li b i sami ispytat', Sbezhavshi iz domu, (pokazyvaet na Perechne), kak drug nash romantichnyj; No sredstvo... vidite l'... pozhaluj, chereschur Dlya molodoj devicy bylo b smelo. Dovol'no bylo mne inache sdelat' delo! Dlya vpechatlitel'nyh, vy znaete, natur... I vam ya pokazal togda fonar' volshebnyj. Priem byl - pravda ved'? - poistine celebnyj. Persine CHto eto znachit? Sil'veta (zhivo) Nichego. CHto Persine lyublyu ya svoego! Bergamen (pokazyvaya na stenu) Nu, schast'e snova priletelo; Teper' primusya ya za delo, I zavtra zh poutru YA stenu navsegda s lica zemli sotru. Paskino Poslednij kamen' sryt' velyu neumolimo! Straforel' Ostav'te stenu vy: stena - neobhodima! Sil'veta (soedinyaya vseh) Teper' - my vchetverom (i vy, ms'e Straforel'), Kak v starinu vsegda, okonchiv predstavlen'e, Vam prinesem smirenno izvinen'e I ob®yasnim v stihah piesy nashej cel'. (Priblizyas' k avanscene.) Legkih plat'ev shelest, Legkoj rifmy prelest', V starom parke, s flejtoj, mramornyj bozhok... Persine Igry bezzabotnye, Ssory mimoletnye, Sladkij zapah roz i legkij veterok. Bergamen Dnej davno minuvshih, Bystro promel'knuvshih, Dobryh staryh p'es znakomyj vsem kvintet. Paskino Naletevshej tuchkoj - gor'kie minutki... Straforel' Straforel' lukavyj, v pestryj plashch odet; Legkaya ulybka dobrodushnoj shutki; Svet luny volshebnyj, yarkij solnca svet! Sil'veta Legkih plat'ev shelest, Legkoj rifmy prelest' I kartin Vatto izyashchnye tona. Persine Legkie motivy, nezhno shalovlivye... Paskino Parochka vlyublennyh, dva otca vorchlivye... Persine Vsya v plyushche, vsya v rozah staraya stena. Sil'veta Legkih plat'ev shelest, Legkoj rifmy prelest', I konec schastlivyj, kak sama vesna! Zanaves KOMMENTARII  "ROMANTIKI"  ("Les Romanesques") "Romantiki", pervaya krupnaya p'esa |. Rostana, byla napisana v 1891 g. CHerez tri goda p'esa byla postavlena teatrom Francuzskoj komedii v Parizhe v odin vecher s dramoj ZH. Rodenbaha "Pokryvalo" i p'esoj Lui Marsolo "Povyazka Psihei". "Romantiki" imeli uspeh. Izvestnyj literaturnyj i teatral'nyj kritik togo vremeni Rene Dumik pisal v zhurnale "Revue des Deux Monders" po povodu etogo spektaklya: "Syuzhet p'esy dovol'no zanimatel'nyj, no ne novyj. G-n Rostan razrabotal ego v forme parodii i sharzha, pol'zuyas' uzhe ispytannymi priemami. No mne kazhetsya osobenno interesnym v "Romantikah" ne sama p'esa, skol' by priyatna ona ni byla, a ukazanie na obraz myslej avtora, na te nadezhdy, kotorye on v nas rozhdaet. Vsya p'esa iskritsya molodost'yu... V "Romantikah" vsego ponemnogu - tut i vospominaniya ob ital'yanskom teatre, o komediyah Marivo, ob idilliyah Floriana, no bolee vsego eto napominaet stilizaciyu v manere Banvilya ili Rishpena. G-n Rostan znaet, chto nachinat' sleduet s podrazhaniya, i p'esa ego - eto kak by dan' uvazheniya masteram, ocharovatel'naya svoim izyashchestvom i molodost'yu" {Revue des Deux Mondes, v. 123, 1894, p. 703.}. V tom zhe godu p'esa Rostana byla vypushchena otdel'noj knigoj izdatel'stvom SHarpant'e. Francuzskaya akademiya prisudila avtoru premiyu imeni Tuarno. V Rossii p'esa "Romantiki" byla postavlena vpervye v teatre F. A. Korsha v Moskve. Prem'era sostoyalas' 20 dekabrya 1894 g. Perevodchica p'esy T. L. SHCHepkina-Kupernik pozzhe vspominala: "Izyashchnye dekoracii, krasivaya muzyka, lunnyj svet, kostyumy, skopirovannye s kartin Vatto, prishlis' po dushe moskovskoj publike; spektakl' byl bol'shoj pobedoj dlya teatra Korshag P'esa imela, kak govoritsya, "prekrasnuyu pressu", oboshla vse russkie teatry blagodarya svoej scenichnosti i prinesla uspeh YAvorskoj, hotya eta rol' byla i ne v ee tonah" {SHCHepkina-Kupernik T. L. Teatr v moej zhizni. M.-L., Iskusstvo, 1948, s. 107.}. A. P. CHehov vysoko otozvalsya o p'ese Rostana i o perevode SHepkinoj-Kupernik. On pisal sestre 25 dekabrya 1894 g.: "Ona (SHCHepkina-Kupernik. - Red.) hochet priehat'. Perevedennaya eyu p'esa "Romantiki" okazalas' ochen' horoshej. Perevod izyashchnyj" {CHehov A. P. Polnoe sobranie sochinenij i pisem. Pis'ma, t. 5. M., Nauka, 1977, s. 349.}. Ponravilsya CHehovu i spektakl' teatra Korsha. "Esli interesuetes' p'esami, to poglyadite u Korsha pervyj akt "Romantikov" {Tam zhe, t. 6. M., 1978, s. 44.}, - pisal CHehov A. S. Suvorinu. Po sovetu CHehova Suvorin priglasil L. B. YAvorskuyu (ispolnyavshuyu rol' Sil'vety) v svoj teatr. P'esa "Romantiki" v perevode SHCHepkinoj-Kupernik byla izdana otdel'noj knigoj v 1895 g. D. Efimovym; v tom zhe godu perevod byl vklyuchen v izdavaemye S. Rassohinym dramaticheskie sborniki "Scena" (| 4). V 1914 g. perevod p'esy voshel v pervyj tom Sobraniya sochinenij Rostana, izdannogo A. F. Marksom. V sovetskoe vremya "Romantiki" byli izdany v 1940 g. (izdatel'stvom "Iskusstvo"). Togda zhe p'esa byla postavlena ryadom moskovskih i periferijnyh teatrov: Central'nym detskim teatrom (Moskva), Moskovskim teatrom dramy i komedii, Russkim teatrom yunogo zritelya (Tbilisi), Ferganskim oblastnym dramaticheskim teatrom imeni M. Gor'kogo, Voronezhskim teatrom yunogo zritelya, Kamyshinskim kolhoznym teatrom. V 1948 g. byl vozobnovlen spektakl' Tbilisskogo TYUZa. V 1958 g. perevod SHCHepkinoj-Kupernik voshel v odnotomnik Rostana, izdannyj "Iskusstvom" v serii "Biblioteka dramaturga". Iz poslednih postanovok p'esy na sovetskoj scene ukazhem spektakli Erevanskogo teatra yunogo zritelya (1964), Leningradskogo teatra komedii (1974), Respublikanskogo russkogo dramaticheskogo teatra imeni M. Lermontova (Groznyj, 1976), Tbilisskogo teatra yunogo zritelya (1980). Str. 22. Cintiya (ili Kinfiya) - odno iz imen drevnegrecheskoj bogini Artemidy. Kak sestra Apollona, boga sveta, Artemida schitalas' boginej Luny. Str. 24, Veronskie lyubovniki - Romeo i Dzhul'etta. Str. 26. Rodrigo i Himena - geroi izvestnoj tragikomedii P'era Kornelya "Sid" (1636). Rodrigo Dias, prozvannyj "Sidom" (ot arabskogo "seid" - gospodin), i Himena prinadlezhali k vrazhduyushchim sem'yam. Rodrigo, mstya za oskorblennogo otca, ubil grafa Gormasa, otca Himeny. Ona zhe, strastno lyubya Rodrigo, vse zhe trebuet nakazaniya ubijcy. Lish' vmeshatel'stvo korolya, videvshego v Side oporu gosudarstva, primiryaet Rodrigo i Himenu. Kornel' ispol'zoval zdes' syuzhet p'esy ispanskogo dramaturga Gil'ena de Kastro "YUnost' Sida", razrabatyvavshej odin iz epizodov biografii nacional'nogo geroya Ispanii XI v., vospetogo v cikle epicheskih poem. "Oslinaya kozha" - skazka SHarlya Perro (1628-1703), rasskazyvayushchaya istoriyu lyubvi odnogo princa k princesse, kotoraya skryvalas' pod vidom prostoj sluzhanki ot uhazhivanij svoego priemnogo otca i nosila oslinuyu shkuru. Str. 43. Bravi - tak nazyvalis' v Italii XVI-XVIII vv. naemnye ubijcy. Str. 44. Vatto, Antuan (1684-1721) - francuzskij hudozhnik, vydayushchijsya predstavitel' zhanrovoj zhivopisi nachala XVIII v. Pisal bivaki, gruppovye portrety akterov (preimushchestvenno teatra Ital'yanskoj komedii) i polnye lirizma i izyashchestva galantnye sceny, izobrazhayushchie progulki, koncerty i tancy na otkrytom vozduhe predstavitelej svetskogo obshchestva. Zdes' upominaetsya "Koncert polevoj" (ok. 1717) - odna iz harakternejshih kartin Vatto. Str. 54. Persej i Andromeda - geroi odnogo iz drevnegrecheskih mifov. Andromeda, doch' Kefeya i Kassiopei, za prostupki materi byla prikovana k skale i dolzhna byla stat' zhertvoj morskogo chudovishcha. YUnyj geroj Persej, syn Zevsa i Danai, ubil chudovishche i zhenilsya na Andromede. |tot syuzhet byl shiroko ispol'zovan v literature (Kal'deroj, Kornel'), zhivopisi, muzyke i t. d. Str. 57. Skapen - personazh komedii Mol'era "Plutni Skapena" (1671), lovkij sluga, pomogayushchij svoemu gospodinu soedinit'sya s lyubimoj im devushkoj. Aminta - geroj odnoimennoj pastoral'noj dramy Torkvatto Tasso (1573), opisyvayushchej pylkuyu lyubov' "blagorodnogo pastuha" Aminty k nimfe Sil'vii, dolgo otvergavshej ego lyubov'. - Rostan zdes' oshibsya, nadeliv imenem "Aminta" ne yunoshu, a devushku. |ndimion - yunosha neobychajnoj krasoty, vzyatyj za eto Zevsom na nebo (grech. mif.). Paolo i Francheska da Rimini - personazhi "Bozhestvennoj komedii" Dante, pylkie lyubovniki, muchayushchiesya v adu za svoyu "greshnuyu" lyubov'. Tisba i Piram - geroi antichnyh mifov, obrabotannyh Ovidiem v ego "Metamorfozah". Piram i Fisba byli sosedyami, polyubili drug druga, no roditeli ne razreshali im vstrechat'sya; i oni mogli razgovarivat' lish' cherez stenu. Naznachiv Fisbe svidanie i pridya na uslovlennoe mesto; Piram nashel pokryvalo Fisby, razorvannoe l'vicej. Dumaya, chto Fisba pogibla, Piram porazil sebya kinzhalom, a Fisba, najdya svoego vozlyublennogo umirayushchim, nanesla sebe smertel'nuyu ranu tem zhe oruzhiem, Laura i Petrarka. - Velikij ital'yanskij poet i gumanist Franchesko Petrarka (1304-1374) posvyatil bol'shinstvo svoih stihotvorenij (sonetov, kancon, sestin i t. p.), sostavivshih; sbornik "Kancon'ere", Laure de Sad (1307-1348), predstavitel'nice znatnoj avin'onskoj sem'i. Lyubov' k rano umershej Laure poet prones cherez vsyu zhizn'. Str. 61. Bartolo i Al'maviva - personazhi komedii Bomarshe "Sevil'skij ciryul'nik" (1775). Bartolo, opekun yunoj Roziny, hochet zhenit'sya na nej, no lovkij bradobrej Figaro ustraivaet brak devushki s grafom Al'mavivoj. Kassandr - personazh francuzskih i ital'yanskih komicheskih p'es, tip izbalovannogo, chudakovatogo i vlyubchivogo starika, obmanyvaemogo sobstvennym synom. Orgon - personazh komedii Mol'era "Tartyuf" (1664-1669), tip nabozhnogo prostaka, nahodyashchegosya pod vliyaniem svyatoshi i prohodimca Tartyufa. ZHeront - personazh mol'erovskih komedij ("Lekar' ponevole", "Plutni Skalena"), tip sumasbrodnogo, zhadnogo starika, popadayushchego vprosak. Str. 62. Mimy - pervonachal'no aktery antichnogo teatra, uchastvovavshie v narodnom predstavlenii, sochetavshem improvizirovannyj dialog, penie i tancy; pozzhe - aktery, ispolnyayushchie roli bez rechej, vyrazhayushchie perezhivaniya geroev zhestami i dvizheniyami muskulov lica. Str. 64. Amadis - geroj populyarnogo rycarskogo romana "Amadis Uel'skij" (nazyvaemyj po tradicii "Amadis Gall'skij"). Naibolee izvestnaya redakciya romana sozdana ispancem Garsiej Rodrigesom Montal'vo (konec XV v.). Amadis sovershaet bol'shoe chislo podvigov v chest' svoej vozlyublennoj Oriany, docheri korolya Britanii. Str. 73. Don ZHuan - odin iz populyarnejshih obrazov mirovoj literatury, tip slastolyubca, popirayushchego moral'nye i religioznye normy. Vpervye obraz Don ZHuana poyavilsya v p'ese ispanskogo dramaturga Tirso de Molina "Sevil'skij ozornik" (1630); proobraz geroya - real'no sushchestvovavshij Don Huan Tenorio, zhivshij v XIV v. Syuzhet o Don ZHuane ispol'zovan v neskol'kih desyatkah hudozhestvennyh proizvedenij. Str. 78. Kak golub' v basne... - Imeetsya v vidu basnya Lafontena "Dva golubya" (kn. IX, basnya 2-ya), povestvuyushchaya o bedah i neschast'yah, ispytannyh odnim Golubem, reshivshim pokinut' rodnoj dom i otpravit'sya" puteshestvovat'. Str. 82. Krez - legendarnyj car' Lidii (560-546 do n. e.), obladavshij nesmetnymi bogatstvami. Str. 87. Bludnyj syn. - Imeetsya v vidu geroj izvestnoj evangel'skoj pritchi o bludnom syne (Ev. ot Luki, XV, 11-32), rasskazyvayushchej o cheloveke, razdelivshem svoe sostoyanie mezhdu dvumya synov'yami, prichem mladshij otpravilsya v dal'nie strany i bystro promotal vsyu svoyu chast'. Posle etogo on vernulsya k otcu, kotoryj vse emu prostil i prinyal ego v svoj dom. A. Mihajlov