YA polagayu, Sancho, chto tebe stalo hudo ottogo, chto ty ne posvyashchen v rycari, a ya sovershenno uveren, chto eta zhidkost' ne prinosit pol'zy tem, kto ne vstupil v rycarskij orden. - Esli vasha milost' pro eto znala, to pochemu zhe, bud' neladen ya sam i vsya moya rodnya, vy pozvolili mne ego poprobovat'? No tut napitok nakonec podejstvoval, i bednyj oruzhenosec stol' stremitel'no stal oporozhnyat'sya cherez oba otverstiya, chto trostnikovaya cinovka, na kotoruyu on povalilsya, i dazhe odeyalo iz pakli, kotorym on ukryvalsya, prishli v sovershennuyu negodnost'. Ego vyvorachivalo naiznanku, on oblivalsya potom, bilsya v sudorogah, tak chto ne tol'ko on sam, no i vse zdes' prisutstvovavshie reshili, chto on pri smerti. |ta burya i eta nevzgoda dlilis' okolo dvuh chasov, po istechenii kotoryh nashemu oruzhenoscu legche ne stalo, - v protivopolozhnost' svoemu gospodinu, on chuvstvoval sebya takim razbitym i prishiblennym, chto ne mog stoyat' na nogah; mezhdu tem Don Kihot, kak izvestno, pozdorovel i priobodrilsya, i teper' on gorel zhelaniem otpravit'sya na poiski priklyuchenij, ibo emu kazalos', chto zaderzhat'sya v puti - znachit lishit' chelovecheskij rod i vseh, kto v nem, Don Kihote, nuzhdaetsya, zashchity i pokrovitel'stva; k tomu zhe on tverdo veril v chudotvornuyu silu svoego bal'zama. Togo radi, vlekomyj etim zhelaniem, on sobstvennoruchno osedlal i nav'yuchil oboih verhovyh zhivotnyh, pomog svoemu oruzhenoscu odet'sya i podsadil ego na osla. Zatem sel na Rosinanta i, ot容hav v samyj konec dvora, prihvatil stoyavshee tam kop'eco, kotoroe otnyne dolzhenstvovalo zamenyat' emu kop'e. Obitateli postoyalogo dvora, chelovek dvadcat', esli ne bol'she, - slovom, vse, skol'ko ih ni bylo, smotreli na nego, v tom chisle i hozyajskaya doch'; on tozhe ne svodil s nee glaz i po vremenam tak tyazhelo vzdyhal, chto kazalos', budto vzdohi eti vyryvayutsya iz glubiny ego dushi, no vse byli uvereny, chto on stonet ot boli v bokah, - po krajnej mere, te, chto vchera vecherom prisutstvovali pri tom, kak emu stavili plastyri. Kogda zhe rycar' i oruzhenosec pod容hali k kryl'cu, Don Kihot, obratyas' k hozyainu, spokojno i vazhno molvil: - Blagodeyaniya, kotorye vy, sen'or al'kajd, v etom zamke mne okazali, stol' veliki i mnogoobrazny, chto ya chuvstvuyu sebya pered vami v dolgu i vek etogo ne zabudu. V blagodarnost' ya zhelal by otomstit' za vas kakomu-nibud' gordecu, kotoryj vas chem-libo obidel, ibo znajte, chto moya pryamaya obyazannost' v tom imenno i sostoit, chtoby pomogat' bezzashchitnym, mstit' za obizhennyh i karat' verolomnyh. Porojtes' v pamyati, i esli s vami chto-nibud' podobnoe sluchilos', to vy smelo mozhete obratit'sya ko mne: klyanus' rycarskim ordenom, k koemu ya prinadlezhu, chto vy budete udovletvoreny i voznagrazhdeny soglasno vashemu zhelaniyu. Hozyain otvetil emu stol' zhe nevozmutimo: - Sen'or kaval'ero! YA vovse ne nuzhdayus' v tom, chtoby vasha milost' mstila moim obidchikam, ya i sam v sluchae chego sumeyu im otomstit'. YA hochu odnogo - chtoby vasha milost' uplatila mne za nochleg na moem postoyalom dvore, to est' za solomu i oves dlya skotiny, a takzhe za uzhin i za dve posteli. - Kak, razve eto postoyalyj dvor? - sprosil Don Kihot. - I pritom ves'ma pochtennyj, - otvechal hozyain. - Znachit, ya do sego vremeni zabluzhdalsya, - skazal Don Kihot. - Otkrovenno govorya, ya dumal, chto eto zamok, i k tomu zhe ne iz poslednih, no esli eto ne zamok, a postoyalyj dvor, to edinstvenno, chto ya mogu sdelat', eto obratit'sya k vam s pros'boj ne brat' s menya nichego: ved' ya ne imeyu prava narushit' ustav stranstvuyushchih rycarej, a mezhdu tem ya znayu navernoe, - iv dokazatel'stvo mogu soslat'sya na kakoj hotite roman, - chto na postoyalyh dvorah oni nikogda ne platili ni za nochleg, ni za chto-libo eshche, ibo vse dolzhny i obyazany okazyvat' im radushnyj priem za neslyhannye muki, kotorye oni terpyat, ishcha priklyuchenij, ishchut zhe oni ih denno i noshchno, zimoyu i letom, v stuzhu i v znoj, peshie i konnye, alchushchie i zhazhdushchie, ne zashchishchennye ot stihijnyh bedstvij i iznyvayushchie pod bremenem zemnyh tyagot. - |to menya ne kasaetsya, - vozrazil hozyain. - Platite denezhki - vot vam moj skaz, a skazki pro rycarej rasskazhite komu-nibud' drugomu. Moe delo poluchit' s vas za postoj. - Vy tupoumnyj i grubyj traktirshchik, - zametil Don Kihot. Prishporiv Rosinanta i polozhiv poperek sedla kop'eco, on besprepyatstvenno pokinul predely postoyalogo dvora, i dazhe kogda ot容hal na dovol'no znachitel'noe rasstoyanie, to i tut ne poglyadel, sleduet li za nim ego oruzhenosec. Mezhdu tem, vidya, chto rycar' uehal ne rasplativshis', hozyain voznamerilsya poluchit' za postoj s Sancho Pansy, no tot ob座avil, chto esli ego gospodin ne pozhelal platit', to i on ne zaplatit, ibo on, Sancho, yavlyaetsya oruzhenoscem stranstvuyushchego rycarya i kak takovoj obyazan priderzhivat'sya teh zhe pravil i ustanovlenij, chto i ego gospodin, to est' rovno nichego ne platit' kak v traktirah, tak i na postoyalyh dvorah. Hozyaina eto vzorvalo, i on prigrozil, chto esli Sancho emu ne zaplatit, to on vse ravno svoe voz'met, no tol'ko pribegnet k takomu sposobu, chto tot ne obraduetsya. Sancho emu na eto otvetil, chto, sleduya ustavu rycarskogo ordena, k koemu prinadlezhit ego gospodin, on ne zaplatit ni grosha, hotya by eto stoilo emu zhizni, - on-de ne nameren lomat' slavnyj i drevnij obychaj stranstvuyushchih rycarej i ne zhelaet, chtoby budushchie oruzhenoscy roptali na nego i uprekali v narushenii stol' spravedlivogo zakona. K umnozheniyu neschastij bednogo Sancho, sredi teh, kto v eto vremya nahodilsya na postoyalom dvore, okazalis' chetyre segovijskih suknodela, troe igolshchikov iz kordovskogo Potro i dvoe s sevil'skoj YArmarki, - vse, kak na podbor, shutniki, zatejniki, ozorniki i prokazniki; i vot eti-to samye lyudi, slovno po ugovoru ili po komande, podoshli k Sancho, stashchili ego s osla, povalili na hozyajskoe odeyalo, za kotorym ne polenilsya sbegat' odin iz nih, a zatem, podnyav glaza i obnaruzhiv, chto naves slishkom nizok dlya zadumannogo imi predpriyatiya, reshilis' perejti na skotnyj dvor, koemu krovlyu zamenyal nebosvod, i tam, polozhiv Sancho na odeyalo, stali rezvit'sya i podbrasyvat' ego, kak sobaku vo vremya karnavala. Istoshnye vopli zloschastnogo letuna doneslis' do ego gospodina, - tot ostanovilsya, prislushalsya i snachala podumal, chto eto kakoe-nibud' novoe priklyuchenie, a zatem, yavstvenno razlichiv golos svoego oruzhenosca, povernul obratno, gruznym galopom podskakal k postoyalomu dvoru, no, obnaruzhiv, chto vorota zaperty, s cel'yu kak-nibud' tuda proniknut' reshilsya ob容hat' ego krugom; odnako zh ne uspel on priblizit'sya k zaboru, koim byl obnesen skotnyj dvor, kstati skazat',ne slishkom vysokomu, kak vdrug uvidel, chto nad ego oruzhenoscem izmyvayutsya. Na ego glazah Sancho to vzletal, to opuskalsya, i pri etom s takoj bystrotoyu i legkost'yu, chto esli by gnev, ovladevshij Don Kihotom, v eto samoe mgnovenie utih, to on, uzh verno, pokatilsya by so smehu. Popytalsya bylo on pereskochit' s sedla na zabor, no on chuvstvoval sebya takim slabym i razbitym, chto ne mog dazhe speshit'sya, a potomu ogranichilsya tem, chto, ne slezaya s konya, prinyalsya osypat' podbrasyvavshih Sancho Pansu rugatel'stvami i oskorbleniyami, kotorye my ne osmelivaemsya zdes' privesti; odnako letun Sancho po-prezhnemu stonal, peremezhaya stony mol'bami i ugrozami, a sorvancy prodolzhali gogotat' i zanimat'sya svoim delom, ibo vse eto na nih ne dejstvovalo, - otpustili zhe oni v konce koncov Sancho tol'ko togda, kogda ustali ego podbrasyvat'. Zatem oni podveli osla, usadili Sancho i nakinuli na nego pyl'nik, a serdobol'naya Maritornes, vidya, kak on izmuchen, rassudila za blago sbegat' na kolodec i prinesti emu kuvshin holodnoj vody. Sancho vzyal kuvshin i uzhe podnes ko rtu, kak vdrug uslyshal gromkie kriki svoego gospodina: - Syn moj Sancho, ne pej vody! Syn moj, ne pej vody, - ona tebya pogubit. Smotri, vot zhivotvornyj bal'zam (tut on pokazal emu zhestyanku), primi dve kapli, i ya ruchayus', chto ty popravish'sya. Sancho pokosilsya na nego i v otvet eshche gromche kriknul: - Da razve vy zabyli, vasha milost', chto ya ne rycar'? Ili vy hotite, chtoby ya vybleval te vnutrennosti, kotorye u menya eshche ostalis' posle vcherashnej nochi? Pust' im lechatsya besy, a menya uvol'te. Proiznesya eti slova, on migom pripal k kuvshinu, no, uverivshis' posle pervogo zhe glotka, chto eto prosto voda, ne stal bol'she pit' i poprosil Maritornes prinesti emu vina, chto ta ves'ma ohotno i ispolnila, uplativ za vino iz svoego karmana, - vidno, nedarom pro nee govorili, budto, nesmotrya na svoe remeslo, kakie-to hristianskie chuvstva ona vse zhe sumela v sebe sohranit'. Vypiv vina, Sancho totchas zhe prishporil osla, nastezh' raspahnul vorota i v vostorge ot togo, chto tak nichego i ne zaplatil i vse zhe vyrvalsya otsyuda, - hotya eta radost' omrachalas' tem, chto za nego rasplatilis' obychnye ego poruchiteli, to est' ego zhe sobstvennye boka, - vyehal so dvora. Vprochem, ne tol'ko boka, - hozyain pozabotilsya o tom, chtoby v uplatu za nochleg poshla ego dorozhnaya suma, no Sancho v rasstrojstve chuvstv dazhe ne zametil etogo. Posle togo kak on uehal, hozyain voznamerilsya zaperet' vorota na zasov, odnako zh muchiteli nashego oruzhenosca otgovorili ego: eto byli takie udal'cy, chto ne poschitalis' by ne tol'ko s Don Kihotom, no i s Rycarem Kruglogo Stola. GLAVA XVIII, soderzhashchem zamechaniya, koimi Sancho Pansa podelilsya so svoim gospodinom Don Kihotom, i povestvuyushchaya o raznyh dostojnyh upominaniya sobytiyah Sancho ne mog dazhe podognat' osla, - v takom sostoyanii on nahodilsya, kogda pod容hal k svoemu gospodinu. Vidya, chto on tak slab i prishiblen, Don Kihot skazal emu: - Teper', dobryj moj Sancho, ya sovershenno udostoverilsya, chto etot zamok, to est' postoyalyj dvor, dejstvitel'no ocharovan. V samom dele, te, chto tak zhestoko nad toboj nasmeyalis', - razve eto ne privideniya i ne vyhodcy s togo sveta? Govoryu ya eto na tom osnovanii, chto kogda ya glyadel cherez zabor i nablyudal za hodom mrachnoj tvoej tragedii, to ne mog ne tol'ko pereskochit' cherez ogradu, no dazhe sojti s konya, ottogo chto, po vsej veroyatnosti, byl zakoldovan. Klyanus' chest'yu, bud' ya v sostoyanii pereskochit' cherez zabor ili speshit'sya, ya by za tebya otomstil etim grubiyanam i lihodeyam, da tak, chto raz navsegda otbil by u nih ohotu izdevat'sya nad lyud'mi, hotya by dlya etogo mne prishlos' narushit' zakony rycarstva, kotorye, o chem ya uzhe neodnokratno stavil tebya v izvestnost', dozvolyayut rycaryu podnimat' ruku na togo, kto takovym ne yavlyaetsya, lish' v sluchae krajnej i ostroj neobhodimosti, kogda posyagayut na ego, rycarya, zhizn' i osobu. - Esli b ya mog, ya by i sam za sebya otomstil, hot' ya i ne posvyashchen v rycari, da to-to i delo, chto ne mog. A vse-taki ya stoyu na tom, chto te, kto nado mnoj poteshalsya, - eto ne besplotnye prizraki i ne zakoldovannye, kak uveryaet vasha milost', a takie zhe lyudi, kak my s vami. I u kazhdogo iz nih est' imya, - oni podbrasyvali menya, a sami peregovarivalis', i tut ya uznal, chto odnogo zovut Pedro Martinesom, drugogo - Tenor'o |rnandesom, a hozyain - Huan Palomeke, po prozvishchu Levsha. Tak chto, gosudar' moj, pereskochit' cherez zabor i slezt' s konya vam pomeshalo ne koldovstvo, a chto-to drugoe. Vse eto yasno pokazyvaet, chto priklyucheniya, kotoryh my ishchem, v konce koncov privedut nas k takim zloklyucheniyam, chto my svoih ne uznaem. I luchshe i spokojnee bylo by nam, po moemu slabomu razumeniyu, vernut'sya domoj: teper' samaya pora zhatvy, samoe vremya zanyat'sya hozyajstvom, a my s vami skitaemsya kak neprikayannye i, chto nazyvaetsya, kidaemsya iz ognya da v polymya. - Kak ploho ty razbiraesh'sya v tom, chto kasaetsya rycarstva, Sancho! - voskliknul Don Kihot. - Molchi i naberis' terpeniya: pridet den', kogda ty voochiyu ubedish'sya, skol' pochetno na etom poprishche podvizat'sya. Net, pravda, skazhi mne: chto mozhet byt' vyshe schast'ya i chto mozhet sravnit'sya s radost'yu vyigryvat' srazheniya i odolevat' vraga? Razumeetsya, nichto. - Polozhim, chto tak, hotya ya etogo na sebe ne ispytyval, - otvechal Sancho. - YA znayu odno: s teh por, kak my stali stranstvuyushchimi rycaryami, ili, vernee, vy, vasha milost', - ved' u menya-to net nikakih prav na stol' vysokij san, - my eshche ne vyigrali ni odnogo srazheniya, esli ne schitat' srazheniya s biskajcem, da i to vasha milost' poteryala v etom boyu pol-uha i polovinu shlema. Tak vot s toj pory my bespreryvno prinimaem poboi i poluchaem tumaki, a menya vdobavok eshche i podbrasyvali i, kak nazlo, kakie-to zakoldovannye lichnosti: ved' ya im dazhe otomstit' ne mogu i tak nikogda i ne uznayu, veliko l' podlinno udovol'stvie ot pobedy nad vragom, kak uveryaet vasha milost'. - Imenno eto menya i ogorchaet, i tebya dolzhno ogorchat', Sancho, - zametil Don Kihot, - odnako zh v nedalekom budushchem ya postarayus' dobyt' sebe mech, stol' iskusno sdelannyj, chto tomu, kto im vladeet, ne strashny nikakie chary. A mozhet byt', dazhe sud'ba predostavit v moe rasporyazhenie mech Amadisa, tot samyj, kotoryj sluzhil emu v te vremena, kogda on imenovalsya Rycarem Plamennogo Mecha, a eto byl odin iz luchshih mechej, kakim kogda-libo vladeli rycari, ibo, pomimo ukazannogo svojstva, on rezal, kak britva, i samaya prochnaya ili zhe zakoldovannaya bronya ne mogla pered nim ustoyat'. - Mne tak vezet v zhizni, - skazal Sancho, - chto esli b eto sbylos' i vasha milost' podyskala dlya sebya takoj mech, to okazalos' by, chto on mozhet sosluzhit' sluzhbu i prinesti pol'zu tol'ko rycaryam, kak eto sluchilos' s bal'zamom, oruzhenoscam zhe, vidno, na rodu napisano pohmel'e v chuzhom piru. - Ne unyvaj, Sancho, - skazal Don Kihot, - skoro nebo szhalitsya i nad toboj. Oba prodolzhali besedovat' v tom zhe duhe, kak vdrug Don Kihot zametil, chto navstrechu im dvizhetsya po doroge ogromnoe i gustoe oblako pyli; uvidev eto oblako, Don Kihot obratilsya k Sancho s takimi slovami: - Nastal den', Sancho, kogda obnaruzhitsya blagodeyanie, kotoroe namerena okazat' mne sud'ba. V etot den', govoryu ya, kak nikogda, proyavitsya vsya moshch' moej dlani i ya sovershu podvigi, kotorye budut vpisany v knigu slavy na vechnye vremena. Vidish' li ty, Sancho, oblako pyli? Tak vot, etu pyl' podnimaet mnogochislennaya i raznoplemennaya rat', chto idet nam navstrechu. - Uzh esli na to poshlo, tak ne odna, a celyh dve rati, - vozrazil Sancho, - potomu s protivopolozhnoj storony podnimaetsya tochno takoe zhe oblako pyli. Oglyanuvshis', Don Kihot ubedilsya, chto Sancho govorit pravdu; on chrezvychajno obradovalsya i proniksya uverennost'yu, chto vojska predpolagayut vstretit'sya i srazit'sya na etoj shirokoj ravnine. Dolzhno zametit', chto voobrazhenie ego vsechasno i neotstupno presledovali bitvy, chary, priklyucheniya, vsyakogo roda neleposti, lyubovnye pohozhdeniya, vyzovy na poedinok - vse, o chem pishut v rycarskih romanah, i etim opredelyalis' vse ego postupki, vokrug etogo vrashchalis' vse ego pomysly, i na eto on svodil vse razgovory, togda kak na samom dele pyl', kotoruyu on zametil, podnimali dva bol'shih stada ovec i baranov, dvigavshiesya po doroge navstrechu drug drugu, no za pyl'yu ih ne bylo vidno do teh por, poka oni ne podoshli sovsem blizko. Don Kihot, odnako, s takim zharom dokazyval, chto eto dva vojska, chto Sancho v konce koncov poveril emu i skazal: - CHto zhe nam delat', sen'or? - CHto delat'? - peresprosil Don Kihot. - Okazyvat' pomoshch' i pokrovitel'stvo slabym i bezzashchitnym. Da budet tebe izvestno, Sancho, chto vojsko, kotoroe dvizhetsya nam navstrechu, vedet velikij imperator Alifanfaron, pravitel' ogromnogo ostrova Trapobany {1}, a tot, chto idet za nami, - eto ego vrag, korol' garamantov {2} Pentapolin Zasuchennyj Rukav, nazvannyj tak potomu, chto pered boem on vsegda obnazhaet pravuyu ruku. - Pochemu zhe eti dva sen'ora tak nevzlyubili drug druga? - osvedomilsya Sancho. - A potomu, - otvechal Don Kihot, - chto Alifanfaron, zakorenelyj yazychnik, vlyubilsya v doch' Pentapolina, krasivuyu, obvorozhitel'nuyu devushku i k tomu zhe hristianku, a otec ne zhelaet otdavat' ee za yazycheskogo korolya do teh por, poka tot ne otrechetsya ot zakona lzheproroka Magometa i ne primet hristianstva. - Ej-bogu, Pentapolin sovershenno prav! - voskliknul Sancho. - YA, so svoej storony, gotov sdelat' dlya nego vse, chto mogu. - I ty postupish' kak dolzhno, Sancho, - skazal Don Kihot, - dlya togo chtoby vstupit' v podobnogo roda boj, mozhno i ne imet' rycarskogo zvaniya. - |to ya otlichno ponimayu, - skazal Sancho, - no tol'ko kuda by nam det' osla, chtoby potom ne iskat' ego, kogda stychka konchitsya? Potomu, dumaetsya mne, vryad li kto vstupal v boj, garcuya na osle. - Tvoya pravda, - zametil Don Kihot. - Edinstvennyj vyhod - eto brosit' ego na proizvol sud'by, propadet tak propadet: ved' esli my vyjdem pobeditelyami, to u nas budet stol'ko konej, chto i Rosinant ne izbezhit opasnosti poluchit' otstavku. A teper' slushaj menya vnimatel'no i smotri syuda, - ya hochu nazvat' tebe glavnyh rycarej, kotorye nahodyatsya v ryadah etih vojsk. A daby ty ih poluchshe rassmotrel i primetil, ya predlagayu udalit'sya von na tot bugorok, i oba vojska, uzh verno, otkroyutsya nashemu vzoru. Kak skazano, tak i sdelano: Don Kihot i Sancho v容hali na holm, otkuda oba stada, kotorye nash rycar' preobrazil v vojska, byli by horosho vidny, kogda by podnyataya imi pyl' ne zastilala zrenie i ne slepila glaza; odnako zh Don Kihot, voobrazheniyu kotorogo risovalos' to, chego on ne videl i chego na samom dele ne bylo, zagovoril gromkim golosom: - Von tot rycar' v yarko-zheltyh dospehah, na shchite kotorogo izobrazhen vencenosnyj lev, rasprostertyj u nog devy, - eto doblestnyj Laurkal'k, vladelec Serebryanogo mosta. Tot, ch'i dospehi razukrasheny zolotymi cvetami i na shchite kotorogo po sinemu polyu narisovany tri serebryanye korony, - eto groznyj Mikokolemb, velikij gercog Kirosskij. Sprava ot nego, von tot rycar' ispolinskogo teloslozheniya, eto neustrashimyj Brandabarbaran de Boliche, povelitel' treh Aravij; odezhdy na nem iz zmeinoj kozhi, a shchitom emu sluzhit dver', - predanie glasit, chto eto odna iz dverej togo hrama, kotoryj razrushil Sampson, kogda on cenoyu sobstvennoj zhizni otomstil vragam svoim. A teper' oglyanis' i posmotri v druguyu storonu: vperedi drugogo vojska - vsepobezhdayushchij i nikem ne pobedimyj Timonel' Karkahonskij, povelitel' Novoj Biskaji, v dospehah s sinimi, zelenymi, belymi i zheltymi poloskami, i na shchite u nego po zhelto-buromu polyu narisovana zolotaya koshka, a pod nej napisano: Myau, - eto sokrashchennoe imya ego damy, to est', esli verit' sluham, nesravnennoj Myauliny, docheri gercoga Al'fen'ikena Algarvskogo. Tot, pod tyazhest'yu kotorogo sgibaetsya ego retivyj kon', tot, u kotorogo belosnezhnye dospehi i belyj shchit bez vsyakogo deviza, - eto nedavno posvyashchennyj v rycari francuz po imeni P'er Papen, pravitel' baronstv Utrehtskih. Tot, v dospehah, pokrytyh goluboyu emal'yu, vonzayushchij zheleznye shpory v boka polosatoj i bystronogoj zebry, - eto vsemogushchij gercog Nerbijskij |spartafilard del' Boske; na shchite u nego puchok sparzhi i deviz, napisannyj po-kastil'ski: Sledi za moej sud'boj. Tak, uvlekaemyj sobstvennym voobrazheniem, otmechennym pechat'yu ego dosele nevidannogo umopomeshatel'stva, on prodolzhal govorit' bez umolku i perechislyat' rycarej obeih voobrazhaemyh ratej, tut zhe sochinyaya devizy i prozvishcha i pridumyvaya dlya kazhdogo iz nih osobyj cvet i osobuyu formu dospehov. - Vojsko, kotoroe idet nam navstrechu, sostavlyayut i obrazuyut mnogorazlichnye plemena. Zdes' mozhno vstretit' teh, chto p'yut sladkie vody proslavlennogo Ksanfa {3}; teh, chto popirayut massililijskie gornye luga {4}; teh, chto proseivayut tonchajshuyu zolotuyu pyl' schastlivoj Aravii; teh, chto blazhenstvuyut na chudesnyh prohladnyh beregah svetlogo Fermodonta {5}; teh, chto raznymi sposobami dostayut zolotoj pesok so dna Paktola {6}; izmenchivyh numidijcev; persov, slavyashchihsya svoimi lukami i strelami; parfyan i midyan, srazhayushchihsya na begu; arabov s ih kochevymi shatrami; skifov, slavyashchihsya kak svoeyu zhestokost'yu, tak i beliznoyu kozhi; efiopov s prokolotymi gubami, i eshche ya vizhu i uznayu beschislennoe mnozhestvo plemen, no tol'ko ne mogu vspomnit' ih nazvaniya. V ryadah drugogo vojska nahodyatsya te, chto utolyayut zhazhdu prozrachnymi struyami Betisa, okajmlennogo olivkovymi roshchami; te, chto moyut i osvezhayut lico vlagoyu vsegda polnovodnogo i zolotonosnogo Taho; te, chto upivayutsya zhivotvoryashcheyu vodoyu divnogo Henilya; te, chto popirayut tartesijskie doliny {7} s ih tuchnymi pazhityami; te, chto veselyatsya na Elisejskih polyah Heresa; bogatye lamanchcy v venkah iz zolotyh kolos'ev; te, chto zakovany v laty, - poslednie potomki drevnih gotov; te, chto kupayutsya v vodah Pisuergi, slavyashchejsya spokojnym svoim techeniem; te, chto pasut stada na beskrajnih lugah izvilistoj Guadiany {8}, slavyashchejsya potaennym svoim ruslom; drozhashchie ot holoda v lesah Pireneev i osypaemye snezhnymi hlop'yami na vershinah Apennin, - slovom, vse plemena, kotorye naselyayut i napolnyayut soboyu Evropu. Gospodi ty bozhe moj, kakie tol'ko strany ne nazval Don Kihot, vpitavshij v sebya vse, chto on vychital v lzhivyh romanah, i potryasennyj etim do glubiny dushi, kakie tol'ko narody ne perechislil, v mgnovenie oka nadeliv kazhdyj iz nih osobymi primetami! Sancho Pansa slushal Don Kihota razinuv rot, sam zhe ot sebya ne vstavlyal ni slova i tol'ko vremya ot vremeni oziralsya - ne vidat' li rycarej i velikanov, kotoryh perechislyal Don Kihot, no kak on nikogo iz nih ne obnaruzhil, to obratilsya k svoemu gospodinu s takimi slovami: - Sen'or! Verno, chert unes vseh vashih velikanov i rycarej, ya, po krajnej mere, ih ne vizhu: oni tozhe, podi, zakoldovany ne huzhe vcherashnih prividenij. - Kak ty mozhesh' tak govorit'! - voskliknul Don Kihot. - Razve ty ne slyshish' rzhan'ya konej, trubnogo zvuka i barabannogo boya? - YA slyshu tol'ko bleyan'e ovec i baranov, - otvechal Sancho. I tochno, oba stada podoshli uzhe sovsem blizko. - Strah, ovladevshij toboyu, Sancho, osleplyaet i oglushaet tebya, - zametil Don Kihot, - v tom-to i zaklyuchaetsya dejstvie straha, chto on privodit v smyatenie nashi chuvstva i zastavlyaet nas prinimat' vse predmety ne za to, chto oni est' na samom dele. I vot esli ty tak napugan, to ot容zzhaj v storonu i ostav' menya odnogo, ya i odin sumeyu sdelat' tak, chtoby pobeda ostalas' za temi, komu ya okazhu pomoshch'. Tut on prishporil Rosinanta i, vzyav kop'e napereves, s bystrotoyu molnii spustilsya s holma. Sancho krichal emu vsled: - Vorotites', sen'or Don Kihot! Klyanus' bogom, vy napadaete na ovec i baranov. Vorotites'! Gospodi, i zachem tol'ko ya na svet rodilsya! V ume li vy, sen'or? Oglyanites', net tut nikakih velikanov, rycarej, kotov, dospehov, shchitov, ni raznocvetnyh, ni odnocvetnyh, ni cveta nebesnoj lazuri, ni cherta tut net. Da chto zhe on delaet? Vot greh tyazhkij! No Don Kihot i ne dumal vozvrashchat'sya nazad, - kak raz v eto vremya on gromko voskliknul: - Smelee, rycari, - vy, chto shestvuete i srazhaetes' pod znamenami doblestnogo imperatora Pentapolina Zasuchennyj Rukav, - sledujte za mnoyu, i vy uvidite, kakuyu skoruyu raspravu uchinyu ya nad ego vragom Alifanfaronom Trapobanskim! S etimi slovami on vrezalsya v ovech'e stado i stol' otvazhno i stol' yarostno prinyalsya nanosit' udary kop'em, tochno eto i vpryam' byli ego smertel'nye vragi. Pastuhi pytalis' ostanovit' ego; odnako, uverivshis', chto eto ni k chemu ne vedet, oni otvyazali svoi prashchi i prinyalis' uslazhdat' ego sluh svistom letyashchih kamnej velichinoyu s kulak. No Don Kihot, ne obrashchaya vnimaniya na kamni, nosilsya vzad i vpered po polyu i krichal: - Gde ty, zanoschivyj Alifanfaron? Vyhodi na menya. YA - rycar', zhelayushchij odin na odin pomerit'sya s toboyu silami i lishit' tebya zhizni v nakazanie za to, chto ty chut' bylo ne otnyal zhizn' u doblestnogo Pentapolina Garamantskogo. V eto samoe vremya golysh ugodil emu v bok i vdavil dva rebra. Nevzvidev sveta ot boli, Don Kihot voobrazil, chto on ubit ili, po men'shej mere, tyazhelo ranen; no tut on vspomnil pro bal'zam, shvatil zhestyanku, podnes ee ko rtu i stal vlivat' v sebya zhidkost'; odnako zh ne uspel on prinyat' neobhodimuyu, po ego mneniyu, dozu, kak drugoj snaryad, neobychajno metko pushchennyj, ugodil emu v ruku, probil zhestyanku naskvoz', mimohodom vyshib emu ne to tri, ne to chetyre zuba, v tom chisle skol'ko-to korennyh, i vdobavok izurodoval dva pal'ca na ruke. I takov byl pervyj udar i takov vtoroj, chto bednyj nash rycar' sletel s konya. K nemu podbezhali pastuhi i, reshiv, chto oni ubili ego, s velichajshej pospeshnost'yu sobrali stado, vzvalili sebe na plechi ubityh ovec, kakovyh okazalos' ne menee semi, i bez dal'nih razmyshlenij tronulis' v put'. Sancho vse eto vremya prebyval na holme i, sledya za bezumnymi vyhodkami svoego gospodina, rval na sebe volosy i proklinal tot den' i chas, kogda sud'ba svela ego s nim. Uvidev zhe, chto Don Kihot gryanulsya ozem', a pastuhi udalilis', on spustilsya s holma, priblizilsya k nemu i, udostoverivshis', chto ego otdelali zdorovo, hotya i ne do beschuvstviya, skazal: - Ne govoril li ya vam, sen'or Don Kihot, chtoby vy ne vstupali v boj, a vozvrashchalis' nazad, potomu eto ne vojsko, a stado baranov? - Vot na kakie uhishchreniya i poddelki sposoben etot gnusnyj volshebnik, moj vrag. Znaj, Sancho, chto takim, kak on, nichego ne stoit vvesti nas v obman, i vot etot presleduyushchij menya zlodej, pozavidovav slave, kotoruyu mne predstoyalo styazhat' v boyu, prevratil vrazheskuyu rat' v stado ovec. Esli zhe ty vse eshche somnevaesh'sya, Sancho, to, daby ty razuverilsya i priznal moyu pravotu, ya ochen' proshu tebya sdelat' odnu veshch' sadis' na osla i ne toropyas' sleduj za nimi, - ty uvidish', chto, otojdya na neznachitel'noe rasstoyanie, oni vnov' primut pervonachal'nyj svoj vid i iz baranov snova prevratyatsya v samyh nastoyashchih lyudej, v teh lyudej, o kotoryh ya tebe rasskazyval. No tol'ko ty pogodi, - sejchas ya nuzhdayus' v tvoej pomoshchi i podderzhke. Podojdi poblizhe i posmotri, skol'ko mne vybili korennyh i perednih zubov, - po-moemu, u menya ni odnogo ne ostalos'. Sancho tak blizko k nemu naklonilsya, chto chut' ne vlez s golovoyu v rot; no v eto samoe vremya nachal okazyvat' svoe dejstvie bal'zam, i, kak raz kogda Sancho zaglyanul k Don Kihotu v rot, rycar' nash s bystrotoyu mushketnogo vystrela izvergnul vse, chto bylo u nego vnutri, pryamo na borodu serdobol'nogo oruzhenosca. - Presvyataya bogorodica! - voskliknul Sancho. - CHto zhe eto takoe? Stalo byt', bednyaga smertel'no ranen, koli ego rvet krov'yu. Odnako, vglyadevshis' pristal'nee, on po cvetu, vkusu i zapahu dogadalsya, chto eto ne krov', a bal'zam, kotoryj Don Kihot na ego glazah pil iz zhestyanki; no tut Sancho pochuvstvoval takoe otvrashchenie, chto zheludok u nego vyvernulo naiznanku, i on obleval svoego sobstvennogo gospodina, tak chto vid u oboih byl teper' hot' kuda. Sancho brosilsya k svoemu oslu, chtoby dostat' iz sumki chto-nibud' takoe, chem by mozhno bylo uteret'sya i perevyazat' Don Kihota, no, udostoverivshis', chto sumki net, prishel v beshenstvo; on snova razrazilsya proklyatiyami i myslenno dal sebe slovo brosit' svoego gospodina i vozvratit'sya domoj, hotya by emu prishlos' otkazat'sya i ot zarabotannogo zhalovan'ya, i ot mysli kogda-nibud' sdelat'sya pravitelem obeshchannogo ostrova. Don Kihot mezhdu tem stal na nogi i, levoyu rukoyu priderzhivaya rot, chtoby ne vyleteli poslednie zuby, a drugoyu vzyav pod uzdcy Rosinanta, kotoryj ne othodil ni na shag ot svoego gospodina (takoj eto byl vernyj i blagonravnyj kon'), napravilsya k oruzhenoscu; oruzhenosec zhe, postaviv lokot' na osla i podperev shcheku ladon'yu, prebyval v zadumchivosti. Vidya, chto on prigoryunilsya, Don Kihot skazal: - Znaj, Sancho, chto tol'ko tot chelovek vozvyshaetsya nad drugimi, kto delaet bol'she drugih. Buri, kotorye nam prishlos' perezhit', - eto znak togo, chto skoro nastanet tishina i dela nashi pojdut na lad. Gore tak zhe nedolgovechno, kak i radost', sledstvenno, kogda polosa nevzgod tyanetsya slishkom dolgo, eto znachit, chto radost' blizka. Itak, da ne ogorchayut tebya sluchivshiesya so mnoyu neschast'ya, tem bolee chto tebya oni ne kosnulis'. - Kak tak ne kosnulis'? - voskliknul Sancho. - A tot, kogo vchera podbrasyvali na odeyale, - kto zhe on, po-vashemu, kak ne rodnoj syn moego otca? A nynche u menya propala sumka so vsemi dragocennostyami, - chto zhe, ona chuzhaya, a ne moya? - Kak, Sancho, razve u tebya propala sumka? - sprosil Don Kihot. - Nu da, propala, - otvechal Sancho. - Znachit, nam pridetsya segodnya pogolodat', - zaklyuchil Don Kihot. - Prishlos' by, - vozrazil Sancho, - kogda by na etih lugah ne rosli travy, kotorye, kak uveryaet vasha milost', vam horosho izvestny i kotorye v takih sluchayah vpolne udovletvoryayut stol' nezadachlivyh stranstvuyushchih rycarej, kak vy, vasha milost'. - Odnako, - zametil Don Kihot, - ya predpochel by vsem travam, kotorye opisyvaet Dioskorid, hotya by i s kommentariyami doktora Laguny {9}, lomot' hleba, dazhe celyj karavaj, i dve sardinki. Kak by to ni bylo, sadis' na svoego osla, moj dobryj Sancho, i sleduj za mnoj, - gospod', kotoryj vseh na svete pitaet, ne ostavit i nas, tem bolee chto my tak revnostno emu sluzhim, a ved' on ne ostavlyaet i moshek, kruzhashchihsya v vozduhe, i chervej, zhivushchih pod zemleyu, i golovastikov, plavayushchih v vode, i, po velikomu miloserdiyu svoemu, povelevaet solncu voshodit' nad zlymi i dobrymi i posylaet dozhd' na pravednyh i nepravednyh. - Vashej milosti bol'she podhodit byt' propovednikom, nezheli stranstvuyushchim rycarem, - zametil Sancho. - Stranstvuyushchie rycari, Sancho, vse umeli delat' i obyazany byli umet', - vozrazil Don Kihot. - V bylye vremena stranstvuyushchij rycar' proiznosil propoved' ili rech' gde-nibud' v stane voinov ne huzhe lyubogo doktora Parizhskogo universiteta, otsyuda mozhno vyvesti zaklyuchenie, chto nikogda eshche kop'e ne prituplyalo pera, a pero - kop'ya. - Nu ladno, pust' budet po-vashemu, - skazal Sancho. - A teper' davajte tronemsya v put' i poishchem nochlega, tol'ko daj bog, chtoby tam, gde my ostanovimsya, ne bylo ni odeyal, ni masterov po chasti podbrasyvaniya na odeyale, ni prividenij, ni ocharovannyh mavrov - slovom, vsej etoj chertovshchiny, a inache propadaj vse propadom. - Pomolis' ob etom bogu, syn moj, i vedi menya, kuda hochesh', - skazal Don Kihot. - Na sej raz ya predostavlyayu vybor nochlega na tvoe usmotrenie. No tol'ko prezhde protyani ruku i poshchupaj pal'cem, skol'kih perednih i korennyh zubov nedostaet u menya s pravoj storony, na verhnej chelyusti, a to mne tut bol'no. Sancho zasunul emu pal'cy v rot i, poshchupav, sprosil: - Skol'ko babok bylo u vashej milosti s etoj storony? - CHetyre, - otvechal Don Kihot, - i, ne schitaya zuba mudrosti, vse do odnogo byli celye i zdorovye. - Pripomnite horoshen'ko, sen'or, - skazal Sancho. - Govoryat tebe, chetyre, a to i vse pyat', - podtverdil Don Kihot. - Za vsyu zhizn' u menya ni razu ne bylo vospaleniya nadkostnicy, nikogda mne ne vyryvali ni perednih, ni korennyh zubov, i sami oni ne padali i ne portilis'. - Nu, a teper' u vas vnizu s etoj storony vsego dve s polovinoj babki, - ob座avil Sancho, - a naverhu dazhe polovinki - i toj net: vsya verhnyaya chelyust' gladkaya, kak ladon'. - Vot beda! - uznav etu pechal'nuyu novost', voskliknul Don Kihot. - Luchshe by mne otrubili ruku, tol'ko ne tu, v kotoroj ya derzhu mech. Nadobno tebe znat', Sancho, chto rot bez korennyh zubov - eto vse ravno chto; mel'nica bez zhernova, a potomu kazhdyj zub sleduet berech' pushche almaza. Vprochem, kto dal surovyj obet rycarstva, te dolzhny vse nevzgody terpet' bezropotno. Itak, sadis' na osla, drug moj, i ukazyvaj put', a ya posleduyu za toboj, kuda tebe budet ugodno. Sancho tak i sdelal i, ne svorachivaya s bol'shoj dorogi, kotoraya v etom meste ne zagibala ni vpravo, ni vlevo, dvinulsya v tu storonu, gde, po ego raschetam, mozhno bylo najti pristanishche. I vot v to vremya, kak oba oni ele tashchilis', ottogo chto bol' v chelyustyah ne davala Don Kihotu pokoya i meshala emu ehat' bystree, Sancho, daby ego gospodin rasseyalsya i razvleksya, vzdumal povesti s nim rech' o raznyh veshchah i, mezhdu prochim, izrek nechto takoe, o chem budet idti rech' v sleduyushchej glave. 1 Trapobana - vmesto Traprobana (drevnee nazvanie ostrova Cejlon). 2 Garamanty - narod, zhivushchij k yugu ot Numidii. 3 Ksanf - reka Skamandr v Maloj Azii. 4 Massilijskie gornye luga - mestnost' v vostochnoj Numidii. 5 Fermodont - reka v Ponte, vpadayushchaya v CHernoe more. Na ee beregah, po predaniyu, zhili amazonki. 6 Paktol - zolotonosnaya reka v Lidii (nyne Sarabat). 7 Tartesijskie doliny. - Tartes - drevnij finikijskij gorod v yugo-zapadnoj Ispanii, v ust'e reki Guadalkvivir. 8 Guadiana - reka v Ispanii, kotoraya v svoem techenii neskol'ko raz skryvaetsya pod zemlej, a zatem vnov' poyavlyaetsya na poverhnosti. 9 Doktor Laguna - ispanskij perevodchik i kommentator traktata o lekarstvennyh travah grecheskogo vracha Dioskorida (I v. n.e.). GLAVA XIX O glubokomyslennyh zamechaniyah, koimi Sancho podelilsya so svoim gospodinom, o priklyuchenii s mertvym telom, ravno kak i o drugih neobychajnyh proisshestviyah Sdaetsya mne, gosudar' moj, chto bedy, kotorye syplyutsya na nas vse eti dni, vernee vsego poslany vam v nakazanie za vashi grehi, - za to, chto vasha milost' narushila rycarskij ustav i ne ispolnila klyatvu, a klyalis' vy obhodit'sya bez skaterti, ne rezvit'sya s korolevoj i eshche mnogo chego ne delat', v chem vasha milost' tozhe davala klyatvu, do teh por poka vy ne otnimete u kogo-nibud' shlem etogo... kak ego? Malandrina, - ya uzh pozabyl, kak zovut togo mavra. - Ty sovershenno prav, Sancho, - zametil Don Kihot. - Otkrovenno govorya, klyatva eta izgladilas' iz moej pamyati. Bolee togo, ty mozhesh' byt' uveren, chto vsya eta istoriya s odeyalom proizoshla edinstvenno potomu, chto ty vovremya mne pro eto ne napomnil. No ya iskuplyu svoj greh, ibo v ustave rycarstva skazano, kak zagladit' lyubuyu vinu. - A razve ya tozhe v chem-nibud' klyalsya? - sprosil Sancho. - |to ne vazhno, klyalsya ty ili net, - skazal Don Kihot. - Vse ravno, skol'ko ya ponimayu, tebya netrudno zapodozrit' v soobshchnichestve. Tak ili inache, nam sleduet ispravit' oshibku. - Koli delo obstoit takim obrazom, - skazal Sancho, - smotrite, vasha milost', ne zabud'te ee ispravit', kak zabyli vy svoyu klyatvu, a to nu kak privideniyam vzbredet na um eshche raz poteshit'sya nado mnoj, da i nad vashej milost'yu, esli oni uvidyat, chto vy takoj upornyj. Mezh tem kak oni vse eshche veli etot razgovor, po doroge ih zastigla noch', prezhde nezheli oni uspeli najti ili hotya by zaprimetit' kakoe-nibud' pristanishche; na bedu, oboih muchil golod, ibo vmeste s dorozhnoj sumoj ischezli ih s容stnye pripasy. I k doversheniyu vsego ih ozhidalo na sej raz uzhe ne voobrazhaemoe, a samoe dopodlinnoe priklyuchenie. Vot kak bylo delo. Noch' vydalas' dovol'no temnaya, no, nesmotrya na eto, oni prodolzhali svoj put', ibo Sancho byl sovershenno uveren, chto na bol'shih dorogah postoyalye dvory popadayutsya ne rezhe chem cherez kazhdye dve mili. Itak, ehali-ehali golodnyj oruzhenosec i ego gospodin, kotoryj tozhe hotel est', i vdrug zametili, chto k nim priblizhaetsya beschislennoe mnozhestvo ognej, pohozhih na dvizhushchiesya zvezdy. Pri vide ih Sancho otoropel, a Don Kihot ne poveril sobstvennym glazam; i tot i drugoj natyanuli povod'ya i stali zorko vglyadyvat'sya, pytayas' uyasnit' sebe, chto by eto moglo byt'; nakonec oba uvideli, chto ogni idut pryamo na nih i po mere svoego priblizheniya vse uvelichivayutsya v razmerah; tut Sancho zadrozhal kak list, a u Don Kihota volosy vstali dybom; zatem, slegka priobodrivshis', on skazal: - Somnenij net, Sancho: eto odno iz velichajshih i opasnejshih priklyuchenij, i ya dolzhen budu napryach' vse svoi sily i vykazat' vse svoe muzhestvo. - CHto ya za neschastnyj! - voskliknul Sancho. - Po vsemu vidno, chto eto opyat' prizraki, a koli tak, to gde zhe ya voz'mu rebra, chtoby rasplatit'sya i za eto priklyuchenie? - Pust' eto dazhe iz prizrakov prizraki, vse ravno ya ne pozvolyu im kosnut'sya vorsa na tvoem plat'e. Proshlyj raz oni nadrugalis' nad toboyu edinstvenno potomu, chto ya ne v silah byl pereskochit' cherez zabor, no teper' my v otkrytom pole, i ya mogu predostavit' moemu mechu polnuyu svobodu dejstvij. - A esli oni ego zakolduyut i prikuyut k mestu, kak proshlyj raz, to kakoj nam budet prok ot togo, chto my v otkrytom pole? - sprosil Sancho. - Vo vsyakom sluchae, ne teryaj samoobladaniya, Sancho, proshu tebya, - skazal Don Kihot, - a ya ne zamedlyu pokazat' tebe primer. - Bog dast, ne poteryayu, - otozvalsya Sancho. Oba ot容hali v storonu i stali zorko vglyadyvat'sya, silyas' ponyat', chto soboj predstavlyayut eti bluzhdayushchie ogni, i nemnogo pogodya im udalos' razlichit' mnozhestvo figur v belyh balahonah; eto strashnoe zrelishche tak podejstvovalo na Sancho Pansu, chto on sovershenno poteryal samoobladanie: u nego zub na zub ne popadal, tochno ego tryasla lihoradka. No kak zhe on zadrozhal i kak zastuchali u nego zuby, kogda oba oni nakonec yavstvenno razlichili, chto eto takoe! Ibo oni uvideli do dvadcati vsadnikov v balahonah, ehavshih s zazhzhennymi fakelami v rukah vperedi pohoronnyh drog, a za drogami sledovali eshche shest' vsadnikov v dlinnom traurnom odeyanii, nispadavshem chut' li ne do kopyt mulov, - sudya po ih medlennomu shagu, eto byli imenno muly, a ne loshadi. Balahony slovno peregovarivalis' mezhdu soboj golosami tihimi i zhalobnymi. Neobychajnoe zrelishche, yavivsheesya vzoram nashih puteshestvennikov v stol' pozdnij chas i v takom pustynnom meste, sposobno bylo navesti strah ne tol'ko na Sancho, no i na ego gospodina. Delo bylo za Don Kihotom, a u Sancho davno uzhe dusha v pyatki ushla, no, k sozhaleniyu, Don Kihot ispytyval protivopolozhnoe chuvstvo, ibo v etu samuyu minutu emu zhivo predstavilos' odno iz teh priklyuchenij, kotorye opisyvayutsya v ego lyubimyh romanah. On voobrazil, chto pohoronnye drogi - eto traurnaya kolesnica, na kotoroj vezut tyazhelo ranennogo ili zhe ubitogo rycarya, i chto otomstit' za nego suzhdeno ne komu-libo, a imenno emu, Don Kihotu; i vot, ne dolgo dumaya, on vypryamilsya v sedle i, polnyj otvagi i reshimosti, vyehal na seredinu dorogi, po kotoroj neminuemo dolzhny byli proehat' balahony, i, kak skoro oni priblizilis', zagovoril gromkim golosom: - Rycari vy ili ne rycari, - vse ravno, ostanovites' i dolozhite mne, kto vy takie, otkuda i kuda put' derzhite i kogo vezete vy na etoj kolesnice. Po vsem priznakam vy yavlyaetes' obidchikami ili zhe, naoborot, obizhennymi, i mne dolzhno i neobhodimo eto znat' dlya togo, chtoby nakazat' vas za sovershennoe vami zlodeyanie ili zhe otomstit' tem, kto sovershil po otnosheniyu k vam kakuyu-libo nespravedlivost'. - My toropimsya, - otvechal odin iz balahonov, - a do postoyalogo dvora daleko, i nam nedosug davat' stol' podrobnye ob座asneniya. S etimi slovami on hlestnul mula i hotel bylo proehat' mimo. No Don Kihot, do glubiny dushi oskorblennyj takim otvetom, shvatil mula za uzdu i skazal: - Ostanovites', bud'te povezhlivee i otvechajte na moi voprosy, ne to ya vseh vas vyzovu na boj. Mul byl puglivyj, i, kogda ego shvatili za uzdu, on do togo ispugalsya, chto vzvilsya na dyby i sbrosil sedoka nazem'. SHedshij peshkom sluga, vidya, chto odin iz balahonov upal s konya, prinyalsya osypat' Don Kihota bran'yu; togda Don Kihot, i tak uzhe razdrazhennyj, bez dal'nih razmyshlenij vzyal kop'eco napereves i, rinuvshis' na odnogo iz oblachennyh v traur, tyazhelo ranil ego i vyshib iz sedla; zatem on brosilsya na ego sputnikov, i nuzhno bylo videt', kak stremitel'no on na nih napadal i obrashchal vspyat'! Kazalos', u Rosinanta vyrosli kryl'ya - stol' rezvyj i gordelivyj skok neozhidanno poyavilsya u nego. Lyudi v balahonah, narod boyazlivyj i k tomu zhe eshche bezoruzhnyj, mgnovenno, ne okazav ni malejshego soprotivleniya, pokinuli pole bitvy i s goryashchimi fakelami v rukah pomchalis' v raznye storony, tak chto, glyadya na nih, mozhno bylo podumat', chto eto ryazhenye zateyali veseluyu igru v prazdnichnuyu noch'. CHto zhe kasaetsya oblachennyh v traur, to oni, zaputavshis' v dolgopolom svoem odeyanii, ne mogli sdvinut'sya s mesta, vsledstvie chego Don Kihot sovershenno beznakazanno i otkolotil ih vseh do edinogo, i oni volej-nevolej prinuzhdeny byli otstupit' v polnoj uverennosti, chto eto ne chelovek, a sam d'yavol, yavivshijsya iz preispodnej, daby pohitit' u nih mertvoe telo, lezhavshee na drogah. Sancho smotrel na vse eto i, divyas' smelosti svoego gospodina, govoril sebe: "Stalo byt', moj gospodin i na dele tak zhe hrabr i silen, kak na slovah". Ryadom s tem, kotorogo sbrosil mul, valyalsya pylayushchij fakel, i, uvidev ego pri svete etogo fakela, Don Kihot pod容hal k nem