ebnoe otnoshenie ispancev k arabam imelo svoi korni v semivekovoj bor'be ispanskogo naroda s arabami, zahvativshimi v nachale VIII v. znachitel'nuyu chast' Iberijskogo poluostrova. Posle otvoevaniya zahvachennyh territorij (v konce XV v.) katolicheskaya cerkov', v celyah podderzhaniya i ukrepleniya religioznogo fanatizma, prodolzhala vsemi sredstvami razzhigat' rasovuyu nenavist' k arabam. GLAVA H Ob ostroumnoj besede, kotoruyu veli mezhdu soboj Don Kihot i ego oruzhenosec Sancho Pansa Tem vremenem Sancho Pansa, s kotorym ne slishkom lyubezno oboshlis' slugi monahov, stal na nogi i, vnimatel'no sledya za poedinkom, myslenno obratilsya k bogu: on prosil ego darovat' Don Kihotu pobedu i pomoch' emu zavoevat' ostrov, koego gubernatorom soglasno dannomu im obeshchaniyu dolzhen byl stat' ego oruzhenosec. Kogda zhe stychka konchilas' i Don Kihot napravilsya k Rosinantu, Sancho brosilsya poderzhat' emu stremya, i ne uspel rycar' nash sest' na konya, kak on opustilsya pered nim na koleni, shvatil ego ruku, poceloval ee i skazal: - Bud'te tak dobry, sen'or Don Kihot, sdelajte menya gubernatorom ostrova, kotoryj dostalsya vam v etom zhestokom boyu. Kak by ni byl velik etot ostrov, vse zhe ya sumeyu na nem gubernatorstvovat' nichut' ne huzhe lyubogo gubernatora, kakoj tol'ko est' na svete. Don Kihot zhe emu na eto skazal: - Imej v vidu, brat Sancho, chto eto priklyuchenie, ravno kak i vse emu podobnye, sut' priklyucheniya dorozhnye, no ne ostrovnye, i zdes' ty vsegda mozhesh' rasschityvat' na to, chto tebe prolomyat cherep ili zhe otrubyat uho, no ni na chto bol'she. Daj srok, budut u nas i takie priklyucheniya, kotorye dadut mne vozmozhnost' sdelat' tebya ne tol'ko gubernatorom ostrova, no i voznesti eshche vyshe. Sancho goryacho poblagodaril Don Kihota i, eshche raz pocelovav emu ruku i kraj kol'chugi, podsadil ego na Rosinanta, sam zhe vskochil na osla i dvinulsya sledom za svoim gospodinom, a tot, ni slova bol'she ne skazav puteshestvennicam i dazhe ne poproshchavshis' s nimi, bystrym shagom v®ehal v blizhnyuyu roshchu. Sancho trusil vo ves' oslinyj mah, no Rosinant neozhidanno obnaruzhil takuyu pryt', chto oruzhenoscu za nim bylo ne pospet', i v konce koncov on prinuzhden byl kriknut' svoemu gospodinu, chtoby tot podozhdal ego. Don Kihot ispolnil pros'bu vybivshegosya iz sil oruzhenosca i natyanul povod'ya, tot zhe, nagnav ego, molvil: - Vot chto ya vam skazhu, sen'or: ne meshalo by nam ukryt'sya v kakoj-nibud' cerkvi {1}. Ved' my ostavili cheloveka, s kotorym vy srazhalis', v samom bedstvennom polozhenii, tak chto, togo i glyadi, nagryanet Svyatoe bratstvo {2} i nas s vami shvatyat. A poka my vyjdem na svobodu, u nas, chestnoe slovo, glaza na lob vylezut. - Pomolchi, - skazal Don Kihot. - Gde ty videl ili chital, chtoby stranstvuyushchego rycarya privlekali k sudu za krovoprolitiya, skol'ko by on ih ni uchinil? - Naschet provokrolitiya ya nichego ne slyhal i otrodyas' ni na kom ne proboval, - otvechal Sancho. - Znayu tol'ko, chto teh, kto zatevaet na bol'shih dorogah draki, Svyatoe bratstvo po golovke ne gladit, ostal'noe menya ne kasaetsya. - Ne goryuj, drug moj, - skazal Don Kihot, - ya tebya vyrvu iz ruk haldeev, ne to chto iz ruk Bratstva. No skazhi mne po sovesti: vstrechal li ty gde-nibud' v izvestnyh nam stranah bolee otvazhnogo rycarya, chem ya? CHital li ty v knigah, chtoby kakoj-nibud' rycar' smelee, chem ya, napadal, muzhestvennee oboronyalsya, iskusnee nanosil udary, stremitel'nee oprokidyval vraga? - Po pravde skazat', ya za vsyu svoyu zhizn' ne prochel ni odnoj knigi, potomu kak ne umeyu ni chitat', ni pisat', - priznalsya Sancho. - No mogu pobit'sya ob zaklad, chto nikogda v zhizni ne sluzhil ya takomu hrabromu gospodinu, kak vy, vasha milost', - vot tol'ko daj bog, chtoby vam ne prishlos' rasplachivat'sya za vashu hrabrost' v odnom malopriyatnom meste. A teper' poslushajtes' menya, vasha milost': vam nepremenno nadobno polechit'sya, - krov' tak i techet u vas iz uha, a u menya v sumke imeetsya korpiya i nemnozhko beloj mazi. - Vo vsem etom ne bylo by nikakoj neobhodimosti, - zametil Don Kihot, - esli b ya ne zabyl zahvatit' v dorogu sosud s bal'zamom F'erabrasa {3}: odna kaplya etogo bal'zama sberegla by nam vremya i snadob'ya. - CHto eto za sosud i chto eto za bal'zam? - sprosil Sancho Pansa. - Recept etogo bal'zama ya znayu naizust', - otvechal Don Kihot, - s nim nechego boyat'sya smerti i ne strashny nikakie rany. Tak vot, ya prigotovlyu ego i otdam tebe, ty zhe, kak uvidish', chto menya v pylu bitvy rassekli popolam, - a takie sluchai so stranstvuyushchimi rycaryami byvayut postoyanno, - ne dolgo dumaya, berezhno podnimi tu polovinu, chto upala na zemlyu, i, poka eshche ne svernulas' krov', s velichajsheyu ostorozhnost'yu pristav' k toj, kotoraya ostalas' v sedle, - pri etom nadobno tak uhitrit'sya, chtoby oni prishlis' odna k drugoj v samyj raz. Zatem daj mne tol'ko dva glotka pomyanutogo bal'zama - i ya vnov' predstanu pred toboj svezhim i bodrym. - Koli tak, - skazal Pansa, - to ya raz navsegda otkazyvayus' ot upravleniya ostrovom i v nagradu za moyu userdnuyu i vernuyu sluzhbu proshu odnogo: dajte mne, vasha milost', recept etoj neobyknovennoj zhidkosti. Ruchayus', chto za odnu ee unciyu gde ugodno dadut ne men'she dvuh realov, a uzh na eti den'gi ya sumeyu prozhit' svoj vek chestno i bez gorya. Prezhde, odnako zh, nadobno uznat', dorogo li stoit ego izgotovlenie. - Tri asumbry {4} obojdutsya men'she treh realov, - skazal Don Kihot. - Beda mne s vami, vasha milost'! - voskliknul Sancho. - CHego zhe vy zhdete, otchego zhe vy sami ego ne izgotovlyaete i menya ne nauchite? - Molchi, drug moj, - skazal Don Kihot, - ya tebe eshche ne takie tajny otkroyu i ne takimi milostyami osyplyu. A teper' davaj lechit'sya - u menya mochi net, kak bolit uho. Sancho vynul iz sumki korpiyu i maz'. No tut Don Kihot vzglyanul na razbityj svoj shlem i chut' ne lishilsya chuvstv; zatem polozhil ruku na rukoyat' mecha i, vozvedya ochi k nebu, molvil: - Klyanus' tvorcom neba i zemli i chetyr'mya svyatymi Evangeliyami, kak esli by oni lezhali predo mnoj, chto otnyne ya budu vesti takoj zhe obraz zhizni, kakoj vel velikij markiz Mantuanskij posle togo, kak poklyalsya otomstit' za smert' svoego plemyannika Balduina, a imenno: klyanus' vo vremya trapezy obhodit'sya bez skaterti, ne rezvit'sya s zhenoj i eshche chego-to ne delat' - tochno ne pomnyu, no vse eto vhodit v moyu klyatvu, - do teh por, poka ne otomshchu tomu, kto nanes mne takoe oskorblenie. Sancho zhe emu na eto skazal: - Primite v soobrazhenie, sen'or Don Kihot, chto esli etot rycar' ispolnil vashe prikazanie i predstavilsya sen'ore Dul'sinee Tobosskoj, stalo byt', on ispolnil svoj dolg i ne zasluzhivaet novoj kary, razve tol'ko sovershit novoe prestuplenie. - Tvoi rassuzhdeniya i zamechaniya vpolne spravedlivy, - skazal Don Kihot, - poetomu ya otmenyayu klyatvu vnov' otomstit' moemu nedrugu. Zato ya vnov' dayu klyatvu i podtverzhdayu, chto budu vesti tot obraz zhizni, o kotorom ya uzhe govoril, do teh por, poka ne otnimu u kogo-nibud' iz rycarej takogo zhe slavnogo shlema, kak etot. I ne dumaj, Sancho, chto ya brosayu slova na veter: mne est' komu podrazhat', - ved' bukval'no to zhe samoe sluchilos' so shlemom Mambrina {5}, kotoryj tak dorogo oboshelsya Sakripantu {6}. - Ah, gosudar' moj, da poshlite vy k chertu vse eti klyatvy! - voskliknul Sancho. - Ot nih tol'ko vred zdorov'yu i na dushe greh. Podumajte sami: a nu kak my eshche ne skoro vstretim cheloveka v shleme, chto nam togda delat'? Neuzhto vy ostanetes' verny svoej klyatve, nesmotrya na vse sopryazhennye s neyu lisheniya i neudobstva? Ved' vam pridetsya spat' odetym, nochevat' pod otkrytym nebom i podvergat' sebya mnozhestvu drugih ispytanij, o kotoryh tolkuet etot vyzhivshij iz uma starik, markiz Mantuanskij, ch'i obyazatel'stva vy nyne zadumali vzyat' na sebya. Pomilujte, sen'or, ved' po vsem etim dorogam ezdyat ne vooruzhennye lyudi, a vozchiki da pogonshchiki, kotorye ne tol'ko ne nosyat shlemov, a, pozhaluj, i slova takogo otrodyas' ne slyhivali. - Ty oshibaesh'sya, - vozrazil Don Kihot. - Ne projdet i dvuh chasov, kak gde-nibud' na rasput'e nam vstretitsya velikoe mnozhestvo vooruzhennyh lyudej, kakogo ne naschityvalo vojsko, dvinuvsheesya na Al'braku {7} dlya togo, chtoby zahvatit' Andzheliku Prekrasnuyu. - Nu ladno, pust' budet po-vashemu, - skazal Sancho. - Daj bog, chtoby vse oboshlos' blagopoluchno i chtoby poskorej prishlo vremya zavoevat' etot ostrov, kotoryj mne tak dorogo stoit, a tam hot' by i umeret'. - YA uzhe govoril tebe, Sancho, chtoby ty ob etom ne bespokoilsya: ne budet ostrova, najdem kakoe-nibud' gosudarstvo vrode Danii ili Sobradisy {8} - k vyashchemu tvoemu udovol'stviyu, ibo eto gosudarstva materikovye, i tam ty budesh' chuvstvovat' sebya kak u sebya doma. A poka chto ostavim etot razgovor, - posmotri luchshe, net li u tebya v sumke chego-nibud' poest': my zakusim i sej zhe chas otpravimsya na poiski zamka, gde by nam mozhno bylo perenochevat' i prigotovit' bal'zam, o kotorom ya tebe govoril, - klyanus' bogom, u menya ochen' bolit uho. - U menya est' lukovica, nemnogo syru i neskol'ko suhih korok, - ob®yavil Sancho, - no stol' doblestnomu rycaryu, kak vy, vasha milost', takie yastva vkushat' ne pristalo. - Kak malo ty v etom smyslish'! - voskliknul Don Kihot. - Da budet tebe izvestno, Sancho, chto stranstvuyushchie rycari za osobuyu dlya sebya chest' pochitayut celyj mesyac ne prinimat' pishchi ili uzh edyat chto pridetsya. I esli b ty prochel stol'ko knig, skol'ko ya, to dlya tebya eto ne yavilos' by novost'yu, a ya hot' i mnogo ih prochel, odnako zh ni v odnoj iz nih ne nashel ukazanij, chtoby stranstvuyushchie rycari chto-nibud' eli, - razve sluchajno, vo vremya roskoshnyh pirshestv, kotorye ustraivalis' dlya nih, v ostal'noe zhe vremya oni pitalis' chem bog poshlet. Samo soboj razumeetsya, ne mogli zhe oni sovsem nichego ne est' i ne otpravlyat' vseh prochih estestvennyh potrebnostej, ibo, v sushchnosti govorya, eto byli takie zhe lyudi, kak my, no, s drugoj storony, oni pochti vsyu zhizn' provodili v lesah i pustynyah, a povarov u nih ne bylo, - sledstvenno, s takim zhe uspehom mozhno predpolozhit', chto obychnoyu ih pishchej byla pishcha grubaya, vrode toj, kotoruyu ty mne sejchas predlagaesh'. A potomu da ne ogorchaet tebya, drug Sancho, to, chto dostavlyaet udovol'stvie mne, ne zavodi ty v chuzhom monastyre svoego ustava i ne sbivaj stranstvuyushchego rycarya s puti istinnogo. - Proshu proshcheniya, vasha milost', - skazal Sancho, - no ved' ya uzhe vam govoril, chto ya ni chitat', ni pisat' ne umeyu, i pravila rycarskogo povedeniya - eto dlya menya temnyj les. Odnako zh vpred', kol' skoro vy rycar', ya budu vas snabzhat' sushenymi plodami, a sebya samogo, kol' skoro ya ne rycar', - vsyakogo roda zhivnost'yu i voobshche koe-chem posushchestvennee. - YA vovse ne govoryu, Sancho, - vozrazil Don Kihot, - chto stranstvuyushchie rycari obyazany probavlyat'sya odnimi sushenymi plodami, ya lish' hochu skazat', chto plody sostavlyali obychnoe propitanie rycarej da eshche nekotorye polevye travy, v koih oni, kak i ya, znali tolk. - Znat' tolk v rasteniyah - eto velikoe delo, - zametil Sancho, - potomu, dumaetsya mne, kogda-nibud' vashi znaniya nam vot kak prigodyatsya! Tut on razlozhil svoi pripasy, i oba v mire i soglasii prinyalis' za edu. No kak i tomu i drugomu ne terpelos' dobrat'sya do nochlega, to oni migom pokonchili so svoeyu skudnoyu i cherstvoyu trapezoyu. Zatem snova seli verhami i, chtoby zasvetlo pribyt' v selenie, bystrym shagom poehali dal'she; odnako vskore solnechnye luchi pogasli, a vmeste s nimi pogasla i nadezhda nashih puteshestvennikov dostignut' zhelaemogo, - pogasli kak raz kogda oni proezzhali mimo shalashej kozopasov, i potomu oni reshilis' zdes' zanochevat'. I naskol'ko priskorbno bylo Sancho Panse, chto oni ne dobralis' do sela, nastol'ko zhe otradno bylo Don Kihotu dumat', chto on provedet etu noch' pod otkrytym nebom: podobnye sluchai, kazalos' emu, yavlyayutsya lishnim dokazatel'stvom togo, chto on nastoyashchij rycar'. 1 ...ukryt'sya v kakoj-nibud' cerkvi. - Cerkov' v te vremena predostavlyala pravo ubezhishcha i obespechivala neprikosnovennost' lichnosti. 2 Svyatoe bratstvo. - V srednie veka, v epohu bor'by korolevskoj vlasti s feodalami, voznik institut "Santa |rmandad" (Svyatoe bratstvo), predstavlyavshij soboj boevoj soyuz gorodov v zashchitu gorodskih vol'nostej. Vposledstvii etim imenem nazyvalas' takzhe policiya inkvizicii. 3 F'erabras - personazh odnoimennoj poemy, otnosyashchejsya k XII v.; syn egipetskogo emira, vo vladenii kotorogo, soglasno legende, nahodilsya chudodejstvennyj bal'zam. Odin iz dvenadcati perov, Oliv'e (po-ispanski Oliveros) oderzhal pobedu nad f'erabrasom. 4 Asumbra - mera emkosti (2,02 l). 5 SHlem Mambrina. - Mambrin - odin iz personazhej poem Boyardo i Ariosto, mavritanskij car', obladatel' chudodejstvennogo zolotogo shlema, predohranyavshego ot ranenij. 6 Sakripant - personazh teh zhe poem, sinonim cheloveka hvastlivogo i napyshchennogo. 7 Al'braka - zamok na skale, v kotorom, kak povestvuetsya vo "Vlyublennom Rolande", skryvalas' Andzhelika. 8 Sobradisa - fantasticheskoe gosudarstvo, upominaemoe v "Amadise Gall'skom". GLAVA XI O chem govoril Don Kihot s kozopasami Kozopasy prinyali ego radushno; Sancho zhe, ustroiv so vsemi udobstvami Rosinanta i svoego osla, poshel bylo v tu storonu, otkuda nessya zapah kozlyatiny, varivshejsya v kotle na ogne: ego tyanulo totchas udostoverit'sya, ne pora li perelozhit' ee iz kotla v zheludok, no on ne uspel osushchestvit' svoe namerenie, ibo v eto samoe vremya kozopasy snyali kotel s ognya i, rassteliv ovchiny, na skoruyu ruku prigotovili derevenskuyu svoyu trapezu, a zatem s samym privetlivym vidom predlozhili oboim puteshestvennikam ee razdelit'. Vse shest' pastuhov, storozhivshie etot zagon, seli v kruzhok na ovchiny, predvaritel'no s neuklyuzhej ceremonnost'yu ukazav Don Kihotu mesto na perevernutom vverh dnom vodopojnom koryte. Don Kihot sel, a Sancho stal pozadi svoego gospodina, chtoby podnosit' emu sdelannyj iz roga kubok. Vidya, chto on prodolzhaet stoyat', Don Kihot obratilsya k nemu s takimi slovami: - Daby ty urazumel, Sancho, skol' blagodetel'no uchrezhdenie, stranstvuyushchim rycarstvom imenuemoe, i chto te, kto tak ili inache etomu delu sluzhit, v kratchajshij srok i v lyubuyu minutu mogut sniskat' vseobshchee uvazhenie i pochet, ya hochu posadit' tebya ryadom s soboyu sredi etih dobryh lyudej, i my budem s toboyu kak ravnyj s ravnym, - ya, tvoj gospodin i prirodnyj sen'or, i ty, moj oruzhenosec - budem est' s odnoj tarelki i pit' iz odnogo sosuda, ibo o stranstvuyushchem rycarstve mozhno skazat' to zhe, chto obyknovenno govoryat o lyubvi: ono vse na svete uravnivaet. - Premnogo blagodaren, - skazal Sancho, - odnako zh osmelyus' dolozhit' vashej milosti, chto esli tol'ko u menya est' chto poest', to ya s takim zhe i dazhe s bol'shim udovol'stviem budu est' stoya i odin na odin s samim soboj, nezheli sidya za odnim stolom s imperatorom. Uzh esli na to poshlo, tak ya, konechno, predpochtu u sebya doma bez vsyakih krivlyanij i ceremonij upisyvat' hleb s lukom, nezheli kushat' indejku v gostyah, gde ya dolzhen medlenno zhevat', vse vremya vytirat' rot, pit' s oglyadkoj, gde ne smej chihnut', ne smej kashlyanut', ne smej eshche chto-nibud' sdelat' - takoe, chto vpolne dopuskayut svoboda i uedinenie. A potomu, gosudar' moj, blagovolite prevratit' te pochesti, kotorye vy namereny mne vozdat', kak ya imeyu kasatel'stvo k stranstvuyushchemu rycarstvu i sostoyu u nego na sluzhbe i kak ya est' oruzhenosec vashej milosti, v nechto bolee dohodnoe i poleznoe. A za pochesti ya vam ochen' priznatelen, no otkazyvayus' ot nih na veki vechnye. - Kak by to ni bylo, tebe pridetsya sest', ibo kto sebya unizhaet, togo gospod' vozvysit. Vzyav Sancho za ruku, Don Kihot usadil ego ryadom s soboj. Kozopasy ne imeli ponyatiya o tom, chto takoe oruzhenoscy i stranstvuyushchie rycari, - vse eto bylo dlya nih tarabarshchinoj, - oni molcha eli i poglyadyvali na gostej, s prevelikoj ohotoj i smakom zasovyvavshih v rot kuski kozlyatiny velichinoyu s kulak. Posle togo kak s myasnym blyudom bylo pokoncheno, hozyaeva vysypali na ovchiny ujmu zheludej i postavili polgolovy syru, takogo tverdogo, tochno on byl sdelan iz izvesti. Kubok mezhdu tem tozhe ne ostavalsya prazdnym: to polnyj, to pustoj, podobno vedru vodolivnoj mashiny, on tak chasto obhodil krug, chto emu bez truda udalos' opustoshit' odin iz dvuh burdyukov, vystavlennyh kozopasami. Naevshis' dosyta, Don Kihot vzyal prigorshnyu zheludej i, vnimatel'no ih razglyadyvaya, pustilsya v rassuzhdeniya: - Blazhenny vremena i blazhen tot vek, kotoryj drevnie nazvali zolotym, - i ne potomu, chtoby zoloto, v nash zheleznyj vek predstavlyayushchee soboj takuyu ogromnuyu cennost', v tu schastlivuyu poru dostavalos' darom, a potomu, chto zhivshie togda lyudi ne znali dvuh slov: tvoe i moe. V te blagoslovennye vremena vse bylo obshchee. Dlya togo, chtob dobyt' sebe dnevnoe propitanie, cheloveku stoilo lish' vytyanut' ruku i protyanut' ee k moguchim dubam, i vetvi ih tyanulis' k nemu i sladkimi i spelymi svoimi plodami shchedro ego odaryali. Bystrye reki i svetlye rodniki utolyali ego zhazhdu roskoshnym izobiliem priyatnyh na vkus i prozrachnyh vod. Mudrye i trudolyubivye pchely osnovyvali svoi gosudarstva v rasselinah skal i v duplah derev i bezvozmezdno potchevali lyubogo prositelya obil'nymi plodami sladchajshih svoih trudov. Kryazhistye probkovye duby snimali s sebya shirokuyu svoyu i legkuyu koru ne iz kakih-libo korystnyh celej, no edinstvenno iz dobrozhelatel'nosti, i lyudi pokryvali eyu svoi hizhiny, derzhavshiesya na neotesannyh stolbah, - pokryvali ne dlya chego-libo, a lish' dlya togo, chtoby zashchitit' sebya ot nepogody. Togda vsyudu carili druzhba, mir i soglasie. Krivoj lemeh tyazhelogo pluga togda eshche ne osmelivalsya razverzat' i issledovat' miloserdnuyu utrobu pramateri nashej, ibo plodonosnoe ee i prostornoe lono vsyudu i dobrovol'no nadelyalo detej, vladevshih eyu v tu poru, vsem, chto tol'ko moglo nasytit' ih, napitat' i poradovat'. Togda po holmam i dolinam gulyali prekrasnye i beshitrostnye pastushki v odezhdah, stydlivo prikryvavshih lish' to, chto vsegda treboval i nyne trebuet prikryvat' styd, s obnazhennoyu golovoyu, v venkah iz sochnyh list'ev podorozhnika i plyushcha vmesto uborov, chto voshli v modu za poslednee vremya i koih otdelku sostavlyayut tirskij purpur i shelk, podvergayushchiesya vsyakogo roda pytkam, i v etom svoem naryade oni byli, navernoe, stol' zhe velichestvenny i izyashchny, kak i svetskie nashi damy s ih prichudlivymi i dikovinnymi zateyami, na kotorye tolkaet ih suetnaya prazdnost'. Togda dvizheniya lyubyashchego serdca vyrazhalis' tak zhe prosto i estestvenno, kak voznikali, bez vsyakih iskusstvennyh ukrashenij i okolichnostej. Pravdivost' i otkrovennost' svobodny byli ot primesi lzhi, licemeriya i lukavstva. Koryst' i pristrastie ne byli stol' sil'ny, chtoby posmet' oskorbit' ili zhe sovratit' togda eshche vsesil'noe pravosudie, kotoroe oni tak unizhayut, presleduyut i iskushayut nyne. Zakon lichnogo proizvola ne tyagotel nad pomyslami sud'i, ibo togda eshche nekogo i ne za chto bylo sudit'. Devushki, kak ya uzhe skazal, vsyudu hodili ob ruku s nevinnost'yu, bez vsyakogo prismotra i nadzora, ne boyas', chto ch'ya-nibud' raspushchennost', sladostrastiem raspalyaemaya, ih oskorbit, a esli oni i teryali nevinnost', to po svoej dobroj vole i hoteniyu. Nyne zhe, v nashe podloe vremya, vse oni bezzashchitny, hotya by dazhe ih spryatali i zaperli v novom kakom-nibud' labirinte napodobie kritskogo, ibo lyubovnaya zaraza nositsya v vozduhe, s pomoshch'yu etoj proklyatoj svetskosti ona pronikaet vo vse shcheli, i pered neyu ih nepristupnosti ne ustoyat'. S techeniem vremeni mir vse bolee i bolee polnilsya zlom, i vot, daby ohranyat' ih, i uchredili nakonec orden stranstvuyushchih rycarej, v obyazannosti koego vhodit zashchishchat' devushek, opekat' vdov, pomogat' sirym i neimushchim. K etomu ordenu prinadlezhu i ya, brat'ya pastuhi, i teper' ya ot svoego imeni i ot imeni moego oruzhenosca ne mogu ne poblagodarit' vas za ugoshchenie i gostepriimstvo. Pravda, okazyvat' sodejstvie stranstvuyushchemu rycaryu est' pryamoj dolg vseh zhivushchih na svete, odnako zhe, znaya zavedomo, chto vy, i ne znaya etoj svoej obyazannosti, vse zhe priyutili menya i ugostili, ya nepritvornuyu vozdayu vam hvalu za nepritvornoe vashe radushie. Rycar' nash proiznes etu dlinnuyu rech', kotoruyu on s takim zhe uspehom mog by i ne proiznosit' vovse, edinstvenno potomu, chto, vzglyanuv na zheludi, koimi ego ugostili, on vspomnil o zolotom veke, i emu zahotelos' podelit'sya svoimi razmyshleniyami s kozopasami, a te slushali ego molcha, s vytyanutymi licami, vyrazhavshimi sovershennoe nedoumenie. Sancho takzhe pomalkival; on poedal zheludi i to i delo naveshchal vtoroj burdyuk, kotoryj pastuhi, chtoby vino ne nagrevalos', podvesili k dubu. Uzhin davno konchilsya, a Don Kihot vse eshche govoril bez umolku; nakonec odin iz kozopasov obratilsya k nemu s takimi slovami: - Daby vy, vasha milost', sen'or stranstvuyushchij rycar', polozha ruku na serdce mogli priznat', chto my i pravda okazali vam iskrennij i radushnyj priem, my poprosim odnogo pastuha, kotoryj s minuty na minutu dolzhen byt' zdes', pozabavit' vas i usladit' vash sluh svoim peniem. On malyj smyshlenyj, chuvstvitel'nyj, glavnoe, umeet chitat' i pisat', a na ravele igraet tak, chto luchshe i nel'zya. Tol'ko uspel kozopas proiznesti eti slova, kak vdrug do nih doneslis' zvuki ravelya, a nemnogo pogodya poyavilsya i tot, kto na nem igral: eto byl yunosha let dvadcati dvuh, ves'ma priyatnoj naruzhnosti. Tovarishchi sprosili, uzhinal li on; yunosha otvetil, chto uzhinal, togda tot pastuh, kotoryj tol'ko chto vel o nem rech', obratilsya k nemu: - V takom sluchae, Anton'o, dostav' nam udovol'stvie, spoj chto-nibud', pust' nash pochtennyj gost' uveritsya, chto i v lesah i v gorah mozhno vstretit' lyudej, smyslyashchih v muzyke. My uzhe rasskazali emu o tvoih sposobnostyah, - tvoe delo proyavit' ih i dokazat', chto my govorili pravdu. Itak, proshu tebya: syad' i spoj nam, pozhalujsta, romans o tvoih serdechnyh delah, tot, chto slozhil dlya tebya tvoj dyadya, svyashchennik, i kotoryj pol'zuetsya takim uspehom v nashem sele. - Ohotno, - molvil yunosha. Ne zastaviv sebya dolgo uprashivat', on sel na dubovyj pen' i, kak skoro nastroil ravel' {1}, s velikoyu priyatnost'yu nachal pet': Ty menya, Olal'ya, lyubish', Hot' ob etom mne, konechno, Ne skazala dazhe vzorom - YAzykom bezglasnym serdca. Znaya, chto ty znaesh' eto, YA otbrosil vse somnen'ya: My lyubov' skryvat' ne v silah, Esli nam o nej izvestno. Pust' menya po vremenam Ty pytaesh'sya uverit', CHto dusha tvoya - kak bronza, Kak granit holodnyj - persi. No iz-pod gluhih pokrovov Tvoego vysokomer'ya Mne tajkom nadezhda kazhet Kraeshek svoej odezhdy. I gonyus' ya za primankoj, Hot' i ne mogu dosele Ni torzhestvovat', chto izbran, Ni krushit'sya, chto otvergnut. Esli pravda, chto uchtivost' Est' vzaimnosti primeta, Vprave ya schitat', chto skoro Sbudutsya moi nadezhdy. Esli pravda, chto nagrada Polagaetsya za vernost', Koj-kakie osnovan'ya YA prosit' o nej imeyu. Ne zametit' ne mogla ty, Esli tol'ko ne oslepla, CHto hozhu ya i po budnyam V tom zhe, v chem po dnyam voskresnym. Gde lyubov', tam i naryady, Potomu-to popyshnee YA odet'sya i starayus', Esli zhdu s toboyu vstrechi. Uzh ne govoryu o tancah I o pen'e, koim teshil YA poroj tebya s zakata I do petuhov rassvetnyh. YA krasu tvoyu povsyudu Voshvalyal tak otkrovenno, CHto sebe vragov nemalo Nazhil chestnost'yu svoeyu. Naprimer, skazala tak V Berrokale mne Teresa: "Mozhno angela uvidet' Dazhe v obez'yane merzkoj. Dolgo l' samogo Amura Odurachit' pri umen'e Nakladnymi volosami Il' lyuboj drugoj poddelkoj?" YA vspylil, devica - v slezy. Tut so mnoyu v ob®yasnen'ya Brat dvoyurodnyj pustilsya... Znaesh' ty, chto s nim ya sdelal. Domogayus' ya tebya Ne iz zhazhdy naslazhdenij Nezakonnyh i vnebrachnyh. Net, moi pohval'ny celi. Tak puskaj v silok iz shelka Nas s toboj ulovit cerkov'. Ty lish' ne soprotivlyajsya, Zatyanut' pozvol' mne petlyu. Esli zh net, klyanus', Olal'ya, Vsem svyatym, chto est' na svete: Razve tol'ko chto v monahi YA ujdu iz etih debrej. Na etom konchil svoyu pesnyu pastuh, togda Don Kihot poprosil ego eshche chto-nibud' spet', no Sancho Pansa, kotoryj bolee raspolozhen byl sosnut', nezheli slushat' penie, vosprotivilsya. - Davno pora vashej milosti vybrat' sebe mesto dlya nochlega, - skazal on svoemu gospodinu. - Oni i tak za den' namayalis', kuda im eshche pet' po nocham! - YA tebya ponimayu, Sancho, - zametil Don Kihot. - YAsno, chto pohody k burdyuku dolzhny byt' voznagrazhdaemy snom, no ne muzykoj. - Bozhe milostivyj, komu chto! - voskliknul Sancho. - Ne otricayu, - skazal Don Kihot. - Itak, ty mozhesh' ustraivat'sya, gde tebe ugodno, mne zhe, prinimaya v rassuzhdenie izbrannyj mnoyu rod zanyatij, prilichnee bodrstvovat', nezheli spat'. So vsem tem ne hudo bylo by tebe, Sancho, eshche raz perevyazat' mne uho, potomu chto ono bolit nesterpimo. Sancho prinyalsya bylo za perevyazku, no odin iz pastuhov, osmotrev ranu, skazal oruzhenoscu, chtoby tot ne trudilsya, ibo u nego est' lekarstvo, ot kotorogo ona skoro zazhivet. Vokrug bylo mnogo rozmarinu, pastuh sorval neskol'ko listikov, razzheval ih, smeshal s sol'yu, prilozhil k uhu, a zatem, umeloj rukoj perevyazav ego, ob®yavil, chto inogo sredstva i ne potrebuetsya, i tak ono vposledstvii i okazalos'. 1 Ravel' - trehstrunnaya skripka. GLAVA XII CHto nekij kozopas rasskazal tem, kto byl s Don Kihotom V eto vremya yavilsya odin iz teh, komu poruchalos' hodit' v derevnyu za prodovol'stviem, i skazal: - Druz'ya! Znaete, chto sluchilos' v derevne? - Otkuda nam znat'! - otozvalsya odin iz pastuhov. - Tak vot znajte, - prodolzhal tot, - chto segodnya utrom skonchalsya vsem izvestnyj pastuh-student po imeni Hrizostom, i govoryat, budto umer on ot lyubvi k etoj chertovke Marsele, docheri bogacha Gil'ermo, toj samoj, chto v odezhde pastushki razgulivaet po nashim debryam. - K Marsele, govorish'? - peresprosil kto-to. - Nu da, k Marsele, - podtverdil kozopas. - No vsego udivitel'nee to, chto on zaveshchal pohoronit' sebya, tochno mavra, sredi polya u podoshvy skaly, gde rastet nad istochnikom dub, ibo, po sluham, da i ot nego samogo budto by prihodilos' slyshat', chto tam on uvidel ee vpervye. On i eshche koe-chto zaveshchal, no mestnoe duhovenstvo ob®yavilo, chto volya pokojnogo ispolnena byt' ne mozhet i chto ee ne podobaet ispolnyat', - eto, mol, pahnet yazychestvom. A zakadychnyj drug pokojnogo, student Ambros'o, kotoryj vmeste s nim pereodevalsya pastuhom, govorit, chto zaveshchanie Hrizostoma dolzhno byt' ispolneno v tochnosti, kak ono est', i po semu sluchayu v derevne perepoloh. Odnako zh, esli verit' molve, delo konchitsya tem, chto Ambros'o i ego druz'ya-pastuhi postavyat na svoem i zavtra s velichajsheyu torzhestvennost'yu ponesut horonit' Hrizostoma v pole. I dumaetsya mne, chto poglyadet' na eto stoit, - ya, po krajnej mere, pojdu nepremenno, esli tol'ko mne i zavtra ne pridetsya idti za prodovol'stviem. - Da my vse pojdem na pohorony, - podhvatili pastuhi, - tol'ko snachala brosim zhrebij, komu sterech' koz. - Ty delo govorish', Pedro, - zametil odin iz pastuhov. - Vprochem, nezachem vam sebya utruzhdat', - ya za vas posteregu stado. I ne dumajte, chto ya takoj dobryak ili chto ya nelyubopyten, prosto ya na dnyah zanozil sebe nogu i mne bol'no hodit'. - Kak by to ni bylo, my tebe ochen' priznatel'ny, - skazal Pedro. Don Kihot sprosil Pedro, chto soboj predstavlyal pokojnyj i kto takaya eta pastushka. Pedro otvetil, chto, skol'ko emu izvestno, pokojnyj byl bogatyj idal'go, urozhenec odnogo iz okrestnyh gornyh selenij, chto on mnogo let uchilsya v Salamanke, a potom vozvratilsya na rodinu i proslyl chelovekom ves'ma uchenym i nachitannym. - Govoryat, on luchshe vsego znal nauku o zvezdah, znal, chto tam na nebe delayut solnce i luna: ved' on nam tochno predskazyval solnechnye i lunnye smyateniya. - Potemnenie etih dvuh velikih svetil imenuetsya zatmeniem, a ne smyateniem, drug moj, - popravil ego Don Kihot. No Pedro, ne obrashchaya vnimaniya na takoj pustyak, prodolzhal svoj rasskaz: - Eshche on ugadyval, kakoj budet god: nedorodnyj ili dorodnyj. - Ty hochesh' skazat' - urozhajnyj ili neurozhajnyj, drug moj, - zametil Don Kihot. - Dorodnyj ili urozhajnyj - eto chto v lob, chto po lbu, - vozrazil Pedro. - Tak vot, blagodarya ego predskazaniyam otec i druz'ya Hrizostoma sil'no razbogateli, - oni verili emu i slushalis' ego vo vsem, a on im, byvalo, skazhet: "V etom godu vmesto pshenicy sejte yachmen'. A v etom godu sejte goroh, a yachmenya ne sejte. V nastupayushchem godu olivkovogo masla budet hot' zalejsya, a potom tri goda podryad kapel'ki ne naberetsya". - |ta nauka nazyvaetsya astrologiej, - vstavil Don Kihot. - Uzh ne znayu, kak ona tam nazyvaetsya, - skazal Pedro, - znayu odno, chto on ponatorel i v etom, kak i vo mnogom drugom. Korotko govorya, ne proshlo i neskol'kih mesyacev s teh por, kak on priehal iz Salamanki, tol'ko v odin prekrasnyj den' sbrosil on svoe dolgopoloe studencheskoe odeyanie i predstal pered nami v odezhde pastuha: v tulupe i s posohom v ruke, a vmeste s nim naryadilsya pastuhom i zakadychnyj ego drug i tovarishch po uchen'yu Ambros'o. YA zabyl vam skazat', chto pokojnyj Hrizostom byl velikim masterom po stihotvornoj chasti: sochinyal on i rozhdestvenskie pesni, i dejstva dlya prazdnika tela Hristova, kotorye razygryvala nasha derevenskaya molodezh', - sochinyal tak, chto narod ahal ot vostorga. Kogda zhe eti dva shkolyara stol' neozhidanno pereodelis' pastuhami, vsya derevnya byla oshelomlena, i nikto ne mog vzyat' v tolk, zachem ponadobilos' im takoe strannoe prevrashchenie. Na tu poru skonchalsya otec nashego Hrizostoma, i v nasledstvo emu dostalos' ves'ma cennoe imushchestvo, kak dvizhimoe, tak i nedvizhimoe, izryadnoe kolichestvo krupnogo i melkogo skota i nemalo deneg. Vse eto pereshlo v ego bezrazdel'noe pol'zovanie, i, po pravde skazat', on etogo vpolne zasluzhival: Hrizostom byl yunosha otzyvchivyj, otlichnyj tovarishch, drug lyudej dostojnyh, a krasiv on byl - ne nalyubuesh'sya. Vskore stalo izvestno, chto pereodelsya bednyaga Hrizostom edinstvenno potomu, chto, vlyubivshis' v pastushku Marselu, o kotoroj odin iz nashih pastuhov nedavno zdes' upominal, zadumal on vsled za nej udalit'sya v pustynnye nashi mesta. Teper' nadobno vam znat', kto eta devchonka, i ya vam pro nee rasskazhu: mozhet byt', - da ne mozhet byt', a navernoe, - vy za vsyu svoyu zhizn' nichego podobnogo ne uslyshite, dazhe esli sojdete v mogilu drevesnym starcem. - Ne drevesnym, a drevnim, - popravil ego Don Kihot: on ne mog slyshat', kak pastuh koverkaet slova. - YA potomu i skazal drevesnyj, chto inoe derevo lyubogo starika perezhivet, - poyasnil Pedro. - No tol'ko esli vy, sen'or, budete pridirat'sya k kazhdomu moemu slovu, to ya i cherez god ne konchu. - Prosti, drug moj, - skazal Don Kihot, - no ya perebil tebya potomu, chto mezhdu drevnim i drevesnym est' ves'ma sushchestvennaya raznica. Vprochem, ty sovershenno pravil'no zametil, chto inoe derevo perezhivet lyubogo starika. Prodolzhaj zhe svoj rasskaz, bol'she ya ne budu tebe meshat'. - Itak, milostivyj gosudar' moj, - snova zagovoril kozopas, - zhil v nashej derevne krest'yanin po imeni Gil'ermo; byl on eshche bogache otca Hrizostoma, i, pomimo ogromnogo i nesmetnogo bogatstva, gospod' poslal emu dochku, mat' kotoroj, samaya pochtennaya zhenshchina vo vsej nashej okruge, umerla ot rodov. YA ee kak sejchas vizhu: ochi u nee siyali, kak zvezdy nebesnye. A samoe glavnoe, byla ona otlichnoj hozyajkoj i pomogala bednym, tak chto, dumaetsya mne, dusha ee nyne v seleniyah rajskih. Lishivshis' stol' dobroj suprugi, muzh ee, Gil'ermo, umer s gorya, dochka zhe ego, yunaya i bogataya Marsela, pereshla na vospitanie k svoemu dyade, nashemu derevenskomu svyashchenniku. Krasota etoj devushki nevol'no zastavlyala vspomnit' ee mat', i, hotya ta byla pisanoyu krasaviceyu, vse zhe kazalos', chto Marsela ee zatmit. A kogda ej ispolnilos' let chetyrnadcat' - pyatnadcat', vse pri vzglyade na nee blagoslovlyali boga za to, chto on sozdal ee takoj prekrasnoj, mnogie zhe byli bez pamyati v nee vlyubleny. Dyadya derzhal ee pod sem'yu zamkami i v bol'shoj strogosti, i vse zhe ne tol'ko v nashem sele, no i na sto mil' v okruzhnosti slavilas' ona svoeyu krasotoyu i nesmetnym bogatstvom, i samye zavidnye zhenihi dokuchali dyade, prosya i dobivayas' ee ruki. No dyadya, kak istinnyj hristianin, hotya i ne proch' byl vydat' Marselu zamuzh, kol' skoro ona uzhe voshla v vozrast, reshilsya, odnako zh, povremenit', - i vovse ne iz-za baryshej i dohodov, kotorye sulila emu dolgovremennaya opeka nad imushchestvom devushki, a edinstvenno iz-za togo, chto ona sama vse eshche ne davala soglasiya. Klyanus' chest'yu, chto tak govorili o pochtennom svyashchennosluzhitele na vseh posidelkah i edinodushno odobryali ego, a nadobno vam znat', sen'or strannik, chto v nashej glushi komu ugodno peremoyut kostochki i kogo ugodno oslavyat, i smeyu vas uverit', chto uzh koli prihozhane, osoblivo derevenskie, otzyvayutsya o svyashchennike s pohvaloj, stalo byt', on i v samom dele horosh. - To pravda, - zametil Don Kihot, - no tol'ko ya poprosil by tebya prodolzhat', ibo rasskaz tvoj ochen' horosh, k tomu zhe ty, dobryj Pedro, ochen' horoshij rasskazchik, rasskazchik bozh'ej milost'yu. - Da prebudet zhe milost' gospodnya so mnoyu vovek, - eto samoe glavnoe. Nu, a dal'she, k vashemu svedeniyu, proizoshlo vot chto. Skol'ko ni tolkoval s neyu dyadya o ee mnogochislennyh zhenihah i ni opisyval dostoinstva kazhdogo iz teh, kto za nee svatalsya, skol'ko ni ugovarival ee vybrat' togo, kto ej po serdcu, i vyjti za nego zamuzh, Marsela vse otnekivalas': ona, deskat', zamuzh ne sobiraetsya, ona eshche moloda i chuvstvuet, chto ne v silah nesti bremya supruzheskoj zhizni. Dovody eti pokazalis' ee dyade razumnymi, i on perestal dokuchat' ej v nadezhde, chto kogda ona stanet postarshe, to sama sumeet vybrat' sebe sputnika zhizni, ibo on rassudil, - i rassudil ves'ma zdravo, - chto negozhe roditelyam lomat' sud'bu detej svoih. Dolgo li, korotko li, v odin prekrasnyj den' razborchivaya Marsela nezhdanno-negadanno pereodelas' pastushkoyu i, ne obrashchaya vnimaniya na ugovory dyadi i odnosel'chan, vmeste s drugimi pastushkami vyshla v pole i prinyalas' pasti svoe stado. I edva ona pokazalas' na lyudi i krasota ee stala dostupnoj dlya licezreniya, totchas vidimo-nevidimo bogatyh yuncov, idal'go i prostyh hlebopashcev vyryadilos', kak Hrizostom, i nachali oni za neyu uhazhivat', v tom chisle, kak ya uzhe govoril, pokojnyj nash drug, o kotorom hodila molva, chto on ne prosto lyubit ee, no bogotvorit. Ne sleduet dumat', odnako zh, chto, dobivshis' svobody i sovershennoj samostoyatel'nosti, pochti ili, vernee, sovsem ne dopuskayushchej uedineniya, tem samym Marsela pokazala ili dala ponyat', chto ne dorozhit svoej chistotoyu i chest'yu, - naprotiv, ona okazalas' stol' bditel'nym strazhem svoej nevinnosti, chto nikto iz teh, kto ej ugozhdaet i dobivaetsya ee raspolozheniya, eshche ne pohvalilsya, da, naverno, nikogda i ne pohvalitsya, chto ona podala emu hot' kakuyu-nibud' nadezhdu na vzaimnost'. Pravda, ona ne izbegaet obshchestva pastuhov, ne uklonyaetsya ot besed s nimi, obhozhdenie ee otlichaetsya uchtivost'yu i druzhelyubiem, no tol'ko kto-nibud' iz nih povedaet ej svoe zhelanie, hotya by eto bylo zakonnoe i blagochestivoe zhelanie vstupit' s neyu v brak, - i vot on uzhe letit ot nee, podobno kamnyu, vypushchennomu iz katapul'ty. I etot ee obraz dejstvij prinosit bol'she vreda, chem esli by nashi kraya posetila chuma, ibo ee krasota i privetlivyj nrav privlekayut serdca teh, kto lyubit ee i zhelaet ej ugozhdat', holodnost' zhe ee i nadmennost' povergayut ih v otchayanie, i ottogo oni ne dayut ej inyh nazvanij, krome zhestokoj, neblagodarnoj i tomu podobnyh, zhivopisuyushchih dushevnye ee kachestva. I esli by vy, sen'or, ostalis' zdes' na denek, to nepremenno uslyshali by, kak otvergnutye poklonniki, prodolzhaya presledovat' ee, oglashayut gory i doly svoimi stenaniyami. Nepodaleku otsyuda est' odno mesto, gde rastet bolee dvadcati vysokih bukov, i na gladkoj kore kazhdogo iz nih vyrezano i nachertano imya Marsely, a na nekotoryh sverhu vyrezana eshche i korona, slovno krasnorechivymi etimi znakami vlyublennyj hotel skazat', chto Marsela dostojna nosit' venec zemnoj krasoty. Odin pastuh vzdyhaet, drugoj setuet, zdes' slyshatsya lyubovnye pesni, tam - skorbnye peni. Inoj vsyu noch' naprolet u podoshvy skaly ili pod dubom ne smykaet zaplakannyh ochej svoih, i tam ego, voznosyashchegosya na kryl'yah upoitel'noj mechty, nahodit utrennyaya zarya, a inogo nesterpimyj znoj letnego poldnya zastaet rasprostertym na raskalennom peske, besprestanno i bespreryvno vzdyhayushchim i vossylayushchim svoi zhaloby sostradatel'nym nebesam. No ravnodushno prohodit mimo teh i drugih svobodnaya i bespechnaya krasavica Marsela, i my vse, znaya ee, nevol'no sprashivaem sebya: kogda zhe pridet konec ee vysokomeriyu i kto budet tot schastlivec, koemu udastsya slomit' stroptivyj ee nrav i nasladit'sya neobychajnoyu ee krasotoyu? Vse, chto ya vam rasskazal, - eto istinnaya pravda, a potomu, dumaetsya mne, i tolki o smerti Hrizostoma, kotorye peredal nash pastuh, takzhe nahodyatsya v soglasii s istinoj. I ya sovetuyu vam, sen'or, nepremenno pojti na pogrebenie, kakovoe obeshchaet byt' zrelishchem vnushitel'nym, ibo druzej u pokojnogo mnogo, a otsyuda do togo mesta, gde on zaveshchal sebya pohoronit', ne budet i polmili. - Da uzh ya-to nepremenno pojdu, - skazal Don Kihot. - A teper' pozvol' poblagodarit' tebya za to udovol'stvie, kotoroe ty mne dostavil zanimatel'nym svoim rasskazom. - O, mne izvestna lish' polovina teh proisshestvij, kotorye sluchilis' s poklonnikami Marsely! - vozrazil kozopas. - Mozhet stat'sya, odnako zh, chto zavtra my vstretim po doroge kogo-nibud' iz pastuhov, i on nam rasskazhet vse. A sejchas ne hudo by vam sosnut' pod krovlej: nochnaya prohlada mozhet povredit' vashej rane, - vprochem, moj plastyr' takov, chto kakih-libo oslozhnenij vam opasat'sya nechego. Sancho Pansa davno uzhe myslenno poslal k chertu slovoohotlivogo kozopasa, i teper' on takzhe prinyalsya uprashivat' Don Kihota sosnut' v shalashe u Pedro. Tot sdalsya na ugovory i, podrazhaya poklonnikam Marsely, provel ostatok nochi v mechtah o gospozhe svoej Dul'sinee. Sancho Pansa raspolozhilsya mezhdu Rosinantom i oslom i zasnul ne kak beznadezhno vlyublennyj, a kak chelovek, kotoromu izryadno namyali boka. GLAVA XIII, soderzhashchaya konec povesti o pastushke Marsele i povestvuyushchaya o drugih proisshestviyah V oknah vostoka chut' tol'ko pokazalsya den', a pyatero iz shesti kozopasov uzhe vskochili i, razbudiv Don Kihota, obratilis' k nemu s voprosom, ne izmenil li on svoemu namereniyu otpravit'sya na torzhestvennoe pogrebenie Hrizostoma, i vyzvalis' emu soputstvovat'. Don Kihotu tol'ko togo i nuzhno bylo; on vstal i velel Sancho sedlat' konya i osla, chto tot s velikim provorstvom ispolnil, i ne menee provorno sobralis' v dorogu vse ostal'nye. No ne uspeli oni prodvinut'sya i na chetvert' mili, kak vdrug uvideli, chto na tu zhe samuyu tropinku vyhodyat shest' pastuhov v chernyh ovchinnyh tulupah i s venkami iz vetok oleandra i kiparisa na golove. Vse oni opiralis' na tyazhelye ostrolistovye posohi. Poodal' ehali verhami dva dvoryanina v bogatom dorozhnom odeyanii, troe slug shli za nimi peshkom. Poravnyavshis', i te i drugie uchtivo rasklanyalis', osvedomilis', kto kuda derzhit put', i, uznav, chto vse speshat na pogrebenie, prodolzhali put' vmeste. Odin iz vsadnikov, obrativshis' k drugomu, skazal: - Kazhetsya, sen'or Vival'do, my ne zrya potratim vremya, esli posmotrim na neobychajnye eti pohorony: eto i v samom dele dolzhno byt' nechto neobychajnoe, sudya po tem udivitel'nym veshcham, kakie nam rasskazyvali nashi sputniki ob umershem pastuhe i o pogubivshej ego pastushke. - Mne tozhe tak kazhetsya, - otozvalsya Vival'do. - YA gotov potratit' ne odin, a neskol'ko dnej, tol'ko by posmotret' na pohorony. Don Kihot sprosil, chto slyshali oni o Marsele i Hrizostome. Putnik soobshchil, chto na rassvete povstrechali oni pastuhov i, obrativ vnimanie na ih pechal'nyj naryad, osvedomilis' o prichine, pobudivshej ih oblachit'sya v traur, togda odin iz pastuhov vse im ob®yasnil i rasskazal o prekrasnoj i svoenravnoj pastushke Marsele, o mnogochislennyh ee poklonnikah i, nakonec, o smerti Hrizostoma, k mestu pohoron kotorogo pastuhi i napravlyalis'. Slovom, putnik soobshchil Don Kihotu vse, chto tot uzhe slyshal ot Pedro. No tut ih razgovor prinyal inoe napravlenie, ibo tot, kogo zvali Vival'do, sprosil Don Kihota, chto zastavilo ego