ya Dolgo li, korotko li brodil brat Rash po svetu, kak nabrel on na krest'yanina, kotoryj rabotal v pole odin-odineshenek, i obratilsya k nemu s takimi slovami: - Dobrogo tebe zdorov'ya, gospodin! Mne kazhetsya, raboty u tebya dlya odnogo cheloveka mnogovato, ne nanyat' li tebe slugu? YA bednyj yunosha, ishchu sebe hozyaina i, koli ty pozhelaesh', s radost'yu stanu tebe sluzhit'. Sluzhboj moej, dumaetsya mne, ty ostanesh'sya dovolen. Na eti ego slova tak otvechal krest'yanin: -- YA by i rad vzyat' tebya k sebe v usluzhenie, yunosha, da zhene moej ni odin rabotnik ne mozhet ugodit'. - Gospodin, -- molvil Rash, -- ob etom ne bespokojsya. YA ustroyu tak, chto supruga tvoya vsem budet dovol'na. - Nu chto zh, -- skazal krest'yanin, -- togda ostavajsya so mnoj, poka ya ne sdelayu rabotu, a vecherom vmeste domoj pojdem. Kogda krest'yanin zakonchil svoyu dnevnuyu rabotu, Rash poshel s nim v ego dom. Ne uspeli oni pereshagnut' cherez porog, kak zhena krest'yanina uvidela Rasha, pomrachnela i zlobno na nego ustavilas'. Krest'yanin, zametiv eto, obratilsya k nej s takimi slovami: - Ne serdis', supruga, ty ved' znaesh', chto raboty u menya bol'she, chem ya odin mogu osilit', vot ya i nanyal etogo yunoshu v pomoshchniki. ZHena, uslyshav eto, rasserdilas' bol'she prezh-nego i prinyalas' vorchat' da branit'sya, budto sam d'yavol v nee vselilsya: CHto ty za barin takoj vyiskalsya, chto tebe sluga nuzhen? Sam so vsem spravish'sya, i ni k che-mu nam eshche lishnyuyu obuzu na sebya vzvalivat', rabotnika v dom prinimat'. Sovsem ty, kak ya poglyazhu, oblenilsya, rabotat' ne hochesh'. Muzh, uslyshav ee nedovol'stvo, skazal tak: - Supruga moya, proshu tebya, uspokojsya, eto chestnyj yunosha, i on poobeshchal sluzhit' horosho. No zhenshchina vse nikak ne mogla uspokoit'sya i prodolzhala branit'sya. Togda Rash, vidya ee neterpenie, sam vzyalsya ee ugovarivat': -- Ne serdis', gospozha, ponaprasnu: tvoj suprug nanyal menya na vremya, dlya proby. No ya nadeyus' tak ugodit' vam oboim, chtoby, kogda moya vremennaya sluzhba zakonchitsya, vy zahoteli ostavit' menya u sebya. Esli zhe net, chto zh, ya ujdu ne zhaluyas'. ZHena krest'yanina, uslyshav razumnye rechi novogo rabotnika, utihla i ni slova bol'she ne skazala, chemu muzh ee sil'no obradovalsya. Sobrala ona na stol, i seli vse troe uzhinat'. Za edoj Rash sprosil krest'yanina: -- CHto mne zavtra delat'? Vstavaj poran'she i otpravlyajsya v pole, z konchi to, chto ya segodnya ne dodelal, - otvetil krest'yanin (a raboty tam bylo eshche na celyj den'). Poeli oni i uleglis' spat'. Na sleduyushchee utro podnyalsya Rash spozaranku, vyshel v pole i nachal rabotat'. I tak on sporo trudilsya, chto, kogda prishel hozyain s zavtrakom, vse uzhe bylo sdelano, chemu krest'yanin sil'no udivilsya. Pozavtrakali oni vmeste i poshli domoj drugie dela delat'. Kogda zhena krest'yanina uvidela, kak bystro novyj rabotnik so svoim zadaniem spravilsya, ona reshila, chto derzhat' ego vygodno, i ne stala branit'sya. Vecherom, kogda Rash snova sprosil, chto emu zavtra delat', hozyain naznachil emu zadanie vdvoe bol'she prezhnego. Rabotnik ne stal sporit', a, vstav spozaranku, poshel v pole i prinyalsya za delo. Poka krest'yanin prosnulsya i, prihvativ zavtrak, tozhe vyshel v pole pomoch' rabotniku, tot uzhe vse sdelal, tak chto hozyain opyat' sil'no udivilsya. (A mezhdu tem, kak tol'ko krest'yanin vyshel iz domu, yavilsya k ego zhene svyashchennik, i ona nachala gotovit' im oboim ugoshchenie. Poka gorshki stoyali na plite, nachali svyashchennik s krest'yanskoj zhenoj milovat'sya, i, sluchis' komu-nibud' zaglyanut' v eto vremya v dom, uvidel by on nemalo interesnogo.) Tem vremenem seli hozyain s rabotnikom zavtrakat'. Rash zametil, chto bashmaki u krest'yanina zhestkie, ploho smazannye, i govorit: -- Otchego tvoi bashmaki tak ploho smazany? Udivlyayus', kak ty v nih voobshche mozhesh' hodit', oni ved' zhestkie. Razve u tebya net drugih, poluchshe? - Est', -- otvetil krest'yanin, -- doma lezhat, pod sundukom v moej komnate. Togda, -- govorit emu Rash, -- ya pojdu domoj i kak sleduet ih pochishchu, chtoby ty mog ih nadet' zavtra. S etimi slovami, veselo napevaya, otpravilsya on k domu krest'yanina. I chem blizhe on podhodil, tem gromche pel. Hozyajka, uslyshav shum, vyglyanula v okno, uvidela slugu i govorit svyashchenniku - Uvy, chto zhe nam delat'? Sluga idet domoj, a za nim i muzh skoro pozhaluet. - Zasunula ona edu obratno v pech' i stala so stola ubirat'. Kuda mne spryatat'sya? -- sprashivaet ee svyashchennik. - Idi v tu komnatu i polezaj pod bol'shoj sunduk, gde starye bashmaki stoyat, a ya tebya chem-nibud' prikroyu. Tak oni i sdelali. Rash voshel v dom, a hozyajka ego sprashivaet: -- Ty chego tak rano vernulsya? -- YA vse v pole sdelal, i hozyain otpravil menya domoj bashmaki emu pochistit', -- otvetil Rash i poshel v komnatu. Naklonilsya, zaglyanul pod sunduk i uvidel tam svyashchennika. Shvatil on ego za nogi, vyvolok iz-pod sunduka i sprashivaet: -- Ah ty, sukin syn, ty chto tut delaesh'? Tot vzmolilsya, chtoby Rash smilostivilsya i nikomu o ego pozore ne rasskazyval, i obeshchal bol'she v dom krest'yanina ne hodit'. S etim Rash ego i otpustil. O tom, kak Rash vernulsya domoj chistit' konyushnyu i nashel pod yaslyami svyashchennika, prikrytogo solomoj Nemnogo pogodya svyashchennik prishel v sebya i nachal podumyvat' o tom, kak by eshche raz navedat'sya v dom krest'yanina. Uznav, chto hozyain i ego rabotnik Rash zanyaty v pole, on pospeshil k svo lyubovnice. ZHena krest'yanina otvorila emu dver' i ochen' obradovalas' ego prihodu. Ona prigotovila myaso, nacedila piva i postavila ugoshchenie po red svyashchennikom, a sama sela ryadom s nim. Sluchis' komu-nibud' zaglyanut' k nim, uvidel by on nemalo rasputstva. No nedolgo oni tak sideli. Vskore snova poslyshalas' pesnya, i poyavilsya Rash. ZHena krest'yanina, uvidev ego, sil'no smutilas' i, ne znaya, kak byt', zasunula myaso obratno v duhovku, kak i v proshlyj raz. -- Kuda mne spryatat'sya? -- sprashivaet ee svyashchennik. -- Pojdem so mnoj na konyushnyu, -- otvechaet emu hozyajka, -- zalezesh' tam pod yasli, a ya tebya solomoj zakidayu, tam i podozhdesh', poka on snova uberetsya. Vsled za etim vernulas' hozyajka v dom, uvidela tam rabotnika Rasha i sprosila, pochemu on opyat' tak rano vernulsya. Tot otvetil, chto vse v pole sdelal i prishel chistit' konyushnyu. Uslyshav eti slova, hozyajka ispugalas', ibo znala, chto on navernyaka opyat' najdet svyashchennika. A Rash tem vremenem prishel na konyushnyu, vzyal vily i prinyalsya razbrasyvat' solomu. Doshel on do toj ohapki, v kotoruyu zarylsya svyashchennik, i pokazalas' ona emu slishkom bol'shoj, no on vse-taki poddel ee vilami, podnyal, vynes vo dvor i polozhil na kuchu navoza. Temi zhe vilami prinyalsya on voroshit' solomu i, snyav nemnogo sverhu, uvidel pod nej sutanu svyashchennika. CHto za chert? -- udivilsya on, raskidal solomu i ponyal togda, chto svyashchennik opyat' pozhaloval. Dal on emu svoimi vilami tri-chetyre horoshih shlepka i molvil: - Ah ty, sukin syn, svyashchennik, ty chto tut delaesh'? Ty ved' obeshchal, chto ne stanesh' bol'she syuda prihodit', a sam, chto zhe, obmanyvat'? Vot ya tebya sejchas prib'yu, chtoby ne lgal mne vpred'. Svyashchennik, uslyshav takie slova, povalilsya na koleni, vozdel ruki i stal molit' Rasha, chtoby on i na etot raz poshchadil ego chest', i obeshchat', chto nikogda bol'she ne pridet v dom krest'yanina, a esli slovo svoe narushit, to pust' togda Rash delaet s nim chto hochet. Tak Rash otpustil svyashchennika i vo vtoroj raz. O tom, kak Rash vernulsya domoj i, najdya svyashchennika v korzine dlya syra, protashchil ego cherez ves' gorod Dve ili tri nedeli spustya podumal svyashchennik, chto davno uzhe ne byval on u zheny krest'yanina. On znal, chto eto mozhet stoit' emu zhizni, no uzh ochen' emu hotelos' tuda pojti. I vot odnazhdy, provedav, chto krest'yanin ushel v pole, napravilsya svyashchennik v ego dom, da tak speshil, chto, ne uspev vojti, polez k hozyajke obnimat'sya. Ona zhe ot nego vyrvalas' i poshla prigotovit' emu edu, kak u nee bylo zavedeno. Oba dumali, chto vremeni u nih predostatochno, odnako oni oshibalis'. Kogda krest'yanin dobralsya do svoego polya, Rash vsyu rabotu sdelal, i seli oni zavtrakat' hlebom i syrom. Poka oni eli, Rash uglyadel v syre volos i govorit: -- Gospodin, pohozhe, tvoya hozyajka zadumala nas otravit', ili zhe ona sovsem ne moet korzinu, v kotoroj lezhit syr: smotri, v nej polno volos. Pojdu-ka ya domoj i pomoyu korzinu, pust' budet chistaya. -- S etimi slovami ostavil on svoego hozyaina v pole, a sam poshel domoj, napevaya po puti veseluyu pesenku. Podoshel Rash k domu, a hozyajka uzhe uznala ego golos i uvidela, chto on idet. Stala ona zalamyvat' ruki i krichat' svyashchenniku: -- Pryach'sya, a ne to on tebya ub'et! -- Kuda zhe mne spryatat'sya? -- sprashivaet ee svyashchennik. - Stupaj naverh, v komnatu, da polezaj v korzinu, chto visit za oknom, a ya skazhu tebe, kogda on ujdet. Vot snova vhodit Rash v dom, a hozyajka sprashivaet ego, pochemu on tak rano prishel. On otvechaet: -- V pole ya vsyu rabotu sdelal, vot hozyain i poslal menya domoj pomyt' korzinu dlya syra, ibo v nej polno volos. Podnyalsya on v komnatu, podoshel k oknu, vytashchil nozh i pererezal verevku, na kotoroj visela korzina. Poletel svyashchennik vmeste s nej pryamo v ogromnuyu luzhu, chto byla pod samym oknom. A Rash tem vremenem spustilsya v konyushnyu, sel na loshad', v®ehal pryamo v seredinu luzhi, shvatil korzinu za obryvok verevki, privyazal ee k loshadinomu hvostu i protashchil po vode vzad i vpered tri ili chetyre raza. Potom pustil on konya vskach' po gorodu, korzina za nim volochitsya, lyudi smotryat i udivlyayutsya. Vse eto vremya on pritvoryalsya, budto ne zamechaet svyashchennika, i, tol'ko povernuv domoj, oglyanulsya i uvidel ego v korzine. Slez on togda s konya i govorit: - Nu, bol'she ty ot menya ne ujdesh', proshchajsya s zhizn'yu. A svyashchennik podnyal ruki i govorit: -- Vot tebe sto zolotyh monet, voz'mi i otpusti menya. Rash vzyal den'gi i dal svyashchenniku ujti. A kogda ego hozyain prishel domoj, otdal on emu polovinu deneg, prostilsya i poshel so dvora, ibo hotelos' emu mir posmotret'. O tom, kak Rash stal slugoj odnogo dzhentl'mena, i ob izgnanii besa iz tela ego docheri Posle togo kak Rash ostavil dom krest'yanina, poshel on opyat' po svetu v poiskah priklyuchenij. Dolgo on shel, poka ne uvidel nakonec dom nekoego dzhentl'mena, k kotoromu i napravilsya. Sluchilos' tak, chto v eto vremya sam dzhentl'men kak raz progulivalsya vozle vorot. Podoshel k nemu Rash, snyal shapku i privetstvoval takimi slovami: -- Bud' vesel, dobryj dzhentl'men! -- I ty takzhe, -- otvechal tot. -- Gospodin, -- prodolzhal Rash, -- ya bednyj molodoj chelovek, net u menya sluzhby, i potomu ishchu ya sebe dobrogo hozyaina. -- A iz kakoj storony ty rodom? -- sprosil ego dzhentl'men. -- Gospodin, -- molvil Rash, -- rodilsya ya daleko otsyuda i mnogo mil' proshel v poiskah horoshej sluzhby, no nichego ne nashel. -- A chto ty umeesh' delat'? -- pointeresovalsya dzhentl'men. -- I kak tebya zovut? -- Gospodin, -- byl ego otvet, -- ya mogu delat' vse, chto ty tol'ko pozhelaesh', a zovut menya Rash. Togda dzhentl'men emu i govorit: -- Ostavajsya zdes', Rash, ya beru tebya k sebe na sluzhbu. Uslyshav takie slova, Rash poblagodaril ego i ostalsya. Potom, razgovarivaya s novym slugoj, dzhentl'men sprosil: -- Rash, ty mnogo stranstvoval, byval v chuzhih stranah, ne znaesh' li ty, gde mne najti cheloveka, kotoryj mog by izgnat' besa iz tela zhenshchiny? -- Gospodin, -- udivilsya Rash, -- pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'? -- Sejchas ob®yasnyu, -- otvetil ego hozyain. -- Est' u menya doch', molodaya i krasivaya, odnako ona ne v sebe, i kazhetsya mne, chto v telo ee voshel kakoj-to demon. -- Gospodin, dozvol' mne vzglyanut' na nee, -- poprosil Rash,-- i ya tut zhe najdu dlya nee lekarstvo. Togda privel dzhentl'men novogo slugu v dom i pokazal emu svoyu doch'. Uvidev ee, Rash srazu ponyal, chto nahoditsya vnutri ee tela, i tak skazal ee otcu: -- Gospodin, ya znayu, kto mozhet ej pomoch'. -- CHto zh, -- otvetil dzhentl'men, -- najdi etogo cheloveka, i ya shchedro otblagodaryu ego za trudy, i tebya tozhe. -- Gospodin, vot chto nado sdelat': milyah v soroka ili pyatidesyati otsyuda est' odin monastyr', gde ya dolgoe vremya byl slugoyu, i tamoshnij prior v etoj nauke preuspel. Bud' on sejchas zdes', tvoej docheri polegchalo by uzhe cherez chas. Uslyshav takie slova Rasha, dzhentl'men vozradovalsya v serdce svoem dobroj vesti. I vot na sleduyushchee utro poslal on svoego slugu v tot monastyr' s pis'mom, v kotorom prosil priora priehat' k nemu obsudit' odno delo. Prior, prochitav pis'mo i uznav, za kakoj nadobnost'yu ego zovut, prigotovilsya ehat' vmeste s posyl'nym. Tak oni i otpravilis' vmeste, a cherez den' pribyli v dom dzhentl'mena. Tot, uslyshav o priezde priora, obradovalsya i pobezhal k vorotam ego vstrechat'. Prinyal on nastoyatelya s bol'shim pochetom i provodil v dom, gde prikazal slugam napolnit' kubki vinom, chtoby oni s priorom mogli vypit' vmeste. I vot, utoliv zhazhdu i podkrepiv sily, vyshli oni v prekrasnyj sad i stali razgovarivat' o mnogih veshchah, a kogda beseda ih podoshla k koncu, molvil dzhentl'men: -- Ser, poslal ya za vami vot po kakoj prichine. Est' u menya doch', kotoraya sil'no povredilas' v rassudke, i ya boyus', chto telom ee zavladel kakoj-to zloj duh. Odin moj sluga, kotoryj dolgo zhil v vashem monastyre, govorit, chto vy mozhete ej pomoch'. -- Ser, -- otvechal prior, -- a kak imya vashego slugi? Dzhentl'men skazal, chto ego zovut Rash. Prior, uslyshav eto imya, srazu ponyal, o kom idet rech', i poprosil dzhentl'mena: -- Ser, pust' vasha doch' pridet ko mne nemedlenno, i ya s Bozh'ej pomoshch'yu nadeyus' najti dlya nee lekarstvo. Obradovalsya dzhentl'men, uslyshav takie slova priora, i tut zhe poslal za docher'yu. Kogda ona prishla, prior velel ej vstat' na koleni i to zhe samoe velel sdelat' materi, i otcu ee, i vsem, kto tam eshche byl, i skazal, chtoby oni molili Gospoda za devushku. Sam zhe proiznes nad nej neskol'ko molitv, podnyal ruku i blagoslovil bol'nuyu, otchego izo rta ee srazu vyletel ogromnyj demon. A prior zaklyal togo demona tak, chto tot nikogda bol'she ne smel prihodit' v dom dzhentl'mena. Devushka zhe snova prishla v sebya i stala zdorova i dushoyu, i telom. Posle etogo zahotel dzhentl'men nagradit' priora znachitel'noj summoj deneg za ego trudy, no tot otkazalsya i tak emu molvil: -- Ser, v moem monastyre stroitsya novaya cerkov', i mne ne hvataet zheleza pokryt' kryshu. Mne govorili, chto v vashih mestah etogo tovara v izobilii. Poetomu, esli vy soblagovolite dat' mne stol'ko zheleza, skol'ko mne neobhodimo, to ya i moi brat'ya vechno budem za vas Boga molit' i vashe imya budet upominat'sya v sluzhbah, poka svet stoit. -- Berite, skol'ko hotite, -- otvechal na eto dzhentl'men. -- No tol'ko kak vy ego povezete? -- Ob etom ne bespokojtes', -- molvil prior. Togda dzhentl'men podvel ego k bol'shoj kuche zheleza i poprosil vzyat' stol'ko, skol'ko on pozhelaet. Prior tut zhe kliknul Rasha i prikazal emu vzvalit' na sheyu stol'ko zheleza, skol'ko neobhodimo dlya pokrytiya kryshi, snesti ego domoj i srazu zhe vozvrashchat'sya obratno. Vzvalil Rash zhelezo sebe na sheyu i pones ego domoj, a cherez polchasa vernulsya. Poproshchalsya togda prior s dzhentl'menom i velel Rashu otnesti ego domoj. Posadil ego Rash sebe na sheyu, i cherez chetvert' chasa byli oni uzhe doma. Posle etogo prior vernul Rashu ego istinnyj oblik i prikazal otpravlyat'sya v staryj zamok, chto stoyal v gluhom lesu, zatvorit'sya tam i nikogda bol'she ne vyhodit' naruzhu. Ot etogo demona i ot vseh drugih demonov da oboronit nas Vsemilostivyj Gospod'. Amin'. The Historie Frier Rush: how He came to a house of Religion to seeke Service, and being entertained by the Priour, was first made Under Cooke. Being full of pleasant mirth and delight for young people. Imprinted at London By Edw. All-De, Dwelling Neere Christ-Church. 1620 // Early English Prose Romances with Bibliografical and Historical Introductions / Ed. by William J.Thoms. Second. Ed. London, 1858. Vol. I. Robert the Deuyll. Frier Bacon. Frier Rush. P. 251-304