pokorno i smirenno molvil: "Sen'ora! YA - velikan Karakul'yambr, pravitel' ostrova Malindrnii, pobezhdennyj na poedinke neocenennym rycarem Don Kihotom Lamanchskim, kotoryj i velel mne yavit'sya k vashej milosti, daby vashe velichie raspolagalo mnoj po svoemu blagousmotreniyu"? O, kak likoval nash dobryj rycar', proiznosya eti slova, osoblivo zhe kogda on nashel, kogo nazvat' svoeyu damoj! Dolzhno zametit', chto, skol'ko nam izvestno, v blizhajshem selenii zhila ves'ma milovidnaya derevenskaya devushka, v kotoruyu on odno vremya byl vlyublen, hotya ona, samo soboyu razumeetsya, ob etom ne podozrevala i ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. Zvali ee Al'donsoyu Lorenso, i vot ona-to i pokazalas' emu dostojnoyu titula vladychicy ego pomyslov; i, vybiraya dlya nee imya, kotoroe ne slishkom rezko otlichalos' by ot ee sobstvennogo i v to zhe vremya napominalo i priblizhalos' by k imeni kakoj-nibud' princessy ili znatnoj sen'ory, polozhil on nazvat' ee Dul'sineej {20} Tobosskoyu - ibo rodom ona byla iz Tobosso {21}, - imenem, po ego mneniyu, priyatnym dlya sluha, izyskannym i glubokomyslennym, kak i vse ranee pridumannye im imena. 1 V nekoem sele Lamanchskom... - stroka iz ispanskogo narodnogo romansa. 2 Ol'ya - tak nazyvaemaya "ol'ya podrida" - ispanskoe nacional'noe blyudo. 3 Kihada, Kesada. - Kihada - chelyust'; kesada - pirog s syrom. 4 Felis'yano de Sil'va - avtor mnogih rycarskih romanov (XVI v.). 5 Kaval'ero - obshchee nazvanie lic dvoryanskogo proishozhdeniya; v uzkom smysle slova - predstavitel' srednego dvoryanstva. 6 Siguensa - nebol'shoj gorodok v provincii Guadalahara, v kotorom nahodilsya universitet vtorostepennogo znacheniya. 7 Pal'merin Anglijskij - geroj rycarskogo romana "Moguchij rycar' Pal'merin Anglijskij". 8 Amadis Gall'skij, tochnee Amadis Uell'skij (rodina Amadisa - Gaula - Uell's, Vallis). - Podlinnyj tekst "Smelogo i doblestnogo rycarya Amadisa, syna Periona Gall'skogo i korolevy |liseny" (v chetyreh chastyah) napisan na ispanskom yazyke. Pervoe izvestnoe nam izdanie poyavilos' v Saragose v 1508 g. 9 Sid - Rodrigo (Ruj) Dias de Bivar (1043?-1099), prozvannyj Sidom (Sid po-arabski "gospodin") - ispanskij nacional'nyj geroj, odin iz vozhdej rekonkisty - bor'by, kotoruyu s 711 po 1492 g. vel ispanskij narod protiv svoih zavoevatelej - arabov (mavrov). Podvigi Sida vospety v poeme "Pesn' o moem Side" i mnogochislennyh narodnyh pesnyah (romansah). 10 Rycar' Plamennogo Mecha - prozvishche Amadisa Grecheskogo, geroya odnoimennogo rycarskogo romana. 11 Bermardo del® Karp'o - legendarnyj ispanskij geroj. 12 Roland - glavnyj geroj "Pesni o Rolande" i mnogih srednevekovyh skazanij, glavnoe dejstvuyushchee lico poem Ariosto, Boyardo i dr. 13 Morgant - geroj poemy Pul'chi "Morgant-velikan", svirepyj velikan-yazychnik, kotorogo Roland obrashchaet v hristianstvo, posle chego Morgant sovershenno preobrazhaetsya, stanovitsya velikodushnym, uchtivym, blagorodnym. 14 Rinal'd Montal'vanskij - personazh poemy Torkvato Tasso (1544-1595) "Osvobozhdennyj Ierusalim", "Vlyublennogo Rolanda" Boyardo i "Neistovogo Rolanda" Ariosto. 15 Gannelon - odin iz personazhej "Pesni o Rolande", vrag Rolanda, radi mshcheniya kotoromu on izmenyaet svoemu korolyu. 16 Gonella - shut odnogo iz gercogov ferrarskih (XV v.); u nego byl neobyknovenno hudoj kon', kotoryj sluzhil predmetom shutok. 17 Byla tol'ko kozha da kosti (lat.) (slova iz komedii Plavta "Gorshok", akt III, sc. VI). 18 Bucefal - po predaniyu, lyubimyj kon' Aleksandra Makedonskogo. 19 Rosinant - sostavnoe slovo: "rosin" - klyacha, "ante" - prezhde i vperedi, to est' to, chto bylo klyachej kogda-to, a takzhe klyacha, idushchaya vperedi vseh ostal'nyh. 20 Dul'sineya. - Imya Dul'sineya proishodit ot slova "dulce" (sladkaya, nezhnaya). 21 Toboso - gorod v Lamanche, v sta kilometrah k yugo-vostoku ot Toledo. GLAVA II, povestvuyushchaya o pervom vyezde hitroumnogo Don Kihota iz ego vladenij Pokonchiv so vsemi etimi prigotovleniyami, nash idal'go reshilsya totchas zhe osushchestvit' svoj zamysel, ibo on polagal, chto vsyakoe promedlenie s ego storony mozhet pagubno otozvat'sya na chelovecheskom rode: skol'ko bezzakonij predstoit emu ustranit', skol'ko krivdy vypryamit', nespravedlivostej zagladit', zloupotreblenij iskorenit', skol'kih obezdolennyh udovletvorit'! I vot, chut' svet, v odin iz iyul'skih dnej, obeshchavshij byt' ves'ma zharkim, nikomu ni slova ne skazav o svoem namerenii i ostavshis' nezamechennym, oblachilsya on vo vse svoi dospehi, sel na Rosinanta, koe-kak priladil neskladnyj svoj shlem, vzyal shchit, prihvatil kop'e i, bezmerno schastlivyj i dovol'nyj tem, chto nikto ne pomeshal emu pristupit' k ispolneniyu blagih ego zhelanij, cherez vorota skotnogo dvora vyehal v pole. No kak skoro on ochutilsya za vorotami, v golovu emu prishla strashnaya mysl', do togo strashnaya, chto on uzhe gotov byl otkazat'sya ot zadumannogo predpriyatiya, i vot pochemu: on vspomnil, chto eshche ne posvyashchen v rycari i chto, sledstvenno, po zakonam rycarstva emu nel'zya i ne dolzhno vstupat' v boj ni s odnim rycarem; a esli b dazhe i byl posvyashchen, to emu kak novichku podobaet nosit' belye dospehi, bez deviza na shchite, do teh por, poka on ne zasluzhit ego svoeyu hrabrost'yu. |ti razmyshleniya pokolebali ego reshimost'; odnako zh bezumie vzyalo verh nad vsemi dovodami, i po primeru mnogih rycarej, o kotoryh on chital v teh samyh romanah, chto doveli ego do takogo sostoyaniya, voznamerilsya on obratit'sya s pros'boj o posvyashchenii k pervomu vstrechnomu. CHto zhe kasaetsya belyh dospehov, to on dal sebe slovo na dosuge tak nachistit' svoi laty, chtoby oni kazalis' belee gornostaya, i, poreshiv na tom, prodolzhal svoj put', - vernee, put', kotoryj izbral ego kon', ibo Don Kihot polagal, chto imenno tak i nadlezhit iskat' priklyuchenij. Ehal putem-dorogoj nash novoyavlennyj rycar' i sam s soboj rassuzhdal: - Kogda-nibud' uvidit svet pravdivaya povest' o moih slavnyh deyaniyah, i tot uchenyj muzh, kotoryj stanet ih opisyvat', dojdya do pervogo moego i stol' rannego vyezda, vne vsyakogo somneniya, nachnet svoj rasskaz tak: "Zlatokudryj Feb tol'ko eshche raspuskal po licu shirokoj i prostornoj zemli svetlye niti svoih roskoshnyh volos, a pestrye ptichki nezhnoj i sladkoj garmoniej arfopodobnyh svoih golosov tol'ko eshche vstrechali rumyanuyu Avroru, pokinuvshuyu myagkoe lozhe revnivogo supruga, raspahnuvshuyu vrata i okna lamanchskogo gorizonta i obrativshuyu vzor na smertnyh, kogda slavnyj rycar' Don Kihot Lamanchskij prezrel negu puhovikov i, vskochiv na slavnogo svoego konya Rosinanta, pustilsya v put' po drevnej i znamenitoj Mont'el'skoj ravnine". V samom dele, imenno po etoj ravnine on i ehal. - Blazhenny vremena i blazhen tot vek, - prodolzhal on, - kogda uvidyat svet moi slavnye podvigi, dostojnye byt' vychekanennymi na medi, vysechennymi na mramore i izobrazhennymi na polotne v nazidanie potomkam! Kto b ni byl ty, o mudryj volshebnik, koemu suzhdeno stat' letopiscem neobychajnyh moih priklyuchenij, molyu: ne pozabud' dobrogo Rosinanta, vechnogo moego sputnika, stranstvuyushchego vmeste so mnoyu po vsem dorogam. Potom on zagovoril tak, kak esli by tochno byl vlyublen: - O princessa Dul'sineya, vladychica moego serdca, pokorennogo vami! Gor'ko obideli vy menya tem, chto, osypav uprekami, izgnali menya i v poryve gneva veleli ne pokazyvat'sya na glaza krasote vashej! Zaklinayu vas, sen'ora: szhal'tes' nad predannym vam serdcem, kotoroe, lyubya vas, tyagchajshie terpit muki! Na eti neleposti on nagromozhdal drugie, toch'-v-toch' kak v ego lyubimyh romanah, starayas' pri etom po mere vozmozhnosti podrazhat' ih slogu, i ottogo ehal tak medlenno, solnce zhe stoyalo teper' tak vysoko i stol' neshchadno palilo, chto esli b v golove u Don Kihota eshche ostavalsya mozg, to rastopilsya by neminuemo. V sushchnosti, za ves' etot den' s nim ne proizoshlo nichego, o chem sledovalo by rasskazat', i on uzhe prihodil v otchayanie, ibo emu hotelos' kak mozhno skoree vstretit'sya s kem-nibud' takim, na kom on mog by proyavit' svoyu moshch'. Odni avtory pervym ego priklyucheniem schitayut sluchaj, proisshedshij v Ushchel'e Lapise {1}, drugie - sluchaj s vetryanymi mel'nicami, - to zhe, chto udalos' ustanovit' mne i chemu ya nashel podtverzhdenie v letopisyah Lamanchi, svoditsya k sleduyushchemu. Ves' etot den' Don Kihot provel v puti, a k vecheru on i ego klyacha ustali i sil'no progolodalis'; togda, oglyadevshis' po storonam v nadezhde obnaruzhit' kakoj-nibud' zamok, to est' shalash pastuha, gde by mozhno bylo podkrepit'sya i raspravit' ustalye chleny, zaprimetil on nepodaleku ot dorogi postoyalyj dvor, i etot postoyalyj dvor pokazalsya emu zvezdoj, kotoraya dolzhna privesti ego ne k preddveriyu hrama spaseniya, a pryamo v samyj hram. On tronul povod'ya i pod®ehal k postoyalomu dvoru, kak raz kogda stalo smerkat'sya. Sluchajno za vorota postoyalogo dvora vyshli dve nezamuzhnie zhenshchiny iz chisla teh, chto, kak govoritsya, hodyat po rukam; vmeste s pogonshchikami mulov oni derzhali put' v Sevil'yu, no te poreshili zdes' zanochevat'; a kak nashemu iskatelyu priklyuchenij kazalos', budto vse, o chem on dumal, vse, chto on videl ili risoval sebe, sozdano i sovershaetsya po obrazu i podobiyu vychitannogo im v knigah, to, uvidev postoyalyj dvor, on tut zhe voobrazil, chto pered nim zamok s chetyr'mya bashnyami i blestyashchimi serebryanymi shpilyami, s neizmennym pod®emnym mostom i glubokim rvom - slovom, so vsemi prinadlezhnostyami, s kakimi podobnye zamki prinyato izobrazhat'. V neskol'kih shagah ot postoyalogo dvora, ili mnimogo zamka, on natyanul povod'ya i ostanovilsya v ozhidanii, chto vot sejchas mezhdu zubcov pokazhetsya karlik i, vozveshchaya o pribytii rycarya, zatrubit v trubu. No karlik medlil, Rosinantu zhe ne terpelos' probrat'sya v stojlo; togda Don Kihot pod®ehal blizhe i, uvidev dvuh gulyashchih babenok, reshil, chto podle zamka rezvyatsya ne to prekrasnye devy, ne to prelestnye damy. Nuzhno zhe bylo sluchit'sya tak, chtoby v eto samoe vremya kakoj-to svinopas, sgonyaya so zhniv'ya stado svinej, - proshchu menya izvinit', no drugogo nazvaniya u etih zhivotnyh net, - zatrubil v rozhok, po kakovomu znaku te imeyut obyknovenie sbegat'sya, i tut Don Kihot, voobraziv, chto chaemoe im svershilos', - a imenno, chto karlik vozvestil o ego pribytii, - ne pomnya sebya ot radosti, napravilsya k damam, no damy, k uzhasu svoemu zametiv, chto k nim priblizhaetsya vsadnik, oblachennyj v stol' dikovinnye dospehi, so shchitom i kop'em, brosilis' nautek; togda Don Kihot, dogadavshis', chto eto on ispugal ih, podnyal kartonnoe zabralo, skryvavshee hudoe i zapylennoe ego lico, i s samym privetlivym vidom spokojno progovoril: - Ne begite ot menya, sen'ory, i ne bojtes' nichego, ibo rycaryam togo ordena, k koemu ya prinadlezhu, ne pristalo i ne podobaet chinit' obidy komu by to ni bylo, a tem pache stol' znatnym, sudya po vashemu vidu, devicam. Babenki vozzrilis' na neznakomca, pytayas' razglyadet' ego lico, na kotoroe opyat' spolzlo dryannoe zabralo, no, uslyshav, chto on velichaet ih devicami, kakovoe naimenovanie otnyud' ne sootvetstvovalo ih rodu zanyatij, prinyalis' hohotat', da tak, chto Don Kihot pochuvstvoval sebya nelovko. - Krasote prilichestvuet stepennost', - skazal on, - besprichinnyj zhe smeh est' priznak ves'ma nedalekogo uma. Vprochem, vse eto ya govoryu ne dlya togo, chtoby oskorbit' vas ili zhe privesti v durnoe raspolozhenie duha, ibo ya so svoej storony raspolozhen lish' k tomu, chtoby sluzhit' vam. Svojstvennaya nashemu rycaryu manera vyrazhat'sya, ne privychnaya dlya sluha obeih dam, i nekazistaya ego naruzhnost' vse bol'she i bol'she smeshili ih, Don Kihot zhe vse pushche gnevalsya, i neizvestno, chem by eto konchilos', esli b v eto samoe vremya ne podospel hozyain postoyalogo dvora, chelovek ves'ma tuchnyj i ottogo ves'ma dobrodushnyj, no dazhe i on, uvidev pered soboj nelepuyu figuru i vse eti raznorodnye predmety, kak-to: tyazhelovesnoe kop'e i legkij kozhanyj shchit, stol' zhe legkij kozhanyj pancir' i tyazheluyu sbruyu, chut' bylo ne prisoedinilsya k razveselivshimsya devicam. Odnako zh, ustrashennyj etoyu grudoj dospehov, rassudil za blago byt' s neznakomcem polyubeznee i obratilsya k nemu s takimi slovami: - Koli vasha milost', sen'or kaval'ero, ishchet nochlega, to vy ne najdete zdes' tol'ko krovati, - krovati, pravda, u menya net ni odnoj, - zato vse ostal'noe imeetsya v izobilii. Pochtitel'nyj ton komendanta, - nadobno zametit', chto hozyaina nash rycar' prinyal za komendanta, a postoyalyj dvor za krepost', - umirotvoril Don Kihota. - YA vsem budu dovolen, sen'or kastelyan {2}, - skazal on, - ibo moj naryad - moi dospehi, v lyutoj bitve moj pokoj {3} i tak dalee. Hozyain podumal, chto tot prinyal ego za chestnogo kastil'ca i potomu nazval kastelyanom, na samom zhe dele on byl andalusec, da eshche iz San Lukara {4}, i v zhul'nichestve ne ustupal samomu Kaku, a v plutovstve - shkolyaram i slugam. - Stalo byt', - podhvatil on, - lozhe vashej milosti - tverdyj kamen', bden'e do zari - vash son. {5} A koli tak, to vy smelo mozhete zdes' ostanovit'sya: uveryayu vas, chto v etoj lachuge vy najdete skol'ko ugodno povodov ne to chto odnu noch' - ves' god ne smykat' glaz. S etimi slovami hozyain uhvatilsya za stremya, i Don Kihot speshilsya, hotya eto stoilo emu nemalyh trudov i usilij, ottogo chto on celyj den' postilsya. Zatem on poprosil hozyaina ne ostavit' svoimi zabotami i popecheniyami ego konya, ibo, po ego slovam, to bylo luchshee iz travoyadnyh. Hozyain, vzglyanuv na Rosinanta, ne obnaruzhil i poloviny teh dostoinstv, kakie videl v nem Don Kihot, odnako zh otvel konya v stojlo i totchas vernulsya uznat', ne nuzhno li chego-nibud' gostyu; s gostya zhe uspevshie s nim pomirit'sya devy snimali dospehi, prichem snyat' nagrudnik i naplech'e im udalos', a rasstegnut' ozherel'nik i stashchit' bezobraznyj shlem, k koemu byli prishity zelenye lenty, oni tak i ne sumeli; po-nastoyashchemu sledovalo razrezat' lenty, ibo razvyazat' uzly devicam okazalos' ne pod silu, no Don Kihot ni za chto na eto ne soglasilsya i tak potom do samogo utra i prohodil v shleme, yavlyaya soboyu nechto v vysshej stepeni strannoe i zabavnoe; i poka devki snimali s nego dospehi, on, dumaya, chto eto znatnye sen'ory, obitatel'nicy zamka, s velikoyu priyatnost'yu chital im stihi: Byl neslyhanno radushen Tot priem, kotoryj vstretil Don Kihot u dam prekrasnyh, Iz svoih zemel' priehav. Frejliny peklis' o nem, O kone ego - princessy, to est' o Rosinante, ibo tak zovut moego konya, sen'ory, menya zhe zovut Don Kihot Lamanchskij, i hotya ya dolzhen byl by povedat' vam svoe imya ne prezhde, chem ego povedayut podvigi, kotorye ya nameren sovershit', daby posluzhit' vam i byt' vam poleznym, odnako zh soblazn primenit' starinnyj romans o Lancelote {6} k nyneshnim obstoyatel'stvam vynudil menya povedat' vam, kto ya takov, ran'she vremeni. Vprochem, nastanet pora, kogda vashi svetlosti budut mnoyu povelevat', ya zhe budu vam povinovat'sya, i doblestnaya moya dlan' povedaet o moej gotovnosti sluzhit' vam. Devicy, ne privykshie k stol' pyshnoj ritorike, hranili molchanie; oni lish' osvedomilis', ne zhelaet li on pokushat'. - Vkusit' chego-libo ya ne proch', - otvechal Don Kihot, - i, sdaetsya mne, eto bylo by ves'ma kstati. Delo, kak narochno, proishodilo v pyatnicu, i na vsem postoyalom dvore ne nashlos' nichego, krome nebol'shogo zapasa treski, kotoruyu v Kastilii nazyvayut abadeho, v Andalusii - bakal'yao, v inyh mestah - kuradil'o, v inyh - forel'koj. Don Kihota sprosili, ne ugodno li ego milosti, za neimeniem drugoj ryby, otvedat' forelek. - Pobol'she by etih samyh forelek, togda oni zamenyat odnu forel', - rassudil Don Kihot, - ibo ne vse li ravno, dadut mne vosem' realov {7} meloch'yu ili zhe odnu monetu v vosem' realov? Pritom ochen' mozhet byt', chto forel'ka nastol'ko zhe nezhnee foreli, naskol'ko telyatina nezhnee govyadiny, a molodoj kozlenok neyasnee kozla. Kak by to ni bylo, nesite ih skorej: ved' esli ne udovletvorit' nastojchivoj potrebnosti zheludka, to i bremeni trudov, a ravno i tyazhelyh dospehov na sebe ne potashchish'. Stol postavili u vorot, pryamo na svezhem vozduhe, a zatem hozyain prines Don Kihotu porciyu ploho vymochennoj i eshche huzhe prigotovlennoj treski i kusok hleba, ne menee chernogo i ne menee zaplesnevelogo, chem ego dospehi. I kak zhe tut bylo ne rassmeyat'sya, glyadya na Don Kihota, kotoryj, naotrez otkazavshis' snyat' shlem s podnyatym zabralom, ne mog iz-za etogo podnesti ko rtu ni odnogo kuska! Nadlezhalo komu-nibud' drugomu uhazhivat' za nim i klast' emu pishchu v rot, i etu obyazannost' prinyala na sebya odna iz dam. A uzh napoit' ego ne bylo nikakoj vozmozhnosti, i tak by on i ne napilsya, esli b hozyain ne provertel v trostinke dyrochku i ne vstavil odin konec emu v rot, a v drugoj ne prinyalsya lit' vino; rycar' zhe, chtoby ne rezat' lent, pokorno terpel vse eti neudobstva. V eto vremya na postoyalyj dvor sluchilos' zajti konovalu, sobiravshemusya holostit' porosyat, i, vojdya, on neskol'ko raz dunul v svoyu sviristelku, posle chego Don Kihot sovershenno uverilsya, chto nahoditsya v nekoem slavnom zamke, chto na piru v ego chest' igraet muzyka, chto treska - forel', chto hleb - iz belosnezhnoj muki, chto nepotrebnye devki - damy, chto hozyain postoyalogo dvora - vladelec zamka, i pervyj ego vyezd, ravno kak i samaya mysl' pustit'sya v stranstviya pokazalis' emu na redkost' udachnymi. Odno lish' smushchalo ego - to, chto on eshche ne posvyashchen v rycari, a kto ne prinadlezhal k kakomu-nibud' rycarskomu ordenu, tot, po ego mneniyu, ne imel prava iskat' priklyuchenij. 1 Ushchel'e Lapise - lesistoe ushchel'e v Lamanche. 2 Kastelyan - komendant kreposti, zamka. 3 ...moj naryad - moi dospehi, v lyutoj bitve moj pokoj... - slova iz ispanskogo narodnogo romansa. 4 San Lukar. - San Lukar Barramedskij - morskoj port v Sevil'skoj provincii, v ust'e Guadalkvivira, svyazyvavshij metropoliyu s ee zamorskimi vladeniyami. 5 ...lozhe vashej milosti - tverdyj kamen', bden'e do zari - vash son... - perefrazirovannaya stroka togo zhe romansa. 6 Lancelot - proslavlennyj rycar' "Kruglogo Stola", vlyublennyj v Dzhinevru, zhenu korolya Artura, v chest' kotoroj im bylo soversheno mnozhestvo podvigov. V tekste privodyatsya stihi iz starinnogo romansa o Lancelote. 7 real - starinnaya ispanskaya serebryanaya ili mednaya moneta. Odin serebryanyj real ravnyalsya dvum mednym. GLAVA III, v koej rasskazyvaetsya o tom, kakim zabavnym sposobom Don Kihot byl posvyashchen v rycari Presleduemyj etoyu mysl'yu, Don Kihot, bystro pokonchiv so svoim skudnym traktirnym uzhinom, podozval hozyaina, udalilsya s nim v konyushnyu, pal na koleni i skazal: - Doblestnyj rycar'! YA ne dvinus' s mesta do teh por, poka vasha lyubeznost' ne soizvolit ispolnit' moyu pros'bu, - ispolnenie zhe togo, o chem ya proshu, pokroet vas neuvyadaemoyu slavoj, a takzhe posluzhit na pol'zu vsemu chelovecheskomu rodu. Uvidev, chto gost' opustilsya pered nim na koleni, i uslyshav takie rechi, hozyain otoropel: on ne znal, chto delat' i chto govorit', a zatem stal ubezhdat' ego podnyat'sya s kolen, no tot podnyalsya lish' posle togo, kak hozyain dal slovo ispolnit' ego pros'bu. - Men'shego, gosudar' moj, ya i ne ozhidal ot vashego neskazannogo velikodushiya, - zametil Don Kihot. - Itak, da budet vam izvestno, chto pros'ba, s kotoroj ya k vam obratilsya i kotoruyu vashe chelovekolyubie obeshchalo ispolnit', sostoit v tom, chtoby zavtra utrom vy posvyatili menya v rycari; noch' ya provedu v chasovne vashego zamka, v bdenii nad oruzhiem, a zavtra, povtoryayu, sbudetsya to, chego ya tak zhazhdu, i ya obretu zakonnoe pravo ob®ezzhat' vse chetyre strany sveta, iskat' priklyuchenij i zashchishchat' obizhennyh, tem samym ispolnyaya dolg vsego rycarstva, a takzhe dolg rycarya stranstvuyushchego, kakovym ya yavlyayus' i kakovoj obyazan stremit'sya k soversheniyu ukazannyh mnoyu podvigov. Hozyain, buduchi, kak my uzhe govorili, izryadnoyu shel'moj, otchasti dogadyvalsya, chto gost' ne v svoem ume, - pri etih zhe slovah on sovershenno v tom uverilsya i, reshivshis' potakat' vsem ego prihotyam, daby veselo provesti noch', skazal Don Kihotu sleduyushchee: namerenie-de ego i pros'ba bolee chem razumny, i, vpolne estestvenno i zakonno, chto u takogo znatnogo, skol'ko mozhno sudit' po ego naruzhnosti i gordelivoj osanke, rycarya yavilos' podobnoe zhelanie; da i on, hozyain, v molodosti sam predavalsya etomu pochtennomu zanyatiyu: brodil po raznym stranam i, v poiskah priklyuchenij neukosnitel'no zaglyadyvaya v Percheles pod Malagoj {1}, na Riaranskie ostrova {2}, v sevil'skij Kompas, segovijskij Asogeho, valensijskuyu Oliveru, granadskuyu Rondil'yu {3}, na naberezhnuyu v San Lukare, v kordovskij Potro {4}, toledskie igornye pritony i eshche koe-kuda, razvival provorstvo nog i lovkost' ruk, proyavlyal neobychajnuyu shkodlivost', ne daval prohodu vdovushkam, soblaznyal devic, sovrashchal maloletnih, tak chto slava ego gremela po vsem ispanskim sudam i sudilishcham; pod konec zhe udalilsya na pokoj v etot svoj zamok, gde i zhivet na svoj i na chuzhoj schet, prinimaya u sebya vseh stranstvuyushchih rycarej, nezavisimo ot ih zvaniya i sostoyaniya, isklyuchitel'no iz osoboj lyubvi k nim i s usloviem, chtoby v blagodarnost' za ego gostepriimstvo oni delilis' s nim svoim dostoyaniem. K etomu hozyain pribavil, chto u nego v zamke net chasovni, gde by mozhno bylo bodrstvovat' nad oruzhiem, ibo staruyu on snes, daby na ee meste vystroit' novuyu, no chto, skol'ko emu izvestno, v krajnem sluchae bodrstvovat' nad oruzhiem dozvolyaetsya gde ugodno, tak chto Don Kihot mozhet provesti etu noch' na dvore, a zavtra, bog dast, vse prilichestvuyushchie sluchayu ceremonii budut soversheny i on stanet nastoyashchim rycarem, da eshche takim, kakogo svet ne proizvodil. Zatem on osvedomilsya, est' li u Don Kihota den'gi; tot otvetil, chto u nego net ni grosha, ibo ni v odnom rycarskom romane emu ne prihodilos' chitat', chtoby kto-nibud' iz stranstvuyushchih rycarej imel pri sebe den'gi. Na eto hozyain skazal, chto on oshibaetsya; chto hotya v romanah o tom i ne pishetsya, ibo avtory ne pochitayut za nuzhnoe upominat' o takih prostyh i neobhodimyh veshchah, kak, naprimer, den'gi ili chistye sorochki, odnako zh iz etogo vovse ne sleduet, chto u rycarej ni togo, ni drugogo ne bylo; naprotiv, emu dopodlinno i tochno izvestno, chto u vseh etih stranstvuyushchih rycarej, o kotoryh nasochinyali stol'ko romanov, koshel'ki na vsyakij sluchaj byli tugo nabity; brali oni s soboj i chistye sorochki, a takzhe banochki s maz'yu, koej vrachevali oni svoi rany: ved' ne vsegda zhe v polyah i v pustynyah, gde oni srazhalis' i gde im nanosili rany, byl u nih pod rukoj lekar', razve uzh kto-nibud' iz nih vodil druzhbu s mudrym volshebnikom, kotoryj nemedlenno sazhal na oblako i napravlyal k nemu po vozduhu kakuyu-nibud' devicu ili zhe karlika s puzyr'kom vody stol' celebnogo svojstva, chto stoilo rycaryu vypit' neskol'ko kapel' - i vseh ego yazv i ran kak ne byvalo; pri otsutstvii zhe takogo roda pomoshchi prezhnie rycari polagali blagorazumnym pozabotit'sya o tom, chtoby ih oruzhenoscy byli nadeleny den'gami i prochimi neobhodimymi veshchami, kak-to: korpiej i lechebnymi mazyami; a u kogo iz rycarej pochemu-libo oruzhenosca ne bylo, - sluchaj redkij, mozhno skazat', isklyuchitel'nyj, - te sami vozili vse eto v kroshechnyh sumochkah, kotorye oni privyazyvali k loshadinomu krupu i, slovno nekuyu dragocennost', staralis' kak mozhno luchshe spryatat'; vprochem, obychaj vozit' s soboyu sumochki ne prinadlezhal k chislu naibolee rasprostranennyh sredi stranstvuyushchih rycarej. V zaklyuchenie hozyain posovetoval Don Kihotu, - hotya, v sushchnosti, on imel pravo prikazyvat' emu, ibo tot v blizhajshem budushchem dolzhen byl stat' ego krestnikom, - vpred' bez deneg i upomyanutyh snadobij v put' ne puskat'sya: on sam, deskat', uvidit, chto v odin prekrasnyj den' oni emu prigodyatsya. Don Kihot obeshchal v tochnosti ispolnit' vse, chto emu sovetoval hozyain, a zatem nachal gotovit'sya k nochi, kotoruyu emu nadlezhalo provesti na obshirnom skotnom dvore v bdenii nad oruzhiem; on sobral svoi dospehi, razlozhil ih na vodopojnom koryte, stoyavshem vozle kolodca, i, vzyav kop'e i shchit, s krajne nezavisimym vidom stal hodit' vzad i vpered; i tol'ko on nachal progulivat'sya, kak nastupila noch'. Hozyain rasskazal svoim postoyal'cam o sumasshestvii Don Kihota, o ego namerenii provesti noch' v bdenii nad oruzhiem i o predstoyashchej vozne s posvyashcheniem ego v rycari. Prisutstvovavshie podivilis' takomu strannomu vidu umstvennogo rasstrojstva i poshli posmotret' na Don Kihota izdali, a Don Kihot mezhdu tem to chinno prohazhivalsya, to, opershis' na kop'e, vpivalsya glazami v svoi dospehi i dolgo potom ne otvodil ih. Delo bylo gluhoyu noch'yu, odnako yasnyj mesyac vpolne zamenyal dnevnoe svetilo, koemu on obyazan svoim siyaniem, tak chto vse dvizheniya novoispechennogo rycarya horosho vidny byli zritelyam. V eto vremya odnomu iz pogonshchikov, nochevavshih na postoyalom dvore, vzdumalos' napoit' mulov, dlya chego nadlezhalo snyat' s vodopojnogo koryta dospehi nashego rycarya; i, edva uvidev pogonshchika, Don Kihot totchas zhe zagovoril gromkim golosom: - Kto b ni byl ty, o derzkij rycar', osmelivayushchijsya prikasat'sya k oruzhiyu samogo doblestnogo iz vseh stranstvuyushchih rycarej, kakie kogda-libo opoyasyvalis' mechom! Pomysli o tom, chto ty delaesh', i ne prikasajsya k nemu, ne to zhizn'yu poplatish'sya ty za svoyu proderzost'! Pogonshchik i v us sebe ne dul, - a mezhdu tem luchshe bylo by, esli by on dul: po krajnosti, ego samogo togda by ne vzduli, - on shvatil dospehi i postaralsya zashvyrnut' ih kak mozhno dal'she. Togda Don Kihot vozvel ochi k nebu i, po-vidimomu, obrashchayas' myslenno k gospozhe svoej Dul'sinee, skazal: - Pomogite mne, gospozha moya, otomstit' za oskorblenie, vpervye nanesennoe moemu serdcu - vashemu vernopoddannomu. Nyne predstoit mne pervoe ispytanie - ne lishajte zhe menya zashchity svoej i pokrova. Prodolzhaya vzyvat' k svoej dame, Don Kihot otlozhil v storonu shchit, obeimi rukami podnyal kop'e i s takoj siloj opustil ego na golovu pogonshchika, chto tot upal zamertvo, tak chto esli b za etim udarom posledoval vtoroj, to emu uzhe nezachem bylo by obrashchat'sya k vrachu. Zasim Don Kihot podobral svoi dospehi i, kak ni v chem ne byvalo, snova stal progulivat'sya. Maloe vremya spustya drugoj pogonshchik, ne podozrevavshij o tom, kakaya uchast' postigla pervogo, - ibo tot vse eshche lezhal bez chuvstv, - vzdumal napoit' mulov, no kak skoro priblizilsya on k vodopojnoj kolode i, chtoby osvobodit' mesto, stal snimat' dospehi, Don Kihot, ni slova ne govorya i na sej raz ni u kogo ne isprosiv pomoshchi, snova otlozhil v storonu shchit, snova podnyal kop'e i tak hvatil vtorogo pogonshchika, chto ne kop'e razletelos' na kuski, no cherep pogonshchika raskololsya dazhe ne na tri, a na chetyre chasti. Na shum sbezhalis' obitateli postoyalogo dvora, v tom chisle hozyain. Togda Don Kihot, odnoyu rukoj shvativ shchit, a drugoyu priderzhivaya mech, voskliknul: - O carica krasoty, sila i krepost' iznemogshego moego serdca! Pora tebe obratit' vzory velichiya svoego na predannogo tebe rycarya, na kotorogo stol' groznaya nadvigaetsya opasnost'! Tut on oshchutil v sebe takuyu reshimost', chto, esli b syuda so vsego sveta nabezhali pogonshchiki, vse ravno, kazalos' emu, ne otstupil by on ni na shag. Tovarishchi ranenyh pogonshchikov, najdya ih v stol' tyazhelom sostoyanii, prinyalis' izdali osypat' Don Kihota gradom kamnej, - tot po mere vozmozhnosti zakryvalsya shchitom, no, ne zhelaya ostavlyat' na proizvol sud'by svoi dospehi, ot kolody ne othodil. Hozyain krichal na pogonshchikov i ugovarival ih ne trogat' rycarya: ved' on zhe, deskat', preduprezhdal ih, chto eto sumasshedshij, a s sumasshedshego, hot' by on tut vseh perekolotil, vzyatki gladki. No Don Kihot krichal eshche gromche: pogonshchikov on obozval izmennikami i predatelyami, a vladel'ca zamka - za to, chto tot dopuskaet, chtoby so stranstvuyushchimi rycaryami tak postupali, - malodushnym i neuchtivym kaval'ero, da eshche pribavil, chto esli b on, Don Kihot, byl posvyashchen v rycari, to vladelec zamka otvetil by emu za svoe verolomstvo. - A etu pakostnuyu i gnusnuyu chern' ya prezirayu. SHvyryajtes' kamnyami, podhodite blizhe, napadajte, delajte so mnoj vse chto hotite, - sejchas vy poplatites' za svoe bezrassudstvo i naglost'. V golose ego slyshalas' stol' groznaya otvaga, chto na ego nedrugov napal neoborimyj strah; i, otchasti iz straha, otchasti zhe pronikshis' dovodami hozyaina, oni perestali brosat' v nego kamni, a on, pozvoliv unesti ranenyh, vse tak zhe velichestvenno i nevozmutimo prinyalsya ohranyat' dospehi. Hozyainu nadoeli vyhodki gostya, i, chtoby polozhit' im konec, voznamerilsya on sej zhe chas, poka ne stryaslos' gorshej bedy, sovershit' nad nim etot treklyatyj obryad posvyashcheniya. Podojdya k nemu, on prines izvineniya v tom, chto etot podlyj narod bez ego vedoma tak derzko s nim oboshelsya, i obeshchal strogo nakazat' naglecov. Zatem eshche raz povtoril, chto chasovni v zamke net, no chto teper' vsyakaya neobhodimost' v nej otpala: skol'ko emu izvesten ceremonial rycarstva, obryad posvyashcheniya sostoit v podzatyl'nike i v udare shpagoj po spine, vot, mol, i vsya hitrost', a eto i sredi polya s uspehom mozhno prodelat'; chto kasaetsya bdeniya nad oruzhiem, to s etim uzhe pokoncheno, potomu chto bodrstvovat' polagaetsya vsego tol'ko dva chasa, a Don Kihot bodrstvuet uzhe bolee chetyreh. Don Kihot vsemu etomu poveril; on ob®yavil, chto gotov povinovat'sya, tol'ko predlagaet kak mozhno skoree sovershit' obryad, a zatem dobavil, chto kogda ego, Don Kihota, posvyatyat v rycari, to v sluchae, esli na nego snova napadut, on nikogo zdes' ne ostavit v zhivyh - vprochem, za kogo vladelec zamka poprosit, teh on iz uvazheniya k nemu poshchadit. Perepugannyj vladelec zamka, ne bud' durak, totchas sbegal za knigoj, gde on zapisyval, skol'ko ovsa i solomy vydano pogonshchikam, i vmeste so slugoj, derzhavshim v ruke ogarok svechi, i dvumya pomyanutymi devicami podoshel k Don Kihotu, velel emu preklonit' kolena, sdelal vid, chto chitaet nekuyu svyashchennuyu molitvu, i tut zhe izo vseh sil tresnul ego po zatylku, a zatem, vse eshche bormocha sebe pod nos chto-to vrode molitvy, slavno ogrel rycarya po spine ego zhe sobstvennym mechom. Posle etogo on velel odnoj iz shlyuh prepoyasat' etim mechom rycarya, chto ta i ispolnila, vykazav pri etom chrezvychajnuyu lovkost' i delikatnost': v samom dele, nemaloe iskusstvo trebovalos' dlya togo, chtoby vo vremya etoj ceremonii v lyubuyu minutu ne lopnut' ot smeha; vprochem, pri odnom vospominanii o nedavnih podvigah novonarechennogo rycarya smeh nevol'no zamiral na ustah u prisutstvovavshih. - Da pomozhet bog vashej milosti stat' udachlivejshim iz rycarej i da nisposhlet on vam udachu vo vseh srazheniyah! - prepoyasyvaya ego mechom, molvila pochtennaya sen'ora. Don Kihot ob®yavil, chto on dolzhen znat', kto okazal emu takoe blagodeyanie, a potomu prosit ee nazvat' sebya, ibo nameren razdelit' s neyu pochesti, kotorye on nadeetsya zasluzhit' doblestnoyu svoeyu dlan'yu. Ona zhe ves'ma skromno otvetila emu, chto zovut ee Neposeda, chto ona doch' sapozhnika, urozhenca Toledo, nyne prozhivayushchego v torgovyh ryadah Sancho B'enaji, i chto s etih por, gde by ona ni nahodilas', ona vsegda gotova emu sluzhit' i pochitat' za svoego gospodina. Don Kihot poprosil ee ob odnom odolzhenii, a imenno: iz lyubvi k nemu pribavit' k svoej familii don'ya {5} i vpred' imenovat'sya don'ej Neposedoyu. Ona obeshchala. Togda drugaya devica nadela na nego shpory, i s neyu on povel pochti takuyu zhe rech', kak i s toj, chto prepoyasala ego mechom. On sprosil, kak ee zovut, ona zhe otvetila, chto ee zovut Vetrogona i chto ona doch' pochtennogo antekerskogo mel'nika. Don Kihot, predlozhiv ej svoi uslugi i svoe pokrovitel'stvo, poprosil i ee prisovokupit' k svoej familii don'ya i vpred' imenovat'sya don'ej Vetrogonoyu. Don Kihot ne chayal, kak dozhdat'sya minuty, kogda mozhno budet snova sest' na konya i otpravit'sya na poiski priklyuchenij, i, posle togo kak byli zakoncheny vse eti dosele nevidannye ceremonii, sovershennye s takoyu bystrotoyu i pospeshnost'yu, on tot zhe chas osedlal Rosinanta, sel verhom i, obnyav hozyaina, v stol' mudrenyh vyrazheniyah iz®yavil emu svoyu blagodarnost' za posvyashchenie v rycari, chto peredat' ih nam bylo by ne pod silu. V otvet hozyain na radostyah, chto otdelalsya ot nego, proiznes ne menee vysokoparnuyu, hotya i ne stol' prostrannuyu, rech' i, nichego ne vzyav za nochleg, otpustil ego s mirom. 1 Percheles pod Malagoj - Percheles - mestnost' v okrestnostyah goroda Malagi. 2 Riaranskie ostrova - predmest'e Malagi. Otdel'nye gruppy domov nosili nazvanie "ostrovov". 3 Sevil'skij Kompas, segovijskij Asogeho, valensijskaya (Olivera, granadskaya Rondil'ya - prigorodnye rajony, pol'zovavshiesya durnoj slavoj. 4 Kordovskij Potro - predmest'e v yuzhnoj chasti Kordovy, v kotorom zhil ugolovnyj sbrod. 5 Don'ya. - Don, don'ya - zvanie lica dvoryanskogo sosloviya. GLAVA IV O tom, chto sluchilos' s rycarem nashim, kogda on vyehal s postoyalogo dvora Uzhe zanimalas' zarya, kogda Don Kihot, likuyushchij, schastlivyj i gordyj soznaniem, chto ego posvyatili v rycari, ot radosti podskakivaya v sedle, vyehal s postoyalogo dvora. No kak skoro prishli emu na pamyat' nastavleniya hozyaina, polozhil on vozvratit'sya domoj, chtoby zapastis' vsem neobhodimym, glavnoe - den'gami i sorochkami; v oruzhenoscy zhe sebe prochil on odnogo hlebopashca, svoego odnosel'chanina, bednogo, mnogodetnogo, odnako zh dlya takovyh obyazannostej kak nel'zya bolee podhodivshego. S etoj cel'yu on povorotil Rosinanta v storonu svoego sela, i Rosinant, slovno pochuyav rodnoe stojlo, obnaruzhil takuyu rezvost', chto kazalos', budto kopyta ego ne kasayutsya zemli. Tol'ko uspel Don Kihot nemnogo ot®ehat', kak vdrug sprava, iz chashchi lesa, do nego doneslis' tihie zhaloby, tochno kto-to stonal, i, edva zaslyshav ih, on totchas voskliknul: - Hvala nebesam za tu milost', kakuyu oni mne yavili, - za to, chto tak skoro predostavili oni mne vozmozhnost' ispolnit' moj rycarskij dolg i pozhat' plody moih blagih zhelanij! Ne podlezhit somneniyu, chto eto stonet kakoj-nibud' bezzashchitnyj ili zhe bezzashchitnaya, nuzhdayushchiesya v pomoshchi moej i zashchite. S etimi slovami on dernul povod'ya i ustremilsya tuda, otkuda doletali stony. Proehav zhe neskol'ko shagov po lesu, uvidel on kobylu, privyazannuyu k dubu, a ryadom, k drugomu dubu, privyazan byl golyj do poyasa mal'chugan let pyatnadcati, i vot etot-to mal'chugan i stonal, i stonal ne zrya, ibo nekij dyuzhij sel'chanin neshchadno stegal ego remnem, soprovozhdaya kazhdyj udar poprekami i nravoucheniyami. - Smotri v oba, a yazyk derzhi za zubami, - prigovarival on. A mal'chugan prichital: - Bol'she ne budu, hozyain, Hristom-bogom klyanus', ne budu, obeshchayu vam glaz ne spuskat' so stada! Uvidev, chto zdes' proishodit, Don Kihot grozno voskliknul: - Neuchtivyj rycar'! Kak vam ne stydno napadat' na togo, kto ne v silah sebya zashchitit'! Sadites' na konya, voz'mite kop'e, - nadobno zametit', chto u sel'chanina tozhe bylo kop'e: on prislonil ego k tomu dubu, k koemu byla privyazana kobyla, - i ya vam dokazhu vsyu nizost' vashego postupka. Sel'chanin, obnaruzhiv u sebya nad golovoj uveshannuyu dospehami figuru, pered samym ego nosom razmahivavshuyu kop'em, podumal, chto prishla ego smert'. - Sen'or kaval'ero! - vkradchivym golosom zagovoril on. - YA nakazyvayu mal'chishku, moego slugu, kotoryj paset zdes' otaru moih ovec; iz-za etogo rotozeya ya kazhdyj den' nedoschityvayus' ovcy. I nakazyvayu ya ego za razgil'dyajstvo, vernee, za plutovstvo, a on govorit, chto ya iz skuposti vozvozhu na nego napraslinu, chtoby ne platit' emu zhalovan'ya, no ya klyanus' bogom i spaseniem; dushi, chto on vret. - Kak vy smeete, merzkij grubiyan, govorit' v moem prisutstvii, chto on vret? - voskliknul rycar'. - Klyanus' solncem, vseh nas osveshchayushchim, chto ya siyu minutu vot etim samym kop'em protknu vas naskvoz'. Bez vsyakih razgovorov uplatite emu, ne to, da budet mne svidetelem vsevyshnij, ya s vami razdelayus' i ulozhu na meste. Nu, otvyazyvajte ego, zhivo! Sel'chanin, ponuriv golovu, molcha otvyazal svoego slugu; togda Don Kihot sprosil mal'chika, skol'ko emu dolzhen hozyain. Mal'chik otvetil, chto vsego za devyat' mesyacev, schitaya po semi realov za mesyac. Don Kihot vyschital, chto v summe eto sostavlyaet shest'desyat tri reala, i skazal sel'chaninu, chtob on nemedlenno raskoshelivalsya, esli tol'ko emu doroga zhizn'. Na eto ispugannyj sel'chanin otvetil tak: on, deskat', uzhe klyalsya, - hotya do sih por ob etom ne bylo i rechi, - i teper' govorit, kak na duhu, chto dolg ego vovse ne tak velik, ibo nadlezhit prinyat' v raschet i sbrosit' so schetov stoimost' treh par obuvi, kotorye iznosil pastuh, da eshche odin real za dva krovopuskaniya, kotorye byli emu sdelany, kogda on zanemog. - |to vse tak, - vozrazil Don Kihot, - odnako vy ni za chto ni pro chto othlestali ego remnem, - pust' zhe eto pojdet v uplatu za obuv' i krovopuskaniya: ved' esli on porval kozhu na bashmakah, kotorye vy emu kupili, to vy, v svoyu ochered', porvali emu sobstvennuyu ego kozhu. I esli ciryul'nik puskal emu krov', kogda on byl bolen, to vy puskaete emu krov', kogda on nahoditsya v dobrom zdravii. Takim obrazom, tut vy s nim v raschete. - Beda v tom, sen'or kaval'ero, chto ya ne vzyal s soboj deneg, - pridetsya Andresu pojti so mnoj, i doma ya uplachu emu vse do poslednego reala. - CHtoby ya s nim poshel? - voskliknul mal'chugan. - CHas ot chasu ne legche! Net, sen'or, ni za chto na svete. Esli ya ostanus' s nim naedine, to on sderet s menya kozhu, vrode kak so svyatogo Varfolomeya ili s kogo-to tam eshche. - On etogo ne sdelaet, - vozrazil Don Kihot, - ya emu prikazhu, i on ne posmeet menya oslushat'sya. Pust' tol'ko on poklyanetsya tem rycarskim ordenom, k kotoromu on prinadlezhit, i ya otpushchu ego na vse chetyre storony i poruchus', chto on tebe zaplatit. - Pomilujte, sen'or, chto vy govorite! - voskliknul mal'chugan. - Moj hozyain - vovse ne rycar', i ni k kakomu rycarskomu ordenu on ne prinadlezhit, - eto Huan Al'dudo, bogatyj krest'yanin iz derevni Kintanar. - |to nichego ne znachit, - vozrazil Don Kihot, - i Al'dudo mogut byt' rycaryami. Tem bolee chto kazhdogo cheloveka dolzhno sudit' po ego delam. - |to verno, - soglasilsya Andres, - no v takom sluchae kak zhe prikazhete sudit' moego hozyaina, koli on otkazyvaetsya platit' mne zhalovan'e, kotoroe ya zarabotal v pote lica? - Brat moj Andres, da razve ya otkazyvayus'? - snova zagovoril sel'chanin. - Sdelaj milost', pojdem so mnoj, - klyanus' vsemi rycarskimi ordenami, skol'ko ih ni razvelos' na svete, chto uplachu tebe, kak ya uzhe skazal, vse do poslednego reala, s radost'yu uplachu. - Mozhno i bez radosti, - skazal Don Kihot, - uplatite lish' tu summu, kotoruyu vy emu zadolzhali: eto vse, chto ot vas trebuetsya. No bojtes' narushit' klyatvu, inache, klyanus' toyu zhe samoyu klyatvoyu, ya razyshchu vas i nakazhu: bud' vy provornee yashchericy, ya vse ravno vas najdu, kuda by vy ni spryatalis'. Esli zhe vy hotite znat', ot kogo poluchili vy etot prikaz, daby tem revnostnee prinyat'sya za ego ispolnenie, to znajte, chto ya - doblestnyj Don Kihot Lamanchskij, zastupnik obizhennyh i utesnennyh, zasim ostavajtes' s bogom i pod strahom grozyashchej vam strashnoj kary ne zabyvajte obeshchannogo i skreplennogo klyatvoyu. S etimi slovami on prishporil Rosinanta i stal bystro udalyat'sya. Sel'chanin posmotrel emu vsled i, udostoverivshis', chto on minoval roshchu i skrylsya iz vidu, povernulsya k sluge svoemu Andresu i skazal: - Podi-ka syuda, synok! Sejchas ya ispolnyu povelenie etogo zastupnika obizhennyh i uplachu tebe dolg. - YA v etom nimalo ne somnevayus', vasha milost', - zametil Andres. - V vashih zhe interesah ispolnit' povelenie dobrogo rycarya, daj bog emu prozhit' tysyachu let; on takoj hrabryj i takoj spravedlivyj, chto, esli vy mne ne uplatite, klyanus' svyatym Roke, on nepremenno vernetsya i privedet ugrozu svoyu v ispolnenie. - YA tozhe v etom ne somnevayus', - skazal sel'chanin, - no ya tak lyublyu tebya, zhelannyj moj, chto zhelayu; eshche bol'she tebe zadolzhat', chtoby zatem pobol'she zaplatit'. Tut on shvatil mal'chugana za ruku i, snova privyazav ego k dubu, vsypal emu stol'ko goryachih, chto tot ostalsya chut' zhiv. - Teper' zovite zastupnika obizhennyh, sen'or Andres, posmotrim, kak on za vas zastupitsya, - skazal sel'chanin. - Polagayu, vprochem, chto ya vas eshche nedostatochno obidel, - u menya cheshutsya ruki spustit' s vas shkuru, chego vy kak raz i opasalis'. Odnako zh v konce koncov on otvyazal ego i pozvolil otpravit'sya na poiski svoego sud'i, daby tot pretvoril v zhizn' vynesennoe im reshenie. Pastushonok s kisloyu minoyu udalilsya, poklyavshis' syskat' doblestnogo Don Kihota Lamanchskogo i vo vseh