rudi markiza: serdce vnezapno zanemogshego Urbena bilos' besporyadochno i preryvisto. Kogda markiz byl sovsem molod, podobnye pripadki ser'ezno ugrozhali ego zhizni. Zatem nedug proshel, no ostalis' fizicheskaya hrupkost', nervnye nedomoganiya, neozhidanno voznikayushchaya slabost', hotya voobshche zdorov'e markiza malo chem otlichalos' ot zdorov'ya soten drugih lyudej, kotorye vneshne vyglyadyat bolee deyatel'nymi, a na samom dele gorazdo menee zakaleny i stojki, ibo ih ne podderzhivayut moguchaya volya i sila duha, svojstvennye takim izbrannym naturam, kak Urben. Odnako na sej raz staraya bolezn' vernulas', skazavshis' pritom s takoj siloj, chto opravdany byli i uzhas Gaetana i oshchushchenie toski i blizosti smertnogo chasa, ohvativshego Urbena. - Ni slova matushke! - skazal markiz, vstavaya i raspahivaya okno. - Ne dumayu, chto smert' uneset menya zavtra. U menya eshche est' dovol'no sil, i ya vladeyu soboj. Kuda ty sobralsya? - CHert voz'mi, osedlayu loshad' i poedu za doktorom... - Kuda? Za kakim doktorom? On ub'et menya, esli voz'metsya lechit' po svoej sisteme. Dazhe esli mne stanet sovsem ploho, pushche vsego bojsya doverit'sya etim derevenskim eskulapam: krovopuskanie uneset menya. Desyat' let nazad menya uporno lechili, i teper' ya sam znayu, chto mne nuzhno, sam mogu sebya vylechit'. Sejchas ty v etom ubedish'sya, - dobavil markiz, pokazyvaya gercogu poroshki v odnom iz yashchikov pis'mennogo stola. - |to uspokoitel'nye lekarstva i vozbuzhdayushchie snadob'ya, i teper' mne izvestno, kogda i v kakih dozah ih nado primenyat'. YA prevoshodno znayu svoyu bolezn' i umeyu s nej spravlyat'sya. Bud' uveren, esli u menya eshche est' shans vyzdorovet', ya vyzdoroveyu v sdelayu dlya etogo vse. Ne trevozh'sya! YA rasskazal tebe o moem opasnom nedomoganii, chtoby ty prostil mne segodnyashnyuyu vspyshku gneva. Sohrani etu tajnu, proshu tebya. Ne sleduet ponaprasnu volnovat' nashu bednuyu matushku. Kogda prob'et chas podgotovit' ee... ya pochuvstvuyu eto i preduprezhu tebya. A pokamest, brat, proshu tebya, uspokojsya! - I eto on govorit mne! - vozrazil gercog. - Spokojstvie nuzhno prezhde vsego tebe, a ty sgoraesh' ot strasti. Ona razberedila tebe serdce. Teper' tebe nuzhny tol'ko lyubov', schast'e, op'yanenie zhizn'yu, nezhnost'. Nu ladno, eshche ne vse poteryano... Skazhi, ty hochesh', chtoby eta devushka lyubila tebya? Ona tebya polyubit. Da chto ya govoryu? Ona lyubit i vsegda lyubila tebya... s pervoj vashej vstrechi. Teper' ya vse pripominayu i yasno vizhu. |to tebya... - Polno, polno! - skazal markiz, snova opuskayas' v kreslo. - Mne tyazhelo tebya slushat'. Ot tvoih slov mne delaetsya dushno. On s minutu molchal, i gercog v trevoge ne spuskal s nego glaz. Potom Urbenu polegchalo, i on s ulybkoj proiznes: - Da, brat, ty skazal pravdu! |to, veroyatno, lyubov', i drugim slovom moe chuvstvo ne nazovesh'. Ty ubayukal menya svoimi fantaziyami, i ya, kak rebenok, poveril im. Poslushaj teper', kak b'etsya moe serdce. Kazhetsya, ono uspokoilos'. Mechty osvezhili ego, kak dunovenie vetra. - Esli tebe dejstvitel'no legche, - skazal gercog, ubedivshis', chto markiz prishel v sebya, - ne teryaj vremeni i postarajsya zasnut'. Ty sovsem ne spish'. Neredko po utram, uezzhaya na ohotu, ya vizhu, chto v tvoem okne vse eshche gorit lampa. - Da, no skol'ko nochej ya uzhe ne rabotayu! - Horosho! Esli eto bessonnica, bol'she ty ne budesh' bodrstvovat' v odinochestve, obeshchayu tebe! Pojdem, ya pomogu tebe lech'. - |to nevozmozhno. - Ah, da, v posteli tebya dushit. Togda ustrojsya poudobnee v kresle i zakroj glaza, a ya syadu ryadom i budu rasskazyvat' o Karoline, poka ty ne zasnesh'. Gercog otvel brata v spal'nyu, posadil v prostornoe kreslo i prinyalsya po-materinski uhazhivat' za nim. Tut-to i proyavilos' dobroe serdce gercoga, i Urben v znak blagodarnosti skazal emu: - Segodnya vecherom ya byl otvratitelen. Skazhi, chto ty prostil menya. - YA skazhu bol'she: ya lyublyu tebya, - otvetil Gaetan, - i ne tol'ko ya. V etot chas ona tozhe dumaet o tebe. - Bozhe moj, ty lzhesh', ubayukivaya moyu dushu etoj angel'skoj pesn'yu. No ty lzhesh'... Ona nikogo ne lyubit i nikogda ne polyubit menya. - Hochesh', ya sejchas zhe pojdu k nej i skazhu, chto ty ser'ezno bolen? B'yus' ob zaklad, cherez pyat' minut ona budet zdes'. - Vozmozhno, - krotko otvetil markiz. - V nej stol'ko miloserdiya i predannosti. Ona pridet iz zhalosti, a videt', chto ona tol'ko zhaleet menya, eshche tyazhelee. - Ba, da ty, ya vizhu, nichego v etom ne ponimaesh'. ZHalost' i est' nachalo lyubvi. Esli by ty poslushalsya menya, to cherez nedelyu... - Zachem ty nadryvaesh' mne dushu? Ved' esli b dobit'sya ee lyubvi bylo tak legko, ya ne mechtal by o nej den' i noch'. - Horosho, ty po krajnej mere prostilsya by s illyuziyami i uspokoilsya. A eto uzhe koe-chto. - |to byl by moj konec, Gaetan, - voodushevivshis', vozrazil markiz krepnushchim golosom. - Kak mne beskonechno zhal', chto ty ne mozhesh' ponyat' menya, tochno mezhdu nami prolegla propast'. Bud' ostorozhen, moj bednyj drug. Lyubaya oprometchivost', legkomyslennost', lyubaya nechayannaya oshibka s tvoej storony ub'yut menya skoree, chem pulya, pushchennaya toboj iz revol'vera. Gercog byl v polnom zameshatel'stve. On dumal, chto raz molodye lyudi ispytyvayut drug k drugu serdechnoe vlechenie, to dostatochno otbrosit' v storonu malovazhnye, s ego tochki zreniya, predubezhdeniya, i vse uladitsya samo soboj. No markiz, kak kazalos' Gaetanu, iz-za svojstvennoj emu strannoj shchepetil'nosti tol'ko oslozhnyaet delo. Ved', sudya po ego slovam, esli mademuazel' de Sen-ZHene otdalas' by emu bez lyubvi, strast' markiza poshla by na ubyl', a, vyzdorovev ot chuvstva, isterzavshego ego serdce, on eshche sil'nee muchilsya by i stradal. |tot neponyatnyj emu tupik tem bolee ogorchal gercoga, chto emu prihodilos' prinimat' v raschet kak volyu, tak i ubezhdeniya Urbena. Pogovoriv s nim eshche i ostorozhno zaglyanuv v tajniki ego serdca, gercog prishel k zaklyucheniyu, chto oschastlivit' markiza mozhno tol'ko odnim sposobom: pomoch' emu udostoverit'sya v otvetnom chuvstve Karoliny i vnushit' nadezhdu na to, chto, proyaviv terpenie i delikatnost', Urben dob'etsya uspeha. Poka fantaziya Gaetana vitala v sadu romanicheskoj lyubvi, markiz ohotno predavalsya ubayukivayushchim dushu raduzhnym myslyam. No edva tol'ko brat sklonyal ego k tomu, chto pora, sobravshis' s duhom, otkryt' Karoline serdce, markizom ovladevali mrachnye predchuvstviya togo, chto sluchitsya neotvratimaya beda, i, k neschast'yu svoemu, on ne obmanyvalsya. Ved' Karolina dolzhna byla libo otkazat' markizu i pokinut' Seval', libo prinyat' ego predlozhenie (soblaznit' devushku dazhe ne prihodilo Urbenu v golovu) i povergnut' v strashnoe otchayanie prestareluyu gospozhu de Vil'mer, kotoraya, veroyatno, ne perezhivet utraty svoih illyuzij. Pogruzhennyj v eti razmyshleniya, gercog sidel u posteli brata: tot uzhe dremal, predvaritel'no vyrvav u Gaetana obeshchanie ujti k sebe i otdohnut', kak tol'ko sam on zasnet. Ne znaya, kak pomoch' markizu, Gaetan zlilsya na samogo sebya. Samym nadezhnym kazalos' emu rasskazat' obo vsem Karoline, vozzvat' k ee miloserdiyu, poprosit' ee vdohnut' sily v dushu bolyashchego, skryt' ot nego budushchee i uteshit' smutnymi obeshchaniyami i poeticheskimi rechami. |to, odnako, v svoj chered, oznachalo tolknut' bednuyu devushku na opasnyj put'; da i Karolina, uzhe dostatochno vzroslaya, nemedlenno pojmet, chto na etom puti riskuet i svoej reputaciej i, mozhet byt', pokoem sobstvennoj dushi. Sud'ba, kotoraya ves'ma deyatel'no vmeshivaetsya v dramy takogo roda, sdelala to, chto ne reshalsya sdelat' gercog d'Aleria. XIII Hotya gercog poobeshchal bratu nikomu ne govorit' o ego neduge, on ne posmel sderzhat' slovo, poboyavshis' slishkom tyazhkoj otvetstvennosti. Utverzhdaya, chto ne verit v medicinu, gercog veril v lyubogo lekarya, poetomu reshil otpravit'sya v SHambon i posovetovat'sya s tamoshnim molodym vrachom, kotoryj so znaniem dela i osmotritel'nost'yu lechil ego v svoe vremya ot legkogo nedomoganiya. Vrachu mozhno budet rasskazat' pod sekretom o zdorov'e markiza, priglasit' ego na sleduyushchij den' v zamok pod predlogom, budto on hochet prodat' klochok lugoviny, vklinivshijsya v zemli seval'skogo pomest'ya, i ustroit' tak, chtoby on uvidel markiza, vnimatel'no prismotrelsya k ego licu i povedeniyu, nichego pri etom ne govorya bol'nomu. Ego chastnoe mnenie gercog sumeet soobshchit' potom Urbenu, i tot, vozmozhno, perestanet upryamit'sya i prislushaetsya k nemu. Razmyshlyat' v bezmolvii nochi bylo ne v nature gercoga. CHtoby unyat' svoe bespokojstvo, emu nuzhno bylo dejstvovat'. On rasschital, chto cherez polchasa budet v SHambone i chto emu hvatit chasa na to, chtoby razbudit' vracha, dogovorit'sya s nim i vernut'sya v zamok. On mog priehat' domoj do togo, kak ego brat, zasnuvshij, kak emu kazalos', spokojno i krepko, probuditsya ot pervogo sna. Gercog besshumno pokinul spal'nyu markiza, vyshel cherez sad, starayas' nikogo nenarokom ne razbudit', toroplivo spustilsya k reke i cherez mostik vozle mel'nicy vybralsya na tropinku, vedushchuyu v SHambon. Ot loshadi i obychnoj dorogi gercog otkazalsya tol'ko po odnoj prichine: on ne hotel podymat' na nogi spyashchij dom. Markiz spal chutko i slyshal, kak brat na cypochkah vybiralsya iz komnaty, no, ne podozrevaya o ego plane i zhelaya, chtoby on otdohnul, pritvorilsya, budto nichego ne zamechaet. Bylo uzhe za polnoch'. Prostivshis' s markizoj, gospozha d'Arglad posledovala za Karolinoj v ee kamorku, chtoby eshche nemnogo poboltat'. - Nu, dushechka moya, - skazala ona, - priznavajtes'! Vam i vpravdu tak nravitsya tut zhit' ili vy tol'ko delaete vid? Mozhet, chto-nibud' vam ne po nravu, govorite nachistotu. Gospodi, v kazhdom dome est' svoi iz®yany... Pol'zujtes' tem, chto ya zdes', i vykladyvajte vse bez okolichnostej. Markiza prislushivaetsya k moemu mneniyu. U menya schastlivoe preimushchestvo: samoj nichego ne nado, i ya bezo vsyakogo stesneniya mogu pomogat' svoim druz'yam. - Vy ochen' dobry, - otvetila Karolina, - no zdes' so mnoyu vse tak mily, chto esli b mne chto-to bylo nepriyatno, ya skazala by ob etom bez obinyakov. - I slava bogu, blagodaryu vas, - otvetila Leoni, otnesya poslednie slova Karoliny na svoj schet. - Nu, a gercog? Nebos' etot krasavchik volochilsya za vami? - Pravo, samuyu malost', i k tomu zhe teper' s etim pokoncheno. - Vasha otkrovennost' menya raduet. Posle togo kak ya posovetovala vam v pis'me pojti kompan'onkoj k markize, menya, znaete, prosto zagryzla sovest'. YA ved' dazhe ne obmolvilas' ob etom serdceede. - Da, vy tochno boyalis' so mnoj zagovorit' o nem. - Boyat'sya ne boyalas', no zabyla sovershenno. Ne golova u menya, a resheto. Potom sebe zhe vygovarivala: "Gospodi, tol'ko by mademuazel' de Sen-ZHene ne obideli ego uhvatki". On ved' vseh tak poddraznivaet! - Tol'ko, slava bogu, ne menya. - Vot i horosho, - promolvila Leoni, ne poveriv ni odnomu slovu Karoliny. Ona zagovorila o tryapkah, potom vdrug skazala: - Gospodi, kak ya hochu spat'! I ne mudreno posle takoj dorogi! Do zavtra, milochka. Vy rano podymaetes'? - Da, a vy? - YA, k sozhaleniyu, ne ochen', no kak otkroyu glaza... skazhem, mezh desyat'yu i odinnadcat'yu, srazu pribegu k vam. S etimi slovami gospozha d'Arglad ushla, reshiv podnyat'sya chut' svet, povsyudu pobrodit' i kak by nevznachaj podglyadet' vse melochi zhizni etoj sem'i. Karolina provodila svoyu priyatel'nicu, pomogla ej ustroit'sya, a zatem vernulas' v svoyu kamorku, kotoraya nahodilas' dovol'no daleko ot apartamentov markiza, no oknami vyhodila na tu zhe luzhajku, chto i ego spal'nya. Pered tem kak lech' v postel', Karolina ulozhila stopkoj neskol'ko knizhek: ona staralas' obrazovat' svoj um i mnogo chitala. Probil chas nochi, i Karolina poshla zakryt' stavni. V tu zhe minutu ona uslyshala kakoj-to tresk i, vzglyanuv na osveshchennoe okno naprotiv, uvidela, chto iz nego so zvonom posypalis' stekla. Udivlennaya etim proisshestviem i nastupivshej vsled tishinoj, Karolina napryagla sluh. Vse bylo tiho, i tol'ko nemnogo pogodya ona razlichila smutnye zvuki: kazalos', kto-to slabo stonal, potom sdavlenno vskriknul i zahripel. "Markiza ubivayut!" - proneslos' v golove Karoliny, tak kak zloveshchie shorohi yavstvenno donosilis' iz ego spal'ni. CHto delat'? Zvat' na pomoshch', kinut'sya k gercogu, zhivshemu ot brata eshche dal'she, chem ona?.. |to zanyalo by slishkom mnogo vremeni. Ona bystro prikinula na glaz rasstoyanie: ot markiza ee otdelyali ot sily dvadcat' shagov. Zlodei mogli proniknut' k markizu tol'ko po lestnice v bashne Grifa, kotoraya vozvyshalas' naprotiv bashni Lisa. Obe bashenki poluchili svoi nazvaniya ot emblem, grubo vysechennyh na dvernyh timpanah. Iz komnaty Karoliny byl pryamoj vyhod na lestnicu Lisa, tak chto nikto ne pospel by k markizu ran'she, chem ona, a ee poyavlenie srazu vspugnet ubijc. K tomu zhe na bashne Grifa est' verevka ot pozharnogo kolokola. Vse eto tverdila sebe Karolina, probegaya po trave k dverce v bashnyu Grifa, kotoraya okazalas' raspahnutoj nastezh'. Otkryl ee gercog, kotoryj, vyjdya cherez etu dver', hotel tem zhe putem vernut'sya na rassvete domoj, - razbojnikov on ne boyalsya, tak kak zdes' o nih dazhe sluhu ne bylo. Karolina zhe, eshche sil'nee ukrepivshis' v svoem zabluzhdenii, migom podnyalas' po vitoj kamennoj lestnice. V koridore bylo tiho, i minovav ego, Karolina v zameshatel'stve ostanovilas' u spal'ni markiza. Sobravshis' s duhom, ona postuchala, no otveta ne posledovalo. Znachit, zlodei ej prosto primereshchilis', no kto zhe togda krichal? Veroyatno, proizoshel neschastnyj sluchaj, pritom ser'eznyj i trebuyushchij nemedlennogo vmeshatel'stva. Karolina tolknula dver' i uvidela markiza, rasprostertogo na polu: pochuvstvovav vnezapnoe udush'e, on pytalsya otkryt' okno, chtoby glotnut' svezhego vozduha, i razbil steklo. Odnako soznaniya markiz ne poteryal. Strah smerti ostavil ego, zhizn' i dyhanie postepenno vozvrashchalis' k nemu. Lezha licom k oknu, on ne videl voshedshej Karoliny i, dumaya, chto eto gercog, skazal slabym golosom: - Ne pugajsya, skoro vse projdet. Pomogi mne podnyat'sya, ya sovsem oslabel. Oshchutiv priliv sil, Karolina brosilas' k markizu i postavila ego na nogi, a on uznal ee tol'ko v tu minutu, kogda opustilsya v kreslo. Vernee skazat' - prinyal ee za prizrak, ibo pered zatumanennymi glazami eshche plyli sinie krugi, a telo bylo takim oderevenevshim, chto on ne pochuvstvoval ni ruk Karoliny, ni prikosnoveniya ee plat'ya. - Bozhe moj, mne eto, navernoe, snitsya, - voskliknul markiz, izumlenno glyadya na devushku. - |to vy? Vy? - Nu, konechno, ya, - otvetila ona. - YA uslyshala, kak vy stonali... Gospodi, chto nuzhno sdelat'? Pozvat' brata? No ya boyus' ostavit' vas odnogo. CHto s vami? - Ah, da, da, moj brat, - zagovoril markiz, okonchatel'no prihodya v sebya. - |to on privel vas ko mne? No gde zhe on? - Ego tut net. On nichego ne znaet. - Vy s nim videlis'? - Net. Hotite, ya velyu pozvat' ego? - Net. Ne uhodite ot menya. - Horosho, no vam nuzhno pomoch'. - Ne nuzhno. YA znayu, chto so mnoj. Vse pustyaki. Ne pugajtes', vidite, ya sovershenno uspokoilsya. A... vy zdes'? I vy nichego ne znali? - Absolyutno nichego. Za poslednie dni vy stranno peremenilis'. YA dumala, vy bol'ny, no ne smela sprosit'... - A sejchas... ya, stalo byt', pozval na pomoshch'. Da?.. CHto ya govoril? - Nichego. Vy, ochevidno, upali i razbili steklo. Vy ne poranilis'? I Karolina, podnesya lampu, vnimatel'no osmotrela ruki markiza. Pravaya byla dovol'no sil'no porezana; Karolina promyla ranu, lovko vynula oskolki stekla i prinyalas' perevyazyvat' ruku. Urben ne protivilsya, glyadya na devushku blagodarnymi i izumlennymi glazami. - I moj brat nichego ne govoril vam, nichego? - to i delo sprashival markiz slabym golosom. Karolina nikak ne mogla vzyat' v tolk etot vopros, kotoryj, kazalos', muchil soznanie markiza, i, chtoby uspokoit' ego, rasskazala, kak ej pomereshchilos', budto markiz popal v lapy razbojnikov. - Konechno, eto glupye bredni, - govorila ona, starayas' razveselit' Urbena, - no, ponimaete, ya uzhasno ispugalas' i pribezhala syuda kak na pozhar, dazhe nikogo ne preduprediv. - A esli by i vpravdu zdes' byli ubijcy? Neuzheli vy prishli by, prenebregshi opasnost'yu? - V tot moment ya men'she vsego opasalas' za sebya - ya dumala tol'ko o vas i o vashej materi. Ne znayu, chem, i ne znayu, kak, no zashchitit'sya vam pomogla by, pridumala by chto-nibud', shitrila... Nu vot, ruka i perevyazana. Porez u vas pustyachnyj. No skazhite, v chem glavnyj nedug? Nado zhe izvestit' vashih blizkih - oni-to znayut, kak pomoch'. Mozhet, vash brat... - Da, da, gercog vse znaet. |to matushka nichego ne znaet. - Ponimayu. Vy ne hotite... YA nichego ne skazhu ej. No esli vy pozvolite, ya sama budu hodit' za vami, i vmeste s gercogom my sumeem najti sredstva protiv vashej bolezni. YA dokuchat' vam ne stanu - uhazhivat' za bol'nymi mne ne privykat'. Vse budet horosho... Tol'ko ne sudite menya strogo za moj neobdumannyj prihod... CHerez nekotoroe vremya vy i sami podnyalis' by, ya uverena, no tak tyazhelo stradat' v odinochestve! Vot vy i ulybnulis'. Po-moemu, sudar', vam nemnogo luchshe. Skorej by vam polegchalo! - YA prosto v rayu, - otvetil markiz, i, ne otdavaya sebe otcheta, kotoryj teper' chas, dobavil: - Posidite so mnoj, eshche ne ochen' pozdno. Vecherom moej sidelkoj byl brat, on skoro pridet vam na smenu. Karolina ne stala perechit' markizu. Ona dazhe ne podumala o tom, chto voobrazit gercog, zastav ee v etoj spal'ne. V minuty, kogda drug byl v opasnosti, Karolina prosto zabyla o vozmozhnosti oskorbitel'nyh podozrenij na svoj schet. Ona ostalas'. Markiz pytalsya prodolzhit' besedu, no sily izmenili emu. - Molchite, - skazala Karolina, - i postarajtes' usnut'. CHestnoe slovo, ya ne ujdu ot vas. - Vy hotite, chtoby ya zasnul? No ya ne mogu... Stoit mne zadremat', kak ya nachinayu zadyhat'sya. - No vy zhe iznemogaete ot ustalosti, i glaza u vas slipayutsya. Ne nado borot'sya s prirodoj. A esli pripadok povtoritsya, ya pomogu vam spravit'sya s nim. YA budu ryadom. Dobrota i doverchivost' Karoliny podejstvovali na bol'nogo kak chudodejstvennoe lekarstvo. Markiz usnul i prospal do utra. Karolina prosidela vsyu noch', oblokotivshis' na stol. Teper' ona uzhe znala, chto za bolezn' podtachivala markiza i kak ee nuzhno lechit': na stole ona nashla zapis' prostyh sredstv lecheniya, kotoroe propisal Urbenu odin iz luchshih vrachej Francii. Bumazhku etu, na kotoroj stoyalo avtoritetnoe imya, markiz pokazyval gercogu, daby ubedit' ego v tom, chto sposob samostoyatel'nogo lecheniya emu izvesten; ona tak i ostalas' lezhat' na stole i nevol'no popalas' na glaza Karoline. Devushka vnimatel'no prochitala ee i ponyala, chto markiz davno narushal rezhim, predpisannyj vrachom: on malo dvigalsya, ploho el, bodrstvoval nochami. Karolina opasalas', kak by novyj pristup neduga ne okazalsya rokovym dlya bol'nogo, no dala sebe slovo, ezheli markiz popravitsya, byt' nastorozhe i neustanno zabotit'sya o nem, ne obrashchaya vnimaniya na ego mrachnost' i holodnost', kotoruyu teper' ona ob®yasnila ego postoyannym nedomoganiem. Gercog vernulsya na rassvete. Doktora on doma ne zastal, nuzhno bylo ehat' za nim v |vo, no prezhde Gaetan hotel vzglyanut' na brata. Beloj poloskoj na gorizonte zanimalas' zarya, kogda gercog tiho podnimalsya po lestnice k markizu. Na sej raz Urben i vpravdu spal tak krepko, chto ne slyshal ego shagov, i Karolina pospeshno vyshla k nemu, daby tot ne vskriknul ot neozhidannosti, zastav ee v spal'ne brata. Gercog i v samom dele krajne izumilsya, kogda Karolina poyavilas' pered nim. CHto tut proizoshlo, on reshitel'no ne ponimal. Pervoj ego mysl'yu bylo, chto markiz utail ot nego pravdu i chto Karolina, znaya o ego lyubvi i stradaniyah, prishla uteshit' Urbena. - Druzhochek moj! - skazal gercog, vzyav Karolinu za ruki. - Ne trevozh'tes'! On mne vo vsem priznalsya. Vy prishli k nemu, dobraya dusha, i vy spasete ego. I gercog s nezhnost'yu prizhal ee ruki k gubam. - No esli vy znali, kak emu ploho, - sprosila slegka ozadachennaya Karolina, - zachem zhe ostavili ego noch'yu odnogo? A esli vy rasschityvali na menya, togda otchego ne predupredili? - CHto tut stryaslos'? - voskliknul gercog, vidya, chto oni ne ponimayut drug druga. Karolina korotko rasskazala emu o proisshedshem, i poka gercog provozhal devushku cherez dvor do lestnicy Lisa, uzhe prosnuvshayasya gospozha d'Arglad vnimatel'no sledila za nimi iz okna. Ona videla, kak oni peresheptyvalis' s tainstvennym i doveritel'nym vidom, zatem ostanovilis' u dveri, no dazhe tam ne prervali besedy. Gercog rasskazyval mademuazel' de Sen-ZHene o tom, kak on pytalsya privesti k markizu vracha, a Karolina otgovarivala ego ot etogo, uveryaya, chto predpisannoe markizu lechenie vpolne nadezhno i chto ves'ma oprometchivo pribegat' k novym sposobam, esli prezhnij uzhe ne raz pomogal bol'nomu. Gercog tut zhe poobeshchal posledovat' etomu sovetu. Gospozha d'Arglad videla, kak oni obmenyalis' rukopozhatiyami i kak gercog, vernuvshis' nazad, podnyalsya po lestnice Grifa. "Tak! - podumala Leoni. - S menya dovol'no. Teper' ne nado muchit' sebya i begat' po rose; ya mogu spokojno vyspat'sya. Aj da Karolina! - dumala ona zasypaya. - Kakaya lgun'ya! No ya srazu raskusila ee. Tak gercog i poshchadit ee dobrodetel', dozhidajsya! No teper' ya vse znayu, i esli mne ponadobyatsya uslugi Karoliny, ona u menya v rukah". A Karolina mezh tem nemedlenno legla v postel' s namereniem srazu zhe usnut' i poran'she prijti k bol'nomu. V vosem' chasov utra ona byla uzhe na nogah i, poglyadev na okno spal'ni Urbena, uvidela gercoga, kotoryj pokazyval znakami, chto budet zhdat' ee vnizu, v biblioteke. Karolina totchas otpravilas' tuda i uznala ot Gaetana, chto markiz chuvstvuet sebya prevoshodno. On tol'ko chto prosnulsya so slovami: "Gospodi, kakoe chudo! Posle celoj nedeli muk ya vpervye vyspalsya. Vse proshlo, ya dyshu svobodno i, po-moemu, sovershenno zdorov. |tim ya obyazan ej odnoj". - I eto pravda, druzhochek, - dobavil gercog, - vy spasli ego, vam ego i berech', esli vy hot' kapel'ku nas zhaleete. Poklyavshis' markizu molchat', gercog derzhal slovo, no dumaya, chto nichego ne skazal lishnego, sluchajno progovorilsya Karoline. Ego slova porazili devushku. - CHto vy takoe govorite, sudar'? - izumilas' ona. - Kto ya takaya i kakoe mesto zanimayu v etom dome, chtoby imet' na markiza takoe vliyanie? Ot ispugannogo vzglyada Karoliny gercog dazhe orobel. - Polnote, chto s vami? - sprosil on, snova pritvorivshis' spokojnym i veselym. - CHto ya takogo skazal? YA imel v vidu tol'ko odno: brata ya obozhayu, bezmerno boyus' ego poteryat', i tak kak vy ego vyhodili etoj noch'yu, ya razgovarivayu s vami kak s sestroj. Vidite li, Urben ubivaet sebya rabotoj, k moim sovetam edva prislushivaetsya i dazhe zapreshchaet soobshchit' matushke, chto ego opyat' muchaet staraya bolezn'. Konechno, skazat' ej ob etom - znachit ser'ezno ee vstrevozhit'. Ona ochen' slaba i tem ne menee zahochet, konechno, uhazhivat' za Urbenom i byt' pri nem sidelkoj... Vy ponimaete, chto cherez dve nochi ona sama slyazhet... Poetomu lish' nam dvoim pod silu spasti brata. Tol'ko nikomu ni slova - ni slugam, ni gornichnym. YA uzhe ubedilsya v tom, chto vy osoba dobraya i rassuditel'naya. Hotite li vy, smozhete li, hvatit li u vas smelosti pomoch' mne tajkom ot vseh vyhodit' markiza, sidet' okolo nego v ochered' so mnoj vecherami, a pri nadobnosti i nochami, ne ostavlyat' odnogo ni na chas, chtoby dazhe chasa on ne derzhal v rukah svoih proklyatyh knizhek? YA sovershenno uveren, chto markizu nuzhno tol'ko odno: polnyj umstvennyj pokoj, krepkij son, korotkie progulki i horoshaya eda. A pereupryamit' brata mozhet tol'ko chelovek despoticheskoj voli, da, da, despoticheskoj, chelovek, kotoryj ne postesnyaetsya chto-to zapretit' emu, esli nuzhno, chelovek predannyj... ne obidchivyj, ne samolyubivyj, kotoryj, esli pridetsya, stanet terpet' ego vspyshki svoenraviya i vyslushivat' goryachie iz®yavleniya blagodarnosti. Koroche govorya, bratu nuzhen nastoyashchij drug, u kotorogo hvatit delikatnosti, rassuditel'nosti i miloserdiya, chtoby zastavit' ego prinyat' i dazhe polyubit' etu dokuchnuyu opeku. Tol'ko vy, Karolina, smozhete byt' emu etim drugom. Moj brat pochitaet vas, gluboko uvazhaet i, dumayu, pitaet k vam iskrennyuyu druzhbu. Poprobujte vzyat' ego pod svoe krylyshko na nedelyu, na dve ili na mesyac: ved' raz on segodnya utrom vstal na nogi, znachit, vecherom on uzhe zasyadet v biblioteke, zajmetsya svoimi knigami i vypiskami. Esli nyneshnyuyu noch' on krepko prospit, to reshit, chto polnost'yu vyzdorovel i uzhe na sleduyushchuyu ni za chto ne stanet lozhit'sya. Vidite, kakuyu trudnuyu zadachu my dolzhny vzyat' na sebya! YA k nej gotov i ni pered chem ne ostanovlyus', no odin ya nichego ne smogu sdelat'. Moe postoyannoe prisutstvie naskuchit emu; on nachnet razdrazhat'sya, i moi dobrye nachinaniya pojdut prahom. A vy - zhenshchina, vy ego sidelka, velikodushnaya, upornaya i terpelivaya, kakoj mozhet byt' tol'ko zhenshchina, i ya uveryayu, chto on stanet bezropotno slushat'sya vas, a potom, kogda popravitsya, eshche blagoslovit vas za to, chto vy ego pereupryamili. |ta rech' gercoga polnost'yu rasseyala smutnye podozreniya Karoliny. - Vy pravy, - tverdo otvetila ona. - YA stanu ego sidelkoj, mozhete na menya rasschityvat'. YA priznatel'na vam za vash vybor, ns ne dumajte, chto vy peredo mnoj v dolgu. Sidet' u posteli bol'nogo mne ne privykat'. YA, kak i vy, beskonechno uvazhayu markiza, schitayu ego na golovu vyshe vseh, kogo znayu, tak chto sluzhit' emu pochtu za velikuyu chest'. Teper', sudar', davajte dogovorimsya o tom, kak razdelit' nam obyazannosti, chtoby nikto ne zapodozril o bolezni vashego brata. Prezhde vsego, na noch' vam sleduet ustraivat'sya v ego spal'ne. - On etogo ne poterpit. - Horosho. V biblioteke tozhe slyshen kazhdyj ego shag. K nashim uslugam shirokij divan, gde mozhno otlichno vyspat'sya, ukryvshis' plashchom. Budem dezhurit' zdes' po ocheredi, a tam posmotrim. - Prevoshodno! - Vam nuzhno rano podymat' ego s posteli, chtoby on privyk spat' po nocham, i privodit' zavtrakat' s nami. - Postarajtes' vyrvat' u nego eto obeshchanie! - Poprobuyu. Emu sovershenno neobhodimo est' hotya by dva raza v den'. My ego budem vyvodit' na progulku, ili puskaj on sidit s nami do poludnya v sadu. V polden' vy s nim nanosite vizit markize, zatem do pyati chasov s nej budu ya, potom ya pereodevayus'... - U vas na eto i chasa ne ujdet. Vy prosto zaglyanete k Urbenu v biblioteku, a ya k tomu vremeni uzhe budu tam. - Horosho! My vmeste poobedaem, zaderzhim ego v gostinoj do desyati chasov vechera, a posle vy provodite markiza v spal'nyu. - CHudesno! A kogda matushka prinimaet gostej i my sovershenno svobodny, vy smozhete poboltat' s nami chasik-drugoj. - Boltat' s vami ya ne stanu, - otvetila Karolina, - ya luchshe pochitayu emu knigu. Vy ponimaete, chto markiz ne smozhet vse eto vremya sidet' bez dela, a ya postarayus' chitat' tak, chto nagonyu na nego son, i on zadremlet. Resheno! Tol'ko segodnya nam ochen' pomeshaet gospozha d'Arglad. - Segodnya ya sam vse ulazhu, a gospozha d'Arglad zavtra utrom uezzhaet. Itak, moj brat spasen, a vy angel! XIV Markiz, uznavshij ot brata o ego soyuze s Karolinoj, s blagodarnost'yu podchinilsya ih resheniyu. On byl eshche ochen' slab i medlenno prihodil v sebya ot serdechnogo pristupa, kotoryj ne stol'ko podorval telesnye ego sily, skol'ko privel v takoe podavlennoe sostoyanie duha, tochno bolezn' dlilas' mnogo vremeni. On bol'she ne mog borot'sya so svoej lyubov'yu i, buduchi stol' slabym, chto ne pomnil uzhe, s kakimi buryami i opasnostyami sopryazhena istinnaya strast', s radost'yu preporuchil sebya zabotlivym rukam Karoliny. O budushchem gercog zapretil emu dumat'. - V takom sostoyanii ty nichego ne mozhesh' reshit' i ne sud'ya svoim postupkam, - govoril emu gercog. - Kogda chelovek bolen, v golove u nego tuman. Pozvol' zhe nam tebya vylechit'. Pover', vyzdorovev, ty najdesh' v sebe sily, chtoby libo pobedit' svoe vlechenie, libo otkazat'sya ot nenuzhnoj shchepetil'nosti. Raz mademuazel' de Sen-ZHene nichego ne podozrevaet i po-sestrinski uhazhivaet za toboj, tvoya sovest' pered nej chista. |ta mezzotermine* rasseyala trevogi bol'nogo. On dazhe vstal s posteli, chtoby navestit' mat', i ubedil markizu v tom, chto cherty ego zaostrilis' ot pustyachnogo nedomoganiya. Gospozha de Vil'mer pozvolila emu ostatok dnya provesti u sebya, i markiz mog celye sutki, to est' do ot®ezda gospozhi d'Arglad, naslazhdat'sya polnym pokoem. ______________ * Polumera, ulovka (ital.). Celyj den' Karolina s gercogom veli sebya kak zagovorshchiki, to i delo pereglyadyvayas' drug s drugom; oni-to dumali pri etom tol'ko ob Urbene, no Leoni okonchatel'no utverdilas' v svoih podozreniyah i uehala, ne skazav markize nichego takogo, chto moglo vydat' ee osvedomlennost'. CHerez nedelyu gospodin de Vil'mer popravilsya. Vse priznaki anevrizmy ischezli: vypolnyaya vrachebnye predpisaniya, markiz postepenno obrel fizicheskuyu krepost' i dushevnoe spokojstvie, kakih u nego ne bylo davnym-davno. Vot uzhe desyat' let nikto ne uhazhival za nim tak predanno, tak terpelivo, kak mademuazel' de Sen-ZHene. Govorya po pravde, takoj umnoj i serdechnoj zaboty markiz nikogda ne znal, poskol'ku mat' ego byla nedostatochno sil'na telom i bodra duhom i k tomu zhe ne umela sderzhat' poryvov lyubvi i trevogi, kogda zhizni Urbena ugrozhala opasnost'. Ona i na sej raz smutno podozrevala, chto syn opyat' nedomogaet, tak kak on slishkom mnogo vremeni provodil u nee, a stalo byt', s men'shim userdiem zanimalsya svoej rabotoj. No eti podozreniya voznikli u nee v tu poru, kogda samoe strashnoe bylo pozadi: mezhdu gercogom i Karolinoj carilo polnoe vzaimoponimanie, zanyatye hozyajstvom slugi nichego ne znali, a markiz kazalsya olicetvoreniem bezmyatezhnosti, - slovom, vse sposobstvovalo uspokoeniyu markizy, a kogda cherez dve nedeli ona zametila, chto ee mladshij syn pomolodel i dazhe poveselel, gospozha de Vil'mer okonchatel'no vospryanula duhom. Gospozha d'Arglad tak nichego i ne uznala o bolezni markiza. Gercog ne ostavlyal nadezhd zhenit' brata na bogatoj naslednice i, schitaya Leoni boltushkoj, ne hotel, chtoby svet pronyuhal o stol' hrupkom zdorov'e Urbena. Ob etom Gaetan predupredil Karolinu. Radi blagopoluchiya brata gercog vel s nej dvojnuyu igru: on hotel, naskol'ko vozmozhno, raspolozhit' ee k markizu, postepenno zavoevat' bezgranichnuyu predannost' devushki, ne zabyvaya, odnako, napominat' ej, chto budushchee ih semejstva celikom i polnost'yu zavisit ot zadumannogo braka. Karolina ni na minutu ne zabyvala ob etom i, beskorystno ispolnyaya to, chto pochitala svoim dolgom, stremitel'no shla k propasti, kotoraya mogla poglotit' ee zhizn'. Vot tak i poluchilos', chto gercog, dobryj ot prirody i dvizhimyj luchshimi namereniyami po otnosheniyu k bratu, hladnokrovno podgotavlival gibel' bednoj devushke, nadelennoj redkostnymi dushevnymi kachestvami. Hotya sovest' Urbena spala, no, k schast'yu dlya mademuazel' de Sen-ZHene, snom dostatochno chutkim. Vprochem, k strasti ego primeshivalis' takoe voshishchenie Karolinoj i takaya nepoddel'naya privyazannost' k nej, chto, kazalos', ona sovsem ischezla ili po krajnej mere podchinilas' ego vole. Markiz treboval, chtoby gercog ne ostavlyal ego naedine s Karolinoj, i v svoem pryamodushii chut' ne lishil sebya ee opeki: sperva on tverdil, chto dast ej slovo bez ee pozvoleniya ne brat'sya za knigu, a potom dejstvitel'no dal ego, daby izbavit' Karolinu ot obyazannosti postoyanno dezhurit' v biblioteke, gde chasto zastaval ee, svoego neusypnogo i dobrogo strazha, karaulyashchego knigi i tetradi markiza, "opechatannye", kak ona v shutku govorila, do novogo rasporyazheniya. Vprochem, gercog shepnul Karoline, chto doveryat'sya slovu Urbena ne stoit: hotya on i dal ego s polnoj iskrennost'yu, sderzhat' obeshchanie ne v ego vlasti. - Vy dazhe ne znaete, do kakoj stepeni on rasseyan, - govoril gercog. - Esli kakaya-nibud' mysl' emu zasyadet v golovu, on tak uvlekaetsya, chto zabyvaet vse svoi klyatvy. Stoit mne tol'ko otvernut'sya, kak on srazu nachinaet ryt'sya v knigah, i kogda ya krichu emu: "Aj-aj-aj, kakoj moshennik!", on smotrit na menya tak izumlenno, tochno prosypaetsya ot glubokogo sna. I takoe s nim byvalo uzhe raz dvadcat'! Slovom, Karolina ne slozhila s sebya obyazannostej revnostnogo strazha. Biblioteka nahodilas' ryadom s kabinetom markiza, raspolagayas' pochti v seredine zamka, i slugi nimalo ne udivlyalis' tomu, chto "chtica" zachastila v komnatu dlya zanyatij. Poroj ona sidela tam odna, poroyu s gercogom ili s markizom, no chashche s tem i drugim, hotya Gaetan i nahodil tysyachu predlogov, chtoby ostavit' Karolinu i Urbena naedine. V takie chasy Karolina sidela s knigoj pri nastezh' raspahnutyh dveryah i chitala, no nichto tak ne presekalo lyuboe popolznovenie oporochit' ee druzhbu s markizom, kak estestvennost' ih otnoshenij, kotoraya byla sil'nee samyh hitroumnyh navetov. Karolina byla schastliva druzhboj s Urbenom, a pozdnee vspominala eto vremya kak samuyu bezmyatezhnuyu poru svoej zhizni. Esli ran'she holodnost' Urbena omrachala ej dushu, to teper' markiz byl k nej dobr i serdechen sverh vsyakih ozhidanij. I kak tol'ko Karolina perestala trevozhit'sya za ego zdorov'e, mezhdu nimi ustanovilis' otnosheniya, kazavshiesya ej bezoblachnymi. Markizu ochen' nravilos' slushat' ee chtenie, a vskore on dazhe pozvolil devushke pomogat' emu v rabote. Ona vypisyvala dlya Urbena vsevozmozhnye svedeniya, chutko ugadyvaya, chto imenno emu nuzhno. Blagodarya Karoline zanyatiya prevratilis' v sploshnoe udovol'stvie dlya markiza: skuchnye vypiski ona prinyala na sebya, i teper' markiz snova vzyalsya za pero. Urben nuzhdalsya v sekretare gorazdo bol'she, chem ego mat', odnako do sih por i pomyslit' ne mog o posrednike mezhdu nim i ego rabotoj. Mezh tem on skoro zametil, chto Karolina ne tol'ko ne sbivala ego izlozheniem chuzhih myslej, no osvobozhdala ot lishnej raboty. Karolina otlichalas' zamechatel'noj yasnost'yu suzhdenij, i eta yasnost' sochetalas' v nej s umeniem uporyadochit' svoi mysli - kachestvom, dovol'no redkim u zhenshchin. Ona umela podolgu rabotat', ne ustavaya i ne otvlekayas'. Markiz sdelal otkrytie, kotoroe proizvelo na nego neizgladimoe vpechatlenie: on vpervye vstretil zhenshchinu, obladayushchuyu umom, nesposobnym k tvorchestvu, no prekrasno usvaivavshim chuzhie idei, razbiravshimsya v nih i dazhe soobshchavshim im strojnost', koroche govorya - umom, neobhodimym markizu, chtoby pridat' izvestnyj poryadok i ego sobstvennym myslyam. Pora nakonec soobshchit' chitatelyu, chto markiz de Vil'mer byl nadelen ogromnymi sposobnostyami, kotorye ostavalis' vtune i lish' podzhidali sluchaya proyavit'sya. Poetomu on byl v takom razlade s samim soboj, potomu tak medlenno rabotal. Dumal i pisal on bystro, no nikak ne mog privesti v soglasie pyl revnostnogo istorika s filosofskimi i nravstvennymi ubezhdeniyami. Podobno iskrenno veruyushchim, no nadelennym boleznennym voobrazheniem, lyudyam, kotorym postoyanno kazhetsya, chto oni ne otkryli vsej pravdy svoemu ispovedniku, markiza izmuchili somneniya. On zhazhdal povedat' chelovechestvu nekuyu social'nuyu istinu, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto istina eta, ne tol'ko absolyutnaya, no dazhe i otnositel'naya, menyaetsya v zavisimosti ot epohi. Markiz nikak ne mog dodumat' eto do konca. On staralsya dobrat'sya do suti sobytij, skrytyh v tajnikah proshlogo, i, udivlyayas' tomu, chto najdennye s ogromnym trudom fakty chasto protivorechat drug drugu, somnevalsya v sobstvennom zdravomyslii, ne reshalsya prijti k okonchatel'nym vyvodam i otkladyval rabotu, po nedelyam, a to i mesyacam terzayas' ot neuverennosti v sebe i tyagostnyh razdumij. So svojstvennoj emu boleznennoj zastenchivost'yu markiz nikomu ne pokazyval svoej knigi, napisannoj lish' napolovinu; tem ne menee, Karolina dogadalas' o tom, chto ego muchaet: dlya etogo ej bylo dostatochno besed s nim i teh zamechanij, kotorye on otpuskal vo vremya ee chtenij. Ona tut zhe, po kakomu-to naitiyu, podelilas' s markizom svoimi myslyami, takimi prostymi i yasnymi, chto osporit' ih bylo nevozmozhno. Ee niskol'ko ne smushchali prostupok velikogo cheloveka ili neyarkaya vspyshka razuma v vek, porazhennyj bezumiem. Ona schitala, chto na proshloe nado smotret' izdali, kak na polotno hudozhnika, izbrav tochku zreniya, udobnuyu dlya glaza, chtoby shvatit' vsyu kartinu celikom, i chto sleduet, po primeru staryh masterov zhivopisi, zhertvovat' neznachitel'nymi podrobnostyami, hotya i sushchestvuyushchimi v prirode, no tem ne menee narushayushchimi garmoniyu i dazhe logiku samoj prirody. Karolina utverzhdala, chto real'nyj pejzazh na kazhdom shagu porazhaet nas nepravdopodobnoj igroj sveta i teni i chto tol'ko profany zadayutsya voprosom: "Smozhet li hudozhnik izobrazit' eto na polotne?", na chto zhivopisec vprave otvetit': "Smogu, esli ne stanu eto izobrazhat'". Ona byla soglasna s Urbenom, chto istorik v gorazdo bol'shej stepeni, chem hudozhnik, skovan tochnost'yu faktov, no osparivala, chto vzglyad na mir u togo i drugogo razlichen. Po mneniyu Karoliny, proshloe i dazhe nastoyashchee cheloveka ili obshchestva imeyut smysl i opredelennoe znachenie lish' v svoej celokupnosti i v svoih rezul'tatah. Sluchajnosti i dazhe otkloneniya v storonu vhodyat v sferu neobhodimosti, inache govorya - zakonov konechnogo. A vot chtoby ponyat' chelovecheskuyu dushu, narod ili epohu, ih nuzhno rassmatrivat' v svete nekoego opredelennogo sobytiya, kak polya - v svete solnca. |ti mysli Karolina vyskazyvala ochen' ostorozhno: ona kak by zadavala voprosy, somnevayas' v sobstvennoj pravote, i byla gotova pojti na popyatnyj, esli markiz ne odobrit ee. No gospodin de Vil'mer byl imi porazhen: chuvstvuya, chto za slovami Karoliny stoit glubokaya ubezhdennost' i chto dazhe esli by ona umolchala o svoih vzglyadah, oni tem ne menee ostalis' by nepokolebimymi, markiz, odnako, pytalsya sporit' s neyu, predstavlyaya na ee sud mnozhestvo faktov, kotorye ne poddavalis' ob®yasneniyu i smushchali ego. Karolina rastolkovala ih tak nepredvzyato, umno i pryamodushno, chto markiz, vzglyanuv na brata, voskliknul: - Ona tak legko postigaet istinu, potomu chto istina v nej samoj. A eto pervoe uslovie yasnogo vzglyada na mir. CHelovek s nechistoj sovest'yu i predubezhdennym umom ne v silah ponyat' istoriyu. - Poetomu, veroyatno, ne stoit pisat' istoriyu, doveryayas' memuaristam, - skazala Karolina. - Ved' pochti vse memuary - plody predubezhdenij ili prehodyashchih strastej. - Vy pravy, - soglasilsya markiz. - Esli istorik, izmeniv svoej vere i vysokim idealam, popadaet v seti k obydennym melocham i zaputyvaetsya v nih, istina utrachivaet vse, chem ee nadelila dejstvitel'nost'. |ti razgovory my izlozhili chitatelyu, daby on ponyal, kakie ser'eznye i bezmyatezhnye otnosheniya slozhilis' v zamke Seval' mezhdu uchenym eruditom i skromnoj lektrisoj, hotya gercog ne zhalel sil, starayas' zamanit' Karolinu i brata v silki molodosti i lyubvi. Markiz ponimal, chto dusha ego prinadlezhit Karoline ne tol'ko potomu, chto on mechtaet o nej, voshishchaetsya eyu, sklonen bogotvorit' ee krasotu i nepoddel'noe izyashchestvo; net, on ponyal, ubedilsya i svyato uveroval v to, chto vstretil svoj ideal. Otnyne Karolina byla spasena: ona vnushila Urbenu uvazhenie k svoim zamechatel'nym dostoinstvam, i on bol'she ne boyalsya, chto egoisticheskaya lyubovnaya goryachka mozhet oderzhat' verh nad rassudkom. Gercog snachala izumlyalsya tomu, kakoj neozhidannyj oborot prinyali otnosheniya ego brata i Karoliny. Markiz vyzdorovel, byl sovershenno schastliv i, kazalos', pobedil svoyu lyubov' silami toj zhe samoj lyubvi. No gercog byl umen i bystro urazumel, chto proizoshlo s markizom. On sam proniksya nemalym uvazheniem k Karoline, nachal prislushivat'sya k tomu, chto ona chitala, i uzhe ne kleval nosom s pervyh zhe stranic; bolee togo - on hotel chitat' s neyu v ochered' i potom delit'sya svoimi vpechatleniyami. Sobstvennyh myslej u nego nikogda ne bylo, no chuzhie zahvatyvali ego i budorazhili v nem voobrazhenie hudozhnika. Za svoyu zhizn' on prochital malo ser'eznyh knig, no zato velikolepno zapominal imena i daty. Ego otlichnaya pamyat' do nekotoroj stepeni pohodila na krupno spletennuyu set', za yachejki kotoroj ceplyalis' otdel'nye nitochki znanij markiza. Inache govorya, on shvatyval vse, no glubinnuyu logiku istorii postich' ne mog. Gercog byl ne chuzhd predrassudkov, no chuvs