e, vasha milost', kakoj u menya zamechatel'nyj seryj, - on u menya seryj, osel-to. Nu, a za sobakami delo ne stanet: sobak u nas v derevne skol'ko hochesh', a ved' luchshe vsego ohotit'sya na chuzhoj schet. - Priznat'sya skazat', sen'or oruzhenosec, - molvil drugoj sluga, - ya voznamerilsya i reshilsya brosit' vsyu etu rycarskuyu chush', vozvratit'sya k sebe v derevnyu i rastit' detishek: u menya ih troe i vse - budto perly Vostoka. - A u menya dvoe, - skazal Sancho, - da takie, chto podnosi ih na blyude hot' samomu rimskomu pape, osoblivo devchonka, ya ee s bozh'ej pomoshch'yu prochu v grafini, hotya i naperekor materi. - A skol'ko zhe let etoj sen'ore, kotoraya dolzhna stat' grafinej? - polyubopytstvoval drugoj sluga. - Okolo pyatnadcati, - otvechal Sancho, - no rostom ona s kop'e, svezha, kak aprel'skoe utro, a sil'na, kak vse ravno podenshchik. - S takimi kachestvami ej vporu byt' ne to chto grafinej, a i nimfoj zelenoj roshchi, - zametil drugoj sluga. - Ah ty, raspotaskushka i raspotaskushkina dochka, uzh i zdorova zhe, verno, chertovka! Na eto Sancho s nekotoroyu dosadoyu otvetil tak: - Ni ona, ni ee mat' nikogda potaskushkami ne byli i, bog dast, pokuda ya zhiv, nikogda i ne budut. A vashu milost' ya poproshu: nel'zya li povezhlivee, vy vse vremya vrashchalis' sredi stranstvuyushchih rycarej, a ved' oni - sama uchtivost', mezhdu tem slova, kotorye vy upotreblyaete, chto-to s etim ne vyazhutsya. - Ploho zhe vy, vasha milost', sen'or oruzhenosec, soobrazhaete naschet pohval! - voskliknul drugoj sluga. - Razve vy ne znaete, chto kogda kakoj-nibud' kaval'ero kop'em pronzaet byka na arene ili zhe kogda kto-nibud' lovko delaet svoe delo, to narod obyknovenno krichit: "Ah ty, potaskun i potaskushkin syn, kak zdorovo eto u nego vyshlo!"? Tak vot to, chto v etom vyrazhenii kazhetsya rugatel'nym, est' na samom dele osobaya pohvala, a ot synovej ili zhe docherej, kotorye ne sovershili nichego takogo, za chto roditelyam ih nadlezhit vozdavat' podobnuyu chest', ya by na vashem meste, sen'or, otreksya. - YA i otrekayus', - podhvatil Sancho, - tak chto po semu obstoyatel'stvu vy, vasha milost', vol'ny potaskushit' i menya, i moih detej, i moyu zhenu, ibo vse ih postupki i slova v vysshej stepeni dostojny podobnyh pohval, i ya molyu boga, chtob on privel menya svidet'sya s nimi i izbavil ot smertnogo greha, to est' ot opasnoj sluzhby oruzhenosca, svyazalsya zhe ya s neyu vtorichno, ottogo chto menya soblaznil i poputal koshelek s sotnej dukatov, kotoryj ya odnazhdy nashel v samom serdce S'erry Moreny, a teper' chert to i delo mashet u menya pered glazami meshkom s dublonami, - to zdes', to tam, an, glyad', ne tam, a von gde, - i mne vse chuditsya: vot ya ego hvatayu rukami, prizhimayu k grudi, nesu domoj, priobretayu zemlyu, sdayu ee v arendu i zhivu sebe, chto tvoj princ, i stoit mne ob etom podumat', kak mne uzhe kazhutsya legkimi i vynosimymi te muki, chto mne prihoditsya terpet' iz-za moego slaboumnogo gospodina, kotorogo ya pochitayu ne stol'ko za rycarya, skol'ko za sumasbroda. - Vot potomu-to i govoryat, chto ot zavisti glaza razbegayutsya, - zametil drugoj sluga. - No koli uzh rech' zashla o sumasbrodah, to bol'shego sumasbroda, chem moj gospodin, eshche ne vidyval svet, - eto pro takih, kak on, govoritsya: "CHuzhie zaboty i osla pogubyat". Ved' dlya togo, chtoby drugoj rycar' obrazumilsya, on sam stal sumasshedshim i teper' raz容zzhaet v poiskah togo, chto pri vstreche mozhet emu eshche vyjti bokom. - A on, chasom, ne vlyublen? - Vlyublen, - otvechal drugoj sluga, - v kakuyu-to Kasil'deyu Vandal'skuyu, takuyu krutuyu i nepromeshannuyu osobu, kakih svet ne proizvodil, no tol'ko krutym nravom ego ne projmesh', v zhivote u nego burchat eshche pochishche kaverzy, i v nedalekom budushchem eto obnaruzhitsya. - Na samoj rovnoj doroge popadayutsya bugorki da rytviny, - zametil Sancho, - u lyudej eshche tol'ko varyat boby, a u menya ih polny kotly, u sumasshestviya, znat', bol'she sputnikov da prisluzhnikov, nezheli u mudrosti. Odnako zh esli nedarom govoritsya, chto legche na svete zhit', kogda u tebya est' tovarishch po neschast'yu, znachit, i mne vasha milost' budet utesheniem: ved' vash gospodin takoj zhe glupec, kak i moj. - Glupec, da zato udalec, - vozrazil drugoj sluga, - i ne tak on glup i udal, kak hiter. - A moj ne takov, - ob座avil Sancho, - ya hochu skazat', chto u moego hitrosti vot na stol'ko net, dusha u nego naraspashku, on nikomu ne sposoben prichinit' zlo, on delaet tol'ko dobro, kovarstva etogo samogo v nem ni na volos net, vsyakij rebenok uverit ego, chto sejchas noch', hotya by eto bylo v polden', i vot za eto prostodushie ya i lyublyu ego bol'she zhizni i, nesmotrya ni na kakie ego durachestva, pri vsem zhelanii ne mogu ot nego ujti. - Kak by to ni bylo, drug i gosudar' moj, - skazal sluga Rycarya Lesa, - esli slepoj vedet slepogo, to oba upadut v yamu. Luchshe bylo by nam - bodrym shagom v rodnye kraya, a to ved' priklyucheniya ne vsegda byvayut priyatnye. Sancho ezheminutno splevyval slyunu, na vid lipkuyu i dovol'no gustuyu, i, zametiv eto, sostradatel'nyj lesnoj oruzhenosec molvil: - Po-moemu, my tak mnogo govorili, chto u nas v gorle peresohlo, nu da u menya privyazano k luke sedla takoe horoshee promachivayushchee sredstvo - prosto prelest'! Skazavshi eto, on vstal i ne v dolgom vremeni vozvratilsya s bol'shim burdyukom vina i pirogom dlinoyu v pol-loktya, i eto ne preuvelichenie, ibo to byl pirog s krolikom takoj velichiny, chto Sancho, dotronuvshis' do nego i reshiv, chto eto dazhe i ne kozlenok, a celyj kozel, obratilsya k drugomu oruzhenoscu s voprosom: - I vy edakoe vozite s soboj, sen'or? - A vy chto zhe dumali? - otozvalsya tot. - Ili, po-vashemu, ya uzh takoj zahudalyj oruzhenosishka? Na krupe moego konya bol'she zapasov dovol'stviya, nezheli u generala, kogda on otpravlyaetsya v pohod. Ne zastaviv sebya dolgo uprashivat', Sancho prinyalsya za edu i, vtoropyah glotaya kuski velichinoyu s mel'nichnyj zhernov, skazal: - Vasha milost' - vot uzh istinno vernyj i predannyj oruzhenosec, vsamdelishnyj i vzapravdashnyj, roskoshnyj i bogatyj, kak pokazyvaet etot pir, kotoryj vy zadali chisto po volshebstvu, - ne to chto ya, oruzhenosec zhalkij i nezadachlivyj, u kotorogo v peremetnyh sumkah tol'ko i est', chto nemnogo syru, takogo tverdogo, chto im nichego ne stoit razmozzhit' golovu velikanu, da sverh togo polsotni sladkih struchkov, da stol'ko zhe lesnyh i greckih orehov, a vse potomu, chto moj gospodin beden, i eshche potomu, chto on derzhitsya togo mneniya i sleduet tomu pravilu, budto stranstvuyushchim rycaryam nadlezhit podkreplyat'sya i probavlyat'sya odnimi lish' suhimi plodami da polevymi travami. - Po chesti, bratec, - ob座avil drugoj sluga, - moj zheludok ne sposoben perevarivat' chertopoloh, dikie grushi i drevesnye korni. Nu ih ko vsem chertyam, nashih gospod, so vsemi ih mneniyami i rycarskimi zakonami, pust' sebe edyat, chto hotyat, - ya vezu s soboj holodnoe myaso, a k luke sedla u menya na vsyakij sluchaj privyazan vot etot burdyuk, i ya ego tak lyublyu i bogotvoryu - nu pryamo minutki ne mogu probyt', chtoby ne obnyat' ego i ne pril'nut' k nemu ustami. Skazavshi eto, on sunul burdyuk v ruki Sancho, i tot, nakreniv ego i potyagivaya iz gorlyshka, s chetvert' chasa rassmatrival zvezdy, a kogda perestal pit', to sklonil golovu nabok i s glubokim vzdohom progovoril: - Ah ty, raspotaskushkino otrod'e, do chego zh ty, podloe, pol'zitel'no! - Vot vidite, - uslyshav, chto i Sancho pominaet raspotaskushkino otrod'e, molvil drugoj sluga, - ved' vy tozhe v pohvalu moemu vinu nazvali ego raspotaskushkinym otrod'em? - Priznayus', teper' ya ponimayu, - otvechal Sancho, - chto nichego obidnogo net nazvat' kogo-nibud' potaskushkinym synom, esli eto govoryat v vide pohvaly. A skazhite, sen'or, radi vsego svyatogo, eto vino ne iz S'yudad Realya? - Vot eto znatok! - voskliknul drugoj sluga. - V samom dele, ono imenno ottuda i pritom uzhe ne molodoe. - Eshche by ne znatok! - voskliknul Sancho. - Vy dumaete, eto dlya menya takaya trudnaya zadacha - raspoznat' vashe vino? Tak vot, bylo by vam izvestno, sen'or oruzhenosec, u menya k raspoznavaniyu vin bol'shie prirodnye sposobnosti: dajte mne razok ponyuhat' - i ya vam ugadayu, i otkuda ono, i kakogo sorta, i buket, i krepost', i kakie peremeny mogut s nim proizojti, i vse, chto k vinu otnositsya. Vprochem, tut net nichego udivitel'nogo: u menya v rodu so storony otca bylo dva takih otmennyh znatoka vin, kakie ne chasto vstrechayutsya v Lamanche, a v dokazatel'stvo ya rasskazhu vam odin sluchaj. Dali im kak-to poprobovat' iz odnoj bochki i poprosili proiznesti svoe suzhdenie kasatel'no sostoyaniya i kachestva vina, dostoinstv ego i nedostatkov. Odin liznul, drugoj tol'ko k nosu podnes. Pervyj skazal, chto vino otzyvaet zhelezom, drugoj skazal, chto skoree kozhej. Vladelec skazal, chto bochka chistaya i chto negde bylo emu propahnut' kozhej. Odnako dva slavnyh znatoka stoyali na svoem. Proshlo nekotoroe vremya, vino bylo prodano, stali vylivat' iz bochki, glyad' - na samom dne malen'kij klyuchik na kozhanom remeshke. Posle etogo sudite sami, vasha milost', mozhet li chelovek moego rodu-plemeni naschet takih veshchej skazat' svoe veskoe slovo. - Potomu-to ya i govoryu, chto nam nadobno brosit' poiski priklyuchenij, - skazal drugoj sluga, - ot dobra dobra ne ishchut, razojdemsya-ka luchshe po svoim lachugam, a koli gospodu budet ugodno, to on nas i tam ne ostavit. - Poka moj gospodin ne doedet do Saragosy, ya budu emu sluzhit', a tam vidno budet. Dolgo eshche dva slavnyh oruzhenosca besedovali i vypivali, poka nakonec son ne svyazal im yazyki i ne umeril ih zhazhdu, utolit' zhe ee bylo nemyslimo, tak oni i zasnuli, derzhas' za pochti pustoj burdyuk, s nedozhevannymi kuskami piroga vo rtu, i teper' my ih na vremya ostavim, chtoby rasskazat', o chem govorili mezhdu soboyu Rycar' Lesa i Rycar' Pechal'nogo Obraza. GLAVA XIV, v koej prodolzhaetsya priklyuchenie s Rycarem Lesa V istorii skazano, chto posle dolgoj besedy s Don Kihotom Rycar' Dremuchego Lesa obratilsya k nemu s takimi slovami: - A teper', sen'or rycar', da budet vam izvestno, chto ne stol'ko po veleniyu sud'by, skol'ko po svoej dobroj vole menya ugorazdilo vlyubit'sya v nesravnennuyu Kasil'deyu Vandal'skuyu. YA imenuyu ee nesravnennoj, ottogo chto nikto ne mozhet s nej sravnit'sya ni po velichestvennosti teloslozheniya, ni po rodovitosti, ni po krasote. I vot eta Kasil'deya, o kotoroj ya derzhu rech', za vse moi chestnye namereniya i blagorodnye chuvstva otplatila tem, chto po primeru machehi Gerkulesa povelela mne mnogorazlichnye vyderzhat' ispytaniya, i v konce kazhdogo ona davala mne slovo, chto v konce sleduyushchego nastupit konec moim ozhidaniyam, a mezhdu tem mytarstva moi nanizyvayutsya odno na drugoe, i net im chisla, a teper' uzh ya ne znayu, kakoe iz nih budet poslednim i polozhit nachalo ispolneniyu blagih moih zhelanij. Odnazhdy ona prikazala mne vyzvat' na poedinok znamenituyu sevil'skuyu velikanshu Hiral'du {1}, ryzhuyu i zdorovennuyu, tochno otlituyu iz medi, i, hotya ona vsegda na odnom meste, samuyu izmenchivuyu i nepostoyannuyu zhenshchinu v mire. YA prishel, uvidel, pobedil ee, velel stoyat' spokojno i ne vertet'sya, ibo uzhe bol'she nedeli veter dul tol'ko s severa. Eshche kak-to prikazala mne moya vladychica vzvesit' drevnih kamennyh Bykov Gisando {2}, a ved' oni takie tyazhelennye, chto eto skorej podoshlo by gruzchikam, nezheli rycaryam. Eshche kak-to prikazala ona mne nizrinut'sya i nizvergnut'sya v propast' Kabra {3}, - delo strashnoe i neslyhannoe, - a zatem podrobno dolozhit' ej o tom, chto v mrachnoj toj bezdne taitsya. YA ostanovil vrashchenie Hiral'dy, vzvesil Bykov Gisando, brosilsya v propast' i issledoval taimoe na ee dne, a nadezhdy moi kak ne sbyvalis', tak i ne sbyvayutsya, prikazy zhe ee i prenebrezhenie - eto vse svoim cheredom. Ved' vot uzh sovsem nedavno prikazala ona mne ob容hat' vse ispanskie provincii i dobit'sya priznaniya ot vseh stranstvuyushchih rycarej, kakie tam tol'ko brodyat, chto krasotoyu svoeyu ona prevzoshla vseh zhenshchin na svete, a chto ya - samyj otvazhnyj i vlyublennyj rycar' vo vsem podlunnom mire, po kakovomu rasporyazheniyu ya uzhe ob容hal pochti vsyu Ispaniyu i odolel mnogih rycarej, osmelivshihsya mne perechit'. No bol'she vsego ya kichus' i velichayus' tem, chto pobedil v edinoborstve slavnogo rycarya Don Kihota Lamanchskogo i zastavil ego priznat', chto moya Kasil'deya Vandal'skaya prekrasnee ego Dul'sinei, i polagayu, chto eto ravnosil'no pobede nad vsemi rycaryami v mire, ibo ih vseh pobedil pomyanutyj mnoyu Don Kihot, a kol' skoro ya ego pobedil, to ego slava, chest' i zaslugi perehodyat ko mne i perenosyatsya na moyu osobu, I chem slavnee tot, kto byl razbit {4}, Tem bol'she pobeditel' znamenit, - tak chto neischislimye podvigi nazvannogo mnoyu Don Kihota teper' uzhe pripisyvayutsya mne i stanovyatsya moimi. S izumleniem vnimal Don Kihot recham Rycarya Lesa i ne raz gotov byl skazat' emu, chto on lzhet; slovo "lozh'" tak i vertelos' u nego na yazyke, odnako zh on, skol'ko mog, sderzhival sebya, chtoby tot okonchatel'no zaputalsya v sobstvennoj lzhi, i potomu hladnokrovno zametil: - CHto vasha milost', sen'or rycar', pobedila chut' li ne vseh stranstvuyushchih rycarej Ispanii i dazhe vsego mira - tut ya nichego ne mogu vozrazit', no chto vy pobedili Don Kihota Lamanchskogo - eto ya stavlyu pod somnenie. Mozhet stat'sya, to byl kto-nibud' drugoj, na nego pohozhij, hotya, vprochem, malo kto na nego pohodit. - Kak tak drugoj? - vskrichal Rycar' Lesa. - Klyanus' nebom, raskinuvshimsya nad nami, chto ya shvatilsya s Don Kihotom, odolel ego i prinudil sdat'sya, i eto chelovek vysokogo rosta, dolgovyazyj i suhoparyj, licom hudoshchavyj, volosy u nego s prosed'yu, nos orlinyj, s chut' zametnoj gorbinkoj, usy bol'shie, chernye, knizu opushchennye. Voyuet on pod imenem Rycarya Pechal'nogo Obraza, a v oruzhenoscah u nego sostoit nekij hlebopashec Sancho Pansa, ezdit i garcuet on na slavnom kone, imenuemom Rosinantom, i vot eshche chto: povelitel'niceyu ego yavlyaetsya nekaya Dul'sineya Tobosskaya, prezhde imenovavshayasya Al'donsoyu Lorenso, podobno kak moyu vladychicu zovut na samom dele Kasil'doyu i rodom ona iz Andalusii, a ya ee na etom osnovanii velichayu Kasil'deej Vandal'skoyu. Esli zhe vseh etih primet ne dovol'no, daby vy uverilis' v moej pravote, to pri mne moj mech, a on i samo nedoverie prinudit uverovat'. - Uspokojtes', sen'or rycar', i vyslushajte menya, - skazal Don Kihot. - Nadobno vam znat', chto etot Don Kihot, o kotorom vy govorite, - moj samyj luchshij drug, i u nas s nim takaya tesnaya druzhba, chto my kak by sostavlyaem odno celoe, primety zhe, kotorye vy mne soobshchili, stol' verny i bessporny, chto ya ne mogu ne priznat', chto vy pobedili imenno ego. S drugoj storony, moe sobstvennoe zrenie i osyazanie dokazyvayut mne vsyu nevozmozhnost' togo, chtoby eto byl on, esli tol'ko kto-nibud' iz mnogochislennyh vrazhdebnyh emu volshebnikov (vernee vsego, tot, kto postoyanno ego presleduet) ne prinyal ego oblika i ne dal sebya odolet', daby lishit' ego slavy, kotoruyu on. vysokimi svoimi rycarskimi podvigami vo vseh izvestnyh nam stranah zasluzhil i styazhal. I dlya vyashchej ubeditel'nosti ya hochu eshche dovesti do vashego svedeniya, chto pomyanutye volshebniki, ego nedobrozhelateli, nazad tomu dnya dva preobrazili i obratili prekrasnuyu Dul'sineyu Tobosskuyu v prostuyu i grubuyu sel'chanku, i, dolzhno polagat', tak zhe oni izmenili naruzhnost' i samogo Don Kihota. Esli zhe vsego etogo ne dovol'no, daby vy udostoverilis' v pravote slov moih, to pered vami sam Don Kihot, kotoryj svoyu pravotu budet otstaivat' s oruzhiem v rukah, to li na kone, to li speshivshis', to li kak vam zablagorassuditsya. Skazavshi eto, on vstal i v ozhidanii, chto predprimet Rycar' Lesa, vzyalsya za mech, a tot ne menee spokojno obratilsya k nemu s takimi slovami: - Ispravnomu platel'shchiku zalog ne strashen. Komu odnazhdy, sen'or Don Kihot, udalos' pobedit' vas, prevrashchennogo, tot imeet osnovanie nadeyat'sya odolet' vas i v vashem nastoyashchem vide. Odnako zh rycaryam ne podobaet sovershat' ratnye podvigi vpot'mah, my ne razbojniki i ne lihodei, podozhdem do rassveta, i da budet solnce svidetelem nashih deyanij. Usloviem zhe nashego poedinka ya stavlyu sleduyushchee: pobezhdennyj sdaetsya na milost' pobeditelya, i tot volen postupit' s nim kak ugodno, s tem, odnako zhe, chtoby poveleniya ego ne byli dlya pobezhdennogo unizitel'ny. - Podobnoe uslovie i soglashenie menya sovershenno udovletvoryayut, - ob座avil Don Kihot. Zasim oba rycarya napravilis' k svoim oruzhenoscam i zastali ih pohrapyvayushchimi v teh samyh pozah, v kakih oni byli zastignuty snom. Rycari ih razbudili i veleli snaryazhat' konej, ibo na voshode solnca mezhdu nimi-de dolzhno sostoyat'sya krovoprolitnoe, bespodobnoe i besprimernoe edinoborstvo, pri kakovom izvestii Sancho obmer i otoropel, ibo ot oruzhenosca Rycarya Lesa on mnogo naslyshalsya ob udal'stve rycarya i teper' opasalsya za zhizn' svoego gospodina; kak by to ni bylo, oruzhenoscy, ni slova ne govorya, napravilis' k svoemu tabunu - nadobno zametit', chto vse tri konya i osel uspeli obnyuhat' drug druzhku i uzhe ne rasstavalis'. Dorogoyu oruzhenosec Rycarya Lesa skazal Sancho: - Bylo by vam izvestno, priyatel', chto u andalusskih drachunov takoj obychaj: koli popal v svideteli, to ne sidi slozha ruki, pokuda derutsya sporshchiki. Teper', stalo byt', vy preduvedomleny, chto koli hozyaeva nashi derutsya, to i nam nadlezhit bit'sya tak, chtoby kloch'ya leteli. - Puskaj sebe, sen'or oruzhenosec, derzhatsya etogo obychaya i soblyudayut ego podstrekateli i drachuny, a chtoby oruzhenoscy stranstvuyushchih rycarej - eto uzh dudki, - vozrazil Sancho. - YA, po krajnosti, ne slyhal ot moego gospodina o podobnom obychae, a on vse ustanovleniya stranstvuyushchego rycarstva nazubok znaet. I pust' dazhe eto pravda i v samom dele sushchestvuet takoe pravilo, chtoby oruzhenoscy dralis', kogda derutsya ih gospoda, ya vse ravno ne stanu ego ispolnyat', a luchshe uplachu penyu, nalagaemuyu na takih smirnyh oruzhenoscev, kakov ya, - ruchayus', chto eto, naverno, ot sily dva funta vosku {5}, i ya predpochitayu otdat' eti dva funta: eto mne navernyaka stanet deshevle korpii na lechenie golovy, a ved' ya uveren, chto v drake mne ee nepremenno razrubyat i rassekut popolam. I eshche potomu ne mogu ya drat'sya, chto u menya net mecha, da ya ego i v ruki-to otrodyas' ne bral. - |to uladit' legko, - molvil drugoj oruzhenosec, - u menya s soboj dva odinakovyh polotnyanyh meshka, vy voz'mete odin, ya - drugoj, i my na ravnyh usloviyah stanem drug druga ohazhivat' meshkami. - |to pozhalujsta, - skazal Sancho, - takaya draka ranit' nas ne ranit, a pyl' povyb'et. - Net, tak ne goditsya, - vozrazil drugoj oruzhenosec. - CHtoby veter ne unes meshkov, nuzhno polozhit' v nih po poldyuzhine horoshen'kih gladen'kih golyshej, po vesu odinakovyh, vot my i nachnem meshkovat' drug druzhku bez osobogo vreda i ushcherba dlya oboih. - Ah ty, nelegkaya ego poberi! - voskliknul Sancho. - Nechego skazat', horoshen'kie sobol'i meha i volokna hlopka zhelaet on nalozhit' v meshki, chtob ne raskroit' drug drugu cherep i chtob iz nashih kostej ne poluchilos' kashi. Da hot' by vy, gosudar' moj, shelkovichnymi kokonami ih nabili, vse ravno, bylo by vam izvestno, ya ne stanu drat'sya, pust' derutsya nashi gospoda, nu ih k bogu, a my budem zhit'-pozhivat' da vinco popivat', vremya i tak postaraetsya nas umorit', a nam samim ne stoit hlopotat', chtob vek nash konchilsya do pory i do sroka: sozreem, togda i upadem. - I vse zhe nam hot' s polchasika, a pridetsya podrat'sya, - vozrazil drugoj oruzhenosec. - Nikak net, - otrezal Sancho, - ya ne takoj nevezha i ne takoj neblagodarnyj, chtob zatevat' hotya by legkuyu ssoru s chelovekom, s kotorym my vmeste eli i pili. Tem bolee on menya nichem ne razgneval i ne obozlil, tak kakogo zhe cherta ya ni s togo ni s sego sunus' v draku? - YA i eto berus' uladit', - skazal drugoj oruzhenosec, - i vot kakim obrazom: pered nachalom stychki ya prespokojno podojdu k vashej milosti i dam vam dve-tri zatreshchiny, tak chto vy poletite s nog, i etim ya probuzhu v dushe vashej gnev, dazhe esli vy sonlivee surka. - Protiv etogo vypada u menya najdetsya drugoj, niskol'ko ne huzhe, - ob座avil Sancho. - YA shvachu dubinu i, prezhde nezheli vasha milost' nachnet probuzhdat' moj gnev, tak usyplyu vash, chto probuditsya on razve na tom svete, a na tom svete, podi, izvestno, chto nastupat' sebe na nogu ya nikomu ne pozvolyu. I vsem nam nuzhno derzhat' uho vostro, a glavnoe ne budit' chuzhoj gnev, pust' on sebe spit, potomu chuzhaya dusha - potemki: pojdesh' za sherst'yu - an, glyad', samogo obstrigli, da ved' i gospod' blagoslovil mir, a svary proklyal. I to skazat': zatravlennyj, zagnannyj, prizhatyj k stene kot prevrashchaetsya v l'va, nu, a ya-to chelovek, tak ya bog znaet v kogo mogu prevratit'sya, a potomu ya vas, sen'or oruzhenosec, preduvedomlyayu: za ves' vred i ushcherb ot nashej draki v otvete vy, i nikto drugoj. - Dobro, - molvil drugoj oruzhenosec. - Utro vechera mudrenee. Mezhdu tem na derev'yah uzhe zashchebetali hory ptichek raduzhnogo opereniya; v svoih mnogogolosyh i veselyh pesnyah oni velichali i privetstvovali prohladnuyu zaryu, chej prekrasnyj lik uzhe pokazalsya vo vratah i oknah vostoka i kotoraya uzhe nachala otryahat' so svoih volos beschislennoe mnozhestvo vlazhnyh perlov, i omytye priyatnoyu etoyu vlagoyu travy byli slovno pokryty i osypany tonchajshim belym biserom; ivy istochali sladostnuyu mannu, smeyalis' rodniki, zhurchali ruch'i, likovali dubravy, i v samyj dorogoj svoj naryad ubralis' luga na zare. Kogda zhe rassvelo i stalo vozmozhno videt' i razlichat' predmety, to pervym predmetom, brosivshimsya v glaza Sancho Pansy, byl nos oruzhenosca Rycarya Lesa, takoj gromadnyj, chto kazalos', budto on otbrasyvaet ten' na vse oruzhenoscevo telo. V istorii i v samom dele skazano, chto nos byl velichiny neveroyatnoj, s gorbinkoyu posredine, useyannyj borodavkami, lilovyj, kak baklazhan, i svisal nizhe rta na celyh dva pal'ca, kakovye velichina, cvet, borodavki i krivizna do togo oruzhenosca bezobrazili, chto Sancho pri vide vysheopisannogo nosa zaboltal nogami i rukami, kak rebenok, s kotorym sluchilsya rodimchik, i dal sebe slovo poluchit' luchshe dve sotni opleuh, nezheli probuzhdat' gnev takogo strashilishcha, a potom s nim drat'sya. Tem vremenem Don Kihot ustremil vzor na svoego protivnika, no tot uzhe nadel shlem i opustil zabralo, tak chto lico ego nel'zya bylo razglyadet'; Don Kihot, odnako zhe, zametil, chto eto chelovek korenastyj i ne ochen' vysokogo rosta. Poverh dospehov na nem byl kamzol, sotkannyj slovno iz nitej chistejshego zolota i splosh' usypannyj sverkayushchimi zerkal'cami v vide kroshechnyh lun, chto pridavalo ego naryadu neobychajnuyu pyshnost' i velikolepie; na shleme razvevalos' mnozhestvo zelenyh, zheltyh i belyh per'ev; ego kop'e, prislonennoe k derevu, bylo preogromnoe i tolstoe, s zheleznym nakonechnikom velichinoyu v pyad'. Don Kihot vse eto rassmotrel i zametil i iz vsego vidennogo i zamechennogo vyvel zaklyuchenie, chto upomyanutyj rycar', verno, izryadnyj silach, odnako eto ne privelo ego v uzhas, kak Sancho Pansu, - net, on obratilsya k Rycaryu Zerkal s hladnokrovnoyu i smeloyu rech'yu: - Esli boevoj pyl ne. vzyal verh nad vasheyu, sen'or rycar', uchtivost'yu, to ya vzyvayu k nej i proshu vas podnyat' nemnogo zabralo, dyby ya uverilsya, chto muzhestvennost' lica vashego sootvetstvuet muzhestvennosti vashego teloslozheniya. - Vyjdete li vy, sen'or rycar', iz etogo ispytaniya pobeditelem ili zhe budete pobezhdeny, - vozrazil rycar' Zerkal, - u vas eshche budet dosug i vremya menya razglyadet', a sejchas ya ne mogu ispolnit' vashe zhelanie edinstvenno potomu, chto, dumaetsya mne, ya nanesu yavnuyu obidu prekrasnoj Kasil'dee Vandal'skoj, esli budu tratit' vremya na to, chtoby podnimat' zabralo, mezh tem kak mne nadlezhit vynudit' u vas priznanie, koego, kak vam izvestno, ya ot vas dobivayus'. - Kak by to ni bylo, - vozrazil Don Kihot, - poka my budem sadit'sya na konej, vy uspeete mne skazat', podlinno li ya tot samyj Don Kihot, kotorogo vy budto by pobedili. - Na kakovoj vash zapros otvechaem, - molvil Rycar' Zerkal, - chto vy, kak dve kapli vody, pohozhi na pobezhdennogo mnoyu rycarya, no vy zhe sami govorite, chto volshebniki stroyat emu kozni, a potomu ya ne osmelivayus' utverzhdat' polozhitel'no, yavlyaetes' vy dannym podsledstvennym licom ili net. - Teper' dlya menya sovershenno yasno, chto vy zabluzhdaetes', - zametil Don Kihot, - odnako zh, daby vy razuverilis' sovershenno, pust' podadut nam konej, s pomoshch'yu gospoda boga, moej gospozhi i sobstvennoj moej dlani ya uvizhu vashe lico skoree, chem esli by vy stali podnimat' zabralo, vy zhe uvidite, chto ya ne tot pobezhdennyj Don Kihot, za kotorogo vy menya prinimaete. Tut, prervav razgovor, seli oni na konej, i Don Kihot povorotil Rosinanta, chtoby snachala razognat' ego, a zatem rinut'sya na svoego nepriyatelya, i tak zhe tochno postupil Rycar' Zerkal. No ne uspel Don Kihot ot容hat' i na dvadcat' shagov, kak Rycar' Zerkal, takzhe na polputi, ostanovilsya i kriknul emu: - Pomnite zhe, sen'or rycar', chto po usloviyu nashego poedinka pobezhdennyj, eshche raz povtoryayu, sdaetsya na milost' pobeditelya. - YA znayu, - otozvalsya Don Kihot, - s toyu, odnako zhe, ogovorkoyu, chto pobezhdennomu ne budet pred座avleno trebovanij i dano prikazanij, nahodyashchihsya v protivorechii s rycarskim ustavom. - Samo soboyu razumeetsya, - molvil Rycar' Zerkal. Tut Don Kihot obratil vnimanie na iz ryadu von vyhodyashchij nos oruzhenosca i ne menee Sancho emu podivilsya, nastol'ko, chto dazhe pochel etogo oruzhenosca za nekoe chudishche, za cheloveka drugoj porody, dosele ne vstrechavshejsya na zemle. Sancho, vidya, chto ego gospodin namerevaetsya vzyat' razbeg, ne pozhelal ostat'sya naedine s nosatym: on boyalsya, chto esli tot hot' raz shchelknet ego svoim nosom po nosu, to etim vse ih srazhenie i konchitsya, ibo ot sily udara, a to i so strahu, on nepremenno rastyanetsya, - poetomu-to, uhvativshis' za Rosinantovo stremya, on dvinulsya sledom za svoim gospodinom; kogda zhe, po ego soobrazheniyam, nastala pora povorotit' obratno, on skazal: - Bud'te tak dobry, gosudar' moj, poka vy eshche s nepriyatelem ne shvatilis', podsobite mne vlezt' na etot dub, - tam mne budet udobnee, nezheli na zemle, nablyudat' za toj zharkoj shvatkoj, kotoraya sejchas nachnetsya mezhdu vashej milost'yu i von tem rycarem. - Po-moemu, Sancho, - vozrazil Don Kihot, - ty prosto hochesh' podnyat'sya i vzobrat'sya na podmostki, chtoby smotret' na boj bykov, nahodyas' v polnoj bezopasnosti. - Skazat' po pravde, - priznalsya Sancho, - menya oshelomil i ustrashil gromadnyj nos etogo oruzhenosca, i ya boyus' s nim ostavat'sya. - Nos u nego v samom dele takov, chto, bud' ya drugim chelovekom, on by i menya privel v trepet, - skazal Don Kihot. - Nu chto zh, polezaj, ya tebya podsazhu. Poka Don Kihot vozilsya, pomogaya Sancho vzgromozdit'sya na dub, Rycar' Zerkal vzyal kakoj emu hotelos' razbeg i, polagaya, chto Don Kihot uspel sdelat' to zhe samoe, i ne dozhidayas' ni zvuka truby, ni kakogo-libo drugogo znaka, povorotil svoego konya, stol' zhe znatnogo i retivogo, kak Rosinant, i vo vsyu ego pryt', to est' melkoj ryscoj, dvinulsya na sblizhenie s nepriyatelem; vidya, odnako zh, chto Don Kihot zameshkalsya s podsazhivaniem Sancho, Rycar' Zerkal natyanul povod'ya i na polputi ostanovilsya, za chto kon' byl emu ves'ma priznatelen, ibo on uzhe vydohsya. Don Kihotu mezh tem pochudilos', budto nepriyatel' uzhe na nego naletaet, - on s siloyu vonzil shpory v toshchie boka Rosinanta, tak ego etim rassheveliv, chto, po svidetel'stvu avtora, Rosinant vpervye pereshel na krupnuyu rys' (a to ved' obyknovenno on tol'ko trusil ryscoj) i s nevidannoyu bystrotoyu pomchal svoego sedoka pryamo na Rycarya Zerkal. Rycar' zhe v eto vremya vsazhival svoemu konyu shpory po samyj kabluk, no kon' i na palec ne sdvinulsya s togo mesta, gde ego beg byl ostanovlen. Pri takih blagopriyatnyh obstoyatel'stvah i do takoj stepeni vovremya napal Don Kihot na svoego protivnika, vozivshegosya s konem i to li ne sumevshego, to li ne uspevshego vzyat' kop'e napereves. Ne obrashchaya vnimaniya na eti ego zatrudneniya, Don Kihot bez malejshego dlya sebya riska i vpolne beznakazanno tak hvatil Rycarya Zerkal, chto tomu volej-nevolej prishlos' skatit'sya po krupu konya na zemlyu, i do togo liho on pri etom shlepnulsya, chto, slovno mertvyj, ne mog poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. Kak uvidel Sancho, chto rycar' sverzilsya, tak sejchas zhe spustilsya s duba i s velikim provorstvom napravilsya k svoemu gospodinu, tot zhe, speshivshis', pospeshil k Rycaryu Zerkal i, razvyazav emu lenty ot shlema, chtoby udostoverit'sya, zhiv on ili mertv, i chtoby emu legche bylo dyshat' v sluchae, esli zhiv, uvidel... No kak skazat', kogo on uvidel, ne privedya pri etom v izumlenie, ne poraziv i ne uzhasnuv chitatelej? On uvidel, glasit istoriya, lico, oblik, naruzhnost', cherty, obraz i oblich'e bakalavra Samsona Karrasko, i kak skoro uvidel, to vozopil gromkim golosom: - Syuda, Sancho! Sejchas ty uvidish' to, chemu ty ne dolzhen verit'! Toropis' zhe, syn moj, i udostover'sya, na chto sposobno volshebstvo, na chto sposobny kolduny i charodei! Sancho priblizilsya i, uvidev lico bakalavra Karrasko, nachal userdno krestit'sya i ne menee userdno prizyvat' imya gospodne. Vse eto vremya poterpevshij rycar' ne podaval priznakov zhizni, a potomu Sancho skazal Don Kihotu: - Po mne, gosudar' moj, vashej milosti na vsyakij sluchaj sledovalo by vognat' i vsunut' mech v past' vot etogo, kotoryj prikinulsya bakalavrom Samsonom Karrasko: mozhet stat'sya, vy takim obrazom prikonchite odnogo iz vrazhdebnyh vam charodeev. - Ty delo govorish', - zametil Don Kihot, - chem men'she vragov, tem luchshe. I on uzh obnazhil mech, chtoby posledovat' sovetu i nastavleniyu Sancho, no tut k nemu podskochil oruzhenosec Rycarya Zerkal, uzhe bez etogo bezobraznogo nosa, i gromko voskliknul: - Podumajte, sen'or. Don Kihot, chto vy delaete! Ved' u vashih nog bakalavr Samson Karrasko, vash priyatel', a ya ego oruzhenosec. Sancho, vidya, chto on ne takoj urod, kak prezhde, sprosil: - A gde zhe nos? Na chto tot otvetil: - On u menya zdes', v karmane. S etimi slovami on sunul ruku v pravyj karman i vytashchil poddel'nyj, iz lakirovannogo kartona, nos vysheopisannogo obrazca. Sancho dolgo k oruzhenoscu priglyadyvalsya i nakonec gromko i s izumleniem voskliknul: - Presvyataya bogorodica, spasi nas! Da ved' eto zh Tome Ses'yal', sosed moj i kum! - A to kto zhe! - podhvatil obeznosevshij oruzhenosec. - Da, ya - Tome Ses'yal', drug moj i kum Sancho Pansa, i ya tebe potom rasskazhu pro vse pakosti, plutni i kaverzy, cherez kotorye ya zdes' ochutilsya. A sejchas prosi i umolyaj svoego gospodina, chtoby on ne trogal, ne obizhal, ne ranil i ne ubival Rycarya Zerkal, chto lezhit u ego nog, - vne vsyakogo somneniya, eto derzkij i legkomyslennyj bakalavr Samson Karrasko, nash odnosel'chanin. Tem vremenem Rycar' Zerkal prishel v sebya; togda Don Kihot pristavil k ego licu ostrie obnazhennogo mecha i skazal: - Smert' vam, rycar', esli vy ne priznaete, chto nesravnennaya Dul'sineya Tobosskaya vyshe po krasote vashej Kasil'dei Vandal'skoj, a krome togo, vy dolzhny mne obeshchat' (esli tol'ko posle etoj sshibki i padeniya vy ostanetes' zhivy), chto otpravites' v gorod Toboso, yavites' k Dul'sinee i skazhete, chto vy ot menya, a uzh kak ona s vami postupit - na to ee polnaya volya; esli zhe ona polnuyu volyu predostavit vam, to vam vse zhe pridetsya menya razyskat' (vozhataem posluzhit vam sled ot moih deyanij, i on privedet vas k mestu moego prebyvaniya) i povedat', o chem s neyu besedovali; takovy moi usloviya, i oni nahodyatsya v soglasii s nashim ugovorom pred bitvoyu i ne protivorechat ustavu stranstvuyushchego rycarstva. - Priznayu, - skazal poverzhennyj rycar', - chto vsklokochennye, hotya i chistye, volosy Kasil'dei ne stoyat rvanyh i gryaznyh bashmakov sen'ory Dul'sinei Tobosskoj, i obeshchayu s容zdit' k nej, vernut'sya ot nee k vam i dat' vam polnyj i podrobnyj otchet, kakogo tol'ko vy ot menya potrebuete. - Eshche vam nadlezhit priznat' i poverit', - primolvil Don Kihot, - chto tot rycar', kotorogo vy odoleli, ne byl i ne mog byt' Don Kihotom Lamanchskim, chto eto byl kto-to drugoj, na nego pohozhij, ya zhe, so svoej storony, priznayu i veryu, chto hotya vy i pohozhi na bakalavra Samsona Karrasko, odnako zh vy ne on, a kto-to drugoj, na nego pohozhij, i chto nedrugi moi pridali vam ego oblich'e, daby ya sderzhal i usmiril poryv yarosti, menya ohvativshej, i daby ya s krotost'yu pozhinal plody pobedy. - Vse eto ya priznayu, prinimayu v rassuzhdenie i soznayu, ravno kak i vy etomu verite, prinimaete eto v rassuzhdenie i soznaete, - otvechal vyshiblennyj iz sedla rycar'. - A teper' bud'te lyubezny, pozvol'te mne vstat', - vprochem, ne znayu, smogu li: ya osnovatel'no rasshibsya, kogda padal. Don Kihot i oruzhenosec Tome Ses'yal' stali podnimat' ego, a Sancho glaz ne svodil so svoego zemlyaka i zabrasyval ego voprosami, iz otvetov na kotorye yavstvovalo, chto eto i tochno Tome Ses'yal'; odnako zhe slova Don Kihota o tom, chto volshebniki zamenili oblik Rycarya Zerkal oblikom bakalavra Karrasko, zapali v dushu Sancho, i on ne reshalsya priznat' za istinu to, v chem ego ubezhdalo ego zhe sobstvennoe zrenie. V konce koncov gospodin i ego sluga tak i ne razuverilis', a Rycar' Zerkal i ego oruzhenosec, nedovol'nye i ponurye, rasstalis' s Don Kihotom i Sancho i otpravilis' iskat' mesto, gde by mozhno bylo vpravit' i perevyazat' rebra poterpevshemu rycaryu. Don Kihot i Sancho snova dvinulis' po doroge k Saragose, i tut istoriya ih i ostavlyaet, chtoby soobshchit', kto takie Rycar' Zerkal i nosovitejshij ego oruzhenosec. 1 Sevil'skaya velikansha Hiral'da. - Hiral'da - bashnya Sevil'skogo sobora, postroennaya mavrami mezhdu 1184 i 1196 gg., zamechatel'nyj pamyatnik arabskoj arhitektury. V 1568 g. bashnya byla uvenchana chetyrehmetrovoj zhenskoj statuej Very s razvernutym znamenem (flyugerom) v ruke. 2 Byki Gisando - chetyre ogromnyh besformennyh izvayaniya, nahodyashchiesya v okrestnostyah Gisando (okolo g. Avily). 3 Propast' Kabra - glubokaya propast' v okrestnostyah seleniya Kabra (v Kordovskoj provincii), kotoruyu suevernye lyudi prinimali za odin iz vhodov v ad. 4 I chem slavnee tot, kto byl razbit... - nachal'nye stroki poemy Alonso de |rsil'ya "Araukana" (sm. primech. k gl. VI pervoj chasti "Don Kihota"). 5 ...dva funta vosku - na svechi; nakazanie, k kotoromu prisuzhdalis' chleny religioznyh bratstv za narushenie ustava. GLAVA XV, v koej rasskazyvaetsya i soobshchaetsya o tom, kto takie byli Rycar' Zerkal i ego oruzhenosec Don Kihot byl chrezvychajno dovolen, gord i upoen svoeyu pobedoyu nad stol' otvazhnym rycarem, kakim emu predstavlyalsya Rycar' Zerkal, i, poveriv ego chestnomu rycarskomu slovu, on nadeyalsya uznat' ot nego v tochnosti, vse li eshche zavorozhena sen'ora Dul'sineya, ibo takoj pobezhdennyj rycar', po mneniyu Don Kihota, ne mog ne dovesti do ego svedeniya, kak on s neyu vstretitsya, inache eto ne byl by rycar'. No tak dumal Don Kihot, da ne tak dumal Rycar' Zerkal, - kak uzhe bylo skazano, vse pomysly ego byli teper' ustremleny k tomu, gde by polechit'sya. Dalee iz istorii nashej vyyasnyaetsya, chto bakalavr Samson Karrasko, prezhde chem podvignut' Don Kihota vozobnovit' prervannye ego rycarskie pohozhdeniya, soveshchalsya so svyashchennikom i ciryul'nikom po povodu togo, kakie nadlezhit prinyat' mery, chtoby Don Kihot tiho i spokojno sidel doma i chtoby zlopoluchnye poiski priklyuchenij bolee ego ne soblaznyali; na etom soveshchanii bylo edinodushno resheno, i, v chastnosti, takovo bylo mnenie samogo Karrasko, chto Don Kihota dolzhno otpustit', ibo uderzhat' ego vse ravno nevozmozhno, a chto Samson pod vidom stranstvuyushchego rycarya ego nagonit, zavyazhet s nim boj, povod dlya kotorogo vsegda najdetsya, i oderzhit nad nim pobedu (kakovaya pobeda predstavlyalas' uchastnikam soveshchaniya delom netrudnym); mezhdu bojcami zhe dolzhny, mol, sushchestvovat' predvaritel'nyj ugovor i soglashenie, po kotorym pobezhdennyj obyazan sdat'sya na milost' pobeditelya; i vot na etom osnovanii pereodetyj rycarem bakalavr velit pobezhdennomu Don Kihotu vozvratit'sya v rodnoe selo i v rodnoj dom i nikuda ne vyezzhat' v techenie dvuh let ili zhe vpred' do osobogo ego rasporyazheniya, prichem vse, kto derzhal sovet, byli sovershenno uvereny, chto Don Kihot ne preminet eto povelenie ispolnit', daby ne idti protiv zakonov rycarstva i ne narushat' ih, i mozhet stat'sya, chto v zatochenii on, deskat', pozabudet svoi sumasbrodstva ili zhe syshchetsya kakoe-libo podhodyashchee sredstvo ot ego bezumiya. Karrasko vse eto odobril, a v oruzhenoscy k nemu naprosilsya Tome Ses'yal', kum i sosed Sancho Pansy, vesel'chak i pustel'ga. Vyshe bylo skazano, kak snaryadilsya Samson, a Tome Ses'yal' priladil k natural'nomu svoemu nosu uzhe upominavshijsya iskusstvennyj i poddel'nyj, chtoby kumanek ne uznal ego pri vstreche, i poehali Karrasko s Ses'yalem po toj zhe samoj doroge, chto i Don Kihot, sovsem bylo nagnali ego vo vremya priklyucheniya s kolesniceyu Smerti i v konce koncov stolknulis' s nim v lesu, gde i proizoshlo mezhdu nimi vse to, o chem vnimatel'nomu chitatelyu uzhe izvestno; i esli by ne neobychajnoe techenie myslej Don Kihota, blagodarya kotoromu on sebya uveril, chto bakalavr - ne bakalavr, to sen'or bakalavr navsegda lishilsya by vozmozhnosti poluchit' stepen' licenciata: ved' poshel-to on za odnim, a nashel sovsem drugoe. Tome Ses'yal', vidya, skol' neudachnym okazalos' ih predpriyatie i skol' mrachen konec ih puti, obratilsya k bakalavru s takimi slovami: - Skazat' po sovesti, sen'or Samson Karrasko, tak nam i nado: nehitro chto-nibud' zateyat' i ispolnit', da chashche vsego trudnen'ko byvaet nogi unesti. Don Kihot - sumasshedshij, my s vami zdorovy, on sebe celehonek, da eshche i posmeivaetsya, a vy - von kakoj, vasha milost': izbityj i unylyj. Teper' davajte podumaem, kto bolee pomeshan: tot, kotoryj drugim i byt' ne mozhet, libo bezumec po sobstvennomu zhelaniyu. Na eto emu Samson otvetil tak: - Raznica mezhdu etimi dvumya sumasshedshimi zaklyuchaetsya v tom, chto bezumec ponevole bezumcem i ostanetsya, bezumec zhe dobrovol'nyj v lyuboe vremya mozhet prevratit'sya v cheloveka zdorovogo. - Koli tak, - podhvatil Tome Ses'yal', - to ya dobrovol'no svihnulsya, kogda pozhelal pojti k vashej milosti v oruzhenoscy, a teper' ya tak zhe dobrovol'no zhelayu obrazumit'sya i vernut'sya domoj. - |to tvoe delo, - zametil Samson, - a ya, poka ne otluplyu Don Kihota, ni pod kakim vidom domoj ne vernus', i teper' ya stanu ego presledovat' ne s cel'yu privesti v razum, no edinstvenno v celyah mesti, ibo sil'naya bol' v rebrah prinuzhdaet menya otkazat'sya ot bolee chelovekolyubivyh namerenij. Prodolzhaya takoj razgovor, dostigli oni odnogo seleniya, i tut im poschastlivilos' najti kostoprava, kotoryj i okazal zloschastnomu Samsonu pomoshch'. Tome Ses'yal' pokinul ego i vozvratilsya domoj, Samson zhe, ostavshis' odin, prinyalsya obdumyvat' plan mesti, i v svoe vremya istoriya nasha k nemu eshche vernetsya, a teper' ej hochetsya razdelit' s Don Kihotom ego radost'. GLAVA XVI O tom, chto proizoshlo mezhdu Don Kihotom i odnim rassuditel'nym lamanchskim dvoryaninom Radostnyj, schastlivyj i gordyj, kak uzhe bylo skazano, prodolzhal Don Kihot svoj put'; emu predstavlyalos', chto oderzhannaya pobeda vozvela ego na stepen' naiotvazhnejshego rycarya svoego vremeni; on schital vse priklyucheniya, kakie tol'ko mogut ozhidat' ego v budushchem, uzhe zavershennymi i do pobednogo konca dovedennymi; on uzhe preziral i koldunov, i samoe koldovstvo; on uzhe pozabyl i o beschislennyh poboyah, kotorye za vremya rycarskih ego pohozhdenij dovelos' emu prinyat', i o kamne, vybivshem emu polovinu zubov, i o neblagodarnosti katorzhnikov, i o toj derzosti, s kakoyu yanguascy ohazhivali ego dubinami; slovom, on govoril sebe, chto pridumaj on tol'ko ulovku, priem ili sposob, chtoby raskoldovat' sen'oru Dul'sineyu, i on uzhe ne stal by zavidovat' velichajshej udache, kakaya kogda-libo vypadala na dolyu naiudachlivejshego stranstvuyushchego rycarya vremen protekshih. On vse eshche byl zanyat etimi myslyami, kogda Sancho skazal emu: - Kak vam eto nravitsya, sen'or? U menya tak i stoit pered glazami zdorovennyj, nepomernyj nos moego kuma Tome Ses'yalya. - Neuzheli ty i pravda dumaesh', Sancho, chto Rycar' Zerkal - eto bakalavr Karrasko, a ego oruzhenosec - tvoj kum Tome Ses'yal'? - Ne znayu, chto vam na eto otvetit', - molvil Sancho, - znayu tol'ko, chto nikto, krome etogo oruzhenosca, ne mog by soobshchit' mne takie vernye primety moego doma, zheny i detej, lico zhe u nego, bez poddel'nogo nosa, sovsem kak u Tome Ses'yalya, a s Tome Ses'yalem ya, kogda zhil v derevne, videlsya chasto, da i doma nashi bok o bok, opyat' zhe i govorit on toch'-v-toch' kak Tome Ses'yal'. - Dava