ZHorzh Sand. Valentina ----------------------------------------------------------------------- George Sand. Valentina (1832). Per. s franc. - N.ZHarkova. V kn.: "ZHorzh Sand. Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom I". SPb., "Slaviya" - SP "Interbruk" - "Rus'", 1992. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2002 ----------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE "Valentina" - vtoroj opublikovannyj mnoyu roman posle "Indiany", imevshej uspeh, kotorogo ya nikak ne mog ozhidat'. V 1832 godu ya vernulsya v Berri i s udovol'stviem vzyalsya zhivopisat' prirodu, s detstva znakomuyu mne. Eshche v tu poru ya chuvstvoval nastoyatel'nuyu potrebnost' opisat' ee; no v silu nekoego fenomena, soputstvuyushchego vsem glubokim dvizheniyam dushi, kak nravstvennogo, tak i intellektual'nogo poryadka, kak raz to, chto prositsya pod pero, strashnee vsego predstavit' na sud chitatelya. |tot bednyj ugolok Berri, eta nikomu ne izvestnaya CHernaya dolina, etot nichut' ne velichestvennyj, nichem ne porazhayushchij, nebroskij pejzazh, kotorym voshishchaesh'sya, tol'ko polyubiv ego, - takovo bylo svyatilishche moih samyh pervyh, samyh dlitel'nyh, samyh neotstupnyh mechtanij. Proshlo dvadcat' dva goda s teh por, kak ya zhil pod etimi iskalechennymi derev'yami, u etih uhabistyh dorog, sredi etogo privol'no razrosshegosya kustarnika, vblizi ruchejkov, po beregam kotoryh ne strashatsya brodit' lish' deti da stada. Vse eto bylo polno ocharovaniya tol'ko dlya menya odnogo i ne stoilo togo, chtoby predlagat' ego vzoram ravnodushnyh. K chemu otkryvat' inkognito etogo neprimetnogo kraya, gde net obshirnyh i zhivopisnyh landshaftov, gde nichto ne svyazano s velikimi istoricheskimi vospominaniyami, kotorye mogli by vozbudit' interes ili hotya by lyubopytstvo? Mne chudilos', budto CHernaya dolina - eto ya sam, eto ramka, odeyanie moej sobstvennoj zhizni, i kak nepohozhi oni na blestyashchie ubranstva i kak malo sozdany dlya togo, chtoby plenyat' vzory lyudej. Znaj ya, chto moi proizvedeniya poluchat takoj otzvuk, dumayu, ya revnivo, kak svyatynyu, ukryl by etot kraj, kotorogo do menya, byt' mozhet, nikogda ne kasalis' mysl' hudozhnika, mechtaniya poeta. No ya ne znal, dazhe ne dumal ob etom. YA ne mog ne pisat', i ya pisal. YA poddalsya tajnym charam, razlitym v rodnom vozduhe, obvevavshem menya chut' li ne s kolybeli. Opisatel'naya chast' moego romana ponravilas'. Fabula zhe vyzvala dostatochno rezkuyu kritiku, napravlennuyu protiv preslovutoj, pripisyvaemoj mne, antimatrimonial'noj doktriny, kotoruyu ya, po vseobshchemu utverzhdeniyu, uzhe nachal propovedovat' v "Indiane". I v pervom i vo vtorom romane ya pokazyval opasnosti i bedy oprometchivo zaklyuchaemyh brakov. Esli poslushat' kritikov, tak ya ne roman napisal, a sam togo ne vedaya, propoveduyu uchenie Sen-Simona; mezhdu tem togda ya eshche ne zadumyvalsya nad social'nymi nedugami. YA byl slishkom molod i umel lish' videt' i zapechatlevat' fakty. Vozmozhno, ya na tom by i ostanovilsya, povinuyas' svoej prirodnoj lenosti i toj lyubvi k vneshnemu miru, kotoraya odnovremenno i schast'e i beda lyudej iskusstva. No sluchilos' inache - kritika, pust' i pedantichnaya, pobudila menya razmyshlyat' glubzhe i glubzhe vnikat' v pervoprichiny yavlenij, mezh tem kak do sih por ya videl lish' ih posledstviya. No menya stol' yadovito osuzhdali za to, chto ya korchu iz sebya vol'nodumca i filosofa, chto v odin prekrasnyj den' ya sprosil sebya: "A uzh ne zanyat'sya li mne i v samom dele filosofiej?". ZHorzh Sand. Parizh, 27 marta 1852 g. CHASTX PERVAYA 1 Est' v yugo-vostochnoj chasti Berri kraj, vsego neskol'ko l'e v okruzhnosti, ni s chem ne sravnimogo ocharovaniya. On peresechen traktom Parizh - Klermon, vdol' kotorogo tyanutsya obzhitye zemli, i vryad li puteshestvennik mozhet dazhe zapodozrit', chto tut zhe, po sosedstvu, raspolozheny krasivejshie landshafty. No esli putnik v poiskah tishiny i seni svernet na odnu iz mnogochislennyh tropok, othodyashchih ot trakta i prihotlivo v'yushchihsya sredi vysokih otkosov, to uzhe cherez neskol'ko shagov on obnaruzhit prohladu i mirnyj pejzazh, svetlo-zelenye luga, melanholichnye ruchejki, kupy ol'hi i yasenya, slovom - plenitel'no-netronutuyu prirodu pastoralej. I pust' ne nadeetsya na protyazhenii mnogih l'e uvidet' kamennyj dom, krytyj shiferom. Razve chto tonen'kaya strujka golubovatogo dyma, drozha i rasplyvayas' v vozduhe, podnimetsya nad listvoj, izveshchaya o blizosti solomennoj krovli; i esli pozadi oreshnika, gusto pokryvayushchego prigorok, on zametit shpil' cerkvushki, to cherez neskol'ko shagov vzoru ego otkroetsya derevyannaya kolokolenka s iz®edennoj mhom cherepicej, desyatok daleka razbrosannyh drug ot druga domikov, okruzhennyh plodovymi sadami i konoplyanikami, ruchej, cherez kotoryj perebrosheny tri brevna, zamenyayushchie most, kladbishche - vsego odin kvadratnyj arpan zemli, obnesennyj zhivoj izgorod'yu, - chetyre vyaza, posazhennye v shahmatnom poryadke, razvaliny bashni. Slovom, on obnaruzhit to, chto v zdeshnem krayu imenuyut seleniem. Nichto ne sravnimo s pokoem etih gluhih derevenek. Syuda eshche ne pronikali ni roskosh', ni iskusstva, ni uchenaya strast' k iskaniyam, ni storukoe chudishche, imenuemoe promyshlennost'yu. Revolyucii proshli zdes' pochti nezamechennymi, a poslednyaya vojna, ele ulovimyj sled kotoroj hranit zdeshnyaya zemlya, byla vojnoj gugenotov s katolikami, da i to vospominaniya o nej poblekli, vyvetrilis' iz pamyati lyudskoj, i na vashi rassprosy mestnye zhiteli otvetyat, chto proishodilo vse eto po men'shej mere dve tysyachi let nazad; ibo glavnaya dobrodetel' sego plemeni hlebopashcev - polnejshaya bezzabotnost' naschet vsyakih drevnostej. Smelo obojdite etot kraj vdol' i poperek, molites' ego svyatym, pejte vodu iz ego kolodcev bez malejshego riska vyslushat' neizbezhnye rasskazy o feodal'nyh vremenah ili, na hudoj konec, legendy o mestnyh chudotvorcah. Stepennyj i zamknutyj nrav krest'yanina - odno iz glavnyh ocharovanij etogo kraya. Nichemu on ne udivlyaetsya, nichto ego ne privlekaet. On dazhe golovy ne povernet, kogda vy vdrug vozniknete pered nim na tropke, i esli vy sprosite u nego dorogu v gorod ili na fermu, on vmesto otveta predupreditel'no ulybnetsya, kak by govorya, chto takimi nezatejlivymi shutochkami ego ne provedesh'. Berrijskij krest'yanin ne mozhet poverit', chto chelovek idet kuda-to i sam ne znaet tolkom kuda. Razve chto ego pes soblagovolit pobrehat' vam vsled, detishki popryachutsya za izgorod', lish' by ne stat' mishen'yu vashih vzglyadov ili vashih rassprosov, a samyj krohotnyj, ne pospevshij za brosivshimisya vrassypnuyu brat'yami, nepremenno shlepnetsya ot straha v kanavu i zavopit vo vse gorlo. No samym nevozmutimym dejstvuyushchim licom budet ogromnyj belyj vol, neizmennyj starejshina vseh pastbishch: on ustavitsya na vas iz gushchi kustov, kak by sderzhivaya svoih sobrat'ev bykov, potrevozhennyh vashim vtorzheniem i nastroennyh poetomu menee stepenno i blagozhelatel'no. Za isklyucheniem etogo neizbezhnogo pri pervoj vstreche holodka v otnoshenii k chuzhezemcu, mestnyj hlebopashec, v obshchem, dobr i gostepriimen napodobie zdeshnej mirnoj seni, zdeshnih blagouhannyh lugov. CHast' etoj mestnosti, zaklyuchennaya mezh dvuh nebol'shih rechushek, osobenno primechatel'na gustoj, mrachnoj okraskoj svoej rastitel'nosti, za chto i dano ej nazvanie CHernaya dolina. Vse ee nemnogochislennoe naselenie yutitsya v razbrosannyh po doline hizhinah i neskol'kih dohodnyh fermah. Naibolee obshirnaya iz nih zovetsya Granzhnev; no i zdes' vse ochen' skromno i ne vydelyaetsya na fone stol' zhe neprihotlivogo pejzazha. Vedet k nej klenovaya alleya, i ryadom s derevenskimi stroeniyami protekaet |ndr, kotoryj zdes' ne shire prostogo ruchejka i tiho v'etsya sredi kamyshej i zheltyh polevyh irisov. Pervoe maya u zhitelej CHernoj doliny schitaetsya dnem prazdnichnym s neizbezhnym v takih sluchayah gulyan'em. V dal'nem konce doliny, primerno v dvuh l'e ot central'noj ee chasti, gde kak raz stoit Granzhnev, ustraivaetsya derevenskoe prazdnestvo, na kotoroe, kak polozheno, ustremlyaetsya vsya okruga, nachinaya s suprefekta departamenta, konchaya krasotkoj shveej, eshche s vechera naploivshej zhabo ego prevoshoditel'stvu; ot vysokorodnoj vladelicy zamka do poslednego ovchara (mestnoe slovechko!), ch'ya koza da barashek zhivut za schet gospodskih izgorodej. Vse eto est na luzhajke, tancuet na luzhajke, s bol'shim ili men'shim appetitom, s bol'shim ili men'shim pylom; vse eto shoditsya syuda, chtoby pokazat' svoyu kolyasku ili svoego osla, kto v rogatom chepchike, kto v shlyapke iz ital'yanskoj solomki, kto v derevyannyh sabo, kto v tufel'kah iz tureckogo atlasa, kto v shelkovom plat'e, a kto i v yubke iz holstiny. |to schastlivyj den' dlya mestnyh krasavic, den' korystnogo suda, a to i prosto peresudov nad zhenskoj krasotoj, kogda pri bezzhalostnom svete yarkogo solnca chut' somnitel'nym salonnym prelestyam prihoditsya vyderzhivat' nelegkoe sostyazanie so svezhest'yu, zdorov'em, siyayushchej molodost'yu sel'skih devic; areopag sostavlen iz sudej muzhskogo pola vseh sostoyanij i rangov, preniya storon proishodyat pod zvuki skripki, v oblakah pyli, pod perekrestnym ognem vzglyadov. Poetomu sobravshiesya stanovyatsya svidetelyami mnogih zasluzhennyh triumfov, zaglazhennyh obid; skol'ko zdes' razreshitsya zatyanuvshihsya tyazhb, i vse eto budet otmecheno v annalah zhemanstva. Den' sel'skogo prazdnika, pervoe maya, zdes', kak i po vsej Francii, - velikij povod dlya tajnogo sopernichestva mezhdu damami iz sosednego gorodka i prinaryadivshimisya poselyankami iz CHernoj doliny. Kak raz Granzhnev s samogo rannego utra prevratilsya v groznyj arsenal naivnyh obol'shchenij. Delo proishodilo v prostornoj nizkoj komnate, kuda svet pronikal v okna s chastym perepletom; steny byli okleeny oboyami yarkih tonov, chto nikak ne vyazalos' s pochernevshimi ot kopoti balkami potolka, s massivnymi dubovymi dveryami i neuklyuzhim larem. V etom skromno obstavlennom pomeshchenii, gde dovol'no izyashchnaya sovremennaya mebel' lish' podcherkivala klassicheskij derevenskij stil', gospodstvovavshij zdes' so dnya osnovaniya fermy, vertelas' pered zerkalom v zolochenoj rame horoshen'kaya shestnadcatiletnyaya devushka, v poslednij raz opravlyaya svoj skoree bogatyj, chem izyashchnyj tualet, i, kazalos', dazhe tuskloe zerkal'noe steklo s umyslom klonitsya vpered, chtoby samomu polyubovat'sya takoj krasotoj. No Atenais, edinstvennaya naslednica slavnogo fermera, byla tak yuna, tak rumyana, tak radovala glaz svoej prelest'yu, chto kazalas' eshche gracioznee i estestvennej dazhe v etom chereschur pyshnom naryade. Poka ona v desyatyj raz opravlyala skladki svoego tyulevogo plat'ya, ee mat', prisev pered dver'yu i zasuchiv po lokot' rukava, zameshivala v bad'e otrubi s vodoj, a vokrug v blagogovejnom ozhidanii chasa kormezhki vystroilas' ryadami celaya kompaniya utok. ZHivoj i igrivyj solnechnyj luch, proskol'znuv v otkrytuyu dver', upal na razryazhennuyu rumyanuyu prelestnuyu devicu, nichut' ne pohozhuyu na svoyu dorodnuyu zagoreluyu matushku, odetuyu v plat'e iz gruboj sherstyanoj tkani. Iz dal'nego ugla komnaty za Atenais molcha nablyudal yunosha v chernom kostyume, nebrezhno raskinuvshijsya na kushetke. No lico ego otnyud' ne vyrazhalo toj detski ekspansivnoj radosti, kotoraya proglyadyvala v kazhdom dvizhenii devushki. Vremya ot vremeni ele zametnaya nasmeshlivaya i snishoditel'naya ulybka trogala ego dlinnye, tonkie, podvizhnye guby. Gospodin Leri, vernee - prosto dyadyushka Leri, kak obychno i po sej den' velichayut ego krest'yane, kotorym on dolgoe vremya byl rovnej i priyatelem, mirno sidel v storonke, greya obutye v belye chulki nogi u ochaga, gde, po derevenskomu obychayu, v lyuboe vremya goda zhgli hvorost. |tot pochtennyj, eshche vpolne bodryj otec semejstva shchegolyal v polosatyh shtanah, zhilete v cvetochek, dlinnom syurtuke i nosil kosichku. Kosichka schitaetsya perezhitkom starodavnego koketstva i postepenno ischezaet iz upotrebleniya na vsej francuzskoj zemle. No Berri men'she prochih provincij postradala ot pokushenij civilizacii, i dazhe v nashi dni vernye kosichke berrijcy, osobenno iz sosloviya zemlepashcev - poluburzhua-poluderevenshchina - ne priznayut inoj pricheski. V dni ih yunosti kosichka byla pervym shagom k aristokraticheskim zamashkam, i nyne oni sochli by sebya unizhennymi, lishis' ih glava etoj social'noj privilegii. Dyadyushka Leri stojko zashchishchal svoyu kosichku ot atak nasmeshnicy dochki i, buduchi nezhnejshim iz otcov, vypolnyavshim lyubye kaprizy Atenais, otkazyval ej tol'ko v etom. - Da nu zhe, matushka, - skazala Atenais, popravlyaya zolotuyu pryazhku muarovogo poyasa, - kogda zhe ty konchish' kormit' svoih utok? Ved' ty eshche ne odeta. Tak my nikogda ne vyberemsya. - Terpenie, dochka, terpenie, - otvetila tetushka Leri, razdavavshaya s dostohval'nym bespristrastiem korm ptice, - poka budut zapryagat' Lyubimchika, ya sto raz uspeyu odet'sya. Da i vozni mne ne tak mnogo, ne to chto tebe, dochka! YA, slava te gospodi, ne moloden'kaya, da i v molodye gody ne bylo u menya ni dosuga, ni deneg prinaryadit'sya. YA po dva chasa pered zerkalom ne vertelas'! - CHto zh, vy menya uprekat' sobralis'? - naduvshis', progovorila Atenais. - Net, dochka, i ne dumayu, - vozrazila staruha. - Veselis', naryazhajsya, ditya moe, zhivem my v dostatke, pol'zujsya plodami roditel'skih trudov. Nam, starikam, uzh i bogatstvo ni k chemu... A glavnoe, kogda privyknesh' k bednosti, tut uzh trudno otvyknut'. Za svoi denezhki ya mogla by barynej sidet', da net, ne vyhodit; tak na zhe tebe, vse v dome dolzhna svoimi sobstvennymi rukami peredelat'... No ty, dochka, vedi sebya kak znatnaya dama, ne zrya my tebe dali podhodyashchee vospitanie - takova byla volya tvoego batyushki; tebe batrak nerovnya, i tvoj muzh nebos' budet rad-radeshenek, chto voz'met takuyu beloruchku. Vytiraya bad'yu, tetushka Leri prodolzhala razglagol'stvovat' ne tak zdravo, kak pylko, i pod konec ulybnulas' yunoshe, vernee - sostroila grimasu. Tot sdelal vid, chto nichego ne zamechaet, a dyadyushka Leri, sozercavshij pryazhki svoih polubotinok v sostoyanii blazhennogo bezumiya, stol' milogo serdcu otdyhayushchego krest'yanina, podnyal slipayushchiesya glaza k svoemu budushchemu zyatyu, kak by zhelaya poradovat'sya ego radost'yu. No budushchij zyat', stremyas' uklonit'sya ot etoj bezmolvnoj uchtivosti, podnyalsya, proshel v drugoj konec komnaty i obratilsya k madam, Leri: - Ne pora li zapryagat' loshad'? - Idi, synok, idi, pozhaluj. YA tebya ne zaderzhu, - otvetila pochtennaya starushka. Plemyannik uzhe podoshel k dveri, kak vdrug na poroge pokazalos' novoe, pyatoe dejstvuyushchee lico, chej vneshnij oblik i kostyum sostavlyali udivitel'nejshij kontrast s vneshnost'yu i naryadom obitatelej fermy. 2 To byla nevysokaya huden'kaya zhenshchina, kotoroj na pervyj vzglyad mozhno bylo dat' let dvadcat' pyat'; no tot, kto priglyadelsya by k nej vnimatel'nee, dal by ej vse tridcat', esli ne bol'she. Ee tonkaya, tugo styanutaya taliya eshche hranila izyashchnuyu liniyu yunosti, no milovidnoe lico blagorodnyh ochertanij nosilo sledy gorya, kotoroe starit sil'nee, nezheli gody. Nebrezhnyj naryad, gladkaya pricheska, spokojnyj vid svidetel'stvovali o tom, chto ona ne sobiraetsya na prazdnik. No v ee krohotnyh tufel'kah, v ee izyashchnom i skromnom serom plat'ice, dazhe v belizne shei, v razmerennoj, legkoj pohodke chuvstvovalos' bol'she podlinnogo aristokratizma, chem vo vseh dragocennostyah Atenais. I tem ne menee etu osobu, vnushavshuyu nevol'noe uvazhenie, pri poyavlenii kotoroj vse prisutstvuyushchie podnyalis' s mesta, obitateli fermy nazyvali bez ceremonij mademuazel' Luiza. Ona laskovo pozhala ruku tetushke Leri, pocelovala v lob Atenais i druzheski ulybnulas' yunoshe. - Daleko li vy, milaya baryshnya, hodili progulyat'sya nynche utrom? - sprosil dyadyushka Leri. - Net, vy tol'ko ugadajte, kuda ya osmelilas' dojti! - otvetila mademuazel' Luiza i, ne chinyas', prisela ryadom so starikom. - Neuzheli do zamka? - bystro sprosil plemyannik. - Do samogo zamka, Benedikt, - otvetila Luiza. - Kakaya neostorozhnost'! - voskliknula Atenais i, perestav vzbivat' bukli, s lyubopytstvom podoshla k govorivshej. - Pochemu zhe, - vozrazila Luiza, - ved' vy sami govorili, chto vseh prezhnih slug rasschitali, krome staroj kormilicy. A vstret' ya ee, ona navernyaka ne vydala by menya. - No ved' vy mogli vstretit'sya s samoj madam... - |to v shest'-to chasov utra? Da madam ran'she poludnya ne vstaet. - Znachit, vy podnyalis' do sveta? - sprosil Benedikt, - To-to mne pokazalos', budto ya slyshal, kak vy otkryvali sadovuyu kalitku. - No mademuazel' vsegda vstaet ranehon'ko, ona u nas hlopotun'ya. A esli by ona vam vstretilas'? - Ah, kak by ya sama etogo hotela! - goryacho otozvalas' Luiza. - No ya vse ravno ne budu znat' pokoya, poka ne uvizhu ee, poka ne uslyshu ee golosa... Vy ved' ee znaete, Atenais, skazhite zhe mne - horosha li ona, dobra li, pohozha li na svoego otca... - Ona kuda bol'she pohozha na koe-kogo drugogo, - otvetila Atenais, priglyadyvayas' k, Luize, - a znachit, i dobraya i krasivaya. Lico Benedikta prosvetlelo, i on s blagodarnost'yu vzglyanul na svoyu nevestu. - Poslushajte menya, - prodolzhala Atenais, obrashchayas' k Luize, - esli vam tak uzh hochetsya videt' mademuazel' Valentinu, idite s nami na prazdnik; mozhete ukryt'sya u nashej kuziny Simony - eto pryamo na ploshchadi, i ottuda vy uvidite dam iz zamka; mademuazel' Valentina zaverila menya, chto oni nepremenno priedut. - No, milaya moya Atenais, eto nevozmozhno, - vozrazila Luiza. - Stoit mne sojti s dvukolki, i vse menya srazu uznayut ili dogadayutsya, chto eto ya. Vprochem, iz vsej sem'i ya hochu videt' lish' ee odnu; a prisutstvie ostal'nyh tol'ko isportit mne radost'. No hvatit govorit' o moih planah, davajte luchshe pogovorim o vashih, Atenais; ya vizhu, vy namereny srazit' vsyu okrugu bleskom vashej svezhesti i krasoty! YUnaya fermersha vspyhnula ot udovol'stviya, brosilas' na sheyu Luizy, i v samoj zhivosti etogo dvizheniya chuvstvovalas' prostodushnaya radost' ottogo, chto eyu lyubuyutsya. - Sejchas pojdu prinesu shlyapku, - skazala ona. - Vy mne pomozhete ee nadet', horosho? I ona bystro vzbezhala po derevyannoj lestnice, vedushchej v spal'nyu. Tetushka Leri tem vremenem vyshla v sosednyuyu komnatu, chtoby pereodet'sya, a ee suprug, vzyav vily, poshel na skotnyj dvor dat' skotniku rabotu na den'. Ostavshis' naedine s Luizoj, Benedikt podoshel k nej i proiznes vpolgolosa: - Vy tozhe portite Atenais. Ved' vy edinstvennaya mogli by delat' ej hot' izredka zamechaniya, no vy ne udostaivaete ih delat'... - V chem zhe vy uprekaete eto bednoe ditya? - udivlenno sprosila Luiza. - Na vas ne ugodish', Benedikt. - Vse mne eto govoryat, i v tom chisle vy, madam, no vy mogli by ponyat', chto nrav i nelepye prichudy etoj yunoj osoby prichinyayut mne nemalo muk! - Nelepye? - povtorila Luiza. - Razve vy ne vlyubleny v nee? Benedikt ne otvetil, on zamolk, no posle mgnovennogo kolebaniya zagovoril snova: - Soglasites' zhe, chto segodnyashnij ee tualet chereschur ekstravaganten. Otpravit'sya na sel'skij prazdnik v bal'nom plat'e, plyasat' pod solncem i v pyli v shelkovyh tufel'kah, v kashemire i s per'yami na shlyapke! YA uzhe ne govoryu o sovershenno neumestnyh v dannom sluchae dragocennostyah, na moj vzglyad - eto uzh sovsem durnoj vkus. Devushka v ee gody dolzhna prevyshe vsego dorozhit' prostotoj i umet' ukrasit' sebya kakim-nibud' pustyachkom. - Razve Atenais vinovata, chto poluchila takoe vospitanie? Obrashchat' vnimanie na podobnye melochi! Postarajtes'-ka luchshe nravit'sya ej, sumejte zavladet' ee umom i serdcem. I togda, mozhete ne somnevat'sya, vashi zhelaniya stanut dlya nee zakonom. No vy vechno oskorblyaete ee, protivorechite ej, ej - vseobshchej balovnice, ej - koroleve v dome! Vspomnite-ka, kakoe u nee dobroe, chuvstvitel'noe serdce... - Serdce, serdce! Razumeetsya, u nee dobroe serdce, no zato kakoj ogranichennyj um! Dobrota dana ej prirodoj, dobrota eta, esli hotite, rastitel'nogo proishozhdeniya, na maner ovoshchej, kotorye, rastut li oni horosho ili sovsem ne rastut, sami ne znayut prichiny togo. A do chego zhe mne nepriyatno ee koketstvo! Pridetsya, vesti ee pod ruchku, progulivat'sya s nej vzad i vpered, pokazyvat' ee sobravshimsya na prazdnike, vyslushivat' durackie komplimenty odnih i stol' zhe durackie nasmeshki drugih! Kakaya toska! Kak by mne hotelos', chtoby my uzhe vernulis' s prazdnika! - CHto za udivitel'nyj harakter! A znaete, Benedikt, ya vas prosto ne ponimayu. Lyuboj drugoj na vashem meste gordilsya by tem, chto mozhet pokazat'sya na lyudyah s samoj krasivoj devushkoj v okruge, s samoj bogatoj zdeshnej nevestoj, gordilsya by tem, chto vozbuzhdaet zavist' dvuh desyatkov sopernikov, ostavshihsya s nosom, imeet pravo nazvat' ee svoej narechennoj. A vy, vy tol'ko kritikuete ee melkie nedostatki, svojstvennye vsem yunym devicam etoj sredy, ibo poluchennoe imi vospitanie ne sootvetstvuet ih proishozhdeniyu, - vy vmenyaete v vinu Atenais to, chto ona podchinyaetsya tshcheslavnym prityazaniyam roditelej, v konce koncov sovershenno bezobidnym, i uzh komu-komu, a vam-to setovat' ne pristalo! - Znayu, znayu, - zhivo otozvalsya yunosha, - znayu, chto vy mne skazhete. Oni, ne buduchi k tomu obyazany, dali mne vse. Priyutili menya, syna ih brata, syna takogo zhe krest'yanina, kak oni sami, no bednyaka, usynovili menya, sirotu neimushchego, i, vmesto togo chtoby sdelat' iz menya paharya, k chemu, kazalos' by, ya prednaznachen samim obshchestvennym poryadkom, - poslali na svoj schet v Parizh, dali mne vozmozhnost' uchit'sya, prevratili v gorozhanina, v studenta, v krasnobaya i, sverh vsego, eshche prednaznachili mne v zheny svoyu doch', svoyu bogatuyu doch', gordyachku i krasavicu. Oni beregut ee dlya menya, predlagayut v nevesty! O, bez somneniya, oni ochen' menya polyubili, eti rodichi s prostoj i shchedroj dushoj! No slepaya lyubov' ih obmanula, i vse to dobro, kotoroe oni zhelali mne sdelat', obratilos' vo zlo... Bud' proklyato eto vechnoe stremlenie metit' vyshe, chem sposoben popast'! Benedikt topnul nogoj. Luiza posmotrela na nego pechal'nym, surovym vzglyadom. - To li vy govorili vchera, vozvrashchayas' s ohoty, blagorodnomu dvoryaninu, cheloveku nevezhestvennomu i ogranichennomu, kotoryj otrical blaga vospitaniya i zhelal by vosprepyatstvovat' prodvizheniyu nizshih sloev obshchestva? Skol'ko razitel'nyh dovodov vy nashli v zashchitu rasprostraneniya sveta i svobody dlya vseh, zhelayushchih rasti i dostich' chego-to. Menya udivlyaet i ogorchaet, Benedikt, vash peremenchivyj, nestojkij, kapriznyj um, um, kotoryj stremitsya vse proanalizirovat' i obescenit'. YA boyus' za vas, boyus', kak by dobrye semena ne stali plevelami, boyus', kak by vy ne postavili sebya znachitel'no nizhe ili znachitel'no vyshe poluchennogo vami vospitaniya, a to i drugoe - nemalaya beda. - Luiza, Luiza! - preryvayushchimsya golosom proiznes Benedikt, shvativ ruku molodoj zhenshchiny. On tak pristal'no smotrel na nee uvlazhnivshimsya vzorom, chto Luiza pokrasnela i nedovol'no potupilas'. Benedikt vypustil ee ruku i, serdito hmuryas', nervno zashagal po komnate, potom podoshel k Luize, starayas' podavit' volnenie. - Zato vy chereschur snishoditel'ny, - vozrazil on, - vy prozhili na svete bol'she, chem ya, i, odnako zhe, v moih glazah vy namnogo menya molozhe. Vy obladaete opytom chuvstv, i chuvstva vashi blagorodny i velikodushny, no vy ne nauchilis' chitat' v chuzhoj dushe, vy dazhe ne podozrevaete, kakoj ona byvaet podchas melkoj i urodlivoj, vy ne pridaete znacheniya nesovershenstvam blizhnego, vozmozhno, prosto ih ne vidite! Ah, mademuazel', mademuazel'! Slishkom vy snishoditel'ny, i slishkom vy opasnyj nastavnik!.. - Vot uzh strannye upreki, - vozrazila Luiza s naigrannoj veselost'yu. - A komu, v sushchnosti, ya navyazyvala sebya v mentory? Ne tverdila li ya vam desyatki raz, chto ya stol' zhe malo sposobna napravlyat' drugih, kak i samoe sebya? Mne ne hvataet opyta, govorite vy? O, vot na eto zhalovat'sya ne prihoditsya! Dve slezinki skatilis' po shchekam Luizy. Vocarilos' molchanie. Benedikt podoshel k molodoj zhenshchine i vstal pered nej, vzvolnovannyj i trepeshchushchij. Skryv mimoletnuyu grust', Luiza zagovorila: - Vy pravy, slishkom dolgo ya byla pogloshchena soboj i ne nauchilas' pronikat' v glubiny chuzhoj dushi. Celye gody ya otdala stradaniyam i neudachno rasporyadilas' sobstvennoj zhizn'yu. Tut tol'ko Luiza zametila, chto Benedikt plachet. Ispugavshis' nepomernoj chuvstvitel'nosti yunoshi, ona ukazala rukoj na dvor, gde dyadyushka Leri sobstvennoruchno zakladyval v brichku zdorovennogo puatevenskogo konya, i zhestom poslala Benedikta emu na pomoshch', no yunosha ne ponyal ee. - Luiza! - pylko proiznes on. Potom snova povtoril ee imya, chut' poniziv golos. - Kakoe slavnoe imya, - skazal on, - kakoe prostoe, nezhnoe, i ego nosite vy, a moya kuzina, samoj prirodoj sozdannaya dlya togo, chtoby doit' korov i pasti ovec, zovetsya Atenais! Est' u menya eshche odna dvoyurodnaya sestrica, tak toj dali pri kreshchenii imya Zoraida, a svoego malysha ona narekla Ademarom! Lyudi blagorodnogo proishozhdeniya pravy, vysmeivaya nashi prichudy: oni dejstvitel'no nevynosimy, razve ne tak? Vzglyanite-ka, vot pryalka, pryalka moej pochtennoj tetushki; kto namotaet na nee sherst', kto v otsutstvie tetushki budet terpelivo vrashchat' ee? Uzh konechno, ne Atenais! Ona sochla by dlya sebya chut' li ne unizheniem hotya by prikosnut'sya k veretenu; umet' delat' chto-to poleznoe v ee glazah chut' li ne pozor, ibo eto mozhet sbrosit' ee snova vniz, v to sostoyanie, iz kakogo ona vyshla. Net, net, ona umeet, konechno, vyshivat', igrat' na gitare, risovat' cvety, tancevat', a vot vy, mademuazel', vy umeete pryast', hotya vy rodilis' v roskoshi, vy krotki, vy skromny, trudolyubivy... Kto-to hodit naverhu; syuda idet Atenais. Ne somnevayus', chto, lyubuyas' na sebya v zerkale, ona zabyla vse na svete. - Benedikt! Idite zhe za shlyapoj, - kriknula s lestnicy Atenais. - Idite zhe, - vpolgolosa progovorila Luiza, vidya, chto yunosha dazhe ne tronulsya s mesta. - Bud' proklyat etot prazdnik! - otvetil on ej v ton, - Ladno, ya poedu, no, vysadiv svoyu prelestnuyu kuzinu na polyanke, ya skazhu, chto vyvihnul nogu, i postarayus' vernut'sya na fermu... Vy budete zdes', mademuazel' Luiza? - Net, ne budu, - suho otvetila ona. Benedikt pokrasnel ot dosady i napravilsya k dveri. V etu minutu na poroge pokazalas' tetushka Leri, odetaya menee pyshno, chem dochka, no, pozhaluj, eshche bolee nesurazno. Atlas i kruzheva na divo podcherkivali mednyj ottenok ee kozhi, opalennoj solncem, rezkie cherty i derevenskie povadki. Dobryh pyatnadcat' minut Atenais serdito ustraivalas' v dvukolke, uprekala mat', chto ta slishkom shiroko rasselas' i pomyala ej rukavchiki, i v dushe sokrushalas', chto roditeli eshche ne nastol'ko poteryali golovu, chtoby kupit' kolyasku. Dyadyushka Leri polozhil shlyapu sebe na koleni, opasayas', kak by pri dorozhnyh tolchkah ona ne sletela nenarokom s golovy. Benedikt vzobralsya na kozly i, vzyav vozhzhi, osmelilsya v poslednij raz posmotret' na Luizu, no, vstretiv ee otvetnyj vzglyad, holodnyj i surovyj, opustil glaza, zakusil gubu i zlobno hlestnul loshad'. Lyubimchik srazu vzyal v galop i poskakal po dorozhnym uhabam, otchego dvukolka otchayanno zaprygala po koleyam, k vyashchej opasnosti dlya damskih shlyapok i k vyashchej dosade Atenais. 3 No uzhe cherez neskol'ko shagov loshadka, ne sozdannaya dlya skachki, pereshla na mernyj shag, gnevnaya vspyshka Benedikta uleglas', smenivshis' stydom i raskayaniem, a dyadyushka Leri tem vremenem uzhe uspel pogruzit'sya v glubokij son. Teper' oni ehali po uzen'koj zelenoj doroge, imenuemoj na mestnom narechii stezhkoj, po doroge stol' uzkoj, chto dazhe dvukolka ceplyalas' bokami za vetvi rosshih po obochinam derev'ev, i Atenais uhitrilas' narvat' bol'shoj buket boyaryshnika, prosunuv ruchku v beloj perchatke skvoz' bokovoe okoshko ih ekipazha. Net na chelovecheskom yazyke takih slov, chtoby vyrazit' vsyu svezhest' i prelest' etih izvilistyh stezhek, kaprizno v'yushchihsya pod sploshnym pokrovom listvy, gde s kazhdym povorotom pered putnikom otkryvaetsya novaya, eshche bolee tainstvennaya glub', bolee zamanchivyj i eshche bolee zelenyj ugolok. Kogda na lugah kazhdyj stebel' vysokoj, stoyashchej stenoj travy palim poludennym znoem, kogda nasekomye neumolchno zhuzhzhat i perepel, ukryvshijsya v kolee, prizyvaet v lyubovnom tomlenii podruzhku, - nevol'no kazhetsya, budto prohlada i tish' nahodyat sebe ubezhishche kak raz na etih stezhkah. Mozhete shagat' po nim chas, drugoj - i ne uslyshat' inogo zvuka, krome poleta drozda, vspugnutogo vashim poyavleniem, ili nespeshnyh pryzhkov krohotnoj lyagushki, zelenoj i blestyashchej, kak izumrud, mirno dremavshej v lyul'ke iz spletennyh kamyshinok. Dazhe pridorozhnaya kanava tait v sebe celyj mir zhivyh sushchestv, celyj les raznoobraznoj rastitel'nosti; ee prozrachnye vody neslyshno begut po glinistomu lozhu, stanovyas' ot etogo lish' eshche prozrachnee, i rasseyanno laskayut po puti rastushchie po beregam kress, oduvanchiki i trostnik; zdes' i fontinal', trava s dlinnymi steblyami, imenuemaya vodyanymi lentami, zdes' i rechnoj moh, lohmatyj, plakuchij, besprestanno podragivayushchij v besshumnoj krugoverti; po pesochku s lukavo-puglivym vidom podprygivaet tryasoguzka; lomonos i zhimolost' obrazuyut tenistyj svod, gde solovej pryachet svoe gnezdyshko. Po vesne zdes' vse splosh' cvety da aromaty; osen'yu lilovye yagody ternovnika plotno sidyat na vetkah, kotorye v aprele pervymi odenutsya beliznoj; krasnye yagody, do kotoryh tak ohochi pevchie drozdy, prihodyat na smenu cvetam zhimolosti, a na kustah ezheviki, ryadom s klochkami shersti, ostavlennoj prohodivshej mimo otaroj, aleyut krohotnye, priyatnye na vkus dikie yagody. Opustiv povod'ya i ne pravya svoim mirnym rysakom, Benedikt vpal v glubokuyu zadumchivost'. Strannyj nrav byl u etogo yunoshi; za nevozmozhnost'yu sravnit' ego s drugimi molodymi lyud'mi takogo zhe sklada, okruzhayushchie ne byli sposobny podvesti ego pod obshchuyu merku. Bol'shinstvo preziralo ego, kak cheloveka, ne sposobnogo ni k kakomu poleznomu i ser'eznomu delu; i esli postoronnie ne vykazyvali yunoshe svoego prenebrezheniya, to lish' potomu, chto vynuzhdeny byli priznat' za nim nedyuzhinnuyu fizicheskuyu silu i znali, chto on ne proshchaet obid. Zato semejstvo Leri, prostodushnoe i blagozhelatel'noe, ne koleblyas' otdavalo emu pal'mu pervenstva za um i uchenost'. Slavnye eti lyudi byli slepy k nedostatkam Benedikta; v ih glazah plemyannik stradal ot izbytka voobrazheniya i, buduchi obremenen znaniyami, ne mog vkushat' dushevnyj pokoj. V dvadcat' dva goda Benedikt eshche ne sumel ovladet' tem, chto zovetsya prakticheskimi znaniyami. Poperemenno snedaemyj strast'yu to k iskusstvu, to k naukam, on ne priobrel v Parizhe nikakoj special'nosti. Rabotal on mnogo, no kak tol'ko delo dohodilo do prakticheskij zanyatij, on ohladeval k nauke. V tot samyj moment, kogda drugie nachinali pozhinat' plody svoih trudov, on s otvrashcheniem othodil v storonu. Lyubov' k ucheniyu konchalas' dlya nego tam, gde nachinalos' remeslo s ego neumolimymi trebovaniyami. Stoilo emu ovladet' sokrovishchami iskusstva i nauki, i on uzhe ne ispytyval egoisticheskogo chuvstva, zastavlyavshego nastojchivo primenit' ih k delu radi sobstvennoj vygody, i tak kak on ne umel prinosit' pol'zu dazhe samomu sebe, kazhdyj, vidya ego prazdnym, ne raz zadavalsya voprosom: "Na chto on goden?". S malyh let Atenais byla narechena emu v nevesty; takov byl nailuchshij otvet zavistnikam, obvinyavshim semejstvo Leri v tom, chto, razbogatev, oni issushili svoe serdce, ravno kak i um. Pravda i to, chto ih zdravyj smysl, krest'yanskij zdravyj smysl, obychno nepogreshimo vernyj, znachitel'no poblek v atmosfere dostatka. Oni uzhe ne otnosilis' s prezhnim uvazheniem k prostym i skromnym dobrodetelyam i posle tshchetnyh usilij iskorenit' ih v sebe postaralis' sdelat' vse, daby zadushit' ih v zarodyshe u svoih otpryskov; no stariki po-prezhnemu holili oboih detej, ne otdavaya predpochteniya rodnoj docheri, i, verya, chto trudyatsya dlya schast'ya molodyh, trudilis' dlya ih pogibeli. Podobnoe vospitanie prineslo dostatochno bogatye plody na bedu Benediktu i Atenais. Podobno myagkomu, poslushnomu vosku, Atenais perenyala v pansione Orleana vse nedostatki yunyh provincialok: tshcheslavie, nepomernoe chestolyubie, zavist', melochnost'. No serdechnaya dobrota zhila v nej, kak svyashchennoe nasledie, dostavsheesya ot materi, i nikakie vliyaniya ne mogli ego vytesnit'. Poetomu-to smelo mozhno bylo nadeyat'sya, chto uroki vremeni i zhitejskogo opyta pojdut ej na pol'zu. Bolee ser'eznyj ushcherb byl nanesen Benediktu. Vospitanie ne tol'ko ne usypilo ego velikodushnyh poryvov, - naprotiv, oni razvilis' sverh vsyakoj mery, stali muchitel'noj i lihoradochnoj trevogoj. |tot strastnyj harakter, eta vpechatlitel'naya dusha nuzhdalis' v uporyadochennoj sisteme idej, v umirotvoryayushchih, obuzdyvayushchih principah. Vozmozhno, dazhe sel'skij trud, telesnaya ustalost' stali by blagodetel'nym vyhodom dlya izbytka sily, dremavshej v etoj deyatel'noj nature. Svet civilizacii, razvivshij v cheloveke stol'ko cennyh kachestv, pozhaluj, v toj zhe mere izvratil ih. Takova beda pokoleniya, stoyashchego mezhdu temi, kto nichego ne znaet, i temi, chto uznayut dostatochno: ono znaet chereschur mnogo. Leri s suprugoj ne dogadyvalis' o vsej opasnosti polozheniya. Oni otkazyvalis' dazhe predvidet' ego v budushchem i, ne vidya inoj radosti, krome kak odarivat' blizkih, kichilis' v prostote dushevnoj, chto obladayut moshchnym sredstvom utesheniya protiv vseh gorestej Benedikta: po ih mneniyu, to byla horoshaya ferma, krasotka fermersha i pridanoe v dvesti tysyach frankov nalichnymi na pervoe obzavedenie. No Benedikt byl nechuvstvitelen ko vsem etim lestnym daram rodstvennoj lyubvi. Den'gi vozbuzhdali v nem glubochajshee prezrenie, v kotorom vyrazhaet sebya entuziazm molodosti, sklonnyj vse preuvelichivat', legko menyat' principy, a peremeniv ih, preklonyat' koleni pered etim kumirom vselennoj. Benedikt chuvstvoval, chto im vladeyut kakie-to chestolyubivye pomysly, no eto skrytoe chestolyubie ne bylo svyazano s den'gami, ono, kak obychno u yunoshej, iskalo svoego udovletvoreniya v bolee vozvyshennoj sfere. On i sam eshche ne znal glavnoj celi etogo neyasnogo i tyagostnogo ozhidaniya. Inoj raz emu mereshchilos', budto on poznal etu cel' v zhivyh obrazah fantazii, zavladevavshej ego voobrazheniem. No fantazii eti isparyalis' kak dym, ne prinosya s soboj dlitel'nyh radostej. Nyne on oshchushchal eto ozhidanie kak nekij vrazhdebnyj nedug, pritaivshijsya v ego grudi, i ozhidanie terzalo Benedikta tem sil'nee, chem men'she on sam ponimal, na chto sleduet ego obratit'. Skuka, eta strashnaya bolezn', kotoroj porazheno nyneshnee pokolenie v bol'shej stepeni, chem v kakuyu-libo inuyu epohu istorii obshchestva, otmetila sud'bu Benedikta eshche v samuyu poru cveteniya; podobno chernoj tuche, skuka omrachila vse ego budushchee. Ona issushila v ego dushe samyj bescennyj dar molodosti - nadezhdu. V Parizhe odinochestvo opostylelo emu. I hotya, po mneniyu Benedikta, ono bylo predpochtitel'nee obshchestva lyudej, no v ego studencheskoj komnatushke eto chereschur torzhestvennoe odinochestvo stanovilos' pagubnym dlya cheloveka takih energicheskih svojstv, kak on. V konce koncov ono otrazilos' na ego zdorov'e, dobroserdechnye opekuny sovsem perepugalis' i otozvali Benedikta iz stolicy. Uzhe cherez mesyac yarkij rumyanec na shchekah svidetel'stvoval o nesokrushimom zdorov'e yunoshi; no serdce Benedikta trevozhilos' sil'nee prezhnego. Poeziya polej, syzmal'stva vladevshaya ego dushoj, dovodila pochti do neistovstva pyl neosoznannyh zhelanij, podtachivavshih ego. ZHizn' v rodnoj sem'e, stol' priyatnaya i blagotvornaya ponachalu, chut' li ne do oskominy priedalas' emu posle kazhdogo novogo opyta prebyvaniya v derevne. Nikakoj sklonnosti k Atenais on ne chuvstvoval. Slishkom daleko bylo ej do sozdannyh ego mechtoj himer, i mysl' osest' zdes', zhit' sredi sumasbrodstva ili trivial'nosti - a eti kontrasty mirno uzhivalis' v sem'e Leri, - mysl' eta stala dlya nego neperenosimoj. Serdce ego legko otkryvalos' dlya nezhnosti i priznatel'nosti, no chuvstva eti prevratilis' v istochnik bor'by i vechnyh ukorov sovesti. On ne mog podavit' vnutrennyuyu usmeshku, neumolimo zhestokuyu usmeshku pri vide okruzhayushchej ego melochnosti, etoj smesi skuposti i rastochitel'nosti, chto delaet povadki vyskochek osobenno nelepymi. Suprugi Leri, ot®yavlennye despoty, v to zhe vremya po-otecheski zabotlivye, po voskresen'yam vystavlyali svoim rabotnikam prevoshodnoe vino, zato na nedele uprekali ih za kazhduyu kaplyu uksusa, podlituyu v vodu. Oni, ne koleblyas', priobreli dlya dochki prekrasnoe fortep'yano, tualet limonnogo dereva, knigi v roskoshnyh perepletah, no vorchali na Atenais, esli po ee prikazaniyu batrak kidal v ochag chereschur bol'shuyu ohapku hvorosta. U sebya doma oni derzhalis' kak lyudi malen'kie, bednye, chtoby priuchit' slug k userdiyu i berezhlivosti; v obshchestve oni gordelivo pyzhilis' i sochli by smertel'noj obidoj dlya sebya malejshee somnenie v ih dostatke. Dobrye, miloserdnye, no slishkom podatlivye na lest', oni uhitrilis' po sobstvennoj gluposti vnushit' nenavist' sosedyam, vprochem, eshche bolee glupym i tshcheslavnym, chem sami Leri. Vot etih-to nedostatkov i ne mog prostit' im Benedikt. Molodost' kuda bolee zhestoka i neterpima k starosti, chem stariki k molodym. Odnako skvoz' etot mrak otchayaniya, skvoz' smutnye i neyasnye poryvy probilsya luch nadezhdy, ozarivshij zhizn' yunoshi. Luiza, madam ili mademuazel' Luiza (ee imenovali i tak i edak), tri nedeli nazad poselilas' v Granzhneve. Vnachale iz-za raznicy v vozraste ih blizost' byla spokojnoj i mirnoj; koe-kakie predubezhdeniya Benedikta protiv Luizy, kotoruyu on uvidel vpervye posle dvenadcati let razluki, skoro izgladilis' blagodarya ee prelesti i trogatel'noj chistote obrashcheniya. Ih obshchie vkusy, obrazovanie, simpatii sposobstvovali bystromu sblizheniyu, i Luiza, umudrennaya godami, svoimi bedami i svoimi dobrodetelyami, vskore priobrela neogranichennoe vliyanie na yunogo druga. No nedolgoj okazalas' ih sladostnaya blizost'. Benedikt, sklonnyj dejstvovat' oprometchivo, umevshij, kak nikto, obozhestvlyat' predmet svoego pokloneniya i otravlyat' sobstvennye radosti krajnostyami, voobrazil, budto vlyublen v Luizu, budto imenno ona izbrannica ego serdca, budto otnyne on ne sposoben zhit' bez nee. Zabluzhdeniya eti skoro rasseyalis'; holodnost', s kakoj Luiza vstrechala ego robkie priznaniya, prichinyala Benediktu skoree dosadu, nezheli bol'. Osleplennyj zloboj, on v dushe obvinyal Luizu v gordosti i suhosti. Potom, vspomniv obo vsem, chto perezhila Luiza, on skrepya serdce skladyval oruzhie, priznavaya, chto ona stol' zhe dostojna uvazheniya, kak i zhalosti. Raza dva-tri on pochuvstvoval v ee prisutstvii, chto vnov' v dushe ego prosypayutsya pylkie nadezhdy, chereschur strastnye dlya prostoj druzhby; no Luiza umela utishit' ego poryvy. Ona ne pribegala k dovodam rassudka, kotoryj sklonen zabluzhdat'sya, idti na sdelki; zhitejskij opyt nauchil ee osteregat'sya sochuvstviya, ona ne zhalela Benedikta, i hotya dusha ee byla chuzhda zhestokosti, ona pribegala k nej, zhelaya iscelit' yunoshu. Volnenie, proyavlennoe Benediktom nynche vo vremya ih besedy, bylo kak by poslednej ego popytkoj bunta. Teper' on uzhe raskaivalsya v svoem sumasbrodstve i, porazmysliv, ponyal po vse narastavshej trevoge, chto eshche ne prishel ego chas lyubit' kogo-to ili chto-to vsemi silami dushi. Molchanie prervala tetushka Leri, shutlivo zametivshaya docheri: - Ty s etimi cvetami vse perchatki zamaraesh'. A vspomni-ka, chto skazala kak-to pri tebe madam: "V provincii osobu nizkogo proishozhdeniya vsegda uznaesh' po rukam i nogam". Ona, eta milejshaya damochka, dazhe ne podumala, chto my mozhem prinyat' ee slova na svoj schet! - A ya, naprotiv, schitayu, chto ona skazala eto imenno v nash adres. Bednaya mamasha, ploho zhe ty znaesh' gospozhu Rembo, esli dumaesh', chto ona raskaivaetsya v tom, chto nanesla nam afront. - Afront! - yazvitel'no povtorila tetushka Leri. - Ona, vidite li, zhelala nam afront nanesti! Hotela by ya eto videt'! Da chto tam! Budto menya mozhno pronyat' afrontom, ot kogo by on ni ishodil. - I vse zhe pridetsya nam snosit' ne odnu ee derzost', poka my ee fermery. Fermery, vechno fermery, hot' nashi vladeniya nichut' ne huzhe vladenij grafini! Papen'ka, poka vy ne razdelaetes' s etoj protivnoj fermoj, ya ot vas vse ravno ne otstanu. Tut vse ne po mne, ne mogu ya bol'she etogo vynosit'. Dyadyushka Leri pokachal golovoj. - Tysyacha ekyu ezhegodnogo dohoda nikogda ne pomeshayut, - zametil on. - Luchshe poluchit' na tysyachu ekyu men'she, lish' by byt' svobodnym, pol'zovat'sya svoim bogatstvom, vyrvat'sya iz-pod vlasti etoj zlobnoj gordyachki. - Ba! - zametila tetushka Leri. - Da my s nej i del-to pochti ne imeem. Posle etogo zloschastnogo sobytiya ona naezzhaet syuda raz v pyat'-shest' let. Da i sejchas-to priehala ona iz-za svad'by baryshni. A mozhet, bol'she nikogda zdes' ne poyavitsya. Govoryat, mademuazel' Valentina poluchit v pridanoe zamok i fermu. Togda u nas budet horoshaya hozyajka! - |to v