- CHtob tebe provalit'sya s merzostnym tvoim ostrovom, proklyatyj Sancho! - vmeshalas' plemyannica - i chto eto eshche za ostrova? CHto, ty ih est' budesh', lakomka, obzhora ty etakij? - Da ne est', a vedat' imi i pravit', - vozrazil Sancho, - i eshche poluchshe, nezheli desyat' gorodskih sovetov i desyat' stolichnyh al'kal'dov {1}. - A vse-taki ty, vmestilishche porokov i gnezdilishche lukavstva, syuda ne vojdesh', - ob®yavila klyuchnica. - Idi upravlyaj svoim domom, pashi svoj klochok zemli i zabud' pro vse ostrova i chertostrova na svete. Svyashchennika i ciryul'nika nemalo poteshilo eto slovoprenie, odnako zh Don Kihot, boyas', kak by Sancho ne naboltal i ne namolol vsyakoj zlovrednoj erundy i ne kosnulsya chego-nibud' takogo, chto moglo by brosit' ten' na ego, Don Kihota, dobroe imya, pozval ego i velel zhenshchinam zamolchat' i vpustit' posetitelya. Sancho voshel, a svyashchennik i ciryul'nik poproshchalis' s Don Kihotom, na vyzdorovlenie koego oni teper' utratili vsyakuyu nadezhdu: tak uporstvoval on v strannyh svoih suzhdeniyah o zloschastnom etom stranstvuyushchem rycarstve i tak prostodushno byl pogruzhen v svoi o nem razmyshleniya, a potomu svyashchennik skazal ciryul'niku: - Vot uvidite, lyubeznyj drug, v odin prekrasnyj den' priyatel' nash snova dast tyagu. - Ne somnevayus', - otozvalsya ciryul'nik, - odnako zh menya ne stol'ko udivlyaet pomeshatel'stvo rycarya, skol'ko prostodushie oruzhenosca: on tak uveroval v svoj ostrov, chto nikakie razocharovaniya, dumaetsya mne, ne vyb'yut u nego etogo iz golovy. - Da pomozhet im bog, - skazal svyashchennik, - a my budem na strazhe: posmotrim, k chemu privedet vsya eta cep' sumasbrodstv kak rycarya, tak i oruzhenosca, - pravo, ih oboih slovno otlili v odnoj i toj zhe forme, i bezumstva gospodina bez glupostej slugi ne stoili by lomanogo grosha. - Vasha pravda, - zametil ciryul'nik, - lyubopytno bylo by znat', o chem oni sejchas tolkuyut. - YA uveren, - skazal svyashchennik, - chto plemyannica ili zhe klyuchnica nam potom rasskazhut: ved' u nih takoj obychaj - vse podslushivat'. Mezhdu tem Don Kihot zapersya s Sancho u sebya v komnate i, ostavshis' s nim vdvoem, zagovoril: - Menya ves'ma ogorchaet, Sancho, chto ty utverzhdal i utverzhdaesh', budto ya zastavil tebya pokinut' nasizhennoe mestechko, no ved' ty zhe znaesh', chto i ya ne ostavalsya na meste: otpravilis' my vdvoem, vdvoem poehali, vdvoem i stranstvovali, i ta zhe uchast' i ta zhe sud'ba postigli nas oboih: esli tebya odin raz podbrasyvali na odeyale, to menya sto raz kolotili, vot i vse moe pered toboj preimushchestvo. - Da ved' eto v poryadke veshchej, - vozrazil Sancho, - sami zhe vy, vasha milost', govorite, chto zloklyucheniya - eto skorej po chasti stranstvuyushchih rycarej, nezheli oruzhenoscev. - Ty oshibaesh'sya, - zametil Don Kihot, - ne zrya govoritsya, chto kogda caput dolet... i tak dalee. - YA razumeyu tol'ko moj rodnoj yazyk, - ob®yavil Sancho. - YA hochu skazat', - poyasnil Don Kihot, - chto kogda bolit golova, to bolit i vse telo, a kak ya esm' tvoj gospodin i sen'or, to ya - golova, ty zhe - chast' moego tela, kol' skoro ty moj sluga, potomu-to, esli beda stryaslas' so mnoyu, to ona otzyvaetsya na tebe, a na mne tvoya. - Tak-to ono tak, - skazal Sancho, - odnako zh kogda menya, chast' vashego tela, podbrasyvali na odeyale, to golova moya prebyvala za zaborom, smotrela, kak ya vzletayu na vozduh, i ne chuvstvovala pri etom ni malejshej boli, a esli telo obyazano bolet' vmeste s golovoyu, to i golova obyazana bolet' vmeste s telom. - Ty hochesh' skazat', Sancho, chto mne ne bylo bol'no, kogda tebya podbrasyvali na odeyale? - sprosil Don Kihot. - Tak vot, esli ty eto hochesh' skazat', to ne govori tak i ne dumaj, ibo dusha moya bolela togda sil'nee, nezheli tvoe telo. Odnako zh ostavim do vremeni etot razgovor, potom my vse eto eshche obsudim i vzvesim. A teper' skazhi, drug Sancho, chto govoryat obo mne v nashem sele? Kakogo mneniya obo mne prostonarod'e, idal'go i kaval'ero? CHto govoryat o moej hrabrosti, o moih podvigah i o moej uchtivosti? Kakie hodyat sluhi o moem nachinanii - vozrodit' i vnov' uchredit' vo vsem mire davno zabytyj rycarskij orden? Slovom, ya zhelayu, chtoby ty povedal mne, Sancho, vse, chto na sej predmet doshlo do tvoego sluha. I ty dolzhen mne eto povedat' bez utajki i bez prikras, ibo vernym vassalam nadlezhit govorit' sen'oram svoim vsyu, kak est', pravdu, ne priukrashivaya ee laskatel'stvom i ne smyagchaya ee iz lozhnoj pochtitel'nosti. I tebe nadobno znat', Sancho, chto kogda by do sluha gosudarej dohodila golaya pravda, ne oblachennaya v odezhdy lesti, to nastali by drugie vremena, i protekshie veka po sravneniyu s nashim stali by kazat'sya zheleznymi, togda kak nash, dolzhno dumat', pokazalsya by zolotym. Pust' zhe eti moi slova budut tebe nazidaniem, Sancho, daby ty dobrosovestno i tolkovo dolozhil mne vsyu pravdu o tom, chto menya, kak tebe izvestno, zanimaet. - YA eto sdelayu ves'ma ohotno, gosudar' moj, - skazal Sancho, - s usloviem, odnako zh, chto vasha milost' na moi slova ne razgnevaetsya, koli zhelaet, chtoby ya vystavil vsyu pravdu nagishom, ne oblekaya ee ni vo chto, krome togo odeyaniya, v koem ona doshla do menya. - I ne podumayu dazhe gnevat'sya, - skazal Don Kihot. - Mozhesh', Sancho, govorit' svobodno i bez okolichnostej. - Nu tak, vo-pervyh, ya vam skazhu, - nachal Sancho, - chto narod pochitaet vashu milost' za samogo nastoyashchego sumasshedshego, a ya, mol, tozhe s pridur'yu. Idal'go govoryat, chto zvaniya idal'go vashej milosti pokazalos' malo i vy pristavili k svoemu imeni don i, hotya u vas vsego dve-tri vinogradnye lozy, zemlicy - volu razvernut'sya negde, a prikryt tol'ko zad da pered, proizveli sebya v kaval'ero. Kaval'ero govoryat, chto oni ne lyubyat, kogda s nimi tyagayutsya idal'go, osoblivo takie, kotorym pristalo razve chto v konyuhah hodit' i kotorye obuv' chistyat sazhej, a chernye chulki shtopayut zelenym shelkom. - |to ko mne ne otnositsya, - skazal Don Kihot, - odet ya vsegda prilichno, chinenogo ne noshu. Rvanoe - eto drugoe delo, da i to eto bol'she ot dospehov, nezheli ot vremeni. - Kasatel'no zhe hrabrosti, uchtivosti, podvigov i nachinaniya vashej milosti, - prodolzhal Sancho, - to na sej predmet sushchestvuyut raznye mneniya. Odni govoryat: "Sumasshedshij, no zabavnyj", drugie: "Smel'chak, no neudachnik", tret'i: "Uchtivyj, no blazhnoj", i uzh kak primutsya peresuzhivat', tak i vashej milosti i mne vse kostochki peremoyut. - Primi vot chto v soobrazhenie, Sancho, - zagovoril Don Kihot, - stoit tol'ko dobrodeteli dostignut' stepenej vysokih, kak ee uzhe nachinayut presledovat'. Nikto ili pochti nikto iz slavnyh muzhej proshlogo ne izbezhal nizkoj klevety. YUliya Cezarya, neustrashimejshego, predusmotritel'nejshego i otvazhnejshego polkovodca, uprekali v tshcheslavii i v nekotoroj nechistoplotnosti, - kak v smysle odezhdy, tak i v smysle nravov. Ob Aleksandre {2}, podvigami svoimi styazhavshem sebe nazvanie "velikogo", govoryat, budto by on zapival. Pro Gerkulesa, nesshego stol' velikie trudy, rasskazyvayut, budto by on byl nezhenkoyu i rasputnikom. Pro dona Galaora, brata Amadisa Gall'skogo, hodyat sluhi, budto by on chereschur byl svarliv, a chto ego brat - budto by plaksa. A potomu, Sancho, sredi stol'kih spleten o lyudyah vydayushchihsya spletni obo mne projdut nezametno, esli tol'ko ty chego-nibud' ne utail. - V tom-to vsya i zagvozdka, ne vidat' otcu moemu carstviya nebesnogo! - voskliknul Sancho. - Znachit, eto eshche ne vse? - sprosil Don Kihot. - YAgodki eshche vperedi, - otvechal Sancho, - a poka chto eto byli vsego tol'ko cvetochki. Koli milosti vashej ugodno znat' klevety, pro vas rasprostranyaemye, to ya migom privedu odnogo cheloveka, i on vam ih vylozhit vse do edinoj, vot chego ne upustit: ved' vchera vecherom priehal syn Bartolome Karrasko, tot chto uchilsya v Salamanke i stal bakalavrom, i ya poshel pozdravit' ego s priezdom, a on mne skazal, budto vyshla v svet istoriya vashej milosti pod nazvaniem Hitroumnyj idal'go Don Kihot Lamanchskij, i eshche on skazal, budto menya tam vyveli pod moim sobstvennym imenem - Sancho Pansy, i sen'oru Dul'sineyu Tobosskuyu tozhe, i budto tam est' vse, chto proishodilo mezhdu nami dvumya, tak chto ya ot uzhasa nachal krestit'sya - otkuda, dumayu, vse eto sdelalos' izvestno sochinitelyu? - Uveryayu tebya, Sancho, - skazal Don Kihot, - chto nash letopisec - eto, uzh verno, kakoj-nibud' mudryj kudesnik: ot takih, o chem by oni ni pozhelali pisat', nichto ne ukroetsya. - Kakoj tam mudryj, da eshche i kudesnik, - voskliknul Sancho, - kogda, po slovam bakalavra Samsona Karrasko (tak zovut togo, o kom ya govoryu), avtor etoj knigi prozyvaetsya Sid Ahmet Ben-nahali! - |to mavritanskoe imya, - skazal Don Kihot. - Vernee vsego, - podhvatil Sancho, - mne ot mnogih prihodilos' slyshat', chto mavry preizryadnye nahaly. - Po-vidimomu, Sancho, - zametil Don Kihot, - ty pereputal prozvanie etogo Sida, chto, kstati skazat', po-arabski oznachaet "gospodin". - Ochen' mozhet byt', - skazal Sancho. - Tak vot, koli vashej milosti zhelatel'no, chtoby ya privel syuda bakalavra, to ya za nim zhivo sletayu. - YA budu tebe ochen' priznatelen, drug moj, - skazal Don Kihot. - Ty mne zagadal zagadku, - ya ne stanu ni pit', ni est', pokuda vsego ne razvedayu. - Nu tak ya za nim shozhu, - povtoril Sancho. I, ostaviv svoego gospodina, on poshel k bakalavru i maloe vremya spustya vmeste s nim vozvratilsya, i tut mezhdu nimi tremya prezabavnoe nachalos' sobesedovanie. 1 Stolichnye al'kal'dy. - Stolichnymi al'kal'dami v epohu Servantesa nazyvalis' predstaviteli central'noj vlasti v gorodah, naznachavshiesya central'nym pravitel'stvom. 2 Aleksandr. - Imeetsya v vidu Aleksandr Makedonskij. GLAVA III Ob umoritel'nom razgovore, proishodivshem mezhdu Don Kihotom, Sancho Pansoyu i bakalavrom Samsonom Karrasko Don Kihot v ozhidanii bakalavra Karrasko, ot kotorogo on nadeyalsya uslyshat', chto imenno o nem govoritsya v knige, o koej emu tolkoval Sancho, pogruzilsya v glubokuyu zadumchivost'; on nikak ne mog poverit', chto takaya kniga sushchestvuet v dejstvitel'nosti: ved' na ostrie ego mecha eshche ne uspela vysohnut' krov' ubityh im vragov, a tut govoryat, budto istoriya vysokih ego rycarskih podvigov uzhe vyshla v svet. So vsem tem on reshil, chto kakoj-nibud' mudrec, ne to drug, ne to nedrug, siloyu svoego volshebstva ee napechatal, - koli drug, to daby vozvelichit' i voznesti ego podvigi nad samymi slavnymi deyaniyami stranstvuyushchih rycarej, a koli nedrug, to daby umalit' ih i postavit' nizhe samyh gnusnyh postupkov gnusnejshego iz oruzhenoscev, kakoj kogda-libo byl opisan v knige; vprochem, vozrazhal on sebe, dela oruzhenoscev nikto nikogda ne opisyval, esli zhe takaya kniga podlinno sushchestvuet, to, kol' skoro eto kniga o stranstvuyushchem rycare, ona po neobhodimosti dolzhenstvuet byt' krasnorechivoyu, vozvyshennoyu, izryadnoyu, velikolepnoyu i pravdivoyu. Soobrazheniya eti neskol'ko ego uspokoili, odnako on snova zabespokoilsya, kogda vspomnil, chto avtor knigi - mavr, o chem svidetel'stvovalo slovo Sid, ot mavrov zhe ozhidat' pravdy ne sleduet, ibo vse oni obmanshchiki, vrali i vydumshchiki. On so strahom dumal: a vdrug mavr opisyvaet serdechnye ego obstoyatel'stva bez nadlezhashchej blagopristojnosti i tem samym porochit i pyatnaet chest' sen'ory Dul'sinei Tobosskoj? Emu zhe hotelos', chtoby v knige bylo zasvidetel'stvovano, kak on byl veren ej i kak vysoko vsegda ee stavil, kak otvergal korolev, imperatric i vsyakogo zvaniya dev i umeryal estestvennye dvizheniya serdca; i on vse eshche dumal, gadal, sudil i ryadil, kogda voshli Sancho i Karrasko, i Don Kihot vstretil bakalavra s otmennoyu uchtivost'yu. Bakalavr hotya i zvalsya Samsonom {1}, odnako zh rostu byl nebol'shogo, zato byl prebol'shushchij hitrec; cvet lica u nego byl bezzhiznennyj, zato umom on otlichalsya ves'ma zhivym; sej dvadcatichetyrehletnij molodoj chelovek byl kruglolic, kurnos, bol'sherot, chto vydavalo nasmeshlivyj nrav i sklonnost' k zabavam i shutkam, kakovye svojstva on i vykazal, edva uvidevshi Don Kihota, ibo tot zhe chas opustilsya pered nim na koleni i skazal: - Vashe velichie, sen'or Don Kihot Lamanchskij! Pozhalujte mne vashi ruki, ibo, klyanus' odeyaniem apostola Petra {2}, kotoroe na mne (hotya ya dostignul tol'ko pervyh chetyreh stepenej), chto vasha milost' - odin iz naislavnejshih stranstvuyushchih rycarej, kakie kogda-libo poyavlyalis' ili eshche poyavyatsya na zemnoj poverhnosti. Da budet blagosloven Sid Ahmet Ben-inhali za to, chto on napisal istoriyu velikih vashih deyanij, i da preblagosloven budet tot lyuboznatel'nyj chelovek, kotoryj vzyal na sebya trud perevesti ee s arabskogo na nash obihodnyj kastil'skij yazyk dlya vseobshchego uveseleniya. Don Kihot poprosil ego vstat' i skazal: - Itak, moya istoriya, i pravda, napisana, i sostavil ee nekij mudryj mavr? - Sushchaya pravda, sen'or, - otvechal Samson, - i ya dazhe ruchayus', chto v nastoyashchee vremya ona otpechatana v kolichestve bolee dvenadcati tysyach knig. Koli ne verite, zaprosite Portugaliyu, Barselonu i Valensiyu, gde ona pechatalas', i eshche hodyat sluhi, budto by ee sejchas pechatayut v Antverpene, - mne sdaetsya, chto skoro ne ostanetsya takogo naroda, kotoryj ne prochel by ee na svoem rodnom yazyke. - Nichto ne mozhet dostavit' cheloveku dobrodetel'nomu i vydayushchemusya takogo polnogo udovletvoreniya, - skazal na eto Don Kihot, - kak soznanie, chto blagodarya pechatnomu slovu dobraya o nem molva eshche pri ego zhizni zvuchit na yazykah raznyh narodov. YA govoryu: dobraya molva, ibo esli naoborot, to s etim nikakaya smert' ne sravnitsya. - CHto kasaetsya dobroj slavy i dobrogo imeni, - podhvatil bakalavr, - to vasha milost' prevoshodit vseh stranstvuyushchih rycarej, ibo mavr na svoem yazyke, a hristianin na svoem postaralis' v samyh kartinnyh vyrazheniyah opisat' molodcevatost' vashej milosti, velikoe muzhestvo vashe v minutu opasnosti, stojkost' v bedstviyah, terpenie v poru nevzgod, a takzhe pri raneniyah, i, nakonec, chistotu i sderzhannost' platonicheskogo uvlecheniya vashej milosti sen'oroyu don'ej Dul'sineej Tobosskoj. - YA nikogda ne slyhal, chtoby sen'oru Dul'sineyu zvali don'ya, - vmeshalsya tut Sancho, - ee zovut prosto sen'ora Dul'sineya Tobosskaya, tak chto v etom sochinitel' oshibaetsya. - Tvoe vozrazhenie nesushchestvenno, - zametil Karrasko. - Razumeetsya, chto net, - otozvalsya Don Kihot, - odnako zh skazhite mne, sen'or bakalavr: kakie iz podvigov moih naipache vosslavlyayutsya v etoj istorii? - Na sej predmet, - otvechal bakalavr, - sushchestvuyut raznye mneniya, ibo raznye u lyudej vkusy: odni pitayut pristrastie k priklyucheniyu s vetryanymi mel'nicami, kotorye vasha milost' prinyala za Briareev i velikanov, drugie - k priklyucheniyu s suknoval'nyami, kto - k opisaniyu dvuh ratej, kotorye potom okazalis' stadami baranov, inoj vostorgaetsya priklyucheniem s mertvym telom, kotoroe vezli horonit' v Segoviyu, odin govorit, chto luchshe net priklyucheniya s osvobozhdeniem katorzhnikov, drugoj - chto nado vsem vozvyshayutsya priklyucheniya s dvumya velikanami-benediktincami i shvatka s doblestnym biskajcem. - A skazhite, sen'or bakalavr, - snova vmeshalsya Sancho, - voshlo v knigu priklyuchenie s yanguascami, kogda dobryj nash Rosinant otpravilsya iskat' na dne morskom grush? - Mudrec nichego ne ostavil na dne chernil'nicy, - otvechal Samson, - on vsego kosnulsya i obo vsem rasskazal, dazhe o tom, kak dobryj Sancho kuvyrkalsya na odeyale. - Ni na kakom odeyale ya ne kuvyrkalsya, - vozrazil Sancho, - v vozduhe, pravda, kuvyrkalsya, i dazhe slishkom, ya by skazal, dolgo. - Po moemu razumeniyu, - zagovoril Don Kihot, - vo vsyakoj svetskoj istorii dolzhenstvuyut byt' svoi kolovratnosti, osoblivo v takoj, v kotoroj rech' idet o rycarskih podvigah, - ne mozhet zhe ona opisyvat' odni tol'ko udachi. - Kak by to ni bylo, - skazal bakalavr, - nekotorye chitateli govoryat, chto im bol'she ponravilos' by, kogda by avtory sokratili beskonechnoe kolichestvo udarov, kotorye vo vremya raznyh stychek sypalis' na sen'ora Don Kihota. - Istoriya dolzhna byt' pravdivoj, - zametil Sancho. - I vse zhe oni mogli by umolchat' ob etom iz chuvstva spravedlivosti, - vozrazil Don Kihot, - ne k chemu opisyvat' proisshestviya, kotorye hotya i ne narushayut i ne iskazhayut pravdy istoricheskoj, odnako zh mogut unizit' geroya. Skazat' po sovesti, |nej ne byl stol' blagochestivym, kak ego izobrazil Vergilij, a Odissej stol' hitroumnym, kak ego predstavil Gomer. - Tak, - soglasilsya Samson, - no odno delo - poet, a drugoe - istorik: poet, povestvuya o sobytiyah ili zhe vospevaya ih, volen izobrazhat' ih ne takimi, kakovy oni byli v dejstvitel'nosti, a takimi, kakimi oni dolzhenstvovali byt', istoriku zhe nadlezhit opisyvat' ih ne takimi, kakimi oni dolzhenstvovali byt', no takimi, kakovy oni byli v dejstvitel'nosti, nichego pri etom ne opuskaya i ne prisochinyaya. - Koli uzh sen'or mavr vylozhil vsyu pravdu, - zametil Sancho, - stalo byt', sredi udarov, kotorye poluchal moj gospodin, navernyaka znachatsya i te, chto poluchal ya, potomu ne bylo eshche takogo sluchaya, chtoby, snimaya merku so spiny moego gospodina, ne snyali zaodno i so vsego moego tela. Vprochem, tut net nichego udivitel'nogo: moj gospodin sam zhe govorit, chto golovnaya bol' otdaetsya vo vseh chlenah. - Nu i plut zhe vy, Sancho, - molvil Don Kihot. - Na chto, na chto, a na to, chto vam vygodno, u vas, pravo, nedurnaya pamyat'. - Da esli b ya i hotel pozabyt' pro dubinki, kotorye po mne proshlis', - vozrazil Sancho, - tak vse ravno ne mog by iz-za sinyakov: ved' do reber-to u menya do sih por ne dotronesh'sya. - Pomolchi, Sancho, - skazal Don Kihot, - ne preryvaj sen'ora bakalavra, ya zhe, so svoej storony, proshu ego prodolzhat' i rasskazat' vse, chto v upomyanutoj istorii obo mne govoritsya. - I obo mne, - vvernul Sancho, - ved', govoryat, ya odin iz ee glavnyh presonazhej. - Personazhej, a ne presonazhej, drug Sancho, - popravil Samson. - Eshche odin strogij uchitel' nashelsya! - skazal Sancho. - Esli my budem za kazhdoe slovo ceplyat'sya, to ni v zhizn' ne konchim. - Pust' moya zhizn' budet neschastnoj, esli ty, Sancho, ne yavlyaesh'sya v etoj istorii vtorym licom, - ob®yavil bakalavr, - i nahodyatsya dazhe takie chitateli, kotorym ty dostavlyaesh' bol'she udovol'stviya svoimi rechami, nezheli samoe znachitel'noe lico vo vsej etoj istorii, hotya, vprochem, koe-kto govorit, chto ty obnaruzhil izlishnyuyu doverchivost', poveriv v vozmozhnost' stat' gubernatorom na ostrove, kotoryj byl tebe obeshchan prisutstvuyushchim zdes' sen'orom Don Kihotom. - Vremya eshche terpit, - zametil Don Kihot, - i chem bolee budet Sancho vhodit' v vozrast, chem bolee s godami u nego nakopitsya opyta, tem bolee sposobnym i iskusnym okazhetsya on gubernatorom. - Ej-bogu, sen'or, - skazal Sancho, - ne gubernatorstvoval ya na ostrove v tom vozraste, v koem nahozhus' nyne, i ne gubernatorstvovat' mne tam i v vozraste Mafusailovom {3}. Ne to beda, chto u menya nedostaet smetki, chtoby upravlyat' ostrovom, a to, chto samyj etot ostrov nevedomo kuda zapropastilsya. - Polozhis' na boga, Sancho, - molvil Don Kihot, - i vse budet horosho, i, mozhet byt', dazhe eshche luchshe, chem ty ozhidaesh', ibo bez voli bozhiej i list na dereve ne shelohnetsya. - Sovershennaya pravda, - zametil Samson, - esli bog zahochet, to k uslugam Sancho budet ne to chto odin, a celaya tysyacha ostrovov. - Navidalsya ya etih samyh gubernatorov, - skazal Sancho, - po-moemu, oni mne v podmetki ne godyatsya, a vse-taki ih velichayut vashe prevoshoditel'stvo i kushayut oni na serebre. - |to ne gubernatory ostrovov, - vozrazil Samson, - u nih drugie oblasti, poproshche, - gubernatory ostrovov dolzhny znat', po krajnosti, grammatiku i arifmetiku. - S orehami-to ya v ladah, - skazal Sancho, - a vot chto takoe metika - tut uzh ya ni v zub tolknut', ne ponimayu, chto eto mozhet znachit'. Predadim, odnako zh, sud'by ostrovov v ruci bozhii, i da poshlet menya gospod' bog tuda, gde ya bol'she vsego mogu prigodit'sya, ya zhe vam vot chto skazhu, sen'or bakalavr Samson Karrasko: ya strah kak dovolen, chto avtor etoj istorii, rasskazyvaya pro moi pohozhdeniya, ne govorit obo mne nikakih nepriyatnyh veshchej, potomu, chestnoe slovo oruzhenosca, rasskazhi on obo mne chto-nibud' takoe, chto ne pristalo stol' chistokrovnomu hristianinu, kakov ya, to moj golos uslyshali by i gluhie. - |to bylo by chudo, - zametil Samson. - CHudo - ne chudo, - otrezal Sancho, - a tol'ko kazhdyj dolzhen dumat', chto on govorit ili zhe chto pishet o personah, a ne lyapat' bez razbora vse, chto vzbredet na um. - Odnim iz nedostatkov etoj istorii, - prodolzhal bakalavr, - schitaetsya to, chto avtor vstavil v nee povest' pod nazvaniem Bezrassudno-lyubopytnyj, - i ne potomu, chtoby ona byla ploha sama po sebe ili zhe ploho napisana, a potomu, chto ona zdes' neumestna i ne imeet nikakogo otnosheniya k istorii ego milosti sen'ora Don Kihota. - B'yus' ob zaklad, - ob®yavil Sancho, chto u etogo sukina syna poluchilas' kasha. - V takom sluchae ya skazhu, - zagovoril Don Kihot, - chto avtor knigi obo mne - ne mudrec, a kakoj-nibud' nevezhestvennyj boltun, i vzyalsya on napisat' ee naudachu i kak popalo - chto vyjdet, to, mol, i vyjdet, toch'-v-toch' kak Orbaneha, zhivopisec iz Ubedy, kotoryj, kogda ego sprashivali, chto on pishet, otvechal: "CHto vyjdet". Narisoval on odnazhdy petuha, da tak skverno i do togo nepohozhe, chto prishlos' napisat' pod nim krupnymi bukvami: "|to petuh". Tak, ochevidno, obstoit delo i s moej istoriej, i chtoby ponyat' ee, ponadobitsya kommentarij. - Nu net, - vozrazil Samson, - ona sovershenno yasna i nikakih trudnostej ne predstavlyaet: detej ot nee ne otorvesh', yunoshi ee chitayut, vzroslye ponimayut, a stariki hvalyat. Slovom, lyudi vsyakogo china i zvaniya zachityvayut ee do dyr i znayut naizust', tak chto chut' tol'ko uvidyat kakogo-nibud' odra, sejchas zhe govoryat: "Vot Rosinant!" No osobenno uvlekayutsya eyu slugi - net takoj gospodskoj perednej, gde by ne nashlos' Don Kihota: stoit komu-nibud' vypustit' ego iz ruk, kak drugoj uzh podhvatyvaet, odni za nego derutsya, drugie vyprashivayut. Korotko govorya, chtenie pomyanutoj istorii est' naimenee vrednoe i samoe priyatnoe vremyapreprovozhdenie, kakoe ya tol'ko znayu, ibo vo vsej etoj knige net ni odnogo malo-mal'ski neprilichnogo vyrazheniya i ni odnoj ne vpolne katolicheskoj mysli. - Pisat' inache - eto znachit pisat' ne pravdu, a lozh', - zametil Don Kihot, - istorikov zhe, kotorye ne gnushayutsya lozh'yu, dolzhno szhigat' naravne s fal'shivomonetchikami. Vot tol'ko ya ne ponimayu, zachem ponadobilos' avtoru pribegat' k povestyam i rasskazam pro drugih, kogda on mog stol'ko napisat' obo mne, - po-vidimomu, on rukovodstvovalsya poslovicej; "Hot' solomu esh', hot' zhito, lish' by bryuho bylo syto". V samom dele, odnih moih razmyshlenij, vzdohov, slez, dobryh namerenij i srazhenij moglo by hvatit' emu na eshche bolee ili uzh, po krajnosti, na takoj zhe tolstyj tom, kakoj sostavlyayut sochineniya Tostado {4}. Otkrovenno govorya, sen'or bakalavr, ya polagayu, chto dlya togo, chtoby pisat' istorii ili zhe voobshche kakie by to ni bylo knigi, potrebny vernost' suzhdeniya i zrelost' mysli. Otpuskat' shutki i pisat' ostroumnye veshchi est' svojstvo umov velikih: samoe umnoe lico v komedii - eto shut, ibo kto zhelaet sojti za durachka, tot ne dolzhen byt' takovym. Istoriya est' nechto svyashchennoe, ibo ej nadlezhit byt' pravdivoyu, a gde pravda, tam i bog, ibo bog i est' pravda, i vse zhe nahodyatsya lyudi, kotorye pekut knigi, kak olad'i. - Net takoj durnoj knigi, v kotoroj ne bylo by chego-nibud' horoshego, - vstavil bakalavr. - Bez somneniya, - soglasilsya Don Kihot, - odnako zh chasto byvaet tak, chto lyudi zasluzhenno dostigayut i dobivayutsya svoimi rukopisaniyami velikoj slavy, no kol' skoro tvoreniya ih vyhodyat iz pechati, to slava im izmenyaet sovershenno ili, vo vsyakom sluchae, neskol'ko merknet. - Sut' dela vot v chem, - skazal Karrasko, - proizvedeniya napechatannye prosmatrivayutsya ispodvol', a potomu i nedostatki takovyh legko obnaruzhivayutsya, i chem gromche slava sochinitelya, tem vnimatel'nee tvoreniya ego izuchayutsya. Lyudyam, proslavivshimsya svoimi darovaniyami, velikim poetam, znamenitym istorikam vsegda ili zhe bol'sheyu chast'yu zaviduyut te, kotorye s osobym udovol'stviem i uvlecheniem vershat sud nad proizvedeniyami chuzhimi, hotya sami ne vydali v svet ni edinogo. - Udivlyat'sya etomu ne prihoditsya, - zametil Don Kihot, - skol'kie bogoslovy sami ne godyatsya v propovedniki, no zato otlichnejshim obrazom podmetyat, chego vot v takoj-to propovedi nedostaet i chto v nej lishnee. - Vse eto tak, sen'or Don Kihot, - vozrazil Karrasko, - odnako zh ya by predpochel, chtoby podobnogo roda sud'i byli bolee snishoditel'ny i menee pridirchivy i chtoby oni ne schitali pyaten na yarkom solnce togo tvoreniya, kotoroe oni hulyat, ibo esli aliquando bonus dormitat Homerus {5}, to pust' oni primut v rassuzhdenie, skol'ko prishlos' emu bodrstvovat', daby na svetloe ego tvorenie padalo kak mozhno men'she teni, i pritom, mozhet stat'sya, te pyatna, kotorye im ne ponravilis', - eto pyatna rodimye, inoj raz pridayushchie chelovecheskomu licu osobuyu prelest'. Korotko govorya, kto otdaet svoe proizvedenie v pechat', tot velichajshemu podvergaetsya risku, ibo sovershenno nevozmozhno sochinit' takuyu knigu, kotoraya udovletvorila by vseh. - Kniga, napisannaya obo mne, udovletvorit nemnogih, - vstavil Don Kihot. - Kak raz naoborot: ved' stultorum infinitus est numerus {6}, a posemu vasha istoriya prishlas' po vkusu neischislimomu mnozhestvu chitatelej, odnako zh nekotorye polagayut, chto pamyat' u avtora hudaya i slabaya, ibo on zabyl soobshchit', kto ukral u Sancho ego serogo: vor ne nazvan, yasno tol'ko odno, chto osla pohitili, a nemnogo pogodya my snova vidim Sancho verhom na tom zhe samom osle, kotoryj neizvestno otkuda vzyalsya. Eshche govoryat, budto avtor zabyl upomyanut', chto sdelal Sancho na tu sotnyu eskudo, kotoruyu on nashel v chemodane v S'erre Morene: avtor ob etom umalchivaet, a mezhdu tem mnogim hotelos' by znat', chto Sancho na nih sdelal i kak on imi rasporyadilsya, - vot etoj sushchestvennoj podrobnosti v knige i nedostaet. Sancho na eto otvetil tak: - Mne, sen'or Samson, sejchas ne do schetov i ne do otchetov, - u menya takaya slabost' v zheludke, chto ezheli ya ne glotnu dlya bodrosti krepkogo vina, to vysohnu, kak shchepka. Doma u menya est' vino, moya drazhajshaya polovina menya podzhidaet, ya tol'ko poem, a potom vernus' i udovletvoryu vashu milost' i vsyakogo, kto tol'ko ni pozhelaet menya sprosit' kasatel'no propazhi osla i na chto ya izrashodoval sto eskudo. I, ne dozhidayas' otveta i ni slova bolee ne skazav, Sancho ushel domoj. Don Kihot stal prosit' i ugovarivat' bakalavra ostat'sya i zakusit' s nim chem bog poslal. Bakalavr prinyal priglashenie i ostalsya; v vide dobavochnogo blyuda byla podana para golubej; za stolom govorili o rycarstve; Karrasko poddakival hozyainu; pirshestvo konchilos', vse legli sosnut'. Sancho vozvratilsya, i prervannaya beseda vozobnovilas'. 1 ...zvalsya Samsonom... - Samson (Sampson), po biblejskomu predaniyu, byl chelovek ogromnogo rosta i moguchego teloslozheniya. 2 Odeyanie apostola Petra - odezhda tak nazyvaemogo "belogo" duhovenstva, kotoraya nichem ne otlichalas' ot odezhdy studentov togo vremeni. 3 Mafusail - biblejskij patriarh, prozhivshij 969 let. Ego imya stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya dolgoletiya. 4 Tostado - prozvishche avil'skogo episkopa Alonso de Madrigal', umershego v 1450 g. Sobranie ego sochinenij sostoit iz sta dvadcati chetyreh tomov. Ego imya stalo sinonimom plodovitogo i skuchnogo pisatelya. 5 Netochnaya citata iz Goraciya: "Sluchaetsya i Gomeru zadremat'", to est' i Gomer ne svoboden ot promahov (lat.). 6 CHislo glupcov beskonechno (lat.) (Ekkleziast). GLAVA IV, v koej Sancho Pansa razreshaet nedoumennye voprosy bakalavra Samsona Karrasko, a takzhe proishodyat sobytiya, o kotoryh stoit uznat' i rasskazat' Sancho vozvratilsya k Don Kihotu i, vozvrashchayas' k prervannomu razgovoru, skazal: - Sen'or Samson govorit, chto emu lyubopytno znat', kto, kak i kogda pohitil u menya serogo, na kakovoj ego zapros otvechayu nizhesleduyushchee. V tu zhe noch', kogda my, spasayas' begstvom ot Svyatogo bratstva, ochutilis' v S'erre Morene posle zloklyuchenij, to bish' priklyuchenij, s katorzhnikami i s pokojnikom, kotorogo nesli v Segoviyu, moj gospodin i ya spryatalis' v chashche lesa, i tut my oba, moj gospodin - opershis' na kop'e, a ya - verhom na svoem serom, izbitye i ustavshie ot perepalok, zasnuli kak vse ravno na puhovikah. Osoblivo ya zasnul takim krepkim snom, chto kto-to ko mne podkralsya, so vseh chetyreh storon podstavil pod sedlo po palke i neprimetno vytashchil iz-pod menya osla, ya zhe tak i ostalsya v sedle. - |to delo pustyachnoe, da i ne novoe, to zhe samoe priklyuchilos' s Sakripantom vo vremya osady Al'braki: takim zhe hitroumnym sposobom vytashchil iz-pod nego konya znamenityj razbojnik Brunel {1}. - Rassvelo, - prodolzhal Sancho, - i chut' tol'ko ya poshevelilsya, kak palki poleteli i ya so vsego razmahu shlepnulsya. Poglyadel, gde moj seryj, an serogo-to i net. Zaplakal ya v tri ruch'ya i takovo zhalobno zaprichital, chto ezheli tot, kto napisal pro nas knigu, ne vstavil v nee moih prichitanij, znachit, mozhno skazat' s uverennost'yu, chto on nichego horoshego v nee ne vstavil. Skol'ko dnej proshlo s teh por - ne pomnyu, tol'ko edu ya s sen'oroj princessoj Mikomikonoj, glyazhu: osel-to moj vot on, a na nem odetyj po-cyganski Hines de Pasamonte, sej plut i preizryadnyj merzavec, koego moj gospodin i ya izbavili ot cepej. - Oshibka ne v etom, - zametil Samson, - a v tom, chto, prezhde nezheli osel nashelsya, avtor obmolvilsya, chto Sancho ehal verhom na tom zhe samom serom. - Na eto ya ne znayu, chto vam otvetit', - skazal Sancho, - vidno, sochinitel' oshibsya, a mozhet, eto nebrezhnost' naborshchika. - Po vsej veroyatnosti, tak ono i est', - skazal Samson. - Nu, a chto zhe stalos' s sotnej eskudo? Ih ne stalo v zhivyh? Sancho otvetil: - YA istratil ih na sebya lichno, na zhenu i na detej, i tol'ko blagodarya im ya ne poluchil ot zheny nagonyaya za to, chto, nahodyas' na sluzhbe u moego gospodina Don Kihota, iz®ezdil vse puti-dorozhki, a to esli b ya cherez stol'ko vremeni zayavilsya domoj bez osla i s pustymi rukami, menya by ozhidala nezavidnaya uchast'. Esli zhe vy eshche chto-libo zhelaete znat' obo mne, to ya k vashim uslugam, gotov otvet derzhat' hot' pered samim korolem, pered sobstvennoj ego presonoj, da i nikogo ne kasaetsya - privez ya deneg ili ne privez, istratil ili ne istratil, potomu ezheli by za vse kolotushki, kotorye mne nadavali za vremya moego puteshestviya, rasschityvalis' den'gami, hotya by po chetyre maravedi za kazhduyu, tak ne to chto sta, a i dvuhsot eskudo ne hvatilo by, chtoby rasplatit'sya tol'ko za polovinu, i pust' kazhdyj sprosit snachala svoyu sovest', a potom uzhe beloe nazyvaet chernym, a chernoe - belym: ved' vse my takovy, kakimi nas gospod' bog sotvoril, a byvaet, chto i togo huzhe. - YA poproshu avtora, - skazal Karrasko, - chtoby on vo vtorom izdanii svoej knigi ne zabyl vstavit' to, chto sejchas skazal dobryj Sancho, - eto k vyashchemu posluzhilo by ej ukrasheniyu. - A eshche kakie-nibud' ispravleniya trebuyutsya v etoj knige, sen'or bakalavr? - osvedomilsya Don Kihot. - Veroyatno, kakie-nibud' trebuyutsya, - otvechal tot, - no uzhe ne stol' sushchestvennye. - A ne sobiraetsya li, chego dobrogo, avtor vydat' v svet vtoruyu chast'? - sprosil Don Kihot. - Kak zhe, sobiraetsya, - otvetil Samson, - tol'ko on govorit, chto eshche ne razyskal ee i ne znaet, u kogo ona hranitsya, tak chto eto eshche pod somneniem, vyjdet ona ili net, da i potom nekotorye govoryat: "Vtoraya chast' nikogda ne byvaet udachnoj", a drugie: "O Don Kihote napisano uzhe dovol'no", vot i beret somnenie, budet li vtoraya chast'. Vprochem, lyudi ne ugryumye, a zhizneradostnye prosyat: "Davajte nam eshche Don-Kihotovyh pohozhdenij, pust' Don Kihot voinstvuet, a Sancho Pansa boltaet, rasskazyvajte o chem ugodno - my vsem budem dovol'ny". - K chemu zhe sklonyaetsya avtor? - A vot k chemu, - otvechal Samson. - On s krajnim tshchaniem istoriyu etu razyskivaet, i kol' skoro ona najdetsya, on sej zhe chas predast ee tisneniyu: ved' on ne stol'ko za pohvalami gonitsya, skol'ko za pribyl'yu. Na eto Sancho emu skazal: - Tak, stalo byt', avtor zhaden do deneg, do pribyli? Nu, togda eto prosto chudo budet, koli on napishet udachno: ved' emu pridetsya metat' na zhivuyu nitku, kak vse ravno portnyazhke pered samoj Pashoj, - proizvedeniya zhe, napisannye naspeh, nikogda ne dostigayut dolzhnogo sovershenstva. Net, pust'-ka etot samyj sen'or mavr, ili kto on tam takoj, postaraetsya, a uzh my s moim gospodinom naschet priklyuchenij i raznyh proisshestvij ne poskupimsya, tak chto on ne tol'ko vtoruyu, a i celyh sto chastej napisat' sumeet. On-to, serdechnyj, podi, dumaet pro nas: deskat', kak syr v masle katayutsya, a poglyadel by, kak my tut blagodenstvuem, - pozhaluj, ot takogo blagodenstva nozhki protyanesh'. A poka vot chto ya skazhu: poslushajsya menya moj gospodin, my by uzh davno byli v chistom pole, iskorenyali by zlo i vypryamlyali by krivdu, kak eto prinyato i kak eto voditsya u dobryh stranstvuyushchih rycarej. Ne uspel Sancho vymolvit' eto, kak ih sluha dostiglo rzhanie Rosinanta, kakovoe rzhanie Don Kihot pochel za ves'ma dobryj znak i polozhil dnya cherez tri, cherez chetyre snova otpravit'sya v pohod; i, podelivshis' namereniem svoim s bakalavrom, on sprosil, kuda tot posovetuet emu put' derzhat'; bakalavr otvechal, chto, po ego razumeniyu, v korolevstvo Aragonskoe, v gorod Saragosu, gde v blizhajshee vremya, v Georgiev den', nadlezhit byt' naitorzhestvennejshim sostyazaniyam {2} i gde Don Kihot mozhet prevzojti vseh rycarej aragonskih, a eto vse ravno, chto prevzojti vseh rycarej na svete. Zasim bakalavr pohvalil Don Kihota za ego chrezvychajno blagorodnoe i smeloe nachinanie, no preduvedomil, chtoby on ne igral s opasnost'yu po toj prichine, chto ego zhizn', mol, prinadlezhit ne emu, a vsem neschastnym, kotorye v pomoshchi ego i pokrovitel'stve nuzhdayutsya. - Naschet sostyazaniya, sen'or Samson, ya ne soglasen, - vmeshalsya Sancho, - ved' moj gospodin nabrasyvaetsya na sotnyu vooruzhennyh lyudej, kak vse ravno lakomka-mal'chishka na poldesyatka spelyh dyn'. Da, chert poberi, sen'or bakalavr, vsemu svoe vremya: kogda napast', a kogda i otstupit' mozhno, a izdavat' to i znaj voinstvennye klichi - eto ne delo. Pritom ya slyhal, i kak budto by, esli pamyat' mne ne izmenyaet, ot moego zhe sobstvennogo gospodina, chto posredine mezhdu dvumya krajnostyami, trusost'yu i bezrassudstvom, nahoditsya hrabrost', a koli tak, to ne dolzhno udirat' neizvestno iz-za chego, a ravno i napadat' na prevoshodyashchie sily protivnika. No glavnoe vot naschet chego ya hochu upredit' moego gospodina: koli on nameren vzyat' menya s soboj, to ya, so svoej storony, stavlyu nepremennym usloviem, chto drat'sya budet on odin, mne zhe tol'ko vmenyaetsya v obyazannost' sledit' za tem, chtoby on byl chisto odet i nakormlen, - tut uzh ya v lepeshku rasshibus', - no chtoby ya kogda-nibud' podnyal mech ne to chto na velikana, a hotya by na razbojnika s bol'shoj dorogi, eto veshch' nevozmozhnaya. YA, sen'or Samson, rasschityvayu dobyt' sebe slavu ne hrabreca, a samogo luchshego i samogo vernogo oruzhenosca, kakoj kogda-libo sluzhil stranstvuyushchemu rycaryu. I esli moemu gospodinu Don Kihotu v nagradu za mnogochislennye moi i vazhnye uslugi blagougodno budet pozhalovat' mne odin iz teh mnogochislennyh ostrovov, kotorye, kak ya slyhal ot ego milosti, v zdeshnih krayah vodyatsya, to on menya premnogo tem odolzhit, a ne pozhaluet, to dlya chego-to ya vse-taki rodilsya na svet, a ved' vsyakomu cheloveku dolzhno upovat' ni na kogo drugogo, a tol'ko na boga, i pritom mozhet stat'sya, chto bezgubernatorskij kusok hleba takoj zhe vkusnyj, a to, glyadish', eshche i povkusnee, nezheli gubernatorskij, da i otkuda ya znayu: ne roven chas, na etih samyh ostrovah chert sobiraetsya podstavit' mne nozhku, chtoby ya spotknulsya, upal i vyshib sebe zuby. Kak byl ya Sancho, tak Sancho i umru, odnako ezheli bez osobogo s moej storony riska i hlopot ni ottuda ni otsyuda svalitsya mne s neba kakoj-nibud' ostrov ili zhe eshche chto-nibud' v etom rode, to ya ne takoj durak, chtob ot nego otkazat'sya, ne zrya zhe govorit poslovica: "Dali korovku - begi skorej za verevkoj", a to eshche: "Privalilo dobro - tashchi pryamo v dom". - Ty, bratec Sancho, - molvil Karrasko, - govoril kak nastoyashchij professor, odnako zh so vsem tem polozhis' na boga i na sen'ora Don Kihota, i sen'or Don Kihot pozhaluet tebe ne tol'ko chto ostrov, a i celoe korolevstvo. - Polovinku by - i to horosho, - zametil Sancho, - tol'ko smeyu vas uverit', sen'or Karrasko, chto korolevstvo, kotoroe moemu gospodinu ugodno budet mne pozhalovat', so mnoj ne propadet: ya shchupal sebe pul's i znayu, chto u menya hvatit zdorov'ya, chtoby pravit' korolevstvami i ostrovami, - ya uzh skol'ko raz govoril moemu gospodinu. - Smotri, Sancho, - skazal Samson, - ot dolzhnostej menyaetsya nrav; mozhet sluchit'sya, chto, stavshi gubernatorom, ty ot rodnoj materi otvernesh'sya. - Tak mozhno skazat' pro basurmana, - vozrazil Sancho, - a u menya v zhilah techet chistaya-raschistaya hristianskaya krov'. Da net, vy tol'ko prismotrites' ko mne: razve ya sposoben otplatit' komu-libo neblagodarnost'yu? - Daj-to bog, - molvil Don Kihot, - posmotrim, chto budet, kogda emu vruchat brazdy pravleniya, a mne sdaetsya, chto chas tot nedalek. Zatem Don Kihot poprosil bakalavra, esli tol'ko on poet, sdelat' emu odolzhenie - sochinit' na predstoyashchuyu razluku s sen'oroj Dul'sineej Tobosskoj takoe stihotvorenie, gde by kazhdyj stih nachinalsya s odnoj iz bukv ee imeni, tak chto v konce koncov, esli soedinit' nachal'nye bukvy, mozhno bylo by prochitat': Dul'sineya iz Toboso. Bakalavr otvetil, chto hotya on i ne prinadlezhit k chislu znamenityh ispanskih poetov, kotoryh, kak govoryat, vsego-navsego tri s polovinoj, odnako zh ne preminet-de sochinit' pomyanutye virshi, nuzhdy net, chto sochinenie takovyh predstavlyaet dlya nego trudnost' nemaluyu po toj prichine, chto zadannoe imya sostoit iz semnadcati bukv, i vot esli, mol, napisat' chetyre chetverostishiya, to odna bukva budet lishnyaya, esli zhe chetyre pyatistishiya, chetyre tak nazyvaemye desimy {3} ili redondil'i, to treh bukv ne hvatit, odnako zh so vsem tem on, deskat', postaraetsya kak-nibud' proglotit' odnu bukvu i v chetyre chetverostishiya vtisnut' imya Dul'sinei iz Toboso. - Dobejtes' etogo vo chto by to ni stalo, - skazal Don Kihot, - ni odna zhenshchina ne poverit, chto stihi posvyashcheny ej, esli imya ee ne oboznacheno v nih yasno i otchetlivo. - Na tom oni poreshili, a takzhe na tom, chto Don Kihot vyedet cherez nedelyu. Don Kihot vzyal s bakalavra slovo derzhat' eto v tajne ot vseh, v chastnosti ot svyashchennika i maese Nikolasa, a ravno i ot plemyannicy i klyuchnicy, chtoby oni ne vosprepyatstvovali blagorodnomu i smelomu ego nachinaniyu. Karrasko poobeshchal. Zasim, proshchayas' s Don Kihotom, on obratilsya k nemu s pros'boj pri sluchae uvedomlyat' ego obo vseh udachah i neudachah; i tut oni rasstalis', a Sancho poshel gotovit'sya k ot®ezdu. 1 ...razbojnik Brunel. - V XXVII pesne "Neistovogo Rolanda" rasskazyvaetsya o tom, kak lovkij vor Brunel pohitil u Sakripanta konya tem zhe sposobom, kakim Hines de Pasamonte vytashchil osla iz-pod Sancho Pansy. 2 ...v Georgiev den' nadlezhit byt' naitorzhestvennejshim sostyazaniyam... - |ti tradicionnye torzhestva proishodili ezhegodno v Saragose v pamyat' osvobozhdeniya goroda ot mavrov v 1118 g. 3 Desima - desyatistishie, redondil'ya - tradicionnaya ispanskaya stihotvornaya strofa - chetverostishie, v kotorom pervaya strochka rifmuetsya s chetvertoj, a vtoraya s tret'ej. GLAVA V Ob ostroumnoj i zabavnoj besede, kakuyu veli mezhdu soboj Sancho Pansa i supruga ego Teresa Pansa, ravno kak i o drugih proisshestviyah, o kotoryh my ne bez priyatnosti upomyanem Dojdya do pyatoj glavy, perevodchik etoj istorii ob®yavlyaet, chto glava eta, po ego mneniyu, vymyshlennaya, ibo v nej Sancho Pansa iz®yasnyaetsya takim slogom, kakogo nel'zya bylo by ozhidat' ot ogranichennogo ego uma, i rassuzhdaet o takih tonkostyah, kotorye ne mogli byt' emu izvestny; odnako zh, daby ispolnit' dolg sluzhby, perevodchik polozhil perevesti ee; itak, on prodolzhaet. Sancho vozvratilsya domoj likuyushchij i veselyj, nastol'ko, chto zhena uchuyala eto vesel'e na rasstoyanii arbaletnogo vystrela i prinuzhdena byla sprosit': - CHto s toboj, drug Sancho? Otchego ty takoj veselyj? A Sancho ej na eto otvetil: - Byla b na to gospodnya volya, zhenushka, ya by gorazdo ohotnee tak ne radovalsya. - YA tebya ne ponimayu, muzhenek, - skazala zhena, - ne voz'mu v tolk, chto ty hochesh' etim skazat': byla by, mol, na to gospodnya volya, ty by gorazdo ohotnee ne rado