ami slegka razvyazalsya yazyk. I, obrashchayas' ko vsej cepi, molvil: - Iz vsego, chto vy mne povedali, lyubeznejshie brat'ya, ya delayu vyvod, chto hotya vy postradali ne bezvinno, odnako zh predstoyashchee nakazanie vam ne ochen'-to ulybaetsya, i vy idete otbyvat' ego ves'ma neohotno i otnyud' ne po dobroj vole. I mozhet stat'sya, chto malodushie, vykazannoe odnim pod pytkoj, bezdenezh'e v drugom sluchae, otsutstvie pokrovitelej u kogo-to eshche i, nakonec, nepravil'noe reshenie sud'i posluzhili prichinoj vashej gibeli i togo, chto vy ne sumeli opravdat'sya. Vse eto zhivo predstavlyaetsya myslennomu moemu vzoru i slovno ugovarivaet, ubezhdaet, bolee togo: podstrekaet menya dokazat' vam, chto nebo darovalo mne zhizn', daby ya prinyal obet rycarstva i dal klyatvu zashchishchat' obizhennyh i utesnyaemyh vlast' imushchimi. Odnako zh, znaya, chto odin iz priznakov mudrosti - ne brat' siloj togo, chto mozhno vzyat' dobrom, ya hochu poprosit' sen'orov karaul'nyh i komissara ob odnom odolzhenii, a imenno: raskovat' vas i otpustit' s mirom, ibo vsegda najdutsya drugie, kotorye posluzhat korolyu pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, - prevrashchat' zhe v rabov teh, kogo gospod' i priroda sozdali svobodnymi, predstavlyaetsya mne krajne zhestokim. Tem bolee, sen'ory konvojnye, - prodolzhal Don Kihot, - chto eti neschastnye lichno vam nichego durnogo ne sdelali. Pust' kazhdyj sam dast otvet za svoi grehi. Na nebe est' bog, i on neustanno karaet zlo i nagrazhdaet dobro, a lyudyam poryadochnym ne pristalo byt' palachami svoih blizhnih, do kotoryh, kstati skazat', im i nuzhdy net. YA govoryu ob etom s vami myagkim i spokojnym tonom, daby, esli vy ispolnite moyu pros'bu, mne bylo za chto vas blagodarit'. Esli zhe vy ne ispolnite ee po svoemu hoteniyu, to eto kop'e i mech kupno s sil'noyu moeyu myshceyu prinudyat vas k tomu siloj. - CHto za glupaya shutka! - voskliknul komissar. - Do horoshen'kih zhe veshchej dogovorilsya etot zabavnik! On, vidite li, zhelaet, chtoby my vypustili korolevskih nevol'nikov, kak budto my vprave osvobozhdat' ih, a on - otdavat' nadlezhashchie rasporyazheniya! CHas dobryj, vasha milost', poprav'te na golove taz, poezzhajte svoej dorogoj i perestan'te, sen'or, lezt' na stenu. - YA vas samogo zastavlyu na stenu lezt', podlec! - vskrichal Don Kihot. I, ne dolgo dumaya, on stol' reshitel'no napal na komissara, chto tot, ne uspev izgotovit'sya k oborone, srazhennyj kop'em svoego nedruga, gryanulsya ozem'; i to byla neobychajnaya dlya Don Kihota udacha, ibo tol'ko komissar i byl vooruzhen mushketom. Drugih konvojnyh eto neozhidannoe proisshestvie oshelomilo i ozadachilo; odnako, opamyatovavshis', verhovye vzyalis' za mechi, peshie za kop'ya, i vse vmeste napali na Don Kihota, - Don Kihot zhe s prevelikim spokojstviem ih podzhidal; i emu by, uzh verno, nesdobrovat', kogda by katorzhniki, smeknuv, chto im predstavlyaetsya sluchaj obresti svobodu, ne predprinyali popytku im vospol'zovat'sya i ne popytalis' porvat' cep', na kotoruyu oni byli nanizany. Podnyalas' neveroyatnaya kuter'ma: konvojnye to brosalis' k katorzhnikam, kotorye uzhe rasputyvali cep', to otbivalis' ot nasedavshego na nih Don Kihota - i vse bez tolku. Sancho, so svoej storony, sposobstvoval osvobozhdeniyu Hinesa de Pasamonte, i tot, - pervyj, kto sbrosil s sebya okovy i vyrvalsya na svobodu, - podskochil k poverzhennomu komissaru, vyhvatil u nego iz ruk shpagu i mushket i stal celit'sya v konvojnyh i delat' vypady, no ognya tak i ne otkryl, ibo v to zhe mgnovenie na pole brani ne ostalos' ni odnogo konvojnogo: vse oni dali tyagu, ustrashennye mushketom Pasamonte, ravno kak i gradom kamnej, koimi drugie katorzhniki, tozhe vyrvavshiesya na svobodu, ih osypali Proisshestvie eto poverglo Sancho Pansu v nemaloe unynie, ibo on polagal, chto bezhavshie yavyatsya s doneseniem v Svyatoe bratstvo, i ono sej zhe chas udarit v nabat i otpravitsya na rozyski prestupnikov. Svoimi opaseniyami on podelilsya s Don Kihotom i posovetoval emu kak mozhno skoree otsyuda uehat' i skryt'sya v blizhnih gorah. - Horosho, horosho, - skazal Don Kihot, - ya sam znayu, kak mne nadlezhit postupit' Zatem on sozval katorzhnikov, kotorye uzhe uspeli do nitki obchistit' komissara i razbrelis' po polyu, i oni obstupili ego, ozhidaya, chto on im skazhet, - on zhe povel s nimi takuyu rech': - Lyudi blagovospitannye pochitayut za dolzhnoe otblagodarit' togo, kto sosluzhil im sluzhbu, ibo iz vseh grehov naibolee gnevyashchij gospoda - eto neblagodarnost'. Govoryu ya eto k tomu, chto vy, sen'ory, na sobstvennom opyte voochiyu ubedilis', chto ya sosluzhil vam sluzhbu. I vot ya by hotel, - i takova moya volya, - chtoby v blagodarnost' za eto vy, otyagchennye cep'yu, ot kotoroj ya vas izbavil, sej zhe chas tronulis' v put' i, pribyv v gorod Toboso, yavilis' k sen'ore Dul'sinee Tobosskoj, peredali ej privet ot ee rycarya, to est' ot Rycarya Pechal'nogo Obraza, i vo vseh podrobnostyah rasskazali ej ob etom slavnom priklyuchenii vplot' do togo, kak vy obreli zhelannuyu svobodu. A zasim vy mozhete otpravlyat'sya kuda vam ugodno, na vse chetyre storony. Hines de Pasamonte otvetil za vseh. - Vasha milost', gosudar' i spasitel' nash, trebuet ot nas nevozmozhnogo, - skazal on, - ibo ne gur'boyu nadlezhit nam hodit' po dorogam, no obosoblenno i porozn', prichem vse my budem rady skvoz' zemlyu provalit'sya, lish' by nas ne obnaruzhilo Svyatoe bratstvo, kotoroe, vne vsyakogo somneniya, uzhe snaryadilo za nami pogonyu. Pust' luchshe vasha milost' - i eto budet samoe pravil'noe - velit nam vmesto hozhdeniya na poklon k sen'ore Dul'sinee Tobosskoj, prochitat' stol'ko-to raz "Bogorodicu" i "Veruyu", i my ih prochtem s mysl'yu o vas, - vot eto poruchenie mozhno ispolnyat' i dnem i noch'yu, i ubegaya i otdyhaya, kak v sostoyanii mira, tak i v sostoyanii vojny. No voobrazhat', budto my snova zahotim vkusit' rajskoe blazhenstvo, to est' snova nadenem cepi, a potom zashagaem po doroge v Toboso, - eto vse ravno chto voobrazhat', budto sejchas noch', togda kak na samom dele eshche i desyati utra net, i obrashchat'sya k nam s podobnoj pros'boj - eto vse ravno chto na vyaze iskat' grush. - V takom sluchae ya klyanus', - v serdcah voskliknul Don Kihot, - chto vy, don Hinesil'o de Natrabil'o, ili kak vas tam, merzavec vy etakij, otpravites' tuda odin, s podzhatym hvostom i vlacha na sebe vsyu cep'! Pasamonte otnyud' ne otlichalsya dolgoterpeniem, a krome togo, on zhivo smeknul, chto Don Kihot povrezhden v ume, inache on ne sdelal by takoj gluposti i ne osvobodil by ih; i vot, vidya, chto s nim tak obhodyatsya, on podmignul tovarishcham, posle chego vse oni otoshli v storonu, i tut na Don Kihota posypalos' stol'ko kamnej, chto on ne uspeval zakryvat'sya shchitom, a bednyaga Rosinant ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na shpory, tochno on byl derevyannyj. Sancho spryatalsya za svoego osla i zagorodilsya im ot gradovoj tuchi kamnej, koej suzhdeno bylo nad nimi oboimi prolit'sya. Don Kihot byl ne stol' uzhe horosho zashchishchen: neskol'ko bulyzhnikov stuknulos' ob nego, da eshche s takoj siloj, chto on svalilsya s konya; i tol'ko on upal, kak na nego nasel student, sorval s golovy taz, tri ili chetyre raza ogrel im Don Kihota po spine, stol'ko zhe raz hvatil ego ozem' i chut' ne razbil. Vsled za tem katorzhniki stashchili s Don Kihota polukaftan'e, kotoroe on nosil poverh dospehov, i hoteli bylo snyat' i chulki, no etomu pomeshali nakolenniki. S Sancho oni stashchili pyl'nik i, obobrav ego dochista i podeliv mezhdu soboj ostal'nuyu dobychu, ozabochennye ne stol'ko tem, kak by snova nadet' na sebya cep' i otpravit'sya k sen'ore Dul'sinee Tobosskoj, skol'ko tem, kak by ne popast'sya v lapy Bratstva, razbrelis' kto kuda. Ostalis' tol'ko osel i Rosinant, Sancho i Don Kihot. Osel, zadumchivyj i ponuryj, polagaya, chto uragan kamnej, eshche presledovavshij ego sluh, vse ne prekrashchaetsya, vremya ot vremeni pryadal ushami; Rosinant, sbityj s nog odnim iz kamnej, rastyanulsya podle svoego hozyaina; Sancho, v chem mat' rodila, drozhal ot straha v ozhidanii Svyatogo bratstva, Don Kihot zhe byl krajne udruchen tem, chto lyudi, kotorym on sdelal tak mnogo horoshego, stol' durno s nim oboshlis'. 1 Galera - grebnoe sudno. Zdes' imeetsya v vidu nakazanie, k kotoromu prigovarivalis' prestupniki: ih prikovyvali k bortam galery, i im prihodilos' gresti do polnogo iznemozheniya. GLAVA HHIII O tom, chto sluchilos' s proslavlennym Don Kihotom v S'erre Morene, to est' ob odnom iz samyh redkostnyh priklyuchenij, o kotoryh idet rech' v pravdivoj etoj istorii Vidya, chto s nim tak durno oboshlis', Don Kihot skazal svoemu oruzhenoscu: - Mne chasto prihodilos' slyshat', Sancho, chto delat' dobro muzhlanam - eto vse ravno chto vodu reshetom cherpat'. Poslushajsya ya tvoego soveta, ya by izbezhal etoj napasti. No delo sdelano. Terpenie, a vpred' budem osmotritel'nee. - Skorej ya prevrashchus' v turka, nezheli vasha milost' stanet osmotritel'nee, - vozrazil Sancho. - No vy govorite, chto esli b vy menya poslushalis', to izbezhali by etoj bedy? Nu tak poslushajtes' menya teper', i vy izbezhite eshche gorshej, - smeyu vas uverit', chto Svyatoe bratstvo na vashe rycarskoe obhozhdenie ne poglyadit: emu na vseh stranstvuyushchih rycarej naplevat', i znaete chto: u menya kak budto uzhe v ushah gudit ot ego strel. {1} - Ty trus po prirode, Sancho, - zametil Don Kihot. - Vprochem, daby ty ne govoril, chto ya upryam i nikogda ne sleduyu tvoim sovetam, na sej raz ya nameren postupit' tak, kak ty mne sovetuesh', i ujti ot gneva, koego ty opasaesh'sya. No tol'ko s odnim usloviem: chtoby ty nikogda, kak pri zhizni, tak i posle smerti, nikomu ne govoril, chto ya iz straha skrylsya i ushel ot opasnosti, - ya prosto snishozhu k tvoim mol'bam. Esli zhe ty eto skazhesh', to ty solzhesh', i ya raz navsegda izoblichayu tebya vo lzhi i ob座avlyayu, chto ty lzhesh' i budesh' lgat' vsyakij raz, kak o tom pomyslish' ili zhe komu-libo skazhesh'. I ne prekoslov' mne, ibo pri odnoj mysli, chto ya ushel i skrylsya ot opasnosti, da eshche ot takoj, kotoraya, navernoe, edinstvenno potomu i voznikla, chto nekotorym so strahu chto-to pomereshchilos', ya uzhe gotov ostat'sya zdes' odin i zhdat' ne tol'ko upomyanutoe toboyu i povergayushchee tebya v trepet Svyatoe bratstvo, no i brat'ev vseh dvenadcati kolen Izrailevyh, semeryh brat'ev Makkaveev, Kastora i Polluksa, a takzhe vseh brat'ev i vse bratstva, kakie tol'ko sushchestvuyut na svete. - Sen'or! - snova zagovoril Sancho. - Skryt'sya ne znachit bezhat', i neblagorazumno zhdat', kogda opasnost' prevoshodit vse ozhidaniya, mudrym zhe nadlezhit ostavlyat' chto-nibud' na zavtra, a ne rastrachivat' v odin den' vse svoi sily. I znajte, chto hotya ya chelovek neotesannyj i temnyj, odnako zh ya imeyu nekotoroe ponyatie o tom, chto takoe blagorodnoe povedenie, a potomu ne raskaivajtes' vy, chto vospol'zovalis' moim sovetom, - luchshe sadites' na Rosinanta, esli tol'ko vam eto po silam, a ne to tak ya vas podsazhu, i sledujte za mnoj, ibo, posheveliv mozgami, ya prihozhu k zaklyucheniyu, chto nogi nam teper' nuzhnee ruk. Don Kihot bez vsyakih razgovorov sel na konya i, predvoditel'stvuemyj Sancho verhom na osle, vskore ochutilsya v toj chasti S'erry Moreny, kotoraya byla blizhe k nim, Sancho zhe namerevalsya, perevaliv gornyj hrebet, vyehat' k Viso ili zhe k Al'modovaru del' Kampo i na neskol'ko dnej ukryt'sya vmeste s Don Kihotom gde-nibud' v ushchel'e, chtoby ne byt' pojmannymi v sluchae, esli Bratstvo popytaetsya ih izlovit'. ZHelanie eto v nem usililos', edva on obnaruzhil, chto s容stnye pripasy, kotorye on vez na osle, ot stychki s katorzhnikami ne postradali, kakovoe obstoyatel'stvo on pochel za chudo, prinyav v soobrazhenie to, kak iskali pozhivy katorzhniki i skol'ko oni unesli s soboj. Pod vecher dostigli oni samogo serdca S'erry Moreny, gde Sancho i poreshil probyt' etu noch' i eshche neskol'ko sutok, vo vsyakom sluchae, pokuda u nih ne vyjdet prodovol'stvie, a potomu oni raspolozhilis' na nochleg mezhdu skal, sredi mnozhestva probkovyh dubov. Odnako zh neotvratimyj rok, kotoryj, po mneniyu teh, kto ne ozaren svetom istinnoj very, vsem rukovodit, vse priugotovlyaet i ustroyaet po svoemu proizvoleniyu, rasporyadilsya tak, chto Hines de Pasamonte, znamenityj plut i moshennik, kotorogo izbavili ot okov dobrota i bezumie Don Kihota, vlekomyj strahom pered Svyatym bratstvom, koego on imel vse osnovaniya opasat'sya, reshilsya skryt'sya v gorah, sud'ba zhe i boyazn' priveli ego tuda, gde nahodilis' Don Kihot i Sancho Pansa, v takuyu poru i v takoj chas, kogda on eshche mog uznat' ih, i v to samoe mgnovenie, kogda oni, ne vstrechaya s ego storony prepyatstvij, othodili ko snu. A kak zlodei vse do odnogo neblagodarny i nuzhda sluzhit im dostatochnym predlogom, chtoby pribegat' k sredstvam nedozvolennym, prichem vyhod, kotoryj predstavlyaetsya v nastoyashchuyu minutu, im dorozhe budushchih blag, to Hines, chelovek neblagodarnyj i nedobrosovestnyj, zadumal pohitit' u Sancho Pansy osla, Rosinant zhe, buduchi sovershenno neprigodnoj dobychej kak dlya zaklada, tak i dlya prodazhi, ne privlek ego vnimaniya. Sancho Pansa spal; Hines pohitil osla i eshche do rassveta uspel ot容hat' tak daleko, chto ego uzhe nevozmozhno bylo nastignut'. Vzoshedshaya zarya obradovala zemlyu i opechalila Sancho Pansu, ibo on obnaruzhil ischeznovenie serogo; i vot, urazumev, chto serogo s nim bol'she net, on podnyal donel'zya skorbnyj i zhalobnyj plach, tak chto vopli ego razbudili Don Kihota, i tot uslyshal, kak on prichitaet: - Ah ty, dityatko moe miloe, u menya v domu rozhdennoe, zabava moih detok, uteha zheny moej, zavist' moih sosedej, oblegchenie moej noshi i k tomu zhe kormilec poloviny moej osoby, ibo dvadcat' shest' maravedi, kotorye ty zarabatyval v den', sostavlyali polovinnuyu dolyu togo, chto ya tratil na ee prokorm! Uslyshav plach i osvedomivshis' o prichine, Don Kihot, skol'ko mog, uteshil Sancho, poprosil ego nemnogo poterpet' i obeshchal vydat' raspisku, po kotoroj v ego sobstvennost' perejdut tri osla iz teh pyati, chto byli u Don Kihota v imenii. Sancho etim uteshilsya, vyter slezy, sderzhal rydaniya i poblagodaril Don Kihota za etu milost'; Don Kihot zhe, kak skoro ochutilsya v gorah, vzygral duhom, ibo mesta eti pokazalis' emu podhodyashchimi dlya priklyuchenij, koih on iskal. Na pamyat' emu prihodili neobychajnye proisshestviya, v takih dikih ushchel'yah so stranstvuyushchimi rycaryami sluchavshiesya, i, uvlechennyj i upoennyj imi, on dumal tol'ko o nih, a vse ostal'noe vyletelo u nego iz golovy. U Sancho tozhe byla teper' odna zabota, edva on pochuvstvoval sebya v bezopasnosti: kak by utolit' golod ostatkami snedi, kotoruyu oni otbili u duhovnyh osob; po semu obstoyatel'stvu, nav'yuchennyj vsem, chto nadlezhalo vezti ego osliku, on, idya sledom za svoim gospodinom, zapuskal ruku v meshok i nabival sebe bryuho; i podobnogo roda progulku on ne promenyal by ni na kakoe drugoe priklyuchenie. Vnezapno on podnyal glaza i uvidel, chto ego gospodin, ostanoviv Rosinanta, pytaetsya koncom kop'ya podnyat' s zemli kakoj-to tyuk, i eto zrelishche zastavilo ego podskochit' k nemu na tot sluchaj, esli ponadobitsya ego pomoshch', no podskochil on v tu samuyu minutu, kogda Don Kihot uzhe podnimal na ostrie kop'eca podushku i privyazannyj k nej chemodan, napolovinu ili dazhe sovsem sgnivshie i razvalivshiesya; odnako oni byli stol' tyazhelovesny, chto Sancho prishlos' speshit'sya, chtoby podnyat' ih, posle chego Don Kihot velel emu posmotret', chto lezhit v chemodane. Sancho vykazal chrezvychajnoe provorstvo, i zamok i cepochka ne pomeshali emu razglyadet', chto lezhat v etom prognivshem i dyryavom chemodane chetyre sorochki tonkogo gollandskogo polotna i eshche koe-chto iz bel'ya, stol' zhe chistoe, skol' i dorogoe, a v nosovom platke on obnaruzhil izryadnuyu kuchku zolotyh monet i, uvidev ih, totchas voskliknul: - Hvala nebesam za to, chto oni stol' vygodnoe priklyuchenie nam ugotovali! Zatem, prodolzhiv poiski, on obnaruzhil zapisnuyu knizhku v roskoshnom pereplete. Knizhku Don Kihot vzyal sebe, a ot deneg otkazalsya v pol'zu Sancho. Sancho oblobyzal emu ruki za etu milost' i, opustoshiv chemodan, nabil bel'em svoj metok s proviziej. Nablyudaya za vsem etim, Don Kihot skazal: - YA polagayu, Sancho, - da tak ono, razumeetsya, i est' na samom dele, - chto kakoj-nibud' putnik, sbivshijsya s puti, po vsej veroyatnosti bluzhdal v gorah, i na nego napali lihodei i, navernoe, ubili, a telo zaryli v etom gluhom meste. - Ne mozhet etogo byt', - vozrazil Sancho, - razbojniki unesli by den'gi. - I to pravda, - skazal Don Kihot, - no v takom sluchae ya ne mogu vzyat' v tolk i uma ne prilozhu, chto by eto znachilo. Vprochem, pogodi: net li v etoj knizhke kakih-libo zapisej, kotorye pomogli by nam napast' na sled i postignut' to, chto my tak zhazhdem znat'. On raskryl zapisnuyu knizhku, i pervoe, chto on tam obnaruzhil, - eto sonet, napisannyj kak by nacherno, odnako zh ves'ma razborchivym pocherkom, kakovoj sonet on radi Sancho ot pervogo do poslednego slova prochital vsluh: Il' Kupidon nemyslimo zhestok, Il' vovse on utratil razumen'e, Il' hudshee iz zverstv - nichto v sravnen'e S toj pytkoyu, chto mne naznachil rok. No Kupidon, kol' skoro on est' bog. I mudr, i miloserden, bez somnen'ya. Tak gde zh nachalo moego muchen'ya I vmeste s tem vseh radostej istok? YA dazhe ne skazhu - v tebe, Filida: Ne mozhet blago prinosit' mne vred, Zlo i dobro voveki nesovmestny. Odno bessporno: v grob ya skoro snidu, Zatem chto ot neduga sredstva net, Kogda ego prichiny neizvestny. - V etoj pesne nichego ponyat' nel'zya, - zametil Sancho, - krome togo, chto tut pro kakuyu-to gnidu govoritsya. - Pro kakuyu gnidu? - sprosil Don Kihot. - Mne pokazalos', budto vasha milost' skazala: gnidu. - Da ne gnidu, a snidu, - popravil ego Don Kihot, - po-vidimomu, avtor hochet skazat', chto on skoro otpravitsya na tot svet. Pravo, on poet izryadnyj, ili ya nichego ne ponimayu v poezii. - Stalo byt', vasha milost' i v stihah smyslit? - sprosil Sancho. - Bol'she, chem ty dumaesh', - otvechal Don Kihot. - I ty v tom uverish'sya, kak skoro ya vruchu tebe poslanie, splosh' napisannoe stihami, dlya peredachi gospozhe moej Dul'sinee Tobosskoj. Nadobno tebe znat', Sancho, chto vse ili pochti vse stranstvuyushchie rycari minuvshego veka byli velikimi stihotvorcami i velikimi muzykantami: ved' eti dve sposobnosti ili, luchshe skazat', dva dara prisushchi stranstvuyushchim vlyublennym. Hotya, po pravde skazat', v stihah prezhnih rycarej bol'she chuvstva, nezheli umeniya. - CHitajte dal'she, vasha milost', - skazal Sancho, - mozhet, potom vse ob座asnitsya. Don Kihot perevernul stranicu i skazal: - |to - proza i, po-vidimomu, pis'mo. - Delovoe pis'mo, sen'or? - sprosil Sancho. - Sudya po nachalu, kak budto by lyubovnoe, - otvechal Don Kihot. - Nu tak prochtite zhe ego vsluh, vasha milost', - skazal Sancho, - menya hlebom ne kormi - daj poslushat' lyubovnuyu istorijku. - S udovol'stviem, - skazal Don Kihot. Ispolnyaya pros'bu Sancho, on prochital vsluh vse, chto eto pis'mo v sebe zaklyuchalo: "Tvoe lzhivoe obeshchanie i moe neosporimoe zlopoluchie vlekut menya tuda, otkuda do tvoego sluha skoree doletit vest' o moej konchine, nezheli slova moih zhalob. Ty otrinula menya, o neblagodarnaya! edinstvenno potomu, chto drugoj bogache menya, a ne potomu, chtoby on byl dostojnee; no kogda by dobrodetel' za sokrovishche pochitalas', mne by ne prishlos' ni zavidovat' chuzhomu schast'yu, ni oplakivat' sobstvennoe svoe zloschast'e. CHto vozdvigla tvoya krasota, to razrushili tvoi deyaniya: krasota vnushila mne mysl', chto ty angel, deyaniya zhe svidetel'stvuyut o tom, chto ty zhenshchina. Mir tebe, vinovnica moej trevogi, i pust' po vole nebes izmeny tvoego supruga vechno budut okutany tajnoyu, daby ty ne raskayalas' v svoem postupke, a ya ne byl by otomshchen za to, chto stol' protivno moemu zhelaniyu". Prochitav pis'mo, Don Kihot skazal: - Uzh esli iz stihov malo chto mozhno bylo uznat', to iz pis'ma eshche togo men'she, razve chto pisal ego otvergnutyj lyubovnik. Perelistav pochti vsyu knizhku, on obnaruzhil eshche neskol'ko stihotvorenij i pisem, prichem odni emu udalos' razobrat', a drugie net, no vse oni zaklyuchali v sebe zhaloby, peni, upreki, vyrazheniya udovol'stviya i neudovol'stviya, vostorg oblaskannogo i plach otvergnutogo. V to vremya kak Don Kihot prosmatrival knizhku, Sancho podverg osmotru chemodan, i vo vsem chemodane, ravno kak i v podushke, ne ostalos' ni edinogo ugolka, kotoryj on ne obyskal by, ne izuchil i ne issledoval, ni edinogo shva, kotoryj on ne rasporol by, ni edinogo klochka shersti, kotoryj on ne rastrepal by, daby nichego ne propustit' po svoemu nebrezheniyu ili oploshnosti - do togo razlakomilsya on, najdya bolee sta zolotyh monet. I hotya sverh najdennogo emu bol'she nichego ne udalos' najti, odnako on prishel k mysli, chto i polety na odeyale, i izverzhennyj napitok, i dubinki, koimi ego vzduli, i kulaki pogonshchika, i ischeznovenie dorozhnoj sumy, i pohishchenie pyl'nika, a takzhe golod, zhazhda i utomlenie, kotorye on izvedal na sluzhbe u dobrogo svoego gospodina, - vse eto bylo ne zrya, ibo nashemu oruzhenoscu kazalos', chto ego s lihvoyu voznagrazhdaet milost', kakuyu yavil emu Don Kihot, otkazavshis' v ego pol'zu ot etoj nahodki. Rycaryu Pechal'nogo Obraza ne terpelos' uznat', kto vladelec chemodana. Sonet i pis'mo, zoloto i prekrasnye sorochki ukazyvali na to, chto eto kakoj-nibud' znatnyj vlyublennyj, kotorogo zhestokost' i prezrenie ego damy dolzhenstvovali tolknut' na nekij otchayannyj shag. No kak v etom bezlyudnom i surovom krayu rassprosit' bylo nekogo, to on, darom vremeni ne teryaya, poehal dal'she - toyu dorogoyu, kotoruyu izbral Rosinant, a imenno toyu, gde Rosinant v sostoyanii byl proehat', i ego preispolnyala uverennost', chto v etih tesninah bez kakogo-nibud' neobychajnogo priklyucheniya delo ne obojdetsya. Zanyatyj etoyu mysl'yu, vnezapno uvidel on, chto pryamo pered nim, na verhu nevysokoj gory, kakoj-to chelovek s neimovernoyu legkost'yu pereskakivaet s grebnya na greben' i prygaet cherez kusty. Eshche on zametil, chto chelovek etot polurazdet, chto u nego gustaya chernaya boroda, shapka vsklokochennyh volos, nogi bosy i obnazheny koleni; bedra ego prikryvali shtany, po-vidimomu iz ryzhego barhata, do togo rvanye, chto vo mnogih mestah prosvechivalo goloe telo; golova u nego byla nepokryta. I hotya, kak uzhe bylo skazano, chelovek tot promchalsya stremglav, odnako zhe vse eti podrobnosti Rycar' Pechal'nogo Obraza razglyadel i otmetil; i hotya on sdelal popytku ego dognat', no eto emu ne udalos', ibo nemoshchnyj Rosinant ne sozdan byl dlya peredvizheniya po etim krucham, osoblivo esli prinyat' v rassuzhdenie korotkij ego shag i vrozhdennuyu nepovorotlivost'. Don Kihot totchas dogadalsya, chto eto i est' vladelec podushki i chemodana, i dal sebe slovo razyskat' ego, hotya by emu celyj god prishlos' stranstvovat' v gorah, prezhde chem ego najti; togo radi velel on Sancho sojti s osla {2} i obognut' odin sklon gory, on zhe, deskat', ob容det protivopolozhnyj, - mozhet stat'sya, chto tak oni v konce koncov vstretyatsya s chelovekom, stol' stremitel'no skryvshimsya iz vidu. - |to vyshe moih sil, - ob座avil Sancho, - potomu stoit mne udalit'sya ot vashej milosti - i strah uzhe tut kak tut, i na menya lezut vsyakie uzhasy i privideniya. Tak chto, ne izvol'te gnevat'sya, ya vas uprezhdayu zaranee: ot vashej osoby ya do skonchaniya veka ne otojdu ni na shag. - Byt' po semu, - skazal Rycar' Pechal'nogo Obraza, - ya chrezvychajno rad, chto ty ishchesh' pribezhishcha v tverdosti moego duha, i ona s toboyu ne rasstanetsya, hotya by tvoya dusha rasstalas' s telom. Sleduj zhe za mnoj po pyatam ili kak sumeesh' i smotri vo vse glaza. My ob容dem etu goru i, mozhet stat'sya, povstrechaem cheloveka, kotorogo my tol'ko chto videli, - vne vsyakogo somneniya, eto ne kto inoj, kak vladelec najdennyh nami veshchej. Na eto Sancho emu skazal: - Davajte luchshe ne iskat': ved' esli my ego vstretim i vdrug okazhetsya, chto den'gi ego, to yasno, chto ya prinuzhden budu ih emu vozvratit', a potomu uzh luchshe ya bez lishnih hlopot i ne mudrstvuya lukavo budu schitat' sebya ih hozyainom, poka sam soboyu, bez osobyh s nashej storony proyavlenij userdiya i lyuboznatel'nosti, ne ob座avitsya ih zakonnyj vladelec. I mozhet stat'sya, chto den'gi k tomu vremeni budut istracheny, a na net i suda net. - Ty ne prav, Sancho, - zametil Don Kihot. - Koli mel'knula u nas dogadka, chto hozyain deneg - tot, kotoryj promchalsya v dvuh shagah ot nas, to my obyazany ego syskat' i vozvratit' den'gi. Bude zhe my ne otpravimsya na rozyski, ot odnoj etoj ves'ma pravdopodobnoj dogadki, chto on takovym yavlyaetsya, nasha vina stanovitsya ne men'she, chem esli by my eto znali navernoe. Itak, drug Sancho, da ne ogorchayut tebya eti rozyski hotya by potomu, chto ya perestanu ogorchat'sya, kak skoro syshchu ego. S etimi slovami on prishporil Rosinanta, a Sancho po milosti Hinesil'o de Pasamonte pobrel za nim na svoih na dvoih i pritom nav'yuchennyj; i vot kogda uzhe chast' gory ostalas' pozadi, na beregu ruch'ya obnaruzhili oni valyavshegosya na zemle, dohlogo i napolovinu obglodannogo sobakami i isklevannogo voronami mula, osedlannogo i vznuzdannogo, kakovoe obstoyatel'stvo podtverdilo ih predpolozhenie, chto beglec i est' hozyain mula i podushki. Oni vse eshche smotreli na mula, kak vdrug poslyshalsya svist, pohozhij na svist pastuha, steregushchego stado, sleva neozhidanno pokazalos' izryadnoe kolichestvo koz, a zatem na gore pokazalsya i storozhivshij ih kozopas, chelovek preklonnogo vozrasta. Don Kihot okliknul ego i poprosil spustit'sya. Tot, vozvysiv golos, obratilsya k nim s voprosom: chto zaneslo ih v takie mesta, gde redko, a mozhet, i ni razu, ne stupala noga cheloveka i gde brodyat odni lish' kozy, volki i drugie dikie zveri? Sancho, odnako zh, poprosil ego spustit'sya, - togda, mol, emu dadut polnyj otchet. Kozopas spustilsya i, priblizivshis' k Don Kihotu, molvil: - B'yus' ob zaklad, chto glyadite vy na mula, kotoryj pal v etom rvu. Da ved' on, chtoby ne sovrat', vot ude polgoda, kak zdes' valyaetsya. A skazhite na milost', ne povstrechalsya li vam ego hozyain? - Net, ne povstrechalsya, - otvechal Don Kihot, - no nepodaleku otsyuda my nashli podushku i chemodan. - Da ved' oni i mne popalis', - skazal kozopas, - no tol'ko ya ne to chto podnyat', a i podojti-to k nim ne reshilsya: boyus', kak by ne nazhit' bedy, eshche, ne roven chas, za vora primut. Nechistyj hiter, podstavit nogu - vot ty i spotknulsya i poletel, a tam podi razbirajsya, chto, da kak, da pochemu. - YA tozhe tak dumayu, - otozvalsya Sancho. - Veshchi eti i mne bylo popalis', no ya na sto shagov ne osmelilsya k nim podojti. YA ih ostavil v pokoe, i lezhat oni tam, gde lezhali, a to eshche, pozhaluj, svyazhesh'sya - ne obraduesh'sya. - A skazhite, dobryj chelovek, - sprosil Don Kihot, - ne znaete li vy, komu prinadlezhit eto imushchestvo? - YA znayu odno, - otvechal kozopas: - Nazad tomu polgoda ili okolo togo k odnomu pastush'emu zagonu, mili za tri otsyuda, pod容hal yunosha, prigozhij i statnyj, verhom na tom samom mule, chto valyaetsya vo rvu, s podushkoj i chemodanom, kotoryj vy nashli i, govorite, ne tronuli. Sprosil on nas, s kakoj storony etot gornyj hrebet osobenno dik i pustynen. My emu skazali, chto tam, gde my sejchas nahodimsya, i tak ono i est' na samom dele, potomu esli vy projdete eshche s polmili vglub', to vybrat'sya, pozhaluj chto, i ne vyberetes'. YA divu dayus', kak vy i zdes'-to okazalis': ved' syuda ni odna doroga i ni odna tropa ne vedet. Nu tak vot: vyslushal nas yunosha, povorotil mula i poehal v tu storonu, kuda my emu ukazali, i my vse, kak odin, polyubovalis' ego statnost'yu i podivilis' ego voprosu, a takzhe toj pospeshnosti, s kakoyu on snova napravil put' v gory. I tol'ko my ego i videli, odnako zh neskol'ko dnej spustya vyshel on na dorogu kak raz, kogda po nej prohodil odin iz nashih pastuhov, i, ne govorya hudogo slova, nadaval emu kolotushek da pinkov, a zatem podskochil k ego oslice i zabral ves' hleb i ves' syr, kotorym tot ee nagruzil. Posle etogo on s nevidannoyu bystrotoyu snova skrylsya v gorah. Koe-kto iz nas, pastuhov, uslyshal ob etom, i my pochti dva dnya razyskivali ego v samoj nepristupnoj chasti gor i nakonec nashli v duple kryazhistogo i moguchego duba. On vstretil nas ves'ma mirolyubivo, odezhda na nem byla uzhe izorvana, a lico obezobrazheno i obozhzheno solncem, tak chto uznali my ego s trudom, i vse-taki kak raz po odezhde, hotya i porvannoj, no nam horosho znakomoj, my i dogadalis', chto pered nami tot, kogo my razyskivaem. On uchtivo privetstvoval nas i v kratkih i vpolne razumnyh slovah ob座avil nam, chto my ne dolzhny udivlyat'sya ego obrazu zhizni, ibo za velikie svoi grehi nalozhil on na sebya nekoe pokayanie. My prosili ego nazvat' sebya, no on ostalsya nepreklonen. Eshche my emu skazali, chto kak skoro emu ponadobitsya prodovol'stvie, bez koego on vse ravno ne prozhivet, to pust' uvedomit nas, gde on nahoditsya, i my s prevelikoyu ohotoyu i staraniem vse emu prinesem, a koli i eto emu nepriyatno, to, po krajnosti, pust' on, vyhodya na dorogu, prosit u pastuhov s容stnogo, no ne otnimaet. On poblagodaril nas, izvinilsya za sovershennoe napadenie i vpred' obeshchal prosit' Hristovym imenem, nikomu nichem ne dosazhdaya. Kasatel'no postoyannogo mestozhitel'stva on ob座avil, chto takovogo u nego ne imeetsya i chto on dovol'stvuetsya sluchajnym, gde ego zastignet noch'. I zakonchil on svoyu rech' stol' zhalobnym plachem, chto u nas byli by kamennye serdca, kogda by my, zaslyshav etot plach i myslenno sravniv, kakim my uvideli yunoshu v pervyj raz i kakim on stal teper', tozhe ne proslezilis'. Povtoryayu, eto byl yunosha ochen' krasivyj i statnyj, i ego uchtivye i rassuditel'nye rechi oblichali v nem cheloveka znatnogo i blagovospitannogo, i hotya tol'ko derevenskie i slushali ego, no lyubeznost' ego dazhe derevenshchine nevol'no v glaza brosalas'. I vot v pylu krasnorechiya on vdrug ostanovilsya, umolk i ustavil glaza v zemlyu, my zhe, ostolbenevshie i oshelomlennye, zhdali, chem konchitsya eto ego dlitel'noe ocepenenie, i s velikim uchastiem na nego vzirali, ibo po tomu, kak on to otkryval glaza i, ne migaya, dolgo i pristal'no glyadel v zemlyu, to snova zakryval ih, stiskival zuby i hmuril brovi, my bez truda mogli dogadat'sya, chto s nim sluchilsya pripadok umoisstupleniya. I vskore predpolozhenie nashe podtverdilos', ibo on povalilsya na zemlyu, no tut zhe v prevelikom gneve vskochil i brosilsya na pastuha, stoyavshego ryadom, s takoyu zapal'chivost'yu i beshenstvom, chto, esli b my ego ne otnyali, on zagryz by ego ili udarom kulaka ubil napoval. Brosilsya zhe on na nego s krikom: "A, verolomnyj Fernando! Sej zhe chas, sej zhe chas zaplatish' ty za to, chto tak verolomno so mnoj oboshelsya. Vot eti samye ruki vyrvut iz tvoej grudi serdce, v koem obretayutsya i gnezdyatsya vse, kakie tol'ko est', poroki, preimushchestvenno kovarstvo i lozh'!" K etim recham prisovokupil on drugie, no vse oni svodilis' k tomu, chtoby osypat' Fernando novymi proklyatiyami i zaklejmit' ego kak predatelya i obmanshchika. Itak, s nemalym trudom osvobodili my pastuha, a yunosha, ni slova ne govorya, ot nas udalilsya i - begom skvoz' chashchu kustarnika, tak chto my nikakimi silami ne mogli by ego dognat' Iz vsego etogo my zaklyuchili, chto u nego po vremenam mutitsya rassudok i chto nekto po imeni Fernando prichinil emu zlo, i, uzh verno, nemaloe, sudya po tomu sostoyaniyu, v kotorom on teper' nahoditsya. Vposledstvii dogadki nashi podtverzhdalis' vsyakij raz, kak on vyhodil na dorogu (a eto s nim sluchalos' ne odnazhdy) i inoj raz prosil pastuhov podelit'sya s nim pishchej, a inoj raz otnimal siloyu, ibo kogda on ne v svoem ume, to on otvergaet dobrohotnye dayaniya pastuhov i nabrasyvaetsya na nih s kulakami. Kogda zhe on v zdravom ume, to vezhlivo i uchtivo prosit Hristovym imenem i serdechno, dazhe so slezami, blagodarit. I dayu vam slovo, sen'ory, - prodolzhal kozopas, - chto vchera ya i chetyre molodyh parnya - dva podpaska i dva moih priyatelya - poreshili iskat' ego, poka ne najdem, i, najdya, ne dobrom, tak siloj preprovodit' v gorod Al'modovar, do kotorogo otsyuda vosem' mil', i tam my ego vylechim, esli tol'ko eta bolezn' izlechima, ili uzh, po krajnosti, uznaem, kem on byl do togo, kak svihnulsya, i est' li u nego rodstvenniki, koih nadlezhit izvestit' o postigshem ego neschast'e. Vot i vse, sen'ory, chto ya mogu vam povedat' v otvet na vash vopros, i razumejte, chto vladelec najdennyh vami veshchej i est' tot samyj polurazdetyj chelovek, kotoryj s takoyu bystrotoyu probezhal mimo vas. (Dolzhno zametit', chto Don Kihot uspel rasskazat' emu, kak tot lazal po goram.) Don Kihot podivilsya vsemu, chto uslyshal ot kozopasa, i teper' emu eshche bol'she zahotelos' uznat', kto zhe etot neschastnyj bezumec, tak chto on dal sebe slovo dovesti do konca zadumannoe predpriyatie, a imenno: ob容zdit' vsyu goru i, zaglyadyvaya vo vse ugolki i peshchery, vo chto by to ni stalo syskat' ego. Sud'ba, odnako zh, ustroila luchshe, chem on mog predpolagat' ili ozhidat', ibo v eto mgnoven'e pryamo pered nimi v rasseline gory pokazalsya tot samyj yunosha, kotorogo oni iskali: on shel, govorya sam s soboyu o chem-to takom, chego nel'zya bylo by ponyat' i vblizi, a tem pache izdali. Na nem bylo vysheopisannoe odeyanie; krome togo, Don Kihot. pod容hav vplotnuyu, zametil, chto razorvannyj ego kolet nadushen ambroj, kakovoe obstoyatel'stvo okonchatel'no uverilo nashego rycarya, chto osoba, nosyashchaya podobnoe plat'e, ne mozhet byt' iz prostonarod'ya. Podojdya k nim, yunosha privetstvoval ih golosom sdavlennym i hriplym, s otmennoyu, vprochem, uchtivost'yu Don Kihot otvetil na ego poklon ne menee lyubezno i, speshivshis', s chrezvychajnym druzhelyubiem i neprinuzhdennost'yu obnyal ego, i tak dolgo szhimal on ego v svoih ob座atiyah, slovno oni byli vek znakomy. YUnosha, kotorogo my mogli by nazvat' Oborvancem ZHalkogo Obraza, podobno kak Don Kihot est' Rycar' Pechal'nogo Obraza, prezhde dal sebya obnyat', a zatem slegka otstranil Don Kihota i, polozhiv emu ruki na plechi, stal v nego vsmatrivat'sya s takim vidom, budto zhelaya uyasnit' sebe, znakom on s nim ili net; po vsej veroyatnosti, oblik, figura i dospehi Don Kihota povergli ego v takoe zhe tochno izumlenie, v kakoe on sam poverg Don Kihota. V konce koncov posle ob座atiya pervym zagovoril oborvanec i povel rech', o kotoroj budet rech' vperedi. 1 ...v ushah gudit ot ego strel... - Kazn', kotoroj Svyatoe bratstvo podvergalo prestupnikov, sostoyala v tom, chto ih privyazyvali k stolbu i strelyali v nih iz luka. 2 ...velel... Sancho sojti s osla... - Neskol'ko dal'she skazano: "Sancho po milosti Hinesil'o de Pasamonte pobrel za nim na svoih dvoih", - protivorechie, kotoroe Servantes ob座asnyaet vo vtoroj chasti "Don Kihota". GLAVA XXIV, v koej prodolzhaetsya rasskaz o priklyuchenii v S'erre Morene V istorii skazano, chto Don Kihot s velichajshim vnimaniem slushal vkonec obnosivshegosya Rycarya Gor, a tot nachal svoyu rech' tak: - Razumeetsya, sen'or, kto by vy ni byli, - ibo ya vas ne znayu, - ya pochitayu svoim dolgom iz座avit' vam priznatel'nost' za te znaki uvazheniya, koih vy menya udostoili, i mne by hotelos' imet' vozmozhnost' ne odnoyu tol'ko svoeyu gotovnost'yu otvetit' na vashu gotovnost' vykazat' radushie, s kakovym vy i otneslis' ko mne, odnako zh sud'ba pozhelala ustroit' tak, chtoby ya byl sposoben otblagodarit' za dobroe delo, kotoroe mne kto-libo delaet, odnim lish' dobrym namereniem za nego otplatit'. - CHto do menya, to ya tverdo nameren byt' vam poleznym, - podhvatil Don Kihot, - ya dazhe reshilsya ostat'sya v gorah do teh por, poka ne vstrechus' s vami i ne uznayu, est' li kakoe-nibud' sredstvo ot neduga, kotoryj, sudya po vashemu neobychajnomu obrazu zhizni, vas snedaet, i, koli nadobno iskat' eto sredstvo, iskat' ego so vsem vozmozhnym rveniem. Kogda zhe gorest' vasha prinadlezhit k chislu teh, chto lyubym utesheniyam put' pregrazhdaet, to ya vmeste s vami stanu krushit'sya i prolivat' slezy, ibo v neschast'e obresti cheloveka, kotoryj vam sostradaet, - eto tozhe svoego roda uteshenie. Esli zhe blagie moi namereniya zasluzhivayut nagrady v vide kakogo-libo znaka uchtivosti, to ya zaklinayu vas, sen'or, toyu velikoyu uchtivost'yu, kakoyu, ya vizhu, vy otlichaetes', i radi togo, chto vy bol'she vsego na svete lyubili ili zhe lyubite, molyu vas: skazhite mne, kto vy takov i pochemu vy prinyali reshenie zhit' i umeret', podobno dikomu zveryu, v pustynnyh etih mestah, gde vy prinuzhdeny narushit' ves' svoj privychnyj uklad zhizni, o kotorom svidetel'stvuyut odezhda vasha i oblik? YA zhe, greshnyj i nedostojnyj, - primolvil Don Kihot, - klyanus' tem rycarskim ordenom, k koemu ya prinadlezhu, i sanom stranstvuyushchego rycarya, chto esli vy, sen'or, uvazhite moyu pros'bu, to ya budu sluzhit' vam s toyu predannost'yu, k kotoroj menya obyazyvaet moe zvanie, i libo vyruchu vas iz bedy, esli tol'ko ona popravima, libo, kak ya vam uzhe obeshchal, vmeste s vami budu lit' slezy. Rycar' Lesa, slushaya rechi Rycarya Pechal'nogo Obraza, vglyadyvalsya v nego, priglyadyvalsya k nemu, snova oglyadyval s nog do golovy i, tol'ko kogda vdostal' na nego naglyadelsya, skazal: - Esli u vas najdetsya poest', to dajte radi Hrista, i, poevshi, ya ispolnyu vse, chto ot menya trebuetsya, v blagodarnost' za vashe stol' dobroe ko mne raspolozhenie. Sancho nezamedlitel'no polez v meshok, kozopas - v kotomku, i oborvanec, nabrosivshis' na edu kak poloumnyj, stal utolyat' golod s pospeshnost'yu neobychajnoj: on ne uspeval proglotit' odin kusok, kak uzhe zasovyval v rot drugoj; i poka on el, ni on, ni okruzhayushchie ne proronili ni slova. Kogda zhe on poel, to sdelal znak sledovat' za nim, chto i bylo ispolneno, i on povel ih na zelenuyu luzhajku, kotoraya nahodilas' nepodaleku otsyuda, za skaloyu. Pridya, on opustilsya na travu, a za nim i ego sputniki; pri etom sredi nih po-prezhnemu carilo molchanie - do teh por, poka oborvanec, ustroivshis' poudobnee, ne zagovoril: - Esli vam ugodno, sen'ory, chtoby ya vkratce rasskazal o neischislimyh moih bedstviyah, to vy dolzhny obeshchat' mne, chto ni odnim voprosom i ni edinym slovom ne prervete nit' pechal'nogo moego povestvovaniya, inache, kak skoro vy eto sdelaete, rasskaz moj na etom samom meste i ostanovitsya. Slova oborvanca priveli Don Kihotu na pamyat' tot sluchaj, kogda on, slushaya skazku svoego oruzhenosca, vse nikak ne mog soschitat' koz, kotoryh perepravlyali cherez reku, vsledstvie chego konec etoj istorii ostalsya neizvesten. Oborvanec mezhdu tem prodolzhal: - YA potomu vas o tom preduvedomlyayu, chto mne by ne hotelos' dolgo zaderzhivat'sya na moih mucheniyah, ibo vspominat' - znachit umnozhat' ih, i chem men'she voprosov budete vy mne zadavat', tem skoree ya s etim pokonchu, hotya i ne propushchu nichego sushchestvennogo, daby udovletvorit' vas vpolne. Don Kihot ot lica vseh prisutstvovavshih obeshchal ne preryvat' ego, i tot, vzyav s nego slovo, nachal tak: - Menya zovut Karden'o, moya otchizna - odin iz prekrasnejshih gorodov nashej Andalusii, ya - slavnogo roda, moi roditeli - lyudi sostoyatel'nye, no gore moe takovo, chto, skol'ko by ni oplakivali menya otec i mat' i kak by ni stradali za menya moi rodichi, vsego ih bogatstva nedostanet na to, chtoby ego oblegchit', ibo s neschast'yami, kotorye posylaet nebo, blagam zhizni ne sovladat'. V moej rodnoj zemle obitalo samo nebo, poluchivshee v dar ot Amura takoe velikolepie, vyshe kotorogo ya nichego ne mog sebe predstavit', - do togo prekrasna byla Lusinda, devica stol' zhe znatnaya i bogataya, kak ya, no tol'ko bolee schastlivaya i otlichavshayasya men'shim postoyanstvom, nezheli to, kakogo chistye moi pomysly zasluzhivali. |tu samuyu Lusindu ya lyubil, obozhal i bogotvoril izmlada, i ona lyubila menya iskrenne i bezzavetno, kak lish' v nezhnom vozraste lyubit' umeyut. Roditeli znali o nashih namereniyah, no eto ih ne smushchalo, - oni otlichno ponimali, chto konechnoyu nasheyu cel'yu mozhet byt' tol'ko brak, kakovoj byl uzhe pochti predreshen blagodarya tomu, chto po svoemu proishozhdeniyu i dostoyaniyu my drug k drugu vpolne podhodili. Gody shli, a vzaimnaya nasha sklonnost' vse rosla, i otec Lusindy nashel, chto prilichiya radi dolzhno otkazat' mne ot doma: v sem sluchae on kak by podrazhal roditelyam stol' vozvelichennoj poetami Tisby {1}. No ot etogo zapreta eshche pushche vozgorelos' plamya i vospylala strast', ibo pechat'yu molchaniya udalos' zagradit' nashi usta, no ne per'ya, - per'ya zhe s bol'sheyu neprinuzhdennost'yu, nezheli usta, dayut ponyat' tomu, kogo my lyubim, chto taitsya u nas v dushe, ibo v prisutstvii lyubimogo sushchestva ves'ma chasto smushchayutsya i nemeyut samoe tverdoe namerenie i samye smelye usta. O nebo, skol'ko pisem napisal ya ej! Skol'ko trogatel'nyh i nevinnyh poslanij poluchil v otvet! Skol'ko pesen ya sochinil i stihov o lyubvi, v koih dusha iz座asnyala i izlivala svoi chuvstva, vyrazhala plamennye svoi zhelaniya, teshila sebya vospominaniyami i davala volyu svoemu vlecheniyu! Nakonec, isterzannyj, s dushoyu, iznemogshej ot zhelaniya videt' ee, polozhil ya osu