|dmon Rostan. Romantiki Komediya v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. L. SHCHepkinoj-Kupernik |dmon Rostan. P'esy. Samara, "AVS", 1997 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Sil'veta Persine Straforel' Bergamen - otec Persine Paskino - otec Sil'vety Blez - sadovnik Naemnye ubijcy, muzykanty, negry, fakel'shchiki, notarius, chetvero gorozhan i t. d. Dejstvie proishodit gde ugodno, lish' by kostyumy byli krasivy. DEJSTVIE PERVOE Scena razgorozhena na dve poloviny staroj kamennoj stenoj, porosshej mhom i uvitoj girlyandami v'yushchihsya rastenij. Napravo - chast' parka Bergamena; nalevo - chast' parka Paskino. S kazhdoj storony u steny po staroj skam'e. Pri podnyatii zanavesa Persine sidit na grebne steny s knigoj na kolenyah. On chitaet vsluh Sil'vete, vnimatel'no slushayushchej ego, stoya na skam'e s drugoj storony steny, na kotoruyu ona oblokotilas'. YAVLENIE PERVOE Sil'veta, Persine. Sil'veta Kak eto horosho! Kak eto sluh laskaet! Persine Ne pravda l'?.. Slushajte, chto on ej otvechaet: (CHitaet.) "Da, eto penie predvestnika utra! Ty slyshish'? ZHavoronok zvonkij!.. Prosnulsya les... tuman redeet tonkij. Moya lyubov'! Rasstat'sya nam pora! Svetleyut nebesa i rozoveyut gory Pod pervoj laskoyu bezzhalostnoj Avrory. Moya lyubov'!.. rasstat'sya nam pora!" Sil'veta (nastorozhivshis') Tss! Slyshite shagi? Persine (prislushavshis') Vam eto pokazalos'. Sil'veta milaya, zdes' netu nikogo. Ved' vy so mnoj teper'. Ne bojtes' nichego! O, kak ona mila! Zdes' v ugolke prizhalas' Puglivoj ptichkoj - i vot-vot Kak budto s vetochki vsporhnet! No dal'she... slushajte moih vlyublennyh lepet: (CHitaet.) "Ona: "O net! Utih derev'ev sonnyh trepet; I etot alyj svet, chto ispugal tvoj vzor, To ne byl svet zari prekrasnoj: To proletel blestyashchij meteor, CHtob osvetit' tvoj put' opasnyj". On: "Da"! Pust' budet tak. S toboj soglasen ya. Ne zhavoronok, net! - poet pred rannim utrom. I v nebe ne zarya blistaet perlamutrom: Kogda tak hochet milaya moya, Tvoj v nebe, Cintiya, ya vizhu lik tumannyj. Puskaj prihodit smert': ona mne gost' zhelannyj!" Sil'veta Ah net, puskaj on tak ne smeet govorit', Ne to zaplachu ya!.. Persine Nu, ya vas uspokoyu: Na etom meste knizhku ya zakroyu; Do zavtra my eshche dadim Romeo zhit'. (Zakryvaet knigu i smotrit krugom.) Kak horosho krugom!.. Za knizhkoyu SHekspira Gotov ya zdes' zabyt' vse trevolnen'ya mira, V volshebnoj etoj tishine, Kogda garmoniej sozvuchij Tak nezhno sluh laskaet mne Velikogo SHekspira stih pevuchij. Sil'veta Da, horoshi stihi; i tihij shum listvy Akkompaniruet im chudno; No, milyj drug... ponyat' netrudno, CHto v nih vsego milej: chitaete ih vy! Persine Kak my umeem l'stit'!.. Sil'veta (vzdyhaya) O, kak ya ih zhaleyu - Romeo s YUliej!.. Oni sud'boj svoeyu Napominayut mne... (Vzdyhaet.) Persine O chem?.. Sil'veta (zhivo) Tak, ni o chem. Persine Tak otchego zhe vy tak sil'no pokrasneli?.. O chem vzdohnuli vy tajkom? Sil'veta (tak zhe) Nu, pravo, ni o chem! Persine (grozya ej pal'cem) Sil'veta!.. neuzheli... No ya obyazan vam skazat', CHto vashi glazki ne umeyut lgat': O chem vy dumali, - ya dumal vmeste s vami. (Poniziv golos.) O vas... i obo mne. CHto, verno? Sil'veta Mozhet byt'. Persine O tom, chto nenavist' mezh nashimi otcami I nas tak tochno mozhet pogubit'. Nu, chto zhe?.. YA ne prav?.. Sil'veta Nu da, vy otgadali: Ob etom ya bez slez podumat' ne mogu. YA ne zhdala takoj pechali - K vam otnosit'sya, kak k vragu! Zachem?.. i pochemu?.. Nad etoyu zagadkoj Teper' neredko plachu ya ukradkoj. Kogda menya otec dva mesyaca nazad Vzyal iz monastyrya, on mne skazal surovo: "Smotri syuda, ditya! zdes' Bergamena sad, A on - nash zlejshij vrag; tak slushaj! Daj mne slovo, CHto budesh' vsyacheski starat'sya izbegat' S nim il' s ego synkom malejshego znakomstva. YA proklyanu tebya - osmel'sya lish' solgat'... I pomni: Bergamen - obrazchik verolomstva. Raz navsegda tebe ya, kak otec, skazhu: Ty ih dolzhna schitat' smertel'nymi vragami". YA obeshchala... I, sudite sami, Kak obeshchan'e ya derzhu!.. Persine A ya-to? Razve ya ispolnil klyatvu etu? YA nenavidet' obeshchal Sil'vetu - I ya ee lyublyu! Sil'veta O nebo! Persine Da, da, da! Vse klyatvy glupye ischezli bez sleda: Lyublyu tebya, ditya! Sil'veta Da eto greh uzhasnyj! Persine Tak chto zh iz etogo? A, pravo, trud naprasnyj. Pover' mne, milaya, chto stoit zapretit', Kak tut-to i nel'zya, nel'zya ne polyubit'. Nu, poceluj menya! Sil'veta (sprygivaya so skam'i) Da ni za chto na svete! Persine I vse-taki menya vy lyubite, moj drug! Sil'veta, my ne deti: K chemu zhe vash ispug? Sil'veta Net, chto on govorit! Persine K chemu zhe kraska eta? YA govoryu lish' to, chto dumaet Sil'veta; YA govoryu lish' to, chto yasno uzh dlya nas, V chem ne hotite vy eshche sebe priznat'sya, No v chem uzhe nel'zya, Sil'veta, somnevat'sya. To, nakonec, chto vy skazali mne sejchas, Kogda lyubovnikov veronskih ispytan'ya Sravnili s nashimi. Sil'veta Ne sravnivala ya! Persine Ah, vot kak! Net! No ya dob'yus' soznan'ya. Pripomnite, prelestnaya moya: Kak i u nih, vrazhda slepaya eta Zakralas' v sem'i k nam; My povinuemsya ozloblennym otcam, I znachit, znachit, my - Romeo i Dzhul'etta, I znachit, nam lyubit' drug druga suzhdeno. No tol'ko ya gotov, bud' eto hot' izmena, Vse kozni poborot' Montekki-Bergamena Il' Kapuletti-Paskino! Sil'veta (priblizhayas' k stene) Tak, znachit, my teper' drug druga lyubim s vami? Ah! |to sdelalos' tak skoro... kak-to vdrug, Ms'e Persine! Persine O moj prelestnyj drug! Lyubov' prihodit k nam s vesennimi cvetami; Predugadat' nel'zya mudrejshemu umu, Kogda lyubov' pridet, k komu i pochemu? YA chasto videl vas iz moego okoshka... Sil'veta YA tozhe... Persine I na vas ya vse glyadel tajkom. Sil'veta YA tozhe... tak, odnim glazkom! Persine Dorogaya kroshka!.. Sil'veta I pomnyu, chto v odin prekrasnyj den' Sluchajno ya orehi zdes' sbivala. Persine A ya prisel sluchajno s knigoj v ten'... I vot kak nas sud'ba svyazala!.. Sil'veta Vdrug... veter pryamo k vam... ff! lentochku moyu. Persine CHtob vam otdat' ee, vskochil ya na skam'yu... Sil'veta (opyat' vskochiv na skam'yu) YA tozhe... Persine I s teh por, Sil'veta dorogaya, Neterpelivee zdes' zhdu ya s kazhdym dnem, I serdce pylkoe trepeshchet, zamiraya, I lish' odin vitaet obraz v nem. YA zhdu tebya! Poka v teni dushistoj Tvoj milyj smeh, po-detski serebristyj, Mne, kak signal zhelannyj, zazvuchit, Poka tvoyu izyashchnuyu golovku, Poka tebya, prelestnuyu plutovku, V teni plyushcha moj vzglyad ne razlichit. Sil'veta No, esli lyubim my, dolzhny my obruchit'sya. Persine O milaya! pered toboj S smirennoyu mol'boj YA tol'ko chto hotel sklonit'sya!.. Sil'veta (torzhestvenno) Poslednij Bergamen! Tebe sud'boj dano Suprugom vernym stat' poslednej Paskino! Persine Klyanus' tebe, ya tvoj navek i neizmenno! O, kak ty blagorodna i smela!.. Sil'veta O nas zagovoryat v potomstve nepremenno!.. Persine O, esli b ih vrazhda ne tak sil'na byla!.. Sil'veta Kto znaet, milyj drug? Byt' mozhet, chas nastanet, I my ih nenavist' sumeem prekratit'? Persine Boyus', chto etomu ne byt'. Sil'veta Uzheli zhe menya predchuvstvie obmanet? No chasto-chasto, ya dolzhna tebe skazat', Mechtayu o schastlivyh ya razvyazkah. Persine Kakih? Sil'veta Vot, naprimer (sluchalos' mne chitat' V moih lyubimyh staryh skazkah), Mogushchestvennyj princ vdrug priezzhaet k nam Ohotit'sya. Vot ya speshu k ego nogam. V slezah, s goryachimi mol'bami YA govoryu emu, chto milosti ya zhdu: CHtob on mezh nashimi otcami Svoeyu vlast'yu prekratil vrazhdu... Ved' obvenchal korol' Rodrigo i Himenu? Sejchas zhe princ velit yavit'sya Bergamenu I moemu otcu i primiryaet ih. Persine I ya, o milaya, v ob®yatiyah tvoih! Sil'veta A to eshche... sovsem kak vot v "Oslinoj kozhe". Ty chahnesh'; v uzhase sobran'e doktorov. Otec v otchayan'e... Persine I uzh na vse gotov: "CHego zhe hochesh' ty, ditya moe, chego zhe?" Sil'veta Ty govorish' emu: "Sil'vetu!" - i togda... Persine Upryamstvo staroe propalo bez sleda, I ustupaet on. Ah! o takoj udache Vozmozhno lish' mechtat'. Sil'veta A to eshche inache: Predstav' sebe, chto vdrug vlyubilsya v moj portret Bogatyj staryj gercog gde-to srazu; On shlet k otcu poslov. Persine Ty otvechaesh': "net!" Sil'veta On serditsya... ne verit on otkazu. Vot temnym vecherom, mechtaya o tebe, Zashla ya v dal'nyuyu alleyu; Vdrug napadenie! - On gluh k moej mol'be. Uzhel' dostanus' ya zlodeyu? No tut na moj bezumnyj krik... Persine YAvlyayus' ya... Sil'veta Ty silen, ty velik! Persine YA b'yus' kak lev. Ispolnen ya otvagi. Vsya krov' gorit! Odnim udarom shpagi Pronzayu ya... Sil'veta Troih il' chetveryh! Togda na shum otec moj pribegaet, Ne razlichaya chert tvoih, Tebya v ob®yat'ya zaklyuchaet. YA govoryu emu, kto ty, Gorda toboj, moj pobeditel'. "Kak? Bergamen - i tvoj spasitel'?.." I vot ot serdca polnoty Reshayutsya oni nas povenchat' skoree... Persine I dolgo-dolgo my zhivem, Drug druga lyubim vse sil'nee I vechno schastlivy vdvoem! Sil'veta Nu, razve eto nevozmozhno?.. Persine (slysha shum) Idut... tss, tishe... ostorozhno! Sil'veta (teryaya golovu) Ah! poceluj menya!.. Persine (celuya ee) Segodnya, zdes', opyat', Kak tol'ko zazvonyat k vecherne, budu zhdat'. Ved' ty pridesh'?.. Skazhi!.. Sil'veta Da ni za chto na svete! Persine Da! Sil'veta Net! Persine Pridesh'! Ne veryu, chto v Sil'vete Net zhalosti ko mne!.. Sil'veta (ischezaya) Tss! Tishe! Tvoj otec! (Pryachetsya za stenoj.) YAVLENIE VTOROE Persine, Bergamen, Sil'veta za stenoj. Bergamen Kogda zhe budet etomu konec? Opyat' odin! Opyat' mechtaet, Zabravshis' v etakuyu glush'! Skazhite-ka, opyat' chitaet I uzh opyat', konechno, chush'. Persine No, milyj batyushka, vy serdites' naprasno, I nezasluzhen vash uprek. Vo-pervyh, vy ved' znaete prekrasno, CHto eto moj lyubimyj ugolok. Zdes' zabyvaesh' o nesnosnom bleske Palyashchih solnechnyh luchej; Zdes' svezhij plyushch risuet arabeski Na serom fone vekovyh kamnej. I tak legko vdyhat' zdes' vozduh chistyj... Bergamen Kak? eto u steny? Persine Da, zdes', v teni dushistoj, Zdes' tak otradno mne!.. O chudnaya stena! ee ya obozhayu!.. Bergamen Za chto? Ej-ej, ne ponimayu; I chto v nej chudnogo, v stene? Sil'veta (za stenoj, v storonu) Nu da, ved' on ne vidit! Persine O, konechno, Vam mozhet i ne nravit'sya ona, No povtoryayu: ya lyublyu ee serdechno, Vzglyanite, batyushka! Vsya staraya stena, Po nej ceplyaetsya v girlyandah plyushch zelenyj I vinograd s purpurnoyu listvoj; I s laskoj tak i l'net, vlyublennyj, K nej kaprifolij kruzhevnoj. Cvetut na nej lilovye gliciny I razlivayut tonkij aromat; A v treshchinah ee almazami goryat Na solnce niti pautiny. A etot myagkij moh, zelenyj i gustoj! On pridaet skam'e prostoj, Kak tronu carskomu, iz barhata siden'e!.. O da, zdes' byt' mne - naslazhden'e! Bergamen Ta-ta! molokosos! K chemu ty eto mne Userdno tak rasskazyvaesh' skazki? Tak ty yavlyaesh'sya syuda, chtob stroit' glazki Vot etoj kamennoj stene? Persine Ne stroit' glazki, net: smotret' s lyubov'yu strastnoj Na glazki etoj kamennoj steny! Bergamen Da on s uma soshel! Persine (oborachivaetsya k stene) O etot vzor prekrasnyj, O glazki milye! vy mne svetit' dolzhny! Dve yarkie zvezdy, dve golubye grezy, Dva chudnye cvetka! vy - schast'e dnej moih. No esli zhe na vas blesnut rosoyu slezy, Moj pylkij poceluj sejchas osushit ih! Bergamen Da u steny net glaz... Persine Cvety est' golubye!.. (Bystro sorvav cvetok, graciozno podnosit ego otcu.) Sil'veta (za stenoj) Moj bog, kak on umen! Bergamen Net, chto za idiot! Takuyu erundu ya slushayu vpervye. YA znayu, chto tebya syuda vlechet!.. Persine i Sil'veta vzdragivayut. Persine Kak... Bergamen Ty syuda yavlyaesh'sya, povesa, CHtob nachitat'sya vsyakoj chepuhi (Beret knigu i smotrit zagolovok.) Nu, tak i est'! konechno - p'esa!.. (S otvrashcheniem brosaet knigu.) Vdobavok i stihi! Vot ot chego beda vsya proishodit. Stihi!.. Vot chto s uma vas svodit! Oni-to uchat vas i otvechat' tak mne, I izbegat' lyudej, i delo nenavidet', I golubye glazki videt' Na staroj kamennoj stene... Dalas' ona vam dlya zabavy! No krasota ej ne nuzhna. YA snyat' velyu vse eti travy, CHtob shchelka kazhdaya mne sdelalas' vidna. A to ved', mozhet byt'... kto znaet? Lyubimyj plyushch tvoj prikryvaet Kovarno treshchiny, kotorye ves'ma Udobny hishchnikam domashnim; Ih po sosedstvu t'ma, I ne nameren ya potvorstvovat' ih shashnyam; Poetomu teper' hochu proizvesti CHudesnejshuyu peremenu: Rabochim ya velyu snesti Tvoyu vozlyublennuyu stenu I zamenit' ee drugoj, Obyknovennoyu stenoj, Otlichnoj, beloj, chistoj, gladkoj; A vmesto golubyh cvetov, CHtob vor ne mog zabrat'sya k nam ukradkoj, Velyu zdes' nasazhat' gvozdej i cherepkov, I bitogo stekla, ne pozhalev butylok! Sil'veta (za stenoj) O!.. (Vmeste, v uzhase) Persine Molyu vas, batyushka!.. Bergamen Ty chto-to slishkom pylok, I eto ne po nravu mne. Razrushu!.. raznesu!.. snesu do osnovan'ya! Persine Molyu vas, batyushka! hot' kaplyu sostradan'ya K moej stene!.. Bergamen Net, net, kaput! I ne boltaj mne chushi! Sil'veta (za stenoj) O!.. Bergamen (sadyas' na skam'yu) Nu-s, pogovorim ser'ezno, a ne to... (Vstaet i othodit ot steny s podozritel'nym vidom.) No... hot' u sten net glaz, oni imeyut ushi. A nu-ka, posmotret', ne slushaet li kto? (Delaet vid, chto hochet vstat' na skam'yu.) Ispug Persine. Slysha shum, Sil'veta s®ezhivaetsya za stenoj, no Bergamen, skorchiv grimasu, pokazyvayushchuyu, chto emu meshaet bol' v noge, otkazyvaetsya ot svoego namereniya i delaet synu znak vzglyanut'. Persine (legko vskakivaet na stenu i, peregnuvshis', shepchet Sil'vete, kotoraya privstaet) Segodnya vecherom... Sil'veta (dav emu pocelovat' ruku, shepotom) YA budu nepremenno. Persine (shepotom) O milaya! Sil'veta (tak zhe) Lyublyu!.. Bergamen Nu, chto zhe? Persine (sprygnuv na zemlyu, gromko) Nikogo. Bergamen (snova sadyas') Nu-s, slushajte. Moe reshen'e neizmenno: YA vas zhenyu! Sil'veta Ah! Bergamen CHto?.. Kto kriknul? Persine (smotrya na nebo) Nichego... Naverno... ranenaya ptichka... Sil'veta Uvy! Bergamen Itak, moj syn, uzh vybor sdelan moj! Persine (svistit) F'yu-f'yu-f'yu!.. Bergamen Ne svisti. Preskvernaya privychka. Ne vzdumaj sporit' ty so mnoj... Persine F'yu-f'yu! Bergamen (nemnogo zadyhayas', idet za nim) Da ne svisti!.. Persine Net, eto trud naprasnyj. F'yu! Bergamen Ah, nesnosnyj drozd! Pojmi ty, chto ona ZHemchuzhina, a ne zhena. Persine YA ne hochu zhemchuzhiny. Bergamen Neschastnyj! YA prouchu tebya!.. Persine (uderzhivaya palku, kotoroj zamahnulsya na nego otec) Ah, batyushka! Vesna Prishla na zemlyu k nam, prekrasna i yasna. Povsyudu aromat, i shum, i list'ev lepet, I krylyshek vlyublennyh nezhnyj trepet... Bergamen Besstydnik! Persine (ta zhe igra) Radostno aprel' smeetsya nam, I babochki letyat... Bergamen Bezdel'nik! Persine S poceluem K svoim vozlyublennym cvetam. Vezde lyubov'!.. Bergamen Bandit!.. Persine A my o chem tolkuem? Brak po raschetu! Fi! Bergamen Da, derzkij mal'chugan, I ya tebya zhenyu vo chto by to ni stalo. Persine (zvonkim golosom) Tak net zhe, batyushka! Mne serdce podskazalo, CHto brak moj dolzhen byt' pohozhim na roman. YA vam klyanus', vot etoyu stenoyu... (Nadeyus', chto ona uslyshit i pojmet!) CHto s budushchej moej zhenoyu Sud'ba menya neslyhanno svedet; I esli ya zhenyus', tak tol'ko romantichno! (Ubegaet.) Bergamen (ubegaya za nim) Nu, nechego skazat'!.. Uzh ty postoj! Otlichno!.. YAVLENIE TRETXE Sil'veta, zatem Paskino Sil'veta (odna) Net! YA ponyat' gotova, nakonec, Za chto ego ne lyubit moj otec. Paskino (vhodya sleva) Vy zdes', sudarynya? CHto eto oznachaet? Sil'veta Da rovno nichego. YA vyshla pogulyat'. Paskino Neschastnoe ditya! Opyat' Odna! I eto vas niskol'ko ne pugaet? Sil'veta YA ne pugliva. Paskino Snova u steny! A skol'ko raz ya vam prikazyval ser'ezno, CHto vy i podhodit' k nej vovse ne dolzhny, CHtob ne opomnit'sya, kogda uzh budet pozdno! Neostorozhnoe, neschastnoe ditya! YA govoryu tebe, niskol'ko ne shutya. Ty vidish': zdes' zhivet moj vrag smertel'nyj, zlobnyj!.. Sil'veta YA znayu, batyushka. Paskino Oni na vse sposobny; Kogda provedayut, chto ty byvaesh' tut, On ili syn ego... oni na vse pojdut. O bozhe moj! podumat' mne uzhasno, CHto bylo by, kogda... no mery ya primu, CHtob ne bylo gulyat' tebe opasno, YA udruzhu golubchiku, emu: ZHeleznyh kol'ev nasazhayu I tak tebya uberegu. Sil'veta (v storonu) Harakter batyushkin ya znayu; Na etot schet spokojna byt' mogu: Ved' kol'ya deneg stoyat, bez somnen'ya... Paskino Nu, nu, stupaj domoj zhivej, bez rassuzhden'ya! Ona uhodit, on serdito smotrit na nee. YAVLENIE CHETVERTOE Paskino, Bergamen Bergamen (vyhodya sprava, krichit komu-to) CHtoby nemedlenno pis'mo otneseno S otvetom bylo k Straforelyu; Da ne otkladyvat' na celuyu nedelyu! Paskino (bezhit k stene i vzbiraetsya na skam'yu) Lyubeznyj Bergamen! Bergamen Milejshij Paskino! Obnimayutsya. Paskino Kak pozhivaesh', a? Bergamen Da nichego, prekrasno. Paskino A chto podagra? Bergamen Luchshe. Paskino Ochen' rad. Bergamen A nasmork tvoj? Paskino Usililsya uzhasno. Bergamen Nu-s, mozhesh' pozdravlyat'. Pob'emsya ob zaklad - Ne otgadaesh' s chem. Paskino A s chem? Bergamen Da vse gotovo. Oni drug drugu dali slovo. YA sam slyhal zdes' u steny. Paskino Da chto ty? I tak skoro? Bergamen Pravo! Oni uzh vse reshili. Paskino Bravo! Bergamen I oba strastno vlyubleny. Paskino Ha-ha-ha! Bergamen Ha-ha-ha! Paskino Otlichno. Bergamen Teper' skorej k koncu. Nu, net! My molodcy! Kak vse pridumali izyashchno, romantichno! (Potiraya ruki.) Ha-ha! I ty i ya, my - starye vdovcy... (Hot' napechatat' skazku etu!) Vse vremya bredila romanami zhena... Mne podarila Persine ona... Paskino Da, uzh i imechko!.. Bergamen Tvoya zhe - doch' Sil'vetu. I nasha cel' byla... Paskino Vot etu stenu snyat'. Bergamen CHtob vmeste zhit'... Paskino I chtob soedinyat' I zemli i hozyajstva nashi. Bergamen Mechta starinnyh dvuh druzej... Paskino I dvuh pomeshchikov... Bergamen CHtob bylo veselej... Paskino I chtoby cherpat' vse iz polnoj chashi. Bergamen CHtoby dobit'sya etogo skorej, CHto nam ustroit' bylo nuzhno? Paskino ZHenit' detej! Bergamen No esli b my s toboyu zhili druzhno, Lyubeznyj Paskino, pover', Togo by ne bylo, chto sdelalos' teper'. Ih ne prel'stil by brak, zadumannyj otcami. Proektu nashemu togda b sovsem propast'; Ih romantichnymi serdcami Ne ovladela b eta strast'. Ne peredelyvat' zhe nam sud'by zakona: Nam milo tol'ko to, chto nedostupno nam. I vot teper' oni vernulis' k starikam, On - iz kollezha, a ona - iz pansiona. Togda ya poreshil, chto esli tol'ko im Drug s druzhkoj videt'sya my strogo zapretim, To videt'sya oni vo chto b ni stalo budut I nash prikaz vrazhdy, naverno, pozabudut, Raz ochutivshisya vdvoem. Potom ponravitsya im videt'sya tajkom I polyubit' drug druga, kak v romane. YA vydumal vrazhdu! V moem prekrasnom plane Vy somnevalis' vse; pozvol'te zh vam skazat', Teper' ostalos' nam svoe soglas'e dat'. Paskino Svoe soglas'e dat'? Bergamen Za chem zhe delo stalo? Paskino Vse eto horosho, da tol'ko vot beda: Kak my teper' im skazhem "da"? Podumaj! ya tebya otchityval nemalo: Moshennik, idiot - ya govoril!.. Bergamen Nu vot. Moshennik nichego; k chemu byl idiot? Uzh ty peresolil. Paskino Tak vot, k chemu pridrat'sya, CHtob primirit'sya i rascelovat'sya?.. Bergamen Tak slushaj zhe: sejchas mne doch' tvoya sama Prodiktovala plan. Ego legko ves'ma Ispolnit' budet nam. Vniman'e! Segodnya vecherom vot zdes' u nih svidan'e, I pervym Persine zdes' budet vstrechi zhdat' S svoej lyubeznoyu Sil'vetoj. Zatem... ne mozhesh' otgadat'? Ona poyavitsya - i iz zasady etoj, Iz-za kustov s ugrozoj k nej V plashche i maske kinetsya zlodej. Ona odna - i bez zashchity?! Krichit: "Na pomoshch'!" Tut, kak lev, Na scenu Persine letit, rassvirepev. Vse v uzhase... begut... odin, drugoj ubity. Ty poyavlyaesh'sya, pokazyvayus' ya; Itak, im spaseny i doch' i chest' tvoya. Ty, proslezivshisya, blagoslovlyaesh' syna, YA umilen, ty tronut - i... kartina! Paskino Net, eto ideal'no! Net, YA govoryu tebe, chto eto ideal'no, Nepodrazhaemo, nu prosto genial'no!.. Bergamen (skromno) Otchasti est' tot greh. Tak vot, k nam na sovet Prizval ya odnogo iz znamenityh bravi, CHtob on pomog pridumannoj zabave. Iz moego pis'ma on znaet nashu cel'. Da vot i on idet. Iz glubiny sceny velichestvenno poyavlyaetsya Straforel', v roskoshnom kostyume bravi, naemnogo ubijcy. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Straforel'. Bergamen (shodya so steny i zdorovayas') Lyubeznyj Straforel', YA ochen' rad vam... Straforel' YA ne zapozdal? Bergamen Nimalo. Pozvol'te vas predstavit' dlya nachala: Vot drug moj - Paskino... Straforel' (nizko klanyaetsya, potom podnimaetsya i v udivlenii nikogo ne vidit) No gde zhe? Bergamen (ukazyvaya na Paskino, kotoryj sidit verhom na stene) Na stene. Straforel' (v storonu) Lyubov' k gimnastike! Ves'ma original'no Dlya cheloveka stol' pochtennyh let... Bergamen Nu-s, kak ponravilsya moj plan vam? Straforel' Genial'no, I nichego yasnej i proshche net. Bergamen Vy dejstvuete tak umelo, CHto ya doveryus' vam vpolne. Gde lovkost' nam nuzhna, tam pryamo vashe delo. Straforel' K tomu zh umeyu ya molchat'. Bergamen Izvestno mne. Itak, vy ponyali... Straforel' Prekrasno. Bergamen Pohishchen'e, Potom pritvornoe srazhen'e, I nepremennoe uslovie - duel'. Straforel' YA ponyal vse. Bergamen Proshu vas, Straforel', Poshlite tol'ko lovkogo bretera,