrodetel'. Est' dokazatel'stva, est' ne odin svidetel'. YA videl - videl sam! - potoki gor'kih slez. Arikiya Ah!.. Mnogim tvaryam zlym, car', golovy ty snes, No vse zh sud'ba spasla ot groznogo Teseya Odno chudovishche... Skazat' tebe yasnee YA ne vol'na: tvoj syn reshil shchadit' otca, YA predala b ego, skazav vse do konca. Naprasny byli by tvoi vse nastoyan'ya: Berya s nego primer, ya sohranyu molchan'e. YAVLENIE CHETVERTOE Tesej. Tesej CHto b eto znachilo? Zagadochnaya rech'! Zadumala menya na lozhnyj sled uvlech'? Uzhel' oni menya obmanyvayut oba?.. No gasnet gnev vo mne, i ostyvaet zloba, I zhalost' robkaya svoj golos podaet. Da!.. Vse li ya uznal? I vse li vzyal v raschet? Somneniya menya volnuyut neprivychno... |nonu nadobno mne doprosit' vtorichno, Uznat' v podrobnostyah, chto sovershilos' tut, |j, strazha!.. Pust' ko mne |nonu privedut. YAVLENIE PYATOE Tesej, Panopa Panopa O car'! Ne znayu, chto zadumala carica, No bud' nastorozhe: boyus', beda sluchitsya. V neopisuemom otchayan'e ona. CHerty iskazheny, kak smert' ona bledna. |nonu prognala. Ta vne sebya ot gorya Pogibel' obrela v nesytoj bezdne morya, Byt' mozhet, poplatyas' za nekuyu vinu. No tajna kanula v morskuyu glubinu. Tesej CHto slyshu? Panopa |ta smert' ne prinesla carice Uspokoeniya. Ee dusha tomitsya. To prizhimaet vdrug ona k grudi svoej, Slezami ishodya, malyutok synovej, To v isstuplenii, s bezmernoyu toskoyu Ottalkivaet ih drozhashcheyu rukoyu. Ne vedaet, kuda svoj napravlyaet shag. V nevidyashchih ee glazah - mogil'nyj mrak. Tri raza napisat' poslanie pytalas', No lish' nachav, rvala... O car'! YAvi k nej zhalost'! Idi k nej! Gibel'nyj uzh nedalek ishod! Tesej |nona umerla, i Fedra smerti zhdet. CHto dumat' dolzhen ya teper' ob Ippolite? |j!.. Syna moego skoree pozovite! Pust' opravdaetsya. YA vyslushat' gotov. Tesej (odin) O Posejdon! Molyu, na moj otkliknis' zov! Svoe zhestokoe svershit' blagodeyan'e Ne toropis'! Zabud' o zlom moem zhelan'e!.. YA legkoveren byl, speshil... I v strahe zhdu... Ne sam li na sebya naklikal ya bedu? YAVLENIE SHESTOE Tesej, Teramen. Tesej A, Teramen! No gde moj syn? Ty, verno, pryachesh' Pitomca svoego? No chto eto, - ty plachesh'? Gde syn?.. Teramen Lyubov' k nemu slyshna v slovah tvoih. No slishkom pozdno, car'. Znaj, - net ego v zhivyh! Tesej O bogi!.. Teramen Pred toboj svidetel' bezuteshnyj. Pogib prekrasnejshij! Okonchil zhizn' bezgreshnyj! Tesej Pogib... Uzhe k nemu ob®yat'ya ya proster. No sud nebesnyj byl bezzhalosten i skor... Skazhi, kakoj udar obrushili stihii? Teramen Ostaviv pozadi vorota gorodskie, On kolesniceyu v molchan'e upravlyal, I te nemnogie, kogo s soboj on vzyal, Berya s nego primer, bezmolvstvovali strogo. Byla im izbrana mikenskaya doroga. On vozhzhi vypustil. Lihie skakuny, CHto byli vskormleny, chto byli vspoeny Carevichem, ego bez slova ponimali, - Breli ponurye, delya ego pechali. Vdrug vopl' chudovishchnyj sred' mrachnoj tishiny Razdalsya - iz morskoj voznik on glubiny. I tol'ko etot vopl' potryas morskoe lono, Poslyshalos' iz nedr zemli podob'e stona. Ot straha v zhilah krov' zastyla u lyudej, I griva vzdybilas' na sheyah u konej. A more mezhdu tem puzyrilos', vskipaya, I vdrug na nem gora voznikla vodyanaya. Na bereg rinuvshis', razbilsya pennyj val, I pered nami zver' nevidannyj predstal: Zver' s mordoyu byka, lobastoj i rogatoj, I s telom, cheshuej pokrytym zheltovatoj. Neukrotimyj byk! Neistovyj drakon! Sverkaya cheshuej, svivalsya v kol'ca on I bereg oglasil svirepym dolgim revom. Zastyli nebesa v prezrenii surovom, Tverd' vzdrognula, vokrug rasprostranilsya smrad, I, uzhasnuvshis', vnov' otpryanula nazad Volna, chto vynesla chudovishche iz morya. S neodolimoyu opasnost'yu ne sporya, Ko hramu blizhnemu vse kinulis' tolpoj. No on, geroya syn, sam istinnyj geroj, Ostanovil konej i tverdoyu rukoyu Metnul svoe kop'e, da s siloyu takoyu, CHto ne mogla spasti drakona cheshuya. Iz rany hlynula krovavaya struya, Zver' s voplem yarosti, dlya sluha nesterpimym, Pal pod nogi konyam, dohnuv ognem i dymom. Strah sverh®estestvennyj tut obuyal konej. Oni, ne slushayas' ni slova, ni vozhzhej, Rvalis' iz upryazhi. Carevich svoevlastno Pytalsya ih smirit', no vse bylo naprasno, - Lish' pena padala krovavaya s udil (Est' sluh, chto nekij bog kop'em ih goryachil). I, udivlyaya vseh galopom nebyvalym, Pomchalis' skakuny po rytvinam i skalam... Derzhalsya Ippolit, no vdrug - slomalas' os'!.. O, gore! O, zachem uzret' mne dovelos' Tot uzhas, chto teper' mne vechno budet snit'sya! Razbilas' vdrebezgi o kamni kolesnica. Zaputalsya v vozhzhah neschastnyj Ippolit. Upryazhka mchitsya vdal' i za soboj vlachit Voznichego. Konej sderzhat' on hochet krikom, Oni eshche bystrej nesutsya v strahe dikom. I skoro yunosha stal ranoyu sploshnoj. Nash vopl' potryas holmy!.. I beg svoj rokovoj Smiryayut skakuny, teryayushchie sily, U hrama drevnego, gde carskie mogily. Begu, hotya net sil, hotya dyhan'ya net... Za mnoyu - svita. Nas vedet krovavyj sled: Krov' pyatna yarkie ostavila na skalah, Kolyuchie kusty - v socvet'yah kapel' alyh. Begu k nemu, zovu - i slyshu slabyj ston. Otkryv na mig glaza, mne ruku podal on. "Bogami, - on shepnul, - nakazan bez viny ya. Drug, pust' v tebe najdet oporu Arikiya. Kogda opomnitsya razgnevannyj otec, Kogda s raskayan'em uvidit nakonec, CHto na menya vozvel naprasno obvinen'e, To pust', daby moj duh nashel uspokoen'e, Vernet on plennice..." Smolk. S pomertvelyh gub Sletel poslednij vzdoh: v moih rukah byl trup, Trup, stol' isterzannyj, - uzhasnaya kartina! - CHto v nem i sam otec ne raspoznal by syna! Tesej Moj syn! Preemnik moj! On sgublen mnoj samim! Kak strashen gnev bogov, kak neispovedim!.. Uvy, kakaya skorb', terzaniya kakie Mne suzhdeny!.. Teramen I tut yavilas' Arikiya. Bezhala ot tebya ona za nim vosled, Ih dolzhen byl svyazat' supruzheskij obet. Ona speshit k nemu, gonimaya lyubov'yu, I vdrug - na zalitoj dymyashcheyusya krov'yu Trave (o, zrelishche!) - prostertyj Ippolit! Neschastnaya na trup ispuganno glyadit... Vozlyublennogo v nem ne raspoznav, ne verya, CHto nevozvratnaya ponesena poterya, Ona ego zovet... Uvy, naprasen zov! I, pobelev kak mel i upreknuv bogov Ispolnennym toski nevyrazimoj vzglyadom, Carevna padaet bez chuvstv s lyubimym ryadom... Ismena, vsya v slezah, ostalas' s neyu tam, CHtob k zhizni vozvratit' ee, - vernej, k skorbyam. A ya, proklyavshij zhizn' i solnce zolotoe, Prishel opovestit' o gibeli geroya I rasskazat' tebe, moguchij vlastelin, O chem v poslednij mig tebya prosil tvoj syn... A vot i vrag ego bezzhalostnyj - carica! YAVLENIE SEDXMOE Tesej, Fedra, Teramen, Panopa, strazha. Tesej A!.. Torzhestvom svoim zhelaesh' ty upit'sya! Pogib moj pervenec! Pogib v tot samyj mig, Kogda ya pozhalel... Kogda v dushe voznik, Uvy, besplodnyj strah, chto sud moj byl pospeshnym. Likuj zhe! Umer on. Vinovnym il' bezgreshnym? Ne znayu, da i znat' teper' mne ni k chemu. YA obvinil ego po slovu tvoemu. Dovol'no, chto o nem vsyu zhizn' skorbet' ya budu, A razbiratel'stvo posluzhit tol'ko k hudu: YA syna ne vernu - lish' gorshe budet mne, Kogda vsplyvet naverh sokrytoe na dne. Proch' ot tebya, ot sten, prichastnyh k prestuplen'yu! Ot sten, gde budet on vitat' krovavoj ten'yu! Bezhat'!.. No eta ten' posleduet za mnoj! O, esli by skorej pokinut' mir zemnoj! YA syna osudil pospeshno i nepravo. Vse tyagotit menya, vse muchit - dazhe slava! Bud' neizvesten ya, ya spryatat'sya by mog. Bozhestvennyj Olimp! Kak ty ko mne zhestok! Sulya mne milosti, privel ty k krayu bezdny. Zachem vzyvat' k bogam? Molen'ya bespolezny. Osyp' oni menya hot' tysyachami blag, Togo, chto otnyali, ne vozmestyat nikak. Fedra Tesej, prestupnoe molchan'e ya narushu. Nepravda mne davno obremenyaet dushu. Nevinen byl tvoj syn. Tesej O, gore! Gore mne! No syna proklyal ya, doverivshis' zhene! Ubijca!.. Ili mnish' ty poluchit' proshchen'e?.. Fedra O, vyslushaj, Tesej! Mne dorogi mgnoven'ya. Tvoj syn byl chist dushoj. Na mne lezhit vina. Po vole vysshih sil byla ya zazhzhena Krovosmesitel'noj neodolimoj strast'yu. |nona gnusnaya vmeshalas' tut, k neschast'yu. Boyas', chto strast' moyu otvergshij Ippolit O tajne, chto emu otkrylas', ne smolchit, Ona otvazhilas' (ugovoriv umelo Menya ej ne meshat') na lozh'. I preuspela. Kogda zhe ya ee kovarstvo proklyala, - Smert' - slishkom legkuyu - v volnah ona nashla. Mogla b ya oborvat' klinkom svoi muchen'ya, No snyat' s nevinnogo dolzhna ya podozren'ya. CHtob imya dobroe pogibshemu vernut', YA k smerti izbrala ne stol' korotkij put'. I vse zh konchaetsya schet dnyam moim unylym: Struitsya po moim vosplamenennym zhilam Medeej nekogda nam privezennyj yad. {41} Uzh k serdcu podstupil emu stol' chuzhdyj hlad, Uzh nebo i suprug, chto tak porugan mnoyu, Ot glaz tumannoyu zakryty pelenoyu, - To smert' toropitsya vo mrak uvlech' menya, Daby ne oskvernyal moj vzor siyan'ya dnya... (Padaet.) Panopa Mertva!.. Tesej No ne umret, uvy, vospominan'e O sovershivshemsya chernejshem zlodeyan'e. O, moj neschastnyj syn! Zloj rok ego unes. Pojdem! Krovavyj trup omoyu livnem slez I zhertvu moego zloschastnogo proklyat'ya S raskayan'em primu v otcovskie ob®yat'ya... On budet pogreben, po pravu, kak geroj, A ya, chtob duh ego sebe nashel pokoj, Ko vsej ee sem'e zabyv vrazhdu byluyu, Ego izbrannicu pochtu za doch' rodnuyu. PRIMECHANIYA Pri podgotovke nastoyashchej knigi bylo ispol'zovano naibolee avtoritetnoe v tekstologicheskom i nauchnom otnoshenii izdanie sochinenij Rasina: Oeuvres de Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de la France). Redakcionnye perevody inostrannyh slov i vyrazhenij dayutsya v tekste pod strokoj s ukazaniem v skobkah yazyka, s kotorogo proizvodilsya perevod. Ostal'nye podstrochnye primechaniya prinadlezhat Rasinu. FEDRA Tragediya, pervonachal'no nosivshaya zaglavie "Fedra i Ippolit", byla vpervye predstavlena v Burgundskom otele 1 yanvarya 1677 g. S ee postanovkoj svyazana odna iz samyh gromkih v istorii francuzskoj sceny intrig, zateyannaya vragami Rasina (podrobnee sm. stat'yu). V rezul'tate etoj intrigi pervye spektakli ne imeli uspeha. No uzhe cherez dva mesyaca shedevr Rasina okonchatel'no utverdil svoi prava na parizhskoj scene. Togda zhe vyshlo i pervoe izdanie p'esy. Zaglavie "Fedra" poyavilos' lish' v sobranii tragedij Rasina v 1687 g. V Rossii "Fedra" byla vpervye sygrana na peterburgskoj scene v perevode M. Lobanova 9 noyabrya 1823 g. s Ekaterinoj Semenovoj v glavnoj roli. Iz posleduyushchih ispolnitel'nic sleduet nazvat' M. N. Ermolovu (1890) i Alisu Koonen (1921). Istochnikami Rasina posluzhili "Ippolit" Evripida i "Fedra" Seneki. Tekstual'naya blizost' k tragedii Evripida ochen' velika, poetomu my ne sochli neobhodimym fiksirovat' ee vo vseh sluchayah v primechaniyah. Nastoyashchij perevod vpervye opublikovan v kn.: Teatr francuzskogo klassicizma. P'er Kornel'. ZHan Rasin. M., 1970. Pechataetsya s nebol'shimi redakcionnymi izmeneniyami. 1 ... Aristotel' trebuet... sostradanie i uzhas. - Sr. "Poetika", gl. XIII. 2 ... v tragediyah drevnih avtorov... - Evripida i Seneki. 3 ...mogli byt' podlye naklonnosti... - Harakternoe dlya literatury klassicizma proyavlenie ierarhicheskogo myshleniya, otmechennoe s neodobreniem uzhe romanticheskoj kritikoj (A. V. SHlegel'). 4 ...uronit' ego v glazah zritelej. - Obmanutyj muzh, "rogonosec", byl chisto komedijnoj figuroj, nesovmestimoj s dostoinstvom vysokogo zhanra - tragedii. 5 ...drevnie avtory uprekali Evripida... - |tot uprek soderzhitsya v "Kommentariyah k Poetike Aristotelya" P. Vettori (1573); na polyah knigi sohranilis' pometki Rasina. 6 U Vergiliya skazano... i imel ot nee syna. - "|neida", kn. VII, st. 761-769. 7 ... u drugih avtorov... - Skoree vsego rech' idet o "Kartinah Filostrata", vyshedshih vo francuzskom perevode v 1615 g. 8 ... za Plutarhom. - "Sravnitel'nye zhizneopisaniya" grecheskogo pisatelya Plutarha (46-120 g. n. e.) otkryvayutsya istoriej Teseya (dalee: Plutarh i nomer glavy). Upomyanutoe mesto soderzhitsya v gl. XXXI. Ono zhe rasskazano i u Pavsaniya (sm. primech. 10 k "Ifigenii"). 9 Aheron - reka, protekayushchaya na severo-zapade Grecii, v |pire. Soglasno predaniyu, otdelyala zemlyu ot carstva mertvyh. 10 Pirifoj - car' lapifov, drug Teseya. Soglasno Plutarhu, on hotel pohitit' doch' Aida (Plutona), vlastitelya podzemnogo carstva; soglasno Pavsaniyu - zhenu. Sleduya v celom Plutarhu, Rasin vybiraet zdes' vtoroj variant kak bolee ostryj v dramaturgicheskom otnoshenii. 11 ...prilozhit' ruku k tragediyam Evripida. - Svedeniya ob etom imeyutsya u grecheskogo avtora Diogena Laertskogo (III v. n. e.) v ego "ZHizneopisaniyah i mneniyah proslavivshihsya v filosofii", kn. II. 12 ...proslavlennyh... tverdost'yu svoih ubezhdenij osob... - Imeyutsya v vidu yansenisty, rezko vystupivshie v konce 50-h godov protiv teatra (podrobnee sm. v stat'e). 13 ... sleduya v etom istinnomu naznacheniyu tragedii. - Dvojnoe naznachenie poezii sformulirovano Goraciem v "Nauke poezii" (st. 333-334) i bylo podhvacheno Bualo. 14 Minos - u Rasina legendarnyj car' Krita, posle smerti - sud'ya v podzemnom carstve (sr. monolog Fedry - IV, 5). Soglasno nekotorym grecheskim istochnikam, eto byli raznye lica, nosivshie odno imya. Otec Fedry, car' Krita, prihodilsya vnukom sud'e podzemnogo carstva, synu Zevsa. 15 Pasifaya - zhena Minosa, vospylavshaya, soglasno mifu, protivoestestvennoj strast'yu k byku. Plodom etoj lyubvi byl poluchelovek-polubyk, chudovishchnyj Minotavr. 16 ...Antiopy, caricy amazonok. - Amazonki, v grecheskoj mifologii, - voinstvuyushchie devy, naselyavshie berega Ponta |vksinskogo (CHernogo morya). Soglasno Plutarhu (XXVI), Tesej, po odnim istochnikam, poluchil Antiopu v nagradu za hrabrost' ot Gerakla, po drugim - zahvatil ee v plen ili obmanom zamanil na svoj korabl'. 17 Trezen - gorod v Peloponnese, rodina Teseya. Osnovan, soglasno predaniyu, ego dedom po materi Pitfeem (Plutarh, III). 18 ...morya, volnuyushchiesya k zakatu i voshodu... - Ionijskoe i |gejskoe morya. 19 Tenaron - mys na yuge Peloponnesskogo poluostrova. 20 ... to more, gde smert' nashel Ikar. - YUgo-vostochnaya chast' |gejskogo morya. Soglasno mifu, Ikar vzletel na kryl'yah iz voska, sleplennyh ego otcom Dedalom. Kogda on priblizilsya k solncu, vosk rastayal i yunosha upal v more, nazvannoe grekami morem Ikara. 21 ...chto vrazhdoval s moim. - Arikiya - doch' Pallanta, brata |geya. Ee brat'ya (pallantidy) pretendovali na afinskij prestol, tak kak |gej dolgoe vremya schitalsya bezdetnym. Kogda Tesej yavilsya k otcu i byl ob®yavlen naslednikom prestola, pallantidy podnyali myatezh protiv nego kak chuzhestranca i nezakonnorozhdennogo. Tesej razgromil i unichtozhil pallantidov (Plutarh, XIII). 22 ...chtob zamenit' Gerakla... - Sr. Plutarh, VI: "Teseya uzhe davno tajno volnovala slava Gerakla". 23 Skiron, Sinid, Prokrust - razbojniki, kotoryh Tesej podvergnul takoj zhe muchitel'noj kazni, na kakuyu oni obrekali neschastnyh putnikov, popadavshih im v ruki: Sinid privyazyval ih k verhushkam dvuh sognutyh sosen, kotorye razryvali ih na chasti, Prokrust obrubal ili vytyagival im nogi po dline lozha, na kotoroe ukladyval ih; Skiron zastavlyal ih myt' sebe nogi i sbrasyval udarom nogi so skaly v more (Plutarh, VIII, IX, X). 24 ... velikana on srazil bliz |pidavra... - Ubiv velikana Perifeta, Tesej zavladel ego palicej, s kotoroj vpred' ne rasstavalsya (Plutarh, VIII). 25 ... osvobodil on Krit ot Minotavra. - Sidevshij v podzemnom Labirinte carya Minosa Minotavr (sm. vyshe) pozhiral yunoshej i devushek, kotoryh Afiny obyazany byli posylat' na Krit v kachestve dani. 26 Kak v Salamine on pokinul Peribeyu... - Peribeya - mat' grecheskogo geroya Ayaksa, zhena salaminskogo carya Telamona. Plutarh upominaet o mnogochislennyh lyubovnyh priklyucheniyah Teseya v gl. XXIX. 27 Kak v Sparte soblaznil Elenu... - Sm. primech. 8. 28 I slezy l'yushchaya na skaly Ariadna! - Doch' Minosa, sestra Fedry Ariadna vlyubilas' v Teseya, kogd