savshij v "Nizhegorodskom listke" (| 202, 24 iyulya 1896 g.): "Princessa Greza" napisana molodym francuzskim poetom Rostanom na syuzhet, rasskazannyj v odnoj iz srednevekovyh hronik o rodstvennice Boemunda II, korolya tripolijskogo, princesse Melissande, devushke pylkogo i mechtatel'nogo haraktera, obladavshej, po slovam hroniki, "vysokim duhom i nepokolebimoj veroj v pobedu svyatogo kresta nad islamom i v osvobozhdenie gospodnya groba iz plena yazychnikov. Ee krasota, kak i vera ee, voodushevlyaya rycarej, stekavshihsya iz vseh stran Evropy v Afriku na svyatuyu bor'bu za osvobozhdenie Ierusalima, vozbuzhdala ih na vysokie podvigi duha i, ukreplyaya sily ih ruk, zazhigala nepokolebimoe muzhestvo r serdcah ih, i daleko po Evrope raznosilas' piligrimami i rycaryami slava o krasote, o sile serdca i uma princessy Melissandy Tripolijskoj". Imenno etu Melissandu i vzyal Rostan geroinej svoej dvuhaktnoj p'esy, napisannoj prosto i sil'no, krasivym yazykom i s horoshim znaniem epohi. P'esa yavilas' vo Francii v nachale proshlogo goda, v razgar vakhanalii dekadentstva, i srazu obratila na sebya vnimanie svoim idealisticheskim duhom i gluboko hudozhestvennym ispolneniem. Ona byla vskore perevedena na russkij yazyk artistkoj Kupernik-SHCHepkinoj prekrasnym belym stihom i v proshlyj sezon shla okolo dvadcati raz kryadu na scene Suvorinskogo teatra v Peterburge... V nej (p'ese. - Red.) mnogo interesnyh lic, krasivyh detalej; ona prosta, trogatel'na, i kazhdoe slovo ee polno chistogo i sil'nogo idealizma, - v nashe skuchnoe, nishchee duhom vremya ona yavlyaetsya prizyvom k vozrozhdeniyu, simptomom novyh zaprosov duha, zhazhdoj ego k vere. |ta p'esa - illyustraciya sily idei i kartina stremleniya k idealu. Imenno etim ob®yasnyaetsya ee bol'shoj uspeh u nas i ne osobenno krupnyj v burzhuaznoj i merkantil'noj Francii" {Gor'kij M. Sobr. soch. v 30-ti tomah, t. 23, M., 1953, s. 161-163.}. Perevod T. L. SHCHepkinoj-Kupernik, krome izdaniya otdel'noj knigoj v 1896 g., voshel v pervyj tom Sobraniya sochinenij Rostana (izd. A. F. Marksa, 1914). Pereizdan v 1958 g. Iz dorevolyucionnyh postanovok "Princessy Grezy" na russkoj scene sleduet otmetit' spektakl' kievskogo teatra N. N. Solovcova (1896), peterburgskogo Malogo teatra (1900), letnego teatra v Malahovke, gde glavnuyu rol' ispolnyala Alisa Koonen (1912), i moskovskogo teatra K. N. Nezlobina (1916). V sovetskoe vremya "Princessa Greza" stavilas' redko. V 1922 g. ee igrali v Rostove-na-Donu, a v 1924 g. - v Samare. Str. 96. Genuezskij kupec. - Genuya, dobivshayasya nezavisimosti i stavshaya respublikoj vskore posle smerti Karla Velikogo, zanimala v srednevekovoj Evrope ochen' vygodnoe geograficheskoe polozhenie dlya torgovli s Vostokom. Genuezskie kupcy osobenno razvernuli svoi operacii v epohu Krestovyh pohodov. Manuil I Komnin (1143-1180) - vizantijskij imperator. Pri ego pravlenii mnogie naemniki s Zapada sluzhili v vizantijskoj armii i gosudarstvennyh uchrezhdeniyah. Str. 98. Saracinskie vody. - Imeetsya v vidu vostochnaya chast' Sredizemnogo morya. V rannee Srednevekov'e saracinami nazyvali arabov. V epohu Krestovyh pohodov eto nazvanie bylo rasprostraneno na vse narody, ispoveduyushchie islam. Igla, kotoraya pokazyvaet sever, - to est' kompas. |tot prostejshij navigacionnyj pribor izvesten v Evrope s konca XII veka. Str. 101. Tortoza - gorod na severo-vostoke Ispanii, v provincii Tarragona, v Katalonii. V gorode sohranilas' starinnaya krepost', a ryadom s nim - razvaliny drevnegrecheskogo poseleniya. Str. 102. Salerno - gorod v YUzhnoj Italii na poberezh'e Tirrenskogo morya. V srednie veka gorod slavilsya svoej medicinskoj shkoloj, osnovannoj v XI v. benediktinskimi monahami i. prosushchestvovavshej do 1817 g. Str. 103. Doch' velikogo Rajmunda i Godierny. - Imeyutsya v vidu pravitel' Tripoli Rajmund I i ego zhena Godierna (pravil'nee - Odierna). Str. 106. Argonavty - sputniki YAzona, sovershivshie pod ego predvoditel'stvom na korable "Argo" pohod v Kolhidu za zolotym runom (grech. mif.). Str. 107. Nedarom ya v Provanse rodilsya. - To est' tam, gde nebyvalogo rascveta dostigla v XI-XII vv. liricheskaya poeziya trubadurov. Str. 108. Sofist - uchitel' filosofii i krasnorechiya v Drevnej Grecii. Str. 111. Gryadushchaya carica Vizantii - to est' budushchaya zhena vizantijskogo imperatora. Melissa - mnogoletnee travyanistoe rastenie, imeyushchee belye, inogda s rozovym ili fioletovym ottenkom cvety. Str. 112. Ne Cezarya s bogatstvami ego - to est' vizantijskogo imperatora. Imperatory Vizantii nosili titul Cezarya (Kesarya). Str. 113. Akvitaniya - krupnejshee feodal'noe knyazhestvo srednevekovoj Francii, raspolozhennoe na zapade strany. Akvitaniya yavlyalas' predmetom sporov anglijskih i francuzskih korolej. Ikar - syn Dedala, zamechatel'nogo skul'ptora i inzhenera, sozdavshego kryl'ya dlya poleta cheloveka. S pomoshch'yu etih kryl'ev Dedal i Ikar bezhali iz plena, no yunosha vzletel slishkom vysoko, ot solnechnyh luchej vosk ego kryl'ev rastayal, i Ikar upal v more (grech. mif.). Lyubov' - eto son upoitel'nyj... - Perevod etogo mesta p'esy ochen' vol'nyj. T. L. SHCHepkina-Kupernik vspominala vposledstvii: "A u menya, kak na bedu, eshche ne ladilos' so "stansami" Ryudelya. YA ih perevela doslovno i razmerom podlinnika, no poluchalos' neobychajno prozaichno - ya zhe chuvstvovala, chto ot etih stansov zavisit vse, v nih byl lejtmotiv p'esy... Bilas' ya. bilas' i, nakonec, vdrug kak-to noch'yu prosnulas' - i u menya v golove spelis' stansy. Sovsem ne tak, kak pervonachal'no. YA utrom zhe poletela v tipografiyu, rassypali nabor stranicy i zamenili prezhnie stansy etimi. Potom - v teatr, k sufleru. Vse na menya vorchali, chto nado pereuchivat', no ya stoyala na svoem... I stansy poshli v novom vide" {SHCHepkina-Kupernik T. L. Teatr v moej zhizni. M.; L., 1948, s. 116.}. Str. 115. Gal'ciony - morskie pticy, otnosyashchiesya k semejstvu nyrcov. Nazvany v chest' Gal'ciony, docheri |ola, zheny Keiksa, carya trihidskogo. Kogda Gal'ciona uznala o tom, chto muzh ee utonul, ona brosilas' v more i byla prevrashchena Neptunom v pticu (grech. mif.). Str. 116. Feluka - nebol'shoe parusnoe sudno. Str. 117. Moisej - legendarnyj geroj, osvobodivshij evreev ot egipetskogo rabstva. Moiseyu, upominavshemusya v slovah boga, byl zapreshchen vhod v zemlyu obetovannuyu (biblejsk. mif.). Str. 124. Vel'zevul - bozhestvo u finikiyan. V hristianskoj mifologii - odno iz nazvanij satany. Lyutnya - strunnyj shchipkovyj muzykal'nyj instrument, vidimo, persidskogo proishozhdeniya, popavshij cherez arabov v Zapadnuyu Evropu uzhe v XII v. Naibol'shego rascveta lyutnevaya muzyka dostigla v XV-XVII vv. Viola - srednevekovyj strunnyj smychkovyj muzykal'nyj instrument. Naibol'shee rasprostranenie poluchil v XV-XVIII vv. Str. 125. Elena - doch' Zevsa i Ledy, zhena carya Sparty Menelaya, slavivshayasya svoej neobychajnoj krasotoj. Troyanec Paris, syn Priama i Gekuby, pohitil Elenu, chto posluzhilo prichinoj Troyanskoj vojny (grech. mif.). Str. 135. Brokat - shelkovaya materiya, vytkannaya zolotom ili serebrom. Str. 136. Aksumity - zhiteli obshirnogo Aksumitskogo carstva, nahodivshegosya v nachale novoj ery na territorii nyneshnej |fiopii. Str. 137. Aksamit - dorogaya barhatnaya tkan'. Str. 139. Roland - geroj francuzskogo narodnogo geroicheskogo eposa "Pesn' o Rolande". Nastignutyj saracinami v Ronseval'skom ushchel'e, on trubil v svoj rog, chtoby predupredit' imperatora Karla Velikogo. Str. 142. Menestrel' - vo Francii i Anglii srednevekovyj brodyachij poet, muzykant i pevec, sostoyavshij inogda na sluzhbe u znatnogo sen'ora. Str. 143. Flor i Blanshefler - personazhi odnoimennogo francuzskogo srednevekovogo romana, voznikshego posle 1170 g. V romane rasskazyvaetsya o lyubvi saracinskogo princa Flora (ili Fluara) k hristianke-plennice Blanshefler. Vozlyublennym prihoditsya preodolet' nemalo prepyatstvij, chtoby soedinit'sya. Str. 146. YAnychary - pehota v tureckoj armii, lichnaya gvardiya sultana. Poyavivshis' v pozdnee srednevekov'e (XVI v.), prosushchestvovali do 1826 g. Str. 149. Kleopatra - poslednyaya carica Egipta iz dinastii Ptolemeev (69-30 gg. do n. e.); byla izgnana iz Egipta ee bratom Ptolemeem Dionisom (48 g. do n. e.). CHerez god ona vernula sebe prestol blagodarya YUliyu Cezaryu. Slavivshayasya svoej neobychajnoj krasotoj, Kleopatra uzhe v rannee srednevekov'e stala legendarnoj lichnost'yu. Ambra - blagovoniya, dobyvavshiesya iz otlozhenij v kishechnike kashalotov. Sandal - veshchestvo, soderzhashcheesya v drevesine sandalovogo dereva; obladaet rezkim zapahom, napominayushchim zapah rozy; uzhe v srednie veka primenyalos' v parfyumerii. Str. 159. Dalila - vozlyublennaya drevneevrejskogo geroya Samsona, vydavshaya filistimlyanam sekret ego chudesnoj sily (biblejsk. mif.). Omfala - v grecheskoj mifologii carica Lidii. K nej v rabstvo byl prodan Gerakl. Omfala izdevalas' nad geroem, zastavlyala ego nadevat' zhenskoe plat'e, tkat' i pryast' so svoimi sluzhankami. Orest i Piyaad - geroi grecheskoj mifologii, nerazluchnye druz'ya. Str. 162. Agraf - zastezhka, pryazhka. Str. 171. Vikingi - chleny skandinavskih voennyh druzhin, zanimavshihsya v VIII-XI vv. morskim razboem, a takzhe otchasti torgovlej. Oni sovershali dal'nie plavaniya, vidimo, dostigli beregov Ameriki i derzhali v strahe zhitelej vsej severnoj chasti Evropy. Str. 174. Carica Savskaya - legendarnaya carica Savy - strany, raspolozhennoj, soglasno predaniyu, v YUzhnoj Aravii i vsegda upravlyavshejsya zhenshchinami. Str. 185. Mon-Karmel' - gora v Palestine. Zdes' okolo 1156 g. byla osnovana monasheskaya obshchina karmelitov, odin iz tak nazyvaemyh nishchenstvuyushchih ordenov, ser'eznaya opora katolicheskoj cerkvi. A. Mihajlov