ZHan Rasin. Son Gofolii (Per. P. A. Katenina)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. A. Katenina
Jean Racine. Tragedies
ZHan Rasin. Tragedii
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovili N. A. ZHirmunskaya, YU. B. Korneev
Izdatel'stvo "Nauka", Sibirskoe otdelenie, Novosibirsk, 1977
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Gluhaya noch' menya uzhasnoj kryla t'moj;
Se mat', Iezavel', predstala mne v viden'e,
V bogatom, kak byla v den' smerti, oblachen'e;
Nad bedstvom gordost'yu dushi voznesena;
Rumyancem, beliznoj podlozhnymi krasna,
Sluchalos' koimi ej starost'yu tyagchimoj
Izglazhivat' godov pozor neizgladimoj.
"Vostrepeshchi", rekla, "dostojnaya mne dshcher';
Zlyj Bog Evrej tvoyu gotovit kazn' teper'.
SHaleyu, zrya tebya v rukah ego neschastnu,
O, doch' moya!" edva skonchala rech' uzhasnu,
I naklonilas' ten' na odr k glave moej;
A ya ob®yatiya uzh prostirala k nej;
No bezobraznu smes' lish' obrela so strahom
I ploti i kostej, pokrytyh gnusnym prahom,
V krovi otryvki zhil i kozhi i vlasov,
I sporilas' o nih nesytyh staya psov.
1 Son Gofolii - pechataetsya po kn.: Sochineniya i perevody v stihah Pavla
Katenina. CH. 1 i 2. SPb., 1832, ch. 2, s. 80. P. A. Katenin perevel tri
otryvka iz "Gofolii": 1 yavlenie I dejstviya celikom, monolog Gofolii iz 4
yavleniya II dejstviya i hor devushek iz 6 yavleniya IV dejstviya.
V. A. ZHirmunskaya
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT