bo on nachinaet dumat', chto ej eshche legche budet otdat'sya drugomu, i malejshee podozrenie kazhetsya emu teper' vpolne pravdopodobnym. I tut zdravyj smysl, ochevidno, izmenil Lotario, i rassudok utratil nad nim vsyakuyu vlast', ibo, osleplennyj glodavsheyu ego beshenoyu revnost'yu, muchimyj zhelaniem otomstit' Kamille, hotya na samom dele ona ni v chem pered nim ne provinilas', on ne nashel nichego luchshe i umnee, kak bez dal'nih razmyshlenij brosit'sya k Ansel'mo, kogda tot eshche lezhal v posteli, i obratilsya k nemu s takimi slovami: - Znaj, Ansel'mo, chto uzhe mnogo dnej boryus' ya s soboyu i delayu usiliya, chtoby ne skazat' tebe togo, chto ya uzhe ne mogu i ne vprave dol'she ot tebya skryvat'. Znaj, chto krepost', imenuemaya Kamilloj, sdalas' i gotova prinyat' lyubye moi usloviya. I ya ne speshil otkryvat' tebe vsyu pravdu edinstvenno potomu, chto zhelal uverit'sya, ne est' li eto s ee storony pustaya zhenskaya prihot' i ne namerevaetsya li ona ispytat' menya i proverit', skol' iskrenen ya v serdechnyh svoih izliyaniyah, nachatyh mnoyu s tvoego pozvoleniya. Ravnym obrazom ya polagal, chto esli Kamilla takova, kakoyu ej nadlezhit byt' i kakoyu my oba ee schitali, to ona soobshchit tebe o moem uhazhivanii, no, vidya, chto ona medlit, ya ponyal, chto obeshchanie ee nelozhno, - obeshchala zhe mne ona, chto kogda ty snova otluchish'sya, to ona naznachit mne svidanie v tvoej garderobnoj (i tochno: v etoj samoj komnate oni obyknovenno videlis'). Odnako zh ya prosil by tebya uderzhat'sya ot bezrassudnoj i skoroj mesti, ibo greh sovershen eyu poka tol'ko v myslyah, i mozhet stat'sya, chto, prezhde chem on budet sovershen na dele, mysli ee primut inoe napravlenie i mesto greha zastupit raskayanie. Tak vot, koli ty vsegda ili pochti vsegda sledoval moim sovetam, to posleduj eshche odnomu, kotoryj ya tebe sejchas prepodam, i zapomni ego, daby zatem, vo vsem uveryas' voochiyu, po zrelom razmyshlenii postupit', kak tebe zablagorassuditsya. Sdelaj vid, chto ty uezzhaesh' dnya na dva, na tri, kak v proshlyj raz, a sam spryach'sya v garderobnoj, kotoraya blagodarya kovram i raznym drugim predmetam predstavlyaet soboj samoe podhodyashchee dlya etogo mesto, i tut my oba sobstvennymi glazami uvidim, chto zamyshlyaet Kamilla, i esli zamysel ee porochen, chto vernee vsego, to togda ty mozhesh' stat' molchalivym, predusmotritel'nym i razumnym palachom, karayushchim za prichinennoe tebe zlo. Rechi Lotario udivili, izumili i porazili Ansel'mo, ibo tot obratilsya s nimi k nemu, kogda on men'she vsego ozhidal ih uslyshat', - on uzhe schital, chto ego supruga otbila pritvornye ataki Lotario, i prazdnoval pobedu. Dolgo hranil on molchanie, ustavyas' nepodvizhnym vzglyadom v pol, i nakonec skazal: - Ty postupil, kak istinnyj drug, Lotario. YA nepremenno poslushayus' tvoego soveta. Delaj chto hochesh', no tol'ko derzhi eto v tajne, kak togo trebuet stol' nepredvidennyj sluchaj. Lotario obeshchal, no, vyjdya ot Ansel'mo, on gor'ko pozhalel, chto skazal emu vse eto, i ponyal, kak glupo on postupil, ibo on sam mog otomstit' Kamille i ne takim zhestokim i postydnym sposobom. On proklinal sebya za bezrassudstvo, porical za legkomyslie i ne znal, na chto reshit'sya, daby ispravit' oshibku i najti kakoj-nibud' razumnyj vyhod. V konce koncov on reshilsya povinit'sya vo vsem Kamille; syskat' dlya etogo sluchaj emu bylo netrudno - v tot zhe den' uvidelsya on s neyu naedine, a ona kak skoro udostoverilas', chto nikto ne slyshit, to skazala: - Znaesh', milyj Lotario, u menya tak bolit i noet serdce, chto kazhetsya, budto vot-vot razorvetsya, i esli ono i ne razorvetsya, to, pravo, kakim-nibud' chudom. Poslushaj: besstydstvo Leonelly doshlo do togo, chto ona vse nochi naprolet prosizhivaet v moem dome so svoim vozlyublennym, nanosya ushcherb moemu dobromu imeni, ibo pered vsyakim, kto vidit, kak on v nepokazannoe vremya vyhodit iz moego doma, otkryvaetsya shirokoe pole dlya podozrenij. I mne osobenno tyazhelo, chto ya ne mogu ni nakazat' ee, ni pobranit', ibo to obstoyatel'stvo, chto ona yavlyaetsya poverennoyu v nashih delah, skrepilo moi usta pechat'yu, daby ya molchala pro ee dela, i ya boyus', kak by iz etogo ne vyshlo bedy. Slushaya Kamillu, Lotario snachala reshil, chto eto ona pridumala dlya otvoda glaz - budto chelovek, kotorogo on videl, prihodil ne k nej, a k Leonelle; odnako zh, vidya, chto ona sokrushaetsya, plachet i prosit u nego soveta, on ej poveril i, poveriv, eshche bolee ustydilsya i vo vsem raskayalsya. No so vsem tem on skazal Kamille, chtoby ona ne ogorchalas' i chto on-de nadumaet, kak obuzdat' naglost' Leonelly. Pod konec zhe Lotario priznalsya, chto, podstrekaemyj beshenoyu i dikoyu revnost'yu, on vse rasskazal Ansel'mo i chto tot po ugovoru spryachetsya v garderobnoj, daby voochiyu ubedit'sya v ee nevernosti. On molil ee prostit' emu eto bezrassudstvo i posovetovat', kak ispravit' delo i kak emu vyjti iz stol' zaputannogo labirinta, kuda ego zavleklo sobstvennoe sumasbrodstvo. Priznanie Lotario uzhasnulo Kamillu, i ona v prevelikom gneve razrazilas' potokom spravedlivyh ukorizn i razbranila ego za to, chto on stol' nizkogo o nej mneniya, i za ego nelepuyu i durnuyu zateyu; no kak zhenskij um po prirode svoej otzyvchivee, nezheli muzhskoj, i na dobroe i na zloe, hotya i ustupaet emu v umenii zdravo rassuzhdat', to Kamilla mgnovenno nashla vyhod iz etogo, kazalos' by, bezvyhodnogo polozheniya i velela Lotario ustroit' tak, chtoby Ansel'mo na drugoj den', tochno, spryatalsya v uslovlennom meste, ibo ona rasschityvala, chto iz etih pryatok mozhno budet izvlech' pol'zu i chto v dal'nejshem oni uzhe bez vsyakih pomeh budut naslazhdat'sya drug drugom; i, ne raskryvaya do konca svoih namerenij, ona preduvedomila ego, chtoby on, kogda Ansel'mo spryachetsya, yavilsya po zovu Leonelly i na vse voprosy otvechal tak, kak esli by on i ne podozreval, chto Ansel'mo ego slyshit. Lotario uprashival ee podelit'sya s nim svoim zamyslom, daby tem uverennee i osmotritel'nee nachal on dejstvovat'. - Tebe ne nuzhno dejstvovat'; povtoryayu: tebe nadlezhit lish' otvechat' na moi voprosy, - vot vse, chto skazala emu Kamilla, ibo iz boyazni, chto on otvergnet ee zateyu, kotoraya ej samoj kazalas' stol' udachnoyu, i zateet i pridumaet chto-nibud' eshche, gorazdo menee udachnoe, polozhila do vremeni ne posvyashchat' ego v svoi plany. S tem i ushel Lotario, a na drugoj den' Ansel'mo sdelal vid, chto uezzhaet v derevnyu k svoemu priyatelyu, a sam vozvratilsya i spryatalsya, chto emu bylo sdelat' legko, ibo Kamilla i Leonella predostavili emu etu vozmozhnost'. Itak, Ansel'mo spryatalsya, i ego ohvatilo volnenie, kakoe ne mozhet, veroyatno, ne ispytyvat' tot, kto ozhidaet, chto vot sejchas u nego na glazah stanut popirat' ego chest', chto eshche sekunda - i u nego pohityat bescennyj klad, za kakovoj on pochital vozlyublennuyu svoyu Kamillu. Tverdo uverennye v tom, chto Ansel'mo spryatalsya, Kamilla i Leonella voshli v garderobnuyu; i, edva perestupiv porog, Kamilla s glubokim vzdohom molvila: - Ah, dobraya Leonella! YA ne privedu v ispolnenie zamysel, o kotorom ya ne stavila tebya v izvestnost', daby ty ne tshchilas' menya uderzhivat', voz'mi luchshe kinzhal Ansel'mo i pronzi beschestnuyu grud' moyu! No net, postoj, ne dolzhno mne stradat' za chuzhuyu vinu. Prezhde vsego ya hochu znat', chto takoe usmotreli vo mne bessovestnye i derzkie ochi Lotario, otchego on vdrug osmelel i povedal mne prestupnuyu svoyu strast', tem samym obeschestiv svoego druga i opozoriv menya. Podojdi k oknu, Leonella, i pozovi ego, - on, konechno, sejchas na ulice: zhdet, kogda mozhno budet osushchestvit' durnoj svoj umysel. Odnako zh prezhde osushchestvitsya moj - zhestokij, no blagorodnyj. - Ah, gospozha moya! - zagovorila dogadlivaya i obo vsem osvedomlennaya Leonella. - Zachem vam kinzhal? Neuzheli vy hotite ubit' sebya ili zhe ubit' Lotario? No i v tom i v drugom sluchae vy pogubite i chest' svoyu, i dobroe imya. Luchshe zataite obidu i ne puskajte etogo skvernogo cheloveka na porog, kogda my odni. Podumajte, sin'ora: ved' my slabye zhenshchiny, a on muzhchina, da eshche takoj, kotoryj idet naprolom. I vot esli on, poteryav golovu ot strasti, yavitsya s durnym svoim namereniem syuda, to, pozhaluj, prezhde nezheli vy privedete v ispolnenie svoe, on uchinit takoe, chto okazhetsya dlya vas gorshe smerti. Uzh etot moj gospodin Ansel'mo, i zachem tol'ko on dal takuyu volyu u sebya v dome etomu potaskunu? Polozhim dazhe, sin'ora, vy ego ub'ete, - a mne sdaetsya, chto vy imenno eto zamyslili, - chto my budem delat' s mertvym telom? - CHto budem delat'? - skazala Kamilla. - Pust' ego horonit Ansel'mo, - etot trud dolzhen pokazat'sya emu otdyhom, ibo on predast zemle svoj pozor. Nu tak zovi zhe ego, - medlit' s otmshcheniem za prichinennoe mne zlo - eto znachit, po moemu razumeniyu, izmenit' obetu supruzheskoj vernosti. Ansel'mo slyshal vse, i kazhdoe slovo Kamilly razuveryalo ego; kogda zhe emu stalo yasno, chto ona reshilas' ubit' Lotario, to on voznamerilsya vyjti i ob®yavit'sya, daby ne svershilos' podobnoe delo, no ego ostanovilo zhelanie posmotret', k chemu privedut eta neustrashimost' i eto blagorodnoe reshenie, s tem chtoby v poslednyuyu minutu vyjti i ostanovit' Kamillu. A Kamilla mezhdu tem izobrazila glubokij obmorok, i kak skoro ona ruhnula na krovat', Leonella gor'ko zaplakala i zaprichitala: - Ah ty, beda kakaya! I chto ya za neschastnaya, - ved' u menya na rukah umiraet cvet zemnoj chistoty, venec dobrodetel'nyh zhen, obrazec celomudriya... I eshche mnogo chego ona nagovorila, tak chto kto by ee ni poslushal, vsyakij pochel by ee za samuyu serdechnuyu i vernuyu sluzhanku na svete, a ee gospozhu - za novoyavlennuyu presleduemuyu Penelopu. Kamilla ne zamedlila prijti v sebya i, ochnuvshis', molvila: - CHto zhe ty, Leonella, ne idesh' zvat' samogo vernogo druga vo vsem podsolnechnom i podlunnom mire? Toropis' zhe, stupaj, begi, leti, da ne ugasit tvoya medlitel'nost' pyl moego gneva i da ne rastochitsya v ugrozah i proklyatiyah predvkushaemaya mnoyu pravaya mest'. - Idu, idu, gospozha moya, - skazala Leonella, - tol'ko otdajte mne snachala kinzhal, a to kak by v moe otsutstvie vy ne natvorili takogo, iz-za chego vashi blizkie potom vsyu zhizn' plakat' budut. - Bud' spokojna, milaya Leonella, ya nichego takogo ne sdelayu, - vozrazila Kamilla. - Hotya, po-tvoemu, bezrassudno i neumno s moej storony vstupat'sya za svoyu chest', odnako zh ya ne Lukreciya, kotoraya yakoby nalozhila na sebya ruki, buduchi ni v chem nepovinna i ne umertviv prezhde vinovnika svoego neschast'ya. Da, ya umru, koli uzh mne tak polozheno, no sperva ya dolzhna otplatit' i otomstit' tomu, iz-za ch'ej derzosti, dlya kotoroj ya otnyud' ne podavala povoda, ya sejchas prolivayu slezy. Leonella zastavila sebya dolgo uprashivat', prezhde chem pojti za Lotario, no nakonec poshla, i, poka ee ne bylo, ee gospozha govorila sama s soboyu: - Bozhe moj, bozhe moj! Ne razumnee li bylo by prognat' Lotario, kak ya eto uzhe delala ne raz, a ne podavat' emu povoda, - k sozhaleniyu, u nego teper' uzhe est' povod, - prinyat' menya za zhenshchinu beschestnuyu i nizkuyu, hotya on i ne zamedlit v tom razuverit'sya? Net somneniya, tak bylo by luchshe. No ya ne byla by otomshchena i chest' supruga moego ostalas' by oporochennoyu, kogda by Lotario cel i nevredim i kak ni v chem ne byvalo vyshel ottuda, kuda ego zavlekli prestupnye zamysly. Da poplatitsya zhizn'yu predatel' za nechistye svoi zhelaniya! Pust' znaet svet (esli tol'ko on kogda-libo pro eto uznaet), chto Kamilla ne tol'ko sohranila vernost' svoemu suprugu, no i otomstila tomu, kto derznul ego oskorbit'. So vsem tem, dumaetsya mne, luchshe bylo by uvedomit' Ansel'mo. No ved' ya zhe namekala emu na eto v pis'me, poslannom v derevnyu, i, dumaetsya mne, esli on ne pospeshil predotvratit' opasnost', o kotoroj ya ego izveshchala, to, ochevidno, potomu, chto ego blagorodnaya i doverchivaya dusha ne mogla i ne hotela dopustit', chtoby ego ispytannyj drug zamyslil nechto takoe, chto zadevalo by ego chest'. Da ya i sama potom dolgo ne pridavala etomu znacheniya i tak i ne pridala by, esli b ne nastojchivye uvereniya, roskoshnye dary i potoki slez, v koih bezmernaya ego naglost' sebya obnaruzhila. No k chemu vse eti rechi? Uzheli smeloe reshenie nuzhdaetsya v sovete? Razumeetsya, chto net. Tak beregis' zhe, izmena, syuda, otmshchenie! Vhodi, predatel', podojdi blizhe, pogibni, umri, a tam bud' chto budet! CHistoyu otdala ya sebya pod nachalo togo, kto nebom byl mne darovan v suprugi, chistoyu zhe dolzhna ya vyjti iz-pod ego nachala, - bolee togo: ya vyjdu, omytaya v sobstvennoj nevinnoj krovi i v gryaznoj krovi kovarnejshego iz druzej, kakih kogda-libo videla druzhba na svete. Vse eto ona govorila, rashazhivaya po komnate s obnazhennym kinzhalom, soprovozhdaya svoyu rech' poryvistymi i neestestvennymi dvizheniyami i neobychajno burno vyrazhaya svoi chuvstva, tak chto, glyadya na nee, mozhno bylo podumat', budto ona lishilas' rassudka i budto eto ne myagkoserdechnaya zhenshchina, no zlodej, reshimosti otchayaniya preispolnennyj. Ansel'mo, stoya za kovrom, vse eto videl i vsemu divilsya, i emu uzhe nachinalo kazat'sya, chto vidennoe i slyshannoe moglo by i bolee osnovatel'nye podozreniya rasseyat', i, boyas' kakogo-libo neozhidannogo proisshestviya, on uzhe hotel, chtoby opyt s prihodom Lotario ne sostoyalsya. I on gotov byl ob®yavit'sya i vyjti, daby obnyat' i uspokoit' svoyu suprugu, no, uvidev, chto Leonella vedet za ruku Lotario, nevol'no ostanovilsya, i kak skoro Kamilla uvidela Lotario, to provela pered soboj kinzhalom chertu na polu i skazala: - Lotario! Slushaj, chto ya tebe skazhu: esli ty osmelish'sya perestupit' vot etu chertu ili hotya by priblizit'sya k nej, v to zhe mgnoven'e, edva lish' ya zamechu, chto ty namerevaesh'sya eto sdelat', ya vonzhu sebe v grud' vot etot samyj kinzhal. I prezhde chem ty proronish' hot' slovo v otvet, ya hochu sama skazat' tebe neskol'ko slov, a potom uzhe ty otvetish', kak tebe zablagorassuditsya. Vo-pervyh, Lotario, ya hochu, chtoby ty mne skazal, znaesh' li ty moego muzha Ansel'mo i kakogo ty o nem mneniya, a vo-vtoryh, ya hochu, chtoby ty mne skazal, znaesh' li ty menya. Otvechaj zhe, ne smushchajsya i otvetov svoih ne obdumyvaj, ibo voprosy moi netrudny. Lotario byl dostatochno pronicatelen dlya togo, chtoby s samogo nachala, kogda eshche Kamilla velela emu spryatat' Ansel'mo, dogadat'sya, chto ona namerena predprinyat'; i potomu, srazu popav ej v ton, on otvechal umno i nahodchivo, tak chto blagodarya iskusnoj igre ih oboih nel'zya bylo ne prinyat' etu lozh' za sovershennuyu pravdu; otvetil zhe on Kamille vot chto: - YA ne predpolagal, prelestnaya Kamilla, chto ty pozvala menya, daby rassprashivat' o veshchah, stol' dalekih ot celi moego prihoda. Esli ty voznamerilas' otsrochit' obeshchannuyu nagradu, to luchshe by uzh s samogo nachala nichego mne ne sulit', ibo tem sil'nee tomit zhelannoe, chem bol'she nadezhdy na obladanie im. No, daby ty ne podumala, chto ya ne hochu otvechat' na tvoi voprosy, ya tebe otvechu na nih: da, ya znayu supruga tvoego Ansel'mo, s malyh let my znaem drug druga, i ya ne stanu govorit' tebe o nashej druzhbe, kotoraya tebe horosho izvestna, daby samomu ne sdelat'sya svidetelem zla, kotoroe ya emu sdelal po naushcheniyu lyubvi, neizmenno opravdyvayushchej velichajshie zabluzhdeniya. YA i tebya znayu, i doroga ty mne tak zhe, kak i emu: ved' kogda by ne tvoi dostoinstva, ni za chto ne izmenil by ya dolgu dvoryanina i ne postupil by vopreki svyashchennym zakonam istinnoj druzhby, nyne mnoyu poprannym i narushennym po naushcheniyu lyubvi, etogo moshchnogo nedruga. - Koli ty soznaesh'sya v etom, sushchestvo, istinnoj lyubvi nedostojnoe, - skazala Kamilla, - to s kakimi zhe glazami osmelivaesh'sya ty predstat' pered toyu, kto, kak tebe izvestno, yavlyaet soboj zerkalo, v kotoroe smotritsya tot, na kogo ne meshaet pochashche smotret' tebe, daby uvidet', skol' nezasluzhenno ty ego oskorblyaesh'? No kak zhe ya neschastna! Ved' netrudno soobrazit', iz-za chego ne soobrazovalsya ty s veleniyami dolga: dolzhno dumat', eto nekaya s moej storony vol'nost', - ya ne mogu skazat': neskromnost', ibo zaranee obdumannogo namereniya tut ne bylo, a byla kakaya-nibud' oploshnost', kotoruyu zhenshchiny obyknovenno dopuskayut po rasseyannosti, kogda oni znayut, chto opasat'sya im nekogo. V samom dele, skazhi, izmennik: otvetila li ya na tvoi mol'by hotya edinym slovom ili zhe znakom, kotoryj mog by v tebe probudit' ten' nadezhdy na ispolnenie gnusnyh tvoih zhelanij? Byl li kogda-nibud' takoj sluchaj, chtoby ya svoimi rechami ne unichtozhila i so vseyu surovost'yu i strogost'yu ne osudila lyubovnyh tvoih rechej? Poverila li ya hotya odnomu iz shchedro rastochaemyh toboyu slov i prinyala li ya hotya edinyj iz eshche bolee shchedryh tvoih darov? I vse zhe mne predstavlyaetsya, chto nel'zya v techenie dolgogo vremeni nahodit'sya v plenu u lyubovnoj mysli, esli tol'ko ee ne pitaet nadezhda, a potomu otvet za tvoe bezrassudstvo hochu derzhat' ya, ibo, uzh verno, kakaya-nibud' s moej storony nevnimatel'nost' vse eto vremya pitala tvoe osoboe vnimanie ko mne, - vot ya i hochu sebya nakazat' i postradat' za tvoyu vinu. I daby ty urazumel, chto koli ya tak beschelovechna po otnosheniyu k samoj sebe, to i po otnosheniyu k tebe ya ne mogu byt' inoyu, ya hochu, chtoby ty byl svidetelem zhertvy, kotoruyu ya namerevayus' prinesti porugannoj chesti moego chestnejshego supruga, kotorogo ty postaralsya oskorbit', kak tol'ko mog, i kotorogo oskorbila i ya nedostatochnoyu reshitel'nost'yu, s kakoyu ya izbegala - i, po-vidimomu, tak i ne izbezhala - sluchaya podderzhat' i pooshchrit' durnye tvoi namereniya. Povtoryayu: menya bol'she vsego muchaet podozrenie, chto moya neostorozhnost' poselila v tvoej dushe nelepye eti mechty, i vot za nee-to ya bol'she vsego i hochu sebya nakazat' svoimi sobstvennymi rukami, ibo esli kto-nibud' drugoj budet moim palachom, to vina moya, po vsej veroyatnosti, primet oglasku. No ya hochu ne tol'ko umeret' samoj, no i umertvit' i uvlech' za soboyu togo, ch'ya smert' utolit moyu zhazhdu mesti, - mesti, kotoruyu ya leleyu i noshu v sebe, ibo v otmshchenii, kak by ono ni svershilos', ya vizhu karu bespristrastnogo pravosudiya, i ee ne otvratit' tomu, kto dovel menya do takogo otchayaniya. I tut ona, vzmahnuv kinzhalom i prinyav neobychajno groznyj vid, stremitel'no rinulas' na Lotario s yavnym namereniem pronzit' emu grud', tak chto u nego dazhe mel'knula mysl', vse li eto u nee delannoe, ili zhe eto iskrenne, ibo emu ponadobilis' vsya ego lovkost' i sila, daby pomeshat' Kamille nanesti udar. Ona zhe vela neobyknovennuyu etu igru v vysshej stepeni neprinuzhdenno i tak uvleklas' sama, chto, daby okrasit' vydumku etu v cvet istiny, reshilas', vidimo, obagrit' ee sobstvennoj svoeyu krov'yu, ibo, uverivshis', chto ne mozhet zakolot' Lotario, ili zhe sdelav vid, chto ne mozhet, ona skazala: - Sud'be ne ugodno, chtoby moe zakonnoe zhelanie osushchestvilos' do konca, no kak ona ni vsemogushcha, a vse zhe ona ne vosprepyatstvuet mne osushchestvit' ego hotya by otchasti. S poslednim slovom ona vyrvala u Lotario svoyu ruku i, napraviv ostrie kinzhala na samoe sebya, no tak, chtoby rana byla ne glubokoj, vonzila ego sebe v levyj bok, chut' nizhe plecha, i, kak by bez chuvstv, upala na pol. Glyadya na Kamillu, rasprostertuyu na polu i zalituyu krov'yu, Leonella i Lotario nedoumevali i davalis' divu: oni vse eshche ne mogli ponyat', pritvorstvo eto ili net. Lotario, ot ispuga s trudom perevodya duh, brosilsya k Kamille, no, uvidev, chto rana nimalo ne opasna, uspokoilsya i snova podivilsya smetlivosti, nahodchivosti i bol'shomu umu prelestnoj Kamilly; i, pamyatuya o tom, kak dolzhno emu derzhat' sebya, nachal on protyazhnyj i unylyj plach, kak esli b Kamilla byla pokojnica, i prinyalsya osypat' proklyatiyami ne tol'ko sebya, no i togo, kto dovel ego do bedy. A kak emu bylo vedomo, chto ego drug Ansel'mo slyshit vse, to govoril on takie veshchi, chto vsyakij, kto by ego ni poslushal, pozhalel by ego eshche bol'she, nezheli Kamillu, hotya by dazhe pochital ee za umershuyu. Leonella vzyala ee na ruki i perenesla na krovat'; ona umolyala Lotario najti vracha, kotoryj soglasilsya by vtajne ot vseh vylechit' Kamillu, i prosila posovetovat' ej i nadoumit' ee, chto skazat' Ansel'mo otnositel'no rany ee gospozhi v sluchae, esli on vozvratitsya do ee vyzdorovleniya. Lotario skazal, chtoby ona otvechala, kak ej vzdumaetsya, - on-de sejchas ne v sostoyanii dat' horoshij sovet, on tol'ko prosit ee poskoree unyat' krov', potomu chto sam on udalyaetsya proch' ot lyudej, - i s sil'nym dvizheniem skorbi i dushevnoj muki vyshel iz komnaty. Kogda zhe on ochutilsya odin i v takom meste, gde nikto ego ne mog videt', on stal userdno krestit'sya, divyas' hitrosti Kamilly i toj estestvennosti, s kakoyu derzhala sebya Leonella. On byl ubezhden, chto Ansel'mo teper' upodoblyaet svoyu suprugu samoj Porcii {1}, i emu hotelos' s nim povidat'sya, daby vmeste otprazdnovat' samuyu polnuyu pobedu lzhi nad pravdoj, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. Itak, Leonella ostanovila krov' svoej gospozhe, - krovi mezhdu tem vyteklo rovno stol'ko, skol'ko nadobno bylo dlya togo, chtoby vydumka eta pokazalas' pravdopodobnoj, - a zatem promyla ranu vinom i s krajnim tshchaniem perevyazala ee; pri etom ona govorila takie slova, chto esli b nikakih drugih slov zdes' ran'she ne bylo proizneseno, to etogo okazalos' by dovol'no, chtoby uverit' Ansel'mo, chto supruga ego - olicetvorenie dobrodeteli. K recham Leonelly prisovokupila svoi rechi i Kamilla, - ona nazyvala sebya truslivoj i malodushnoj, ibo tverdost' duha pokinula ee, mol, v tu samuyu minutu, kogda ona v nej osobenno nuzhdalas' dlya togo, chtoby pokonchit' vse schety s postyloyu zhizn'yu. Ona sprosila svoyu sluzhanku, stoit li rasskazyvat' o sluchivshemsya lyubeznomu ee suprugu; ta otsovetovala ej, ibo on, deskat', pochtet za dolzhnoe otomstit' Lotario, chto sopryazheno s bol'shim dlya nego samogo riskom, dobroj zhe supruge ne pristalo podbivat' muzha na ssory, - naprotiv, ona dolzhna po vozmozhnosti uderzhivat' ego. Kamilla skazala, chto etot sovet ej po serdcu, chto ona emu posleduet, no chto vse-taki nadobno pridumat', chto skazat' Ansel'mo po povodu rany, kotoruyu on, uzh verno, zametit; Leonella zhe ej na eto skazala, chto ona i v shutku ne umeet lgat'. - A ya razve umeyu, golubka? - voskliknula Kamilla. - Da esli b dazhe ot etogo zavisela moya zhizn', i togda ne posmela by ya ni vydumyvat', ni lzhesvidetel'stvovat'. I koli my vse ravno ne sumeem vyputat'sya, to uzh luchshe skazat' vsyu pravdu, nezheli byt' ulichennymi vo lzhi. - Ne goryujte, sin'ora, - vozrazila Leonella, - do zavtrashnego utra ya pridumayu, chto skazat', da i rana u vas v takom meste, chto on ee i ne zametit, i sostradatel'nye nebesa okazhut sodejstvie nashim zakonnym i chestnym namereniyam. Uspokojtes', gospozha moya, i postarajtes' unyat' volnenie, daby moj gospodin ne zastal vas v trevoge, a v ostal'nom polozhites' na menya i na boga, kotoryj vechno spospeshestvuet blagim zhelaniyam. S velichajshim vnimaniem slushal i smotrel Ansel'mo, kak igrayut tragediyu gibeli ego chesti, licedei zhe igrali ee s takoyu neobyknovennoyu, podlinnoyu strast'yu, chto kazalos', budto oni perevoplotilis' v teh, kogo izobrazhali. On s neterpeniem zhdal vechera, chtoby vyjti iz domu, svidet'sya s dobrym svoim drugom Lotario i vmeste poradovat'sya dragocennoj zhemchuzhine, kotoruyu on nashel, podvergnuv ispytaniyu celomudrie svoej zheny. Kamilla i Leonella pozabotilis' o tom, chtoby predostavit' emu udobnyj sluchaj i vozmozhnost' vyjti iz domu, i on etoj vozmozhnosti ne upustil i, vyjdya, pospeshil k Lotario; vstrecha nakonec sostoyalas', i yazyk chelovecheskij ne v silah izobrazit', kak on ego obnimal, kak iz®yavlyal svoyu radost' i kak prevoznosil Kamillu. Lotario slushal ego bez vostorga, ibo voobrazheniyu ego predstavlyalos', skol' nizko obmanut byl ego drug i skol' nezasluzhenno on prichinil emu zlo; no Ansel'mo, hot' i videl, chto Lotario ne radosten, ob®yasnyal eto tem, chto Lotario brosil Kamillu ranenuyu i chto vinovnikom neschast'ya on pochitaet sebya; poetomu Ansel'mo, mezhdu prochim, skazal Lotario, chtoby on o Kamille ne bespokoilsya, ibo rana, vne vsyakogo somneniya, ne opasna, koli ee namereny skryt' ot nego, - sledstvenno, boyat'sya nechego, a dolzhno radovat'sya vmeste s nim i veselit'sya, ibo hitrost' ego i posrednichestvo vozveli Ansel'mo na samyj verh blazhenstva, i teper' on, Ansel'mo, nichem inym ne zhelaet zanimat'sya, krome kak pisaniem stihov v chest' Kamilly, daby ona zhila v pamyati pozdnih potomkov. Lotario odobril blaguyu ego mysl' i skazal, chto i on primet uchastie v vozdvizhenii stol' velikolepnogo pamyatnika. Tak prezabavnejshim obrazom byl obmanut Ansel'mo; on sam, dumaya, chto vvodit k sebe v dom orudie svoej slavy, vvel v nego polnuyu gibel' svoej chesti. Kamilla vstrechala Lotario s nedovol'nym licom, no s dushoyu likuyushcheyu. Obman etot dlilsya neskol'ko mesyacev, a zatem Fortuna povernula nakonec svoe koleso, vsledstvie chego nizost', do teh por stol' iskusno skryvaemaya, vyshla naruzhu, i Ansel'mo poplatilsya zhizn'yu za bezrassudnoe svoe lyubopytstvo. 1 Porciya - zhena Marka Bruta. ZHelaya dokazat' Brutu, chto ona dostatochno muzhestvenna i otvazhna i poetomu dostojna byt' posvyashchennoj v zagovor protiv YUliya Cezarya, Porciya tyazhelo ranila sebya v prisutstvii muzha. Pozdnee, uznav o ego smerti na pole brani, ona pokonchila s soboj. GLAVA XXXV, v koej rech' idet o zhestokoj i besprimernoj bitve Don Kihota s burdyukami krasnogo vina i okanchivaetsya povest' o Bezrassudno-lyubopytnom Do konca povesti ostavalos' sovsem nemnogo, kogda iz chulana, gde otdyhal Don Kihot, s krikom vybezhal perepugannyj Sancho Pansa: - Begite, sen'ory, skorej i pomogite moemu gospodinu, - on vstupil v samyj zhestokij i yarostnyj boj, kakoj kogda-libo videli moi glaza. Kak rubanet on velikana, nedruga sen'ory princessy Mikomikony, tak golova u togo naproch', slovno repa, vot kak bog svyat! - CHto ty, bratec moj, govorish'? - preryvaya chtenie, voskliknul svyashchennik. - Da ty v svoem ume, Sancho? Kak mogla sluchit'sya vsya eta chertovshchina, kogda velikan nahoditsya za dve tysyachi mil' otsyuda? V eto vremya v chulane podnyalsya prevelikij shum i poslyshalis' kriki Don Kihota: - Ni s mesta, vor, razbojnik, trus! Teper' ty v moih rukah, i tvoj yatagan tebe ne pomozhet. Pri etom on, vidimo, chto bylo mochi udaril mechom po stene. Sancho zhe skazal: - Nechego vam stoyat' i slushat', - libo raznimite derushchihsya, libo podderzhite moego gospodina. Vprochem, nuzhdy v etom uzhe net, potomu velikan, ponyatno, uzhe ubit i teper' daet otvet bogu za vsyu svoyu durno prozhituyu zhizn'. YA videl, kak lilas' krov' i kak otletela v storonu ego otrublennaya golova, zdorovennaya, chto tvoj burdyuk s vinom. - Ubejte menya, - vskrichal tut hozyain postoyalogo dvora, - esli etot chertov Don Kihot ne proporol odin iz burdyukov s krasnym vinom, kotorye visyat nad ego izgolov'em, a etot prostofilya, uzh verno, prinimaet za krov' vytekshee vino! S etimi slovami on voshel v chulan, a za nim vse ostal'nye, i glazam ih yavilsya Don Kihot v samom udivitel'nom naryade, kakoj tol'ko mozhno sebe predstavit'. Byl on v odnoj sorochke, stol' korotkoj, chto ona edva prikryvala lyazhki, a szadi byla eshche na shest' pal'cev koroche; dlinnye ego i hudye volosatye nogi byli daleko ne pervoj chistoty; na golove u nego byl krasnyj zasalennyj nochnoj kolpak, prinadlezhavshij hozyainu; na levuyu ruku on namotal odeyalo, vnushavshee Sancho otnyud' ne bezotchetnuyu nepriyazn', a v pravoj derzhal obnazhennyj mech, koim on tykal vo vse storony, proiznosya pri etom takie slova, kak esli b on, tochno, srazhalsya s velikanom. A luchshe vsego, chto glaza u nego byli zakryty, ibo on spal, i eto emu prisnilos', chto on b'etsya s velikanom; voobrazheniyu ego tak yasno predstavlyalos' ozhidavshee ego priklyuchenie, chto emu pomereshchilos', budto on uzhe pribyl v korolevstvo Mikomikony i srazhaetsya s ee nedrugom; i, polagaya, chto on nanosit udary mechom velikanu, on proporol burdyuki, tak chto vse pomeshchenie bylo zalito vinom. Tut hozyaina vzyalo takoe zlo, chto on brosilsya na Don Kihota s kulakami i tak ego stal tuzit', chto esli b ne Karden'o i svyashchennik, to vojnu s velikanom Don Kihotu prishlos' by prekratit' naveki, a mezhdu tem bednyj rycar' vse ne prosypalsya; nakonec ciryul'nik shodil na kolodec, prines bol'shoj kotel holodnoj vody i obdal ego s golovy do nog, posle chego Don Kihot probudilsya, no sproson'ya ne zametil, v kakom on vide. Doroteya zhe, obrativ vnimanie na ego korotkuyu i legkuyu odezhdu, ne reshilas' prisutstvovat' pri srazhenii mezhdu ee drugom i ee vorogom. Sancho po vsemu polu iskal golovu velikana i, tak i ne obnaruzhiv ee, skazal: - Znayu ya etot domik - ne dom, a sploshnoe navazhdenie. Proshlyj raz na etom samom meste nevedomo kto nadaval mne zubotychin i tumakov, - tak ya ego do sih por i ne videl, - teper' propala golova, a ved' ya sobstvennymi glazami videl, kak ee otsekli: krov' bila fontanom. - Kakaya tam krov' i kakoj fontan, vrag ty gospoden' i vseh svyatyh? - vskrichal hozyain. - Razve ty ne vidish', moshennik, chto burdyuki krovi hleshchut iz protknutyh fontanov, - to est' ya hotel skazat' naoborot, - i chto vse zdes' plavaet v krasnom vine, chtob u togo dusha v adu plavala, kto umudrilsya ih protknut'! - Nichego ne ponimayu, - otvechal Sancho, - znayu tol'ko, chto razneschastnyj ya budu chelovek, koli ne syshchu etoj golovy, potomu grafstvo moe togda rastaet, kak sol' v vode. Bodrstvuyushchij Sancho byl eshche huzhe spyashchego Don Kihota - tak emu zapali v dushu obeshchaniya ego gospodina. Hozyaina besilo bujstvo Don Kihota i spokojstvie oruzhenosca, i on klyalsya, chto teper' oni tak legko ne otdelayutsya, kak v proshlyj raz, kogda oni s®ehali so dvora, ne zaplativ, - teper' osobye prava rycarstva im ne pomogut, oni rasschitayutsya i za to i za eto i, krome vsego prochego, vozmestyat stoimost' zaplat dlya prorvannyh burdyukov. Svyashchennik derzhal Don Kihota za ruki, a tot, polagaya, chto priklyuchenie okonchilos' i chto pered nim princessa Mikomikona, opustilsya pered svyashchennikom na koleni i skazal: - Otnyne, vashe velichie, blagorodnaya i dostoslavnaya sen'ora, vy mozhete byt' uvereny, chto eto gnusnoe sushchestvo ne prichinit vam bolee zla. YA zhe otnyne mogu pochitat' sebya svobodnym ot dannoj mnoyu klyatvy, ibo milost'yu vsemogushchego boga i pod pokrovom toj, radi kotoroj ya zhivu i dyshu, ya kak nel'zya luchshe ee sderzhal. - A chto ya vam govoril? - poslushav takie rechi, vskrichal Sancho. - Ved' ne p'yan zhe ya byl, v samom dele. Solono prishlos' velikanu ot moego gospodina, mozhete mne poverit'! Odnim slovom, delo idet na lad, grafstvo moe ne za gorami! Kto by ne posmeyalsya brednyam oboih - gospodina i slugi? Vse i zasmeyalis', krome hozyaina, kotoryj sulil im cherta. Nakonec svyashchenniku, Karden'o i ciryul'niku cenoyu nemalyh trudov udalos' ulozhit' iznemogavshego ot ustalosti Don Kihota v postel', i tot usnul. Predostaviv emu vozmozhnost' vyspat'sya, oni vyshli na kryl'co uteshit' Sancho Pansu, tak i ne nashedshego golovu velikana. Vprochem, eshche trudnee bylo im umilostivit' hozyaina, koemu skoropostizhnaya konchina ego burdyukov prichinila neizbyvnoe gore. A hozyajka mezhdu tem vopila i prichitala: - Ne v dobryj chas i ne v poru yavilsya v moj dom etot stranstvuyushchij rycar', glaza by moi ego ne vidali - tak dorogo on mne oboshelsya! Proshlyj raz on uehal, tak i ne rasschitavshis' za nochleg: ni za uzhin, ni za postel', ni za solomu, ni za oves - dlya sebya samogo, dlya svoego oruzhenosca, dlya loshadi i dlya osla: on-de rycar', iskatel' priklyuchenij (chtob s nim lihaya beda priklyuchilas', s nim i so vsemi iskatelyami priklyuchenij, kakie tol'ko est' na svete), i potomu platit'-de ne obyazan, i tak, mol, eto zapisano v ulozhenii o stranstvuyushchem rycarstve. A potom yavilsya ko mne vot etot samyj sen'or, - i vse opyat' iz-za nego, - i unes moj hvost, a vernul mne ego s prebol'shim iz®yanom, ves' kak est' obshchipannyj, tak chto teper' moj muzh ne mozhet upotreblyat' ego dlya svoih nadobnostej. I v dovershenie vsego - prodyryavit' moi burdyuki i vypustit' iz nih vino, chtob emu tak vsyu krov' povypustili! No tol'ko uzh kak emu budet ugodno: klyanus' prahom otca i pamyat'yu materi, on zaplatit mne vse do poslednego grosha, ili menya ne tak zovut i ya ne doch' svoih roditelej! Vot chto v velikom gneve govorila hozyajka postoyalogo dvora, a dobraya sluzhanka Maritornes ej vtorila. Dochka pomalkivala i tol'ko vremya ot vremeni usmehalas'. Svyashchennik vse uladil, obeshchav polnost'yu vozmestit' ubytki, ponesennye kak na burdyukah, tak i na vine, osoblivo zhe na povrezhdenii hvosta, koim zdes' tak dorozhili. Doroteya uteshila Sancho Pansu tem, chto kak skoro budet dokazano, chto ego gospodin, tochno, obezglavil velikana, to, edva lish' v ee korolevstve vodvoritsya mir, ona pozhaluet emu samoe luchshee grafstvo. Sancho etim uteshilsya i stal uveryat' princessu, chto on bez vsyakogo somneniya videl golovu velikana i dazhe zapomnil takuyu podrobnost', chto boroda u golovy byla po poyas, a ischezla ona, deskat', edinstvenno potomu, chto vse v etom dome proishodit koldovskim manerom, v chem on, Sancho proshlyj raz imel sluchaj udostoverit'sya. Doroteya skazala, chto ona tozhe tak dumaet i chtoby on ne ogorchalsya, ibo vse ustroitsya k luchshemu i pojdet kak po maslu. Kogda vse uspokoilis', svyashchennik predlozhil dochitat' povest', ibo ostavalos' nemnogo. Karden'o, Doroteya i prochie poprosili ego dochitat'. Togda, zhelaya dostavit' udovol'stvie vsem prisutstvuyushchim, a takzhe radi sobstvennogo svoego udovol'stviya, on snova prinyalsya za chtenie povesti, prervannoe vot na kakom meste: Itak, uverivshis' v blagonravii Kamilly, Ansel'mo byl schastliv i bezzaboten, a Kamilla, chtoby on nichego ne zapodozril, narochno pri vide Lotario delala zloe lico; Lotario zhe dlya vyashchej ubeditel'nosti poprosil u Ansel'mo pozvoleniya bol'she k nemu ne hodit', - ved' on, mol, yavno nepriyaten Kamille; odnako obmanutyj Ansel'mo reshitel'no vosprotivilsya, - tak, na tysyachu ladov, pryal on pryazhu svoego beschestiya, polagaya, chto eto pryazha ego schast'ya. A Leonella, buduchi schastliva tem, chto na ee lyubovnye pohozhdeniya smotryat skvoz' pal'cy, i uverena, chto gospoyasa ne vydast ee, a v sluchae chego i predosterezhet, tak chto ona mozhet bezboyaznenno, uzhe ni na chto ne obrashchaya vnimaniya, predavat'sya svoej strasti, kinulas' ochertya golovu v omut greha. I vot kak-to noch'yu Ansel'mo zaslyshal shagi v komnate Leonelly, no kogda on reshilsya zaglyanut', kto eto hodit, to pochuvstvoval, chto dver' iznutri derzhat, kakovoe obstoyatel'stvo usililo v nem zhelanie ee otvorit'; on prinaleg, dver' otvorilas', i on voshel v komnatu kak raz v tu minutu, kogda kto-to vyprygnul iz okna na ulicu; Ansel'mo brosilsya za nim, daby shvatit' ego ili, po krajnosti, uznat', kto eto, no ni togo, ni drugogo namereniya ne ispolnil, ibo Leonella obhvatila ego rukami. - Uspokojtes', gosudar' moj, - skazala ona, - ne volnujtes' i ne begite za tem, kto vyprygnul, - vsemu prichinoj ya, tak chto, odnim slovom, eto moj muzh. Ansel'mo ej ne poveril, - vne sebya ot yarosti, on vyhvatil kinzhal i, velev Leonelle govorit' vsyu pravdu, inache, mol, on ub'et ee, zanes ego nad neyu. Ona zhe v strahe, sama ne znaya, chto govorit, skazala: - Ne ubivajte menya, sin'or, ya soobshchu vam bolee vazhnye veshchi, chem vy mozhete predpolagat'. - Govori, - skazal Ansel'mo, - ili ty umresh'. - Sejchas ne mogu, - skazala Leonella, - ya sama ne svoya. Podozhdite do utra, i ya rasskazhu vam takoe, chto privedet vas v izumlenie. Tol'ko vy ne bespokojtes': vyprygnul otsyuda yunosha iz nashego goroda, on obeshchal na mne zhenit'sya. Ansel'mo etim udovol'stvovalsya i poreshil zhdat' do utra, ibo emu i v golovu ne moglo prijti, chto on uslyshit chto-nibud' nehoroshee o Kamille, - stol' tverdo byl on uveren v ee blagonravii; i po semu obstoyatel'stvu on vyshel iz komnaty i, zaperev Leonellu na klyuch, ob®yavil, chto ona ne vyjdet otsyuda, poka ne skazhet togo, chto ej nadobno emu skazat'. Zatem on poshel k Kamille rasskazat' obo vsem, chto proizoshlo mezhdu nim i sluzhankoj, v chastnosti o tom, chto ona dala emu slovo soobshchit' kakoe-to chrezvychajno vazhnoe dlya nego izvestie. Vryad li stoit govorit', vstrevozhilas' Kamilla ili net, - uzhas, ob®yavshij ee, edva ona predpolozhila (a nichego inogo tut i nel'zya bylo predpolozhit'), chto Leonella namerena rasskazat' Ansel'mo ob ee izmene, byl tak velik, chto, ne imeya sil zhdat', opravdaetsya ee podozrenie ili net, v tu zhe noch', kak skoro ona udostoverilas', chto Ansel'mo usnul, vzyala ona samye dorogie svoi veshchi i nemnogo deneg i, nikem ne zamechennaya, vyshla iz domu, pobezhala k Lotario, povedala emu o sluchivshemsya i stala umolyat' ego spryatat' ee ili bezhat' vmeste s neyu tuda, gde Ansel'mo ne mog by syskat' ih. Vse eto privelo Lotario v velikoe smyatenie, i on ne znal, chto skazat' i na chto reshit'sya. Nakonec polozhil on otvezti Kamillu v monastyr', koego nastoyatel'niceyu byla ego sestra. Kamilla iz®yavila soglasie, i s podobayushcheyu v sem sluchae pospeshnost'yu Lotario otvez ee v monastyr', a zatem i sam, nikogo reshitel'no ne preduvedomiv, pokinul gorod. Poutru Ansel'mo, dazhe ne zametiv, chto Kamilly podle nego net, muchimyj zhelaniem uznat', chto hochet skazat' emu Leonella, vstal i poshel tuda, gde on ee zaper. On otvoril dver' i voshel v komnatu, no Leonelly ne obnaruzhil; obnaruzhil on lish' prikreplennye k oknu prostyni - yavnyj znak i dokazatel'stvo togo, chto po nim ona spustilas' i ubezhala. Poshel on, ves'ma ogorchennyj, rasskazat' ob etom Kamille i, ne najdya ee ni v posteli, ni vo vsem dome, ispugalsya. Stal oprashivat' slug, no nikto nichego ne znal. Odnako zh, razyskivaya Kamillu, sluchajno obnaruzhil on, chto sunduki ee raskryty i mnogih dragocennostej nedostaet, i tut on poznal vsyu glubinu svoego neschast'ya i urazumel, chto vinovniceyu ego byla ne Leonella; i on kak byl, ne priodevshis', pogruzhennyj v mrachnoe razdum'e, otpravilsya k drugu svoemu Lotario povedat' emu svoe gore. No i Lotario ne okazalos' doma, a slugi otvetili, chto on vyehal noch'yu, vzyav s soboyu vse den'gi, kakie tol'ko u nego byli, i tut Ansel'mo pochuvstvoval, chto mysli u nego putayutsya. Kogda zhe on vozvratilsya k sebe, to k umnozheniyu neschastij svoih obnaruzhil, chto nikogo iz slug i sluzhanok ne ostalos' i chto dom ego pust i neobitaem. On ne znal, chto dumat', chto delat', chto govorit', - on chuvstvoval, chto shodit s uma. On videl i ponimal, chto razom lishilsya zheny, druga, slug, emu kazalos', chto ego ostavilo samo nebo, a glavnoe, chto on obescheshchen, ibo ischeznovenie Kamilly oznachalo dlya nego utratu chesti. Posle dolgogo razdum'ya reshilsya on nakonec poehat' v derevnyu k svoemu priyatelyu, u kotorogo on gashchival prezhde, mezh tem kak, poka on otsutstvoval, plelas' nit' ego zlopoluchiya. On zaper svoj dom, vskochil na konya i s poniksheyu golovoyu tronulsya v put'; no, proehav s poldorogi, neotstupno presleduemyj svoimi myslyami, speshilsya, privyazal konya k derevu, a sam s zhalobnym i sleznym stonom povalilsya na zemlyu i prolezhal dotemna, a kogda stemnelo, to uvidel, chto iz goroda edet vsadnik, i, pozdorovavshis' s nim, sprosil, chto novogo vo Florencii. Gorozhanin otvechal: - Tak mnogo, kak davno ne bylo. Govoryat otkryto, chto Lotario, blizhajshij drug bogacha Ansel'mo, kotoryj zhivet vozle San-Dzhovanni, nynche noch'yu uvez ego zhenu Kamillu, i sam Ansel'mo tozhe ischez. Obo vsem etom rasskazala sluzhanka Kamilly, kotoruyu gradopravitel' zastignul noch'yu, kogda ona spuskalas' po prostyne iz okna doma Ansel'mo. YA, sobstvenno, tolkom ne znayu, kak bylo delo. Znayu lish', chto ves' gorod potryasen etim obstoyatel'stvom, ibo nichego podobnogo nel'zya bylo ozhidat' ot ih velikoj i tesnoj druzhby, - ved', govoryat, ih vse tak i zvali: dva druga. - Ne znaete li vy sluchajno, po kakoj doroge poehali Lotario i Kamilla? - sprosil Ansel'mo. - Ponyatiya ne imeyu, - otvechal gorozhanin, - gradopravitel' vse eshche usilenno ih razyskivaet. - Schastlivogo puti, sin'or, - skazal Ansel'mo. - Schastlivo ostavat'sya, - otvechal gorozhanin i poehal dal'she. |ti mrachnye vesti doveli Ansel'mo do takoj krajnosti, chto on byl teper' na volosok ne tol'ko ot bezumiya, no i ot smerti. On vstal cherez silu i poehal k svoemu priyatelyu, - tot nichego eshche ne znal o ego neschastii, no, vidya, kakoj on blednyj, osunuvshijsya, izmozhdennyj, dogadalsya, chto, verno, tyazhkoe gore tak ego podkosilo. Ansel'mo zahotel lech' i poprosil pis'mennye prinadlezhnosti. ZHelanie ego bylo ispolneno - ego ulozhili, ostavili odnogo i dazhe, po ego pros'be, zaperli dver'. I kogda on ostalsya odin, mysl' o sluchivshejsya s nim bede tak ego stala terzat', chto on teper' uzhe yasno soznaval, chto konec ego blizok; i po semu obstoyatel'stvu polozhil on ostavit' zapisku i ob®yasnit' prichinu neobyknovennoj svoej smerti; i on nachal bylo pisat', no, pre