smeshnogo soseda, nad kotorym i podshutit' ne greh? - Nikogo net, dorogaya, uvy! Kakie tam shutki, kogda zdes' svili sebe gnezdo tol'ko rasputstvo ili neschast'e! Vse vasha milaya civilizaciya! Ponastroili zheleznyh dorog, i ot byloj provincii skoro sleda ne ostanetsya. Skoro provincialov dnem s ognem ne syshchesh'. Uzh ne znayu, kuda i ehat', chtoby hot' plohon'kogo najti. Teper' derevenskij burzhua nichem ne ustupit burzhua iz Mare, a svetskij chelovek vezde sebe najdet salony ne glupee parizhskih. To, chto ya smolodu povidala v derevne, togo nynche i v pomine net. - A kogo vy tam videli, rasskazhite! - Kogo? Ochen' koloritnye lichnosti tam zhili, burzhua, kotorye po tri goda gotovilis' k tomu, chtoby raz v zhizni provesti mesyac v Parizhe. A pered tem eshche zaveshchanie sostavlyali, dorogaya moya! YA vovse ne shuchu i gotova naschitat' dvadcat' chelovek, kotorye i po sej den' eshche zhivy. Kogo ya blizko v to vremya znala, tak eto nashih derevenskih "bar" - tak ih v tu poru velichali, ne inache! Slavnye, dobrye dvoryanchiki byli! V gody revolyucii uchit'sya oni ne mogli i, kak srednevekovye sen'ory, pohvalyalis' tem, chto edva umeyut raspisat'sya. S vidu oni bol'she krest'yan napominali: nosili gruboe plat'e, dazhe sabo inogda, i pudrilis', mezhdu prochim. Tol'ko ne bylo v nih etoj krest'yanskoj nerastoropnosti i pritvornogo smireniya, hodili edakimi spesivymi fanfaronami, vsem byli nedovol'ny, chestili pravitel'stvo s utra do vechera. My s sestroj ochen' veselilis', glyadya na nih, - byli eshche devchonkami, o politike ponyatiya ne vmeli. Pomnyu, kak my pryskali so smehu, kogda eti neschastnye dvoryanchiki grozilis' otomstit' gospodinu Buonapartu i klyalis', chto shpagi u nih ne zarzhaveli. V tu poru sosedi videlis' rezhe, chem sejchas, zato gostili drug u druga podolgu. Priezzhali na nedelyu s lishkom, ponevole prihodilos' druzhit' so skuchnymi lyud'mi, kotorye pri sluchae platili vam za eto predannost'yu. Iz-za bezdorozh'ya takoj dvoryanin delal po vosem' - desyat' mil' verhom na loshadyah, zhena ego vossedala za nim na loshadinom krupe, a vperedi inoj raz sidel i rebenok. Zaglyadyvali i derevenskie franty, odetye pod stat' "kartavym shchegolyam" 1810 goda, nepremenno verhom, v belyh chulkah i lakirovannyh tuflyah-lodochkah, skrytyh pod tolstymi sukonnymi pantalonami, kotorye zastegivalis' sverhu donizu; pered tem kak vojti v gostinuyu, ih snimali na konyushne. Vprochem, ono gorazdo prilichnee, chem prihodit' s utrennim vizitom v botfortah i losinah, ot kotoryh razit loshad'yu. Odnako nyneshnie damy etogo ne zamechayut: ot vonyuchih muzhskih sigar im, vidno, nosy zalozhilo. U segodnyashnego sel'skogo dvoryanchika vid, konechno, namnogo otesannej, chem u teh, o kom ya govoryu: on znaet to, o chem nynche govoryat v obshchestve: chitaet gazety, poluchil obrazovanie ili neskol'ko raz navedalsya v bol'shie goroda, slovom - poobtersya v svetskom potoke, kotoryj vse bulyzhniki obtachivaet na odin maner. Ot nego ne uslyshish' naivnogo vzdora, kotoryj prezhde zabavlyal vseh: on ne sprosit vas, mozhno li vecherom poyavit'sya v Parizhe na ulice, ne opasayas' razbojnikov, i pravda li to, chto po Elisejskim polyam gulyayut golye zhenshchiny. On uzhe ne celuet vashu perchatku, pered tem kak peredat' ee vam, no on ee i ne podnimaet. Legkomyslennyh osob on bol'she ne preziraet, zato preziraet vseh zhenshchin zaraz, a vorov prosto ne boitsya. Zachem ih boyat'sya, esli v karmane u nego ni grosha, da i priezzhaet on v Parizh tol'ko zatem, chtoby igrat' na birzhe ili vzyat' den'gi pod zalog u rostovshchikov-evreev. YA umyshlenno vosproizvela kusochek nashego razgovora, sestrica, chtoby ty ponyala, v kakom chernom cvete vidit markiza nashu sovremennost'. Ty zaodno i sostavish' predstavlenie o nashej zhizni, "pustosloviya" kotoroj, kak ty pishesh', nikogda ne smozhesh' ponyat'. O chem by ni zashla rech', markiza vse podvergaet kritike, inogda veseloj i dobrodushnoj, a podchas yazvitel'noj i zloj. Ona slishkom mnogo govorila v svoej zhizni, chtoby byt' schastlivoj. Ona vsegda dumala vsluh sovmestno s dvumya, tremya, a to i tridcat'yu sobesednikami zaraz, ne imeya ni minuty sobrat'sya s myslyami. Razve tak mozhno rastrachivat' sebya? Ne uspevaesh' dazhe zadat'sya voprosom, vse tol'ko poddakivaesh' - inache spor prekratilsya by, a beseda issyakla. Vynuzhdennaya vesti eti slovopreniya, ya ne ustoyala by pered somneniyami i otvrashcheniem k sebe podobnym, esli by u menya ne bylo v rasporyazhenii celogo utra, chtoby prijti v sebya i sosredotochit'sya. Hotya ostroumie i dobrota gospozhi de Vil'mer skrashivayut nashe besplodnoe vremyapreprovozhdenie, ya zhdu ne dozhdus' priezda markiza, kotoryj hot' izredka smozhet prisoedinit'sya k nashemu prazdnomu velerechiyu". Markiz i vpravdu priehal cherez nedelyu, priehal ozabochennyj, otreshennyj, i Karolina nashla, chto s nej on obhoditsya osobenno holodno. Markiz srazu zhe pogruzilsya v svoi lyubimye zanyatiya i poyavlyalsya tol'ko pered obedom; ego povedenie ogorchalo Karolinu, tak kak ona videla, chto markiz eshche tverzhe, chem prezhde, otstaivaet svoi ubezhdeniya v spore s mater'yu, privodya etim v vostorg gospozhu de Vil'mer, bol'she vsego boyavshuyusya zamknutosti i molchalivosti Urbena. Zametiv, chto net neobhodimosti podderzhivat' eti besedy, i dumaya, chto ona skoree stesnyaet markiza, nezheli pomogaet emu, Karolina stala izbegat' ego obshchestva i pozvolyala sebe uhodit' po vecheram ran'she, chem obychno. IX Kogda cherez dve nedeli priehal v svoj chered i gercog, domashnyaya obstanovka ego ne na shutku ozadachila. Rastrogannyj pis'mom brata, kotoroe tot otpravil emu iz Polin'yaka, no dogadyvayas', chto v Urbene bol'she dushevnogo razlada, chem reshimosti, gercog ottyagival svoj priezd v raschete na to, chto sel'skoe privol'e i uedinenie podejstvuyut na molodye serdca, rastrevozhennye, kak on dumal, ego vmeshatel'stvom, i privedut ih k polnomu soglasiyu. Emu i v golovu ne prihodilo, chto Karolina chuzhda koketstvu ili pustoj mechtatel'nosti i chto markiz nahoditsya vo vlasti glubokih somnenij, podlinnogo straha i vnutrennej razdvoennosti. "CHto zhe proizoshlo? - nedoumeval gercog, zametiv, chto mezhdu markizom i Karolinoj net teper' dazhe bylogo druzheskogo raspolozheniya. - Neuzheli trebovaniya morali tak skoro pogasili lyubovnoe plamya? Ili, byt' mozhet, brat ob®yasnilsya s nej i poluchil otkaz? Otchego on tak pomrachnel - s dosady ili ot straha? A mozhet, mademuazel' de Sen-ZHene zhemannica? Ne pohozhe. CHestolyubiva? Vryad li. Vidimo, markiz ne nashel nuzhnyh slov, ves' svoj um priberegaet dlya svoih zanyatij, vmesto togo chtoby poslat' ego na pomoshch' zarozhdayushchejsya strasti". Gercog, odnako, ne speshil dokopat'sya do istiny. On prebyval v bol'shoj nereshitel'nosti. Emu udalos' razuznat', v kakom sostoyanii nahodyatsya dela Urbena, kotoryj, kak vyyasnilos', imel vsego lish' tridcat' tysyach renty, iz nih dvenadcat' tysyach shli v vide pensii gercogu. Ostal'nye den'gi pochti celikom uhodili na soderzhanie materi, a sam markiz zhil v svoem imenii, tratya na sebya ne bol'she, chem esli by on byl skromnym gostem. Gercog byl udruchen takim polozheniem: ved' ono bylo delom ego ruk, a brat, kazalos', dazhe i ne vspominal ob etom. Sobstvennoe razorenie gercog perezhil stoicheski. On vel sebya kak istinnyj aristokrat i hotya utratil mnogih svoih priyatelej po kutezham, zato obrel neskol'kih vernyh druzej. On sil'no vyros vo mnenii sveta: gercog tak muzhestvenno i dostojno iskupal grehi svoej shaloj i porochnoj molodosti, chto emu prostili i prezhnie skandal'nye istorii, i gore, prichinennoe neskol'kim semejstvam. On umno igral svoyu nyneshnyuyu rol', i lish' odno narushalo ego ravnovesie: ugryzeniya sovesti iz-za brata, kotorye tak isterzali ego, chto on utratil i reshimost' i pronicatel'nost'. Pri vsem svoem bezrassudstve, gercog po suti svoej byl dobryj chelovek; poetomu on sejchas izmyshlyal sposoby, kak sdelat' brata schastlivym. To on ubezhdal sebya v tom, chto tol'ko lyubov' mozhet skrasit' uedinennuyu i bezradostnuyu zhizn' markiza, to sobiralsya razzhech' v nem chestolyubie i, razveyav predubezhdeniya Urbena, zagovorit' s nim o zhenit'be ne bogatoj osobe. Ob etom zhe mechtala i markiza. Mechtala davno, a teper' vynashivala etot zamysel eshche upornee. Ona tverdo verila, chto obyazatel'no najdetsya kakaya-nibud' prelestnaya naslednica, kotoraya razdelit s nej voshishchenie velikodushiem markiza. Ona doveritel'no soobshchila Gaetanu o peregovorah so svoej priyatel'nicej gercoginej de Dyun'er, kotoraya prochila v zheny Urbenu nekuyu baryshnyu Ksentraj, ochen' bogatuyu i, po rasskazam, krasivuyu sirotku, skuchavshuyu v monastyre i tem ne menee ves'ma trebovatel'nuyu po chasti dushevnyh kachestv i proishozhdeniya pretendenta na ee ruku. Sudya po vsemu, zhenit'ba Urbena na nej byla delom vpolne vozmozhnym, lish' by markiz dal soglasie, a on ne soglashalsya, govorya, chto zhenitsya tol'ko v isklyuchitel'nom sluchae i chto sovershenno ne sposoben yavit'sya s vizitom k neznakomoj devushke v nadezhde ej ponravit'sya. - Postarajtes', syn moj, pobedit' ego nelyudimost', - skazala gospozha de Vil'mer gercogu na sleduyushchij den' posle ego priezda. - Moe krasnorechie sovershenno bessil'no. Gercog nezamedlitel'no ispolnil materinskoe poruchenie, no markiz s nedoveriem i bezuchastiem vyslushal brata, ne skazal emu net, odnako otkazalsya chto-libo predprinyat', povtoryaya, chto nado zhdat', kogda sluchaj poznakomit ego s etoj osoboj i chto, esli ona emu ponravitsya, on so vremenem poprobuet razuznat', vzaimno li ego chuvstvo. Sejchas vse ravno dejstvovat' nevozmozhno: zhivut oni v derevne, i speshit' nekuda: on ne bolee neschasten, chem vsegda, i zanyatij u nego po gorlo. Dosaduya na provolochku, markiza po-prezhnemu perepisyvalas' s podrugoj i, ne zhelaya vmeshivat' v brachnye peregovory Karolinu, izbrala gercoga sekretarem. Ubedivshis', chto zhenit'ba markiza otodvigaetsya po krajnej mere na polgoda, gercog snova vernulsya k mysli vremenno razvlech' brata derevenskim romanom. Geroinya ego byla, mozhno skazat', pod rukoj, i ona byla ocharovatel'na. YAvnoe ohlazhdenie markiza, veroyatno, nemnogo zadelo ee, i gercogu ne terpelos' razgadat' prichinu etoj peremeny. On, odnako, poterpel polnoe fiasko: markiz byl nepronicaem. Voprosy brata, kazalos', dazhe udivili ego. Delo zhe zaklyuchalos' v tom, chto Urbenu i ne prihodilo v golovu pouhazhivat' za mademuazel' de Sen-ZHene. Ved' v etom sluchae emu prishlos' by samym ser'eznym obrazom postupit'sya sovest'yu, a postupat'sya eyu bylo ne v ego pravilah. Zemnaya prelest' Karoliny nevol'no uvlekala markiza, i on otdalsya etomu vlecheniyu bezo vsyakoj zadnej mysli. Potom blagodarya staraniyam gercoga, popytavshegosya probudit' v nem revnost', Urben obnaruzhil, chto bessoznatel'noe chuvstvo k devushke pustilo v ego serdce glubokie korni. Neskol'ko dnej markiz muchitel'no stradal. On razdumyval, svoboden li on, i bystro prishel k vyvodu, chto mezhdu nim i ego svobodoj stoyat gospozha de Vil'mer, mechtayushchaya o vygodnom dlya nego brake, i syn, kotoromu on obyazan otdat' zhalkie krohi svoego sostoyaniya. K tomu zhe markiz predvidel, kakoe neoborimoe soprotivlenie on vstretit so storony nedoverchivoj i samolyubivoj mademuazel' de Sen-ZHene. Horosho izuchiv ee nrav, on byl uveren, chto Karolina nikogda ne soglasitsya vstat' mezhdu nim i ego mater'yu. Posemu markiz pochel za blago ne delat' oprometchivyh shagov: ne dokuchat' naprasnoj nazojlivost'yu Karoline i ne sovershat' nizkogo postupka, vospol'zovavshis' doveriem etoj chistoj dushi. V trudnoj bor'be s samim soboj markiz, kazalos', oderzhal pochti nemyslimuyu pobedu. Svoyu rol' on sygral tak iskusno, chto provel dazhe gercoga. Podobnye tverdost' duha i blagorodstvo, ochevidno, prevoshodili ponyatiya Gaetana o chuvstve dolga v takih obstoyatel'stvah. "YA oshibsya, - dumal on. - Mysli brata zanyaty odnoj istoricheskoj naukoj. S nim sleduet govorit' tol'ko o ego knige". S teh por gercog razmyshlyal ob odnom: chem zanyat' svoe voobrazhenie, chtoby skorotat' eti prazdnye polgoda. Ohota, chtenie romanov, besedy s mater'yu, sochinenie romansov - vsego etogo bylo malo umu, stol' bezuderzhnomu v svoih fantaziyah, i, estestvenno, mysli gercoga postepenno zanyala Karolina, edinstvennaya, s ego tochki zreniya, osoba, kotoraya mogla rasshevelit' i uvlech' poetichnost'yu natury ego kosneyushchij mozg. Gercog dal sebe slovo shest' mesyacev v godu provodit' v Sevale - reshenie ves'ma blagorodnoe dlya cheloveka, kotoryj lyubil zhit' v derevne tol'ko na shirokuyu nogu. On rasschityval, chto eti mesyacy skromnoj zhizni u brata pozvolyat emu ezhegodno otkazyvat'sya ot poloviny svoej pensii, to est' ot shesti tysyach frankov; esli zhe markiz otvergnet ego zhertvu, s pomoshch'yu etih deneg on privedet v poryadok i perestroit zamok Urbena. No chtoby voznagradit' sebya za takuyu dobrodetel', emu nuzhna byla lyubovnaya intrizhka - bez etogo dobrodetel' milogo gercoga obojtis' ne mogla. "Kak zhe byt'? - razmyshlyal on. - Ved' ya poklyalsya i bratu i matushke ostavit' Karolinu v pokoe. Est' tol'ko odno sredstvo, veroyatno bolee prostoe, chem vse obychnye sposoby. Nuzhno okruzhit' Karolinu vnimaniem, po vidu sovershenno beskorystnym, byt' s nej pochtitel'nym bez nameka na volokitstvo i vesti sebya tak druzhestvenno i neprinuzhdenno, chtoby vnushit' ej polnoe doverie ko mne. Tak kak pri etom ne vozbranyaetsya proyavlyat' ostroumie, uchtivost' i predannost', kotorye ya vykazal by, uhazhivaya za nej neprikryto, to Karolinu, vpolne veroyatno, tronet moe obhozhdenie, i ona sama postepenno osvobodit menya ot dannogo obeta. ZHenshchina vsegda udivlyaetsya, kogda posle dvuh-treh mesyacev druzheskoj blizosti s nej ne zavodyat rechi o lyubvi. Potom i ona zaskuchaet, vidya, chto brat prodolzhaet smotret' na nee pustymi glazami... Slovom, poglyadim! Pokorit' serdce, za kotorym ohotish'sya, ne pokazyvaya vida, sledit' za tem, kak dobrodetel' ustupaet, i prikidyvat'sya, budto ty tut ni pri chem - oshchushcheniya ostrye i novye. YA ne raz nablyudal, kak vedut sebya pri etom koketki i zhemannicy, - interesno poglyadet', kak vyjdet iz takogo polozheniya mademuazel' de Sen-ZHene". Pogloshchennyj etoj samolyubivoj mal'chisheskoj zateej, gercog ne ispytyval skuki. Vprochem, grubyj razvrat emu vsegda pretil, i volokitstvo ego neizmenno otmechala pechat' izyskannosti. On tak r'yano prozhigal svoyu zhizn', chto izryadno rastratil sobstvennye sily, i teper' emu nichego ne stoilo obuzdat' svoi poryvy. Gercog sam govoril, chto byl by ne proch' vosstanovit' utrachennoe zdorov'e i svezhest', a vremenami dazhe mechtal vernut' molodost' i serdcu, tu samuyu molodost', vneshnie priznaki kotoroj on sumel sohranit' v svoih rechah i povadkah. I tak kak teper' ego mozg vynashival bessovestnuyu lyubovnuyu intrigu, gercog schital, chto eshche vpolne podhodit k roli romanticheskogo vozdyhatelya. On tak iskusno plel seti, chto mademuazel' de Sen-ZHene v dushevnoj svoej skromnosti srazu popalas' na kryuchok ego mnimoj dobroporyadochnosti. Vidya, chto gercog bol'she ne ishchet s nej vstrech naedine, Karolina perestala ego izbegat'. Gercog zhe, neprestanno nablyudaya za nej ispodtishka, kak by nevznachaj, sam togo ne zhelaya, natalkivalsya na Karolinu vo vremya ee progulok i, pritvoryayas', budto ne hochet dlit' eti vstrechi, udalyalsya, podcherknuto nenavyazchivyj i vmeste s tem budto slegka opechalennyj, tak chto ego izyskannaya lyubeznost' granichila s vyzyvayushchim ravnodushiem. Gercog dejstvoval tak hitro, chto Karolina nichego ne zapodozrila. Da i kak mogla ona, pri ee pryamodushii, voobrazit' sebe podobnyj plan? CHerez nedelyu Karoline bylo s gercogom legko i spokojno, tochno on nikogda i ne vnushal ej nedoveriya, i ona tak pisala gospozhe |dber: "Posle nekoego semejnogo sobytiya gercog peremenilsya k luchshemu. On ostepenilsya, ili zhe gospozha de D*** s samogo nachala vzvela na nego napraslinu. Veroyatno, tak ono i est': mne prosto ne veritsya, kak takoj blagovospitannyj chelovek sposoben pogubit' zhenshchinu tol'ko radi togo, chtoby pohvastat'sya eshche odnoj pobedoj. Ona (gospozha de D***) uveryala, chto rasputnyj i tshcheslavnyj gercog postupal tak so vsemi svoimi zhertvami. Pravo, ne znayu, chto takoe rasputstvo u vysokorodnyh gospod. YA zhila s lyud'mi rassuditel'nymi i razgul videla tol'ko u bednyakov-rabochih, kotorye napivalis' do poteri soznaniya i v pripadke neistovstva izbivali svoih zhen. Esli porochnost' znatnyh gospod zaklyuchaetsya v tom, chto oni komprometiruyut svetskih zhenshchin, znachit, mnogie svetskie zhenshchiny pozvolyayut sebya komprometirovat' - inache otkuda u gercoga d'Aleria vzyalis' by ego beschislennye zhertvy? Po-moemu, zhenshchinami on interesuetsya ves'ma umerenno i pri mne ni ob odnoj ploho ne govoril. Naprotiv, gercog prevoznosit dobrodetel' i utverzhdaet, chto ona dlya nego prevyshe vsego na svete. V verolomstve, po-moemu, uprekat' emu sebya ne prihoditsya, tak kak on chetko delit zhenshchin na teh, kto ustupaet muzhskim ulovkam, i na teh, kto proyavlyaet tverdost'. Ne znayu, byt' mozhet, gercog vseh morochit, no mne on kazhetsya chelovekom, kotoryj lyubil iskrenno i predanno. Takim ego, po-moemu, schitayut mat' s bratom, da i ya sklonna dumat', chto natura on iskrennyaya, hotya i nepostoyannaya, i chto nuzhno bylo byt' ochen' doverchivoj ili ochen' tshcheslavnoj, chtoby nadeyat'sya prochno privyazat' ego k sebe. YA ne somnevayus', chto on soril den'gami, igral v karty, prenebregal semejnymi obyazannostyami, op'yanyalsya roskosh'yu i prochim vzdorom, nedostojnym ser'eznogo cheloveka. Vse eto plody ego legkomysliya i tshcheslaviya, a oni, v svoj chered, porozhdeny nepravil'nym vospitaniem i slishkom bezzabotnoj yunost'yu. |tim lyudyam nuzhda ne privila chuvstva dolga, a uchili ih lish' tomu, chto nesovmestno s ponyatiyami berezhlivosti i predusmotritel'nosti. Nash bednyj otec tozhe razorilsya, no kto posmeet postavit' eto emu v vinu? Gercoga, kak ni silyus', ya dazhe ne mogu upreknut' v shchegol'stve - ono emu sovershenno chuzhdo. Odevaetsya on zdes' kak lyuboj mestnyj dvoryanchik. Hodit v vyazanoj kurtke za tridcat' frankov i vseh raspolagaet k sebe dobrodushiem i prostotoj. O proshlyh pobedah dazhe slovom ne obmolvitsya, dostoinstvami svoimi ne kichitsya, a ih u nego ne otnyat': on ostroumen, vse eshche ochen' krasiv, prelestno poet i vdobavok sochinyaet romansy, pravda, pustyakovye, no ne lishennye izvestnogo izyashchestva. V besede on priyaten, hot' glubinoj mysli ne bleshchet, tak kak chital odni legkomyslennye knizhki, v chem chistoserdechno priznaetsya. Odnako k ser'eznym materiyam gercog ne bezrazlichen, chasto rassprashivaet brata o vsyakoj vsyachine i slushaet ego vnimatel'no i s polnym uvazheniem. A markiz? On po-prezhnemu nichem ne zamutnennoe zerkalo, obrazec vsevozmozhnyh sovershenstv, dobroty i redkoj skromnosti. On ochen' zanyat bol'shim istoricheskim sochineniem, o kotorom gercog rasskazyvaet chudesa, i ya etomu niskol'ko ne udivlyayus'. Priroda postupila by bezrassudno, lishi ona markiza sposobnosti vyrazhat' glubokie mysli i vozvyshennye chuvstva, kotorymi tak shchedro nadelila ego dushu. On sejchas kak-to blagogovejno sosredotochen na svoej rabote, poetomu, veroyatno, i stal sderzhannee so mnoj i otkrovennee s mater'yu i bratom, chem prezhde. Za nih ya raduyus', za sebya ne obizhayus': vpolne estestvenno, chto on ne zhdet ot menya glubokih myslej o stol' ser'eznyh predmetah i predpochitaet obsuzhdat' ih s lyud'mi bolee zrelymi i svedushchimi v istoricheskoj nauke. V Parizhe on ves'ma uchastlivo otnosilsya ko mne, osobenno v tot den', kogda brat ego osmelilsya derzko poddraznivat' menya. I hotya teper' on etogo uchastiya ne proyavlyaet, ya ne dumayu, chto interes ego ko mne polnost'yu issyak: vozmozhno, pri sluchae on proyavitsya opyat'. Pravda, novyj sluchaj vryad li predstavitsya, potomu chto gercog obrazumilsya, tem ne menee ya ochen' blagodarna markizu za to, chto togda on okazal mne takuyu dragocennuyu podderzhku". CHitatel' vidit, chto esli Karolina i byla ogorchena vnezapnym ohlazhdeniem markiza de Vil'mera, ona sama ne otdavala sebe v etom otcheta i podavlyala smutnoe chuvstvo obidy. Ee zhenskoe samolyubie ne bylo zadeto, ibo Karolina znala, chto u markiza net osnovanij otnosit'sya k nej s men'shim uvazheniem, chem prezhde, a tak kak nichego, kreme uvazheniya, ona ne hotela i ne zhdala, to sderzhannost' markiza pripisyvala ego pogruzhennosti v glubokomyslennye zanyatiya. No kak ni ubezhdala sebya v etom Karelnna, tem ne menee ona toskovala. Pisat' ob etom sestre ona osteregalas', da Kamilla i ne sumela by vselit' v nee bodrost'. Ona pisala Karoline nezhnye pis'ma, polnye setovanij na ee samopozhertvovanie i dolguyu razluku. Karolina ot vsego oberegala myagkuyu i boyazlivuyu dushu sestry, kotoruyu privykla po-materinski lyubit' i po mere sil podderzhivat', neizmenno vykazyvaya tverdost' i spokojstvie. No i u Karoliny byvali chasy bezmernoj ustalosti, kogda strah odinochestva szhimal ej serdce. I hotya bol'shuyu polovinu dnya ona byla zdes' bolee obremenena obyazannostyami, chem doma, u nee ostavalis' svobodnymi utro i pozdnij vecher, kogda mozhno bylo nasladit'sya uedineniem i porazmyslit' o sobstvennoj sud'be. |to byla opasnaya svoboda, kotoroj ona nikogda ne raspolagala v svoej sem'e, gde na rukah u nee bylo chetvero detej i gde vsegda carila nuzhda. V takie svobodnye chasy Karolina predavalas' poeticheskim razdum'yam i vremenami nahodila v nih upoitel'nuyu sladost', a vremenami oni porozhdali besprichinnuyu, smutnuyu gorech', i togda priroda stanovilas' ej vrazhdebnoj, progulki utomitel'nymi, a sok ne prinosil otdyha. Ona muzhestvenno borolas' s handroj, no pristupy ee ne uskol'znuli ot zorkih glaz gercoga d'Aleria. Poroj on zamechal u Karoliny sinevu pod glazami i slabuyu, vymuchennuyu ulybku. Gercog reshil, chto prispelo vremya dejstvovat', i eshche staratel'nee nachal rasstavlyat' silki. On stal derzhat'sya s Karolinoj eshche vnimatel'nee i predupreditel'nej, a zametiv, kak ona emu blagodarna, ne preminul delikatno nameknut', chto lyubov' tut ni pri chem. No kak gercog ni uhishchryalsya, on naprasno teryal vremya. Karolina byla tak pryamodushna, chto poprostu ne videla etih hitroumnyh ulovok. Kogda gercog rastochal ej utonchennye znaki vnimaniya, ona pripisyvala ih druzheskomu raspolozheniyu, kogda zhe on pytalsya uyazvit' ee narochitoj holodnost'yu, ona radovalas' novomu dokazatel'stvu togo, chto on pitaet k nej tol'ko druzhbu. Samolyubie meshalo gercogu raspoznat', chto ego otnosheniya s Karolinoj vstupili v novuyu fazu. Ee doverie k nemu dejstvitel'no vernulos', no esli by glaza ee vdrug prozreli, ona ispytala by ne gore, a lish' glubokoe udivlenie i prezritel'nuyu zhalost'. Kazhdoe utro gercog chayal uvidet' na ee lice vyrazhenie dosady ili neterpeniya, odnako obnaruzhival lish' legkuyu pechal' i, v detskom svoem egoizme schital sebya tomu prichinoj, vtihomolku radovalsya. No emu etogo bylo nedostatochno. "A ya-to schital ee pylkoj! - razmyshlyal on. - Dazhe v grusti ee est' kakoe-to bezrazlichie, i krotosti v nej gorazdo bol'she, chem ognya". No postepenno krotost' eta nachala plenyat' gercoga. Emu chudilis' v nej nevedomaya dosele pokornost' sud'be, dushevnaya skromnost', neverie v svoyu privlekatel'nost', myagkoe smirenie, i on byl gluboko tronut. "Ona prezhde vsego dobra, - tverdil on sebe, - sushchij angel! Kakoe schast'e razdelit' zhizn' s takoj zhenshchinoj, nasladit'sya ee blagodarnost'yu i netrebovatel'nost'yu. Pravo, ona dazhe ne ponimaet, chto mozhno prinosit' mucheniya drugim, tol'ko sama terzaetsya - i kak stojko!" CHem pristal'nee gercog sledil za svoej zhertvoj, tem sil'nee ona ego trogala i dazhe umilyala. On ponevole priznalsya sebe, chto robeet podle nee i tyagotitsya svoim zhestokim zamyslom. CHerez mesyac on nachal teryat' terpenie i uveryat' sebya, chto nuzhno uskorit' razvyazku, no vdrug ponyal, chto eto pochti nevozmozhno. Karolina vse eshche byla voploshchennoj dobrodetel'yu, i on ne mog narushit' svoe obeshchanie, ibo, proyaviv izlishnyuyu pospeshnost', razom zagubil by vse. Kak-to raz, pridya k materi, gercog skazal: - YA tol'ko chto ob®ezzhal zherebenka s vashej fermy. Ochen' on zabavnyj. Ni dat' ni vzyat' vepr', i allyur takoj zhe. Goryachij malysh, prekrasnye nogi, i v to zhe vremya spokojnyj. Esli mademuazel' de Sen-ZHene lyubit verhovuyu ezdu, ona mogla by na nem katat'sya. - Ochen' lyublyu, - otvetila Karolina. - Otec treboval, chtoby ya ezdila verhom, i ya s radost'yu podchinyalas' emu. - Znachit, vy horoshaya naezdnica? - Net, no ya horosho sizhu v sedle, i ruka u menya legkaya, kak u vseh zhenshchin. - Kak u vseh zhenshchin-naezdnic, potomu chto obychno zhenshchiny - sozdaniya nervnye i hotyat obuzdyvat' loshadej tochno tak zhe, kak muzhchin. No eto, po-moemu, ne v vashem haraktere. - CHto kasaetsya lyudej, ya boyus' vam chto-libo skazat'. YA nikogda nikogo ne obuzdyvala. - No kogda-nibud' vy vse zhe popytaetes', ne pravda li? - Ne dumayu. - I ya ne dumayu, - vmeshalas' markiza. - |to nevozmozhno. Karolina ne hochet vyhodit' zamuzh, i soglasites', chto v ee polozhenii eto bolee chem rassuditel'no. - O, konechno! - otvetil gercog. - Kogda net sostoyaniya, semejnaya zhizn' prevrashchaetsya v nastoyashchij ad. Gercog vzglyanul na Karolinu - ne otrazitsya li na ee lice ogorchenie posle takih slov, no ono bylo bezuchastno. Karolina iskrenno i bespovorotno otkazalas' ot zamuzhestva. Gercog, zhelaya vyyasnit', dopuskaet li ona vozmozhnost' nepopravimoj oshibki, no boyas' popast' vprosak, dobavil: - Da, eto nastoyashchij ad, esli, konechno, net sil'noj strasti, kotoraya pomogaet vse vynesti do konca. Karolina po-prezhnemu hranila spokojstvie i, kazalos', ne slyshala slov gercoga d'Aleria. - Ah, syn moj! - voskliknula markiza. - Kakoj vzdor vy govorite! Pravo, podchas vy rassuzhdaete, kak malyj rebenok. - Vy prekrasno znaete, chto ya i est' malyj rebenok, - otvetil gercog, - i sobirayus' ostat'sya im do konca svoih dnej. - Net, vy prosto mladenec, esli polagaete, chto mozhno zhit' v nishchete i byt' pri etom hot' kapel'ku schastlivym, - zametila markiza, lyubivshaya posporit'. - O kakom schast'e rech', esli nishcheta ubivaet vse, dazhe lyubov'. - Vy tozhe takogo mneniya, mademuazel' de Sen-ZHene? - sprosil gercog. - Na etot schet u menya net nikakogo mneniya, - skazala Karolina. - YA nichego ne znayu o zhizni dal'she opredelennoj cherty, no, pozhaluj, bol'she soglasna s vashej matushkoj, nezheli s vami. YA znala nishchetu, no stradala glavnym obrazom ottogo, chto videla, kakoj tyazhest'yu ona lozhitsya na dorogih mne lyudej. Poetomu ne sleduet uslozhnyat' nashu zhizn' i vyhodit' za polozhennye nam predely, ona i bez togo trudna. V protivnom sluchae tebya zhdet odno otchayanie. - Bozhe moj, vse na svete otnositel'no! - skazal gercog. - CHto odni schitayut nishchetoj, to drugim kazhetsya roskosh'yu. Imej vy dvenadcat' tysyach renty, razve vy ne chuvstvovali by sebya bogatoj? - Konechno, chuvstvovala by, - otvetila Karolina, zabyv, ili, vernee, dazhe ne znaya, chto etoj cifroj ischislyalsya nyneshnij dohod gercoga. - Horosho, - prodolzhal gercog, zhelaya odnoj frazoj vnushit' nadezhdu, a drugoj unichtozhit' ee, tol'ko by smutit' yasnuyu ili, mozhet byt', robkuyu dushu Karoliny. - Predstavim sebe, chto nekto predlozhil vam eto nebol'shoe sostoyanie i v pridachu k nemu podlinnuyu lyubov'? - YA ne smogla by ih prinyat', - otvetila Karolina. - U menya na rukah chetvero detej, kotoryh nuzhno kormit' i vospityvat'. Kakomu muzhu ponravitsya takoe proshloe? - Karolina prelestna! - umililas' markiza. - Ona govorit o svoem proshlom, slovno ona vdova. - Ah, a ya i ne upomyanula o moej ovdovevshej sestre. So mnoj i staroj, predannoj sluzhankoj, kotoraya razdelit s nami poslednij kusok hleba, nas semero, rovnym schetom semero. Kakoj zhe molodoj chelovek s dvenadcat'yu tysyachami dohoda zhenitsya na mne? On byl by prosto bezumcem! Karolina vsegda govorila o svoem polozhenii legko, dazhe veselo, vykazyvaya pryamodushie svoego serdca. - Pozhaluj, vy pravy! - otvetil gercog. - S vashej zavidnoj reshimost'yu i stojkost'yu vy odna odoleete lyubye nevzgody. Dumayu dazhe, chto my s vami edinstvennye nastoyashchie filosofy na svete. Dlya menya bednost' tozhe pustyak, kogda prihoditsya otvechat' tol'ko za sebya odnogo, i dolzhen skazat', chto nikogda ya ne byl tak schastliv, kak teper'. - Vot i prekrasno, syn moj, - skazala markiza s edva zametnoj ten'yu upreka, kotoruyu gercog tem ne menee totchas ulovil i potomu pospeshno dobavil: - No schast'e moe stanet bezgranichnym v tot den', kogda brat moj vstupit v zadumannyj nami brak, a ved' on v nego vstupit, matushka? Karolina povernula golovu i vzglyanula na chasy, no markiza ostanovila ee: - Net, net, oni idut ispravno. Otnyne, milochka, u menya ot vas net nikakih sekretov, a posemu vam sleduet znat', chto segodnya ya poluchila dobrye vesti otnositel'no togo vazhnogo dela, kotoroe ya predprinyala radi schast'ya moego syna. YA ne pribegla k pomoshchi vashej prelestnoj ruki v etoj perepiske vovse ne potomu, chto vam ne doveryayu, - tut prichiny drugie. Prochtite nam eto pis'mo, o kotorom moj starshij syn eshche ne znaet. Karoline ne hotelos' slishkom gluboko pronikat' v tajny etogo doma, osobenno zhe v tajny markiza, i ona slabo vosprotivilas': - Zdes' net vashego mladshego syna, sudarynya, - skazala ona, - i ya, pravo, ne znayu, odobrit li on doverie, kotorym vy menya pochtili... - Konechno, odobrit, - otvetila markiza. - Esli by ya v etom somnevalas', ya ne poprosila by vas prochest' nam pis'mo. CHitajte, milochka! Sporit' s markizoj bylo nevozmozhno, i Karolina prochla vsluh sleduyushchee: "Da, dorogaya moya, nam nuzhno dobit'sya uspeha, i my ego dob'emsya. Sostoyanie mademuazel' de K. i v samom dele prevyshaet chetyre milliona, no ona eto znaet i vovse ne kichitsya. Naprotiv, posle ocherednyh moih navodyashchih zamechanij ona skazala mne ne dalee kak nynche utrom: "Sovershenno s vami soglasna, dorogaya krestnaya. YA i v prave i v sostoyanii obogatit' dostojnogo cheloveka. Vashi rasskazy o syne vashej priyatel'nicy vystavlyayut ego v samom vygodnom svete. Poka ya v traure, mne hotelos' by zhit' v monastyre, no vot osen'yu ya ohotno vstrechus' u vas s etim gospodinom". Razumeetsya, v besedah s nej ya ne nazyvala imen. No istoriya vashih synovej, da i vasha sobstvennaya, tak shiroko izvestny, chto milaya Diana dogadalas', o kom shla rech'. YA zhe pochla svoim dolgom rashvalit' na vse lady dostojnoe povedenie markiza. Vprochem, gercog, brat ego, tozhe vezde i vsyudu govoril o markize s bol'shim chuvstvom, chto delaet emu chest'. Tol'ko ne zasizhivajtes' v vashem seval'skom zaholust'e. YA ne hochu, chtoby do vstrechi s markizom Diana slishkom mnogo byvala v svete. Dazhe u samyh chistyh dush on otnimaet tu mladencheskuyu doverchivost' i velikodushie, kotorymi ya voshishchayus' i kotorye po mere sil podderzhivayu v moej blagorodnoj krestnice. A kogda ona stanet vashej docher'yu, vy, dragocennyj drug moj, dovedete do konca moe nachinanie. Bol'she vsego na svete hochu ya dozhit' do togo chasa, kogda vash milyj syn zajmet v obshchestve podobayushchee emu mesto. S ego storony bylo pohval'no utratit' eto polozhenie, ne morgnuv glazom, no eshche pohval'nee, esli rodovitaya osoba vernet markiza svetu. Dolg docherej legendarnyh predkov podavat' velikie primery dushevnoj gordosti nyneshnim burzhuaznym vyskochkam, a poskol'ku ya odna iz etih docherej, to postarayus', chtoby delo uvenchalos' uspehom. YA vkladyvayu v nego vsyu svoyu dushu, vsyu veru i svoyu predannost' vam. Gercoginya de Dyun'er, urozhdennaya de Fontark" Esli by gercog vzglyanul na Karolinu, prochitavshuyu eto pis'mo rovnym, nedrognuvshim golosom, on ne zametil by v nej ni malejshego napryazheniya ili nameka na chuvstvo, kotoroe shlo by vrazrez s ego sobstvennoj radost'yu. No gercog dazhe ne vzglyanul v ee storonu. Pri resheniya takogo vazhnogo semejnogo dela bednyazhka Karolina okazalas' v ego zhizni chem-to vtorostepennym, i vspomni sejchas gercog o ee sushchestvovanii, on byl by krajne nedovolen soboj, zatem chto videl v etih planah na budushchee svoego brata vysshij promysel, iskorenyayushchij to zlo, kotoroe on sam prichinil. - Da, da, matushka! - voskliknul on, radostno celuya ruki markize. - Vy snova stanete schastlivy, a ya perestanu krasnet' ot styda. Brat moj sdelaetsya nastoyashchim muzhchinoj, glavoj sem'i. Svet priznaet ego zamechatel'nye dostoinstva! Ved' bol'shinstvo schitaet, chto esli net deneg, talant i dobrodetel' malo chego stoyat. Milyj brat razom obretet vse - slavu, chest', vliyanie, vlast', bezo vsyakih ustupok tak nazyvaemym soobrazheniyam politiki i nazlo sharkunam pri dvore korolya-meshchanina. Matushka, vy pokazyvali eto pis'mo Urbenu? - Konechno, syn moj. - Dovolen li on? Ved' delu dan takoj udachnyj hod! |ta osoba blagovolit emu, zaranee prinimaet i tol'ko zhelaet s nim poznakomit'sya. - Da, drug moj, on dal slovo predstavit'sya ej. - My pobedili! - voskliknul gercog. - Davajte zh veselit'sya i delat' gluposti. YA gotov podprygnut' do potolka, gotov vseh prizhat' k grudi. Pozvol'te, matushka, mne pojti i obnyat' brata? - Stupajte, syn moj, no ne ochen'-to userdstvujte. Znaete, kak Urben boitsya vsego novogo. - O, ne volnujtes', matushka, uzh ya-to znayu! I gercog, vse eshche podvizhnyj, nesmotrya na legkuyu polnotu i revmatizm, vpripryzhku vyskochil iz komnaty, kak ozornoj shkol'nik. X On zastal markiza pogruzhennym v zanyatiya. - YA tebe pomeshal? Ne beda! - voskliknul gercog. - Mne ne terpitsya prizhat' tebya k grudi. Matushka tol'ko chto prochla mne pis'mo gercogini de Dyun'er. - No, dorogoj drug, etot brak eshche ne zaklyuchen, - otvechal markiz, poka brat obnimal ego. - Zaklyuchen, esli ty togo zahochesh', a ty ne mozhesh' ne zahotet'. - Drug moj, ya mogu hotet' skol'ko ugodno. No ved' nuzhno byt' dejstvitel'no obvorozhitel'nym, chtoby podderzhat' tu blestyashchuyu reputaciyu, kotoruyu slishkom, po-moemu, v ushcherb tebe sozdala mne eta staraya gercoginya. - Ona postupila prekrasno, hotya sledovalo rashvalit' tebya eshche bol'she. Mne hochetsya samomu nanesti ej vizit i vse o tebe rasskazat'. Net, on dumaet, chto v nem nedostatochno ocharovaniya! Ty polozhitel'no ploho sebya znaesh'. - YA sebya znayu ochen' horosho, - vozrazil gospodin de Vil'mer, - i vovse ne obmanyvayus'. - CHert voz'mi, ty chto zh, schitaesh' sebya uval'nem? Razve ne ty pokoril gospozhu de ZH***, samuyu stroguyu zhenshchinu v svete? - Umolyayu, ne govori mne o nej. YA srazu vspominayu o tom, skol'ko vystradal, prezhde chem zavoeval ee doverie, i skol'ko naterpelsya potom iz-za boyazni utratit' ego... Ty etogo ne znaesh': zhenshchiny vsegda vlyublyalis' v tebya s pervogo vzglyada, a lyubvi na vsyu zhizn' ty i ne iskal. YA zhe mogu skazat' zhenshchine odno-edinstvennoe slovo "lyublyu", i esli ona ne pojmet, chto v nem zaklyuchena vsya moya dusha, ya budu uzhe ne v silah skazat' ej nichego drugogo. - Horosho! Ty polyubish' Dianu de Ksentraj, i ona pojmet eto tvoe slovo. - A esli ya ee ne polyublyu? - No, dorogoj moj, ona zhe prelestna. YA, pravda, pomnyu ee sovsem rebenkom, no eto byl sushchij heruvim. - Vse tverdyat, chto ona ocharovatel'na. No vdrug ona mne ne ponravitsya? Ne ubezhdaj menya v tom, chto bogotvorit' zhenu vovse ne obyazatel'no, chto dovol'no k nej pitat' uvazhenie i priyazn'. Zavodit' spor ya ne zhelayu, on bespolezen. Obsudim tol'ko odin vopros: ponravlyus' li ya ej. Esli ya ne lyublyu zhenshchinu, to ya ne sumeyu ee zavoevat', a stalo byt', ne zhenyus' na nej. - Mozhno podumat', chto ty prosto mechtaesh' ob etom! - sokrushenno zametil gercog. - Bednaya matushka! Ona pryamo voskresla, kogda poyavilas' nadezhda na etot brak. Da i ya dumal, chto sama sud'ba otpuskaet mne moi pregresheniya. CHto zh, Urben, vyhodit, my vse troe proklyaty? - Ne nado otchaivat'sya, - promolvil rastrogannyj markiz. - YA i tak izo vseh sil starayus' poborot' svoyu nelyudimost'. CHestnoe slovo, mne i samomu hochetsya izmenit' eto besplodnoe i muchitel'noe sushchestvovanie. Daj mne srok - za leto ya popytayus' spravit'sya so vsemi vospominaniyami, strahami, somneniyami, - pravo, ya hochu sdelat' vas schastlivymi, i, mozhet byt', sam gospod' pridet mne na pomoshch'. - Spasibo, brat, ty luchshij chelovek na svete, - skazal gercog i snova obnyal markiza. I tak kak tot byl vzvolnovan, gercog uvel ego gulyat', chtoby otvlech' ot zanyatij i ukrepit' ego v dobryh namereniyah. Gercog pribegnul k ulovke, kotoruyu nekogda pustil v hod Urben v tot den', kogda, vpervye otkrovenno beseduya s bratom, staralsya obodrit' ego. Na etot raz uzhe Gaetan pritvorilsya slabym stradal'cem, chtoby voskresit' v brate dushevnuyu silu. On krasnorechivo rasskazal emu ob ugryzeniyah sovesti, o tom, kak velika v nem zhazhda moral'noj podderzhki. - Dvoe neschastnyh nichem ne mogut pomoch' drug drugu, - govoril gercog bratu. - Tvoya handra rokovym obrazom zarazhaet menya. V tot den', kogda ya uvizhu tebya schastlivym, radost' zhizni vozvratitsya ko mne. Rastrogannyj Urben snova zaveril brata, chto ne narushit obeshchaniya, i tak kak sdelal eto skrepya serdce, to postaralsya otvlech'sya ot mrachnyh myslej i prinyalsya veselo boltat' s Gaetanom. Tot s radost'yu podhvatil neprinuzhdennyj ton i nemedlenno zagovoril o tom, chto bol'she vsego zanimalo ego voobrazhenie. - Poslushaj! - skazal on, glyadya na ulybayushchegosya markiza. - YA uveren, chto ty prinesesh' mne schast'e. Sejchas ya vspominayu, chto uzhe neskol'ko dnej byl ne v ladu s soboj, ottogo i hodil takoj nasuplennyj i nedovol'nyj. - Opyat' kakaya-nibud' istoriya s zhenshchinoj? - sprosil markiz, peresilivaya smutnuyu i vnezapnuyu trevogu. - A razve drugie u menya byvayut? Slovom, brat, eta kroshka de Sen-ZHene zanimaet menya, veroyatno, bol'she, chem sleduet. - Tol'ko ne eto!.. - goryacho vozrazil markiz. - Ty zhe dal slovo matushke... Ona mne vse rasskazala... Neuzheli ty obmanesh' mat'? - Vovse net, no ya hochu, chtoby obstoyatel'stva prinudili menya obmanut' ee. - Kakie obstoyatel'stva? CHto-to ya ne voz'mu v tolk. - Gospodi, sejchas ya tebe vse ob®yasnyu. I gercog povedal bratu, kak v pohval'nom namerenii vlyubit' ego v Karolinu on snachala prikinulsya, budto vlyublen v nee sam, a potom, kogda iz etoj zatei nichego ne vyshlo, on vsemi sposobami stal dobivat'sya ee lyubvi, hotya i ne byl eyu uvlechen, i kak v konce koncov na samom dele vlyubilsya v devushku bez vsyakoj uverennosti v tom, chto ona platit emu vzaimnost'yu. Tem ne menee, zakonchil gercog, on rasschityvaet na pobedu, tol'ko by dostalo sil skryt' ot Karoliny svoe chuvstvo. |tu istoriyu gercog povedal markizu v vyrazheniyah stol' celomudrennyh, chto lishil togo malejshej vozmozhnosti, ne pokazavshis' smeshnym, sdelat' bratu vygovor. No kogda gluboko potryasennyj, nemnogo spravivshijsya s soboj markiz popytalsya napomnit' bratu o materinskom spokojstvii, o blagopristojnosti ih domashnego ochaga, ne reshayas', odnako, v svoem smyatenii dazhe zaiknut'sya ob uvazhenii k Karoline, gercog, vnezapno ispugavshis', kak by markiz ne pochel svoim dolgom predupredit' Karolinu, poklyalsya bratu, chto ne stanet ee soblaznyat', no vot esli ona sama hrabro i beskorystno brositsya v ego ob®yatiya, on gotov na nej zhenit'sya. Tak kak gercog govoril vpolne ubezhdenno, markiz ne posmel vozrazhat' protiv etogo bezumnogo i stol' neozhidanno vozrodivshegosya zamysla. Markiz znal, chto ih mat' rasschityvaet na udachnyj brak lish' dlya togo iz svoih synovej, kotoryj vykazhet izvestnuyu tverdost' i volyu, - gercog zhe vpolne ubeditel'no emu sejchas dokazyval, chto tol'ko tot hozyain svoego budushchego, kto otkazalsya ot chestnoj igry. - Teper' ty ponimaesh', kak eto ser'ezno, - zakonchil svoj rasskaz gercog. - YA zaputalsya v sobstvennyh silkah i strashno muchayus'. Pomoshchi u tebya ya ne proshu, no vo imya nashej druzhby, zaklinayu, brat, otstranis' ot etogo dela, tak kak esli ty napugaesh' mademuazel' de Sen-ZHene, ya, mozhet byt', sovsem poteryayu dushevnoe ravnovesie i togda uzhe ni za chto ne ruchayus'; a esli ty ugovorish' menya ot nee otkazat'sya, v otchayanii ona sposobna sovershit' kakoe-nibud' bezumstvo i tem uronit' sebya v glazah nashej materi. Raz uzh vse tak zaputalos', nam ostaetsya lish' upovat' na sluchai, kotoryj vnezapno vse uladit. Tol'ko ty ne vmeshivajsya i tverdo ver', chto pri vseh obstoyatel'stvah ya povedu sebya tak, chto ne narushu ni materinskogo pokoya, ni trebovanij okazannogo toboj gostepriimstva. XI Poka gercog delal eti tyagostnye dlya markiza priznaniya, gospozha de Vil'mer vela s Karolinoj besedu, kotoraya esli ne potryasla ee, to, vo vsyakom sluchae, ne obradovala. Vsecelo pogloshchennaya svoim zamyslom, markiza vykazala tak