ZHan Rasin. Rasskaz Teramena (Per. G. R. Derzhavina)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod G. R. Derzhavina
Jean Racine. Tragedies
ZHan Rasin. Tragedii
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovili N. A. ZHirmunskaya, YU. B. Korneev
Izdatel'stvo "Nauka", Sibirskoe otdelenie, Novosibirsk, 1977
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Edva my za soboj ostavili Trezen,
Na kolesnice on, byv strazhej okruzhennyj,
Stopami tihimi unylo provozhdennyj,
Zadumchivo sidya, k Mecene put' sklonyal
I pushchennyh iz ruk vozzhej ne napryagal.
Prekrasnye koni, byv prezhde gordelivy,
Po golosu ego i krotki i retivy,
SHli prekloniv glavy i tuskom ih ochej
Kazalis' shodny s nim pechaliyu svoej.
Tut vdrug uzhasnyj shum skvoz' morya vlagu burnu
Vosstal i vozmutil vsyu tishinu lazurnu,
Ston, gulami iz nedr podzemnyh otrazyas',
Vkrug gluho otvechal na voln revushchih glas;
Pronik nam mraz serdca, zastyla krov' sim divom,
U smetlivyh konej vosstali grivy dybom;
Iz chernyh bezdn togda sred' bledna lona voln,
Podnyavshisya, vosstal ogromnyj vodnyj holm,
Pred nim begushchij val skacha, pleshcha stremilsya
I v penistyh klubah v nem chudnyj zver' yavilsya!
SHirokoe chelo, rogastoe grozit,
Kak medna, cheshuya blestya na nem gorit, -
Podvodnyj byl to vol, ili drakon uzhasnyj, -
Krutya, gorbya hrebet i oshib v'yushchij strashnyj
Zavyl, - i so bregov vdrug oglasilsya voj;
Pomerkli nebesa ego zrya pod soboj,
Zemlya sodrognulas', ves' vozduh zarazilsya,
Prinesshij val ego vspyat' s revom otkatilsya;
Bezhalo v strahe vse, ne smeya protiv stat',
I vsyak iskal sebya v blizhajshem hrame spast';
No tol'ko Ippolit, dostojnyj syn geroya,
Konej ostanovya, kak by sredi pokoya,
Beret svoe kop'e, k chudovishchu letit
I v chreve yazvu im shirokuyu tvorit,
Strashilishche s kop'ya vspryanuv ostervenelo;
No padshi pod konej trepeshchushchi revelo,
Katalos' po pesku zev r'yanyj razverzav,
Rygalo krov' i dym i plamenem dyhav,
Konej strashilo, zhglo. - Tut koni obuyali
I v pervyj raz eshche vnimat' ego prestali,
Ne slushayut, letyat, stal' v zuby zakusya,
Krov' s penoj s brazd liyut chrez vse ego nesya,
I dazhe govoryat, chto v strashnom sem rasskake
Bog nekij ih chreva bodal vo pyl'nom mrake,
S razmahu vrynulas' upryazhka mezhdu skal,
Os' hryasnula slomyas', - i tvoj besstrashnyj pal
So kolesnicy syn, ee zrya razdroblennoj,
Pomchalsya vsled konej vozzhami zapletennoj.
Prosti mne, gosudar', moj plach! - Sej strashnyj vid
Po grob moj zhalosti slez toki istochit!
Sam videl, gosudar', - inache b ne poveril -
Tvoj vleksya syn kop'mi, kotoryh on leleil;
Hotel ostanovit'; no glasom ih puzhal,
Pokol' sam krov'yu ves' oblivshis' trupom stal.
Stenan'mi nashimi okrestnost' oglashalas';
No yarost' konskaya otnyud' ne umen'shalas'. -
Ostanovilisya uzh sami bliz grobnic,
Gde drevnih prah carej pochiet i caric -
Begu tuda, voplyu, - i strazha vsya za mnoyu,
Isteksha krov' struej vela nas za soboyu,
Pokryty kamni ej, obvit vlasami tern,
Po koemu on byl poryvisto vlechen. -
Prished ego zovu. - On dlan' prostrya mne blednu
Otkryl polmertvyj vzor i nispustil duh v bezdnu,
Skazav: "Bezvinno rok moi ot®emlet dni. -
Arisiyu po mne, lyubeznyj drug, hrani. -
I vydet moj otec kogda iz zabluzhden'ya,
K synovnej zloj sud'be okazhet sozhalen'ya,
Prosi pechal'nu ten' spokoil chtob moyu,
Ko plennice yavil shchedrotu by svoyu
I ej by vozvratil ..." Pri sih slovah mgnovenno
Ostavil nam geroj lish' telo obagrenno, -
Pechal'nejshij predmet svireposti bogov, -
Kogo by ne poznal i samyj vzor otcov.
1 Rasskaz Teramena - pechataetsya po izdaniyu: CHtenie v Besede lyubitelej
russkogo slova, 1811, kn. 3, s. 130-133. V sobraniya sochinenij Derzhavina ne
vklyuchalsya.
V. A. ZHirmunskaya
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT