otvet'te, pozhalujsta. YUnosha emu na eto skazal: - Puteshestvuyu ya tak nalegke, vo-pervyh, iz-za zhary, vo-vtoryh, po bednosti, a idu ya na vojnu. - ZHara - eto drugoe delo, no pri chem tut bednost'? - sprosil Don Kihot. - Sen'or! - otvechal yunec. - V uzelke u menya lezhat barhatnye sharovary, parnye s etoj kurtkoj. Esli ya iznoshu ih v puti, to mne ne v chem budet shchegolyat' v gorode, a kupit' novye ne na chto. Potomu-to, a takzhe chtob bylo poprohladnee, ya i puteshestvuyu v takom vide, a napravlyayus' ya v raspolozhenie pehotnyh chastej, mil' za dvenadcat' otsyuda, tam menya pripishut k kakoj-nibud' chasti, a uzh ottuda nas na chem-nibud' da perepravyat v gavan': govoryat, vernee vsego, pogruzka na korabli budet v Kartahene. I ya predpochitayu pojti na vojnu i chtoby moim hozyainom i gospodinom byl sam korol', chem sluzhit' u kakogo-nibud' stolichnogo golodranca. - Po vsej veroyatnosti, prezhnyaya sluzhba dala vashej milosti kakie-nibud' l'goty? - osvedomilsya student. - Esli b ya sostoyal na sluzhbe u ispanskogo granda ili zhe u drugoj znatnoj osoby, ya by, konechno, ih poluchil, - otvechal molodoj chelovek. - Kto sluzhit u horoshih gospod, te i pravda poluchayut l'goty; ih pryamo iz lyudskoj proizvodyat v znamenshchiki, a to i v kapitany, libo oni poluchayut horoshie nagradnye, a vot ya-to na svoe neschast'e vechno popadal k lyubitelyam obivat' chuzhie porogi da ko vsyakim vyskochkam bez rodu bez plemeni i sostoyal u nih na preskvernyh harchah i na takom nichtozhnom zhalovan'e, chto polovina ego uhodila na krahmal dlya vorotnichkov, i eto bylo by prosto chudo, esli b takoj sluga - iskatel' schast'ya, kak ya, v konce koncov doiskalsya do chego-nibud' putnogo. - A skazhite na milost', drug moj, - skazal Don Kihot, - neuzheli vy tak i ne vysluzhili sebe livreyu? - U menya ih bylo dve, - otvechal sluga, - no kogda poslushnik, ne prinyavshi postriga, uhodit iz monastyrya, s nego snimayut ryasu i vozvrashchayut emu prezhnee ego odeyanie, tak zhe tochno i moi gospoda vozvrashchali mne moe plat'e; pokonchat, byvalo, s delami v stolice, soberutsya domoj i sej zhe chas voz'mut u menya livreyu, - ved' davali-to oni mne ee, tol'ko chtoby pyl' v glaza pustit'. - Vot uzh, podlinno, spilorcena {3}, kak govoryat ital'yancy, - skazal Don Kihot. - Odnako zh so vsem tem eto velikoe schast'e, chto vy pokinuli stolicu s takoyu dobroyu cel'yu, ibo net na svete nichego bolee pochetnogo i poleznogo, chem posluzhit' prezhde vsego bogu, a zatem svoemu korolyu i prirodnomu gospodinu, osoblivo na poprishche voennom, na kotorom skorej, nezheli na poprishche uchenosti, mozhno esli ne razbogatet', to, vo vsyakom sluchae, proslavit'sya, na chto mne uzhe neodnokratno prihodilos' ukazyvat', i pust' blagodarya uchenosti osnovano bol'she majoratov {4}, nezheli blagodarya iskusstvu voennomu, a vse zhe voennye v chem-to, bog ih znaet - v chem imenno, vyshe uchenyh, i chert ih znaet, skol'ko v nih etogo samogo blesku, kotorym oni i otlichayutsya ot vseh prochih. YA sovetuyu vam horoshen'ko zapomnit' to, chto ya sejchas skazhu, ibo eto vam budet ves'ma polezno i posluzhit utesheniem v nevzgodah, a imenno: gonite ot sebya vsyakuyu mysl' o mogushchih vas postignut' neschast'yah, ibo hudshee iz vseh neschastij- smert', a kol' skoro smert' na pole brani - slavnaya smert', znachit, dlya vas nailuchshee iz vseh neschastij - eto umeret'. Doblestnogo rimskogo imperatora YUliya Cezarya odnazhdy sprosili, kakaya iz vseh smertej luchshe, - on otvetil, chto vsego luchshe smert' vnezapnaya, mgnovennaya i nepredvidennaya, i hotya on otvetil, kak yazychnik, istinnogo boga ne znayushchij, vse zhe on horosho skazal, ibo etim on dal ponyat', chto svoboden ot slabostej chelovecheskih. Pust' dazhe vo vremya pervoj zhe bitvy i shvatki gryanet orudijnyj zalp ili vzorvetsya mina i vy pogibnete, - chto zh takogo? Vse ravno umirat', nichego ne podelaesh'. Po mneniyu zhe Terenciya {5}, voin, pavshij v boyu, blagorodnee spasshegosya begstvom, i tol'ko tot voin proslavitsya, kotoryj okazyvaet polnoe povinovenie vsem svoim nachal'nikam. I eshche primite v soobrazhenie, syn moj, chto soldatu prilichnee pahnut' porohom, nezheli muskusom, i chto esli starost' zastignet vas na etom blagorodnom poprishche, to hotya by vy byli izraneny, izuvecheny i hromy, vse ravno eto budet pochtennaya starost', i dazhe bednost' vas ne unizit, tem bolee chto teper' uzhe prinimayutsya mery, chtoby starye i uvechnye voiny poluchali pomoshch' i soderzhanie, ibo nehorosho postupat' s nimi, kak obyknovenno postupayut s negrami: kogda negry sostaryatsya i ne mogut bolee sluzhit', gospoda dayut im vol'nuyu i otpuskayut i, pod vidom vol'nootpushchennikov vygonyaya ih iz domu, na samom dele otdayut v rabstvo golodu, ot kotorogo nikto, krome smerti, osvobodit' ih ne vlasten. Vot i vse, chto ya hotel vam skazat', a teper' sadites' na krup moego konya: ya dovezu vas do postoyalogo dvora, i tam vy s nami otuzhinaete, a zavtra poedete dal'she, i poshli vam bog schastlivyj put', koego zasluzhivayut vashi blagie namereniya. YUnec otkazalsya vossest' na krup, no otuzhinat' vmeste na postoyalom dvore soglasilsya, a Sancho mezhdu tem rassuzhdal sam s soboj: "Bozhe, spasi moego gospodina! Kak zhe eto tak vyhodit: tol'ko chto chelovek rasskazyval pro peshcheru Montesinosa neveroyatnyj vzdor, a zato sejchas nagovoril stol'ko umnyh veshchej? Nu da ladno, tam vidno budet". Uzhe stemnelo, kogda oni dobralis' do postoyalogo dvora, i, k radosti Sancho, Don Kihot prinyal ego ne kak obyknovenno - za nekij zamok, a za samyj nastoyashchij postoyalyj dvor. Edva lish' oni perestupili porog, Don Kihot sprosil hozyaina, zdes' li tot chelovek, kotoryj vez alebardy i kop'ya; hozyain otvetil, chto on v konyushne rassedlyvaet mula. Student i Sancho postavili tuda zhe svoih oslov, a Rosinantu byli otvedeny luchshaya kormushka i luchshee mesto v stojle. 1 ...odno vysokopostavlennoe lico... - po-vidimomu, namek na grafa Lemosskogo, kotoromu Servantes posvyatil vtoruyu chast' svoego "Don Kihota". 2 Segidil'ya - narodno-pesennaya forma, stihotvorenie iz chetyreh ili semi strok, v kotoryh pervaya i tret'ya - odinnadcatislozhnye i ne rifmuyutsya, a ostal'nye - pyatislozhnye, zakanchivayushchiesya nepolnoj rifmoj (assonansom), v semistrochnoj segidil'e pyataya i sed'maya stroki takzhe odinnadcatislozhnye i ne rifmuyutsya. Osobyj zhanr predstavlyayut "lamanchskie segidil'i" s muzykal'nym soprovozhdeniem i tancami. 3 Skarednost' (it.). 4 Osnovat' majorat - to est' polozhit' nachalo bogatstvu roda. Majoratom nazyvaetsya osnovnaya chast' nasledstva, kotoraya vmeste s titulom perehodila iz pokoleniya v pokolenie k starshemu synu. 5 Terencij - rimskij komediograf (ok. 195-159 do n.e.), okazavshij bol'shoe vliyanie na razvitie zapadnoevropejskoj dramy. GLAVA XXV, v koej zavyazyvaetsya priklyuchenie s oslinym revom i zabavnoe priklyuchenie s nekim raeshnikom, a takzhe privodyatsya dostopamyatnye proricaniya obez'yany-proricatel'nicy Don Kihot, kak govoritsya, spal i videl, nel'zya li poskorej poslushat' i razuznat' pro chudesa, o kotoryh emu obeshchal rasskazat' chelovek, vezshij oruzhie. On poshel v napravlenii, ukazannom emu hozyainom, i v samom dele tam ego otyskal i poprosil ne otkladyvat', a nepremenno siyu zhe minutu povedat' to, o chem on ego sprashival dorogoyu. CHelovek zhe emu na eto skazal: - Rasskazyvat' o takih chudesah dolzhno sidya i na dosuge. Dajte mne, vasha milost', gospodin horoshij, zadat' korm moej zhivotine, a potom ya vam rasskazhu takie veshchi, chto vy divu dadites'. - Koli delo tol'ko za etim, to ya vam sejchas pomogu, - molvil Don Kihot. I on tut zhe nachal proseivat' oves i chistit' kormushku, chelovek zhe, tronutyj podobnym smireniem, iz®yavil polnuyu gotovnost' rasskazat' to, o chem ego prosili, i, usevshis' na skam'e u vorot, ryadom s Don Kihotom, i obrashchayas' k pochtennomu sobraniyu v lice studenta, yunogo slugi, Sancho Pansy i hozyaina postoyalogo dvora, nachal svoj rasskaz tak: - Bylo by vam izvestno, vashi milosti, chto v chetyreh s polovinoj milyah otsyuda v odnom selenii sluchilos' tak, chto u rehidora {1} propal osel, a vsemu vinoj - plutni hitroj devchonki, ego sluzhanki, no ob etom dolgo rasskazyvat', i skol'ko ni staralsya rehidor najti osla, vse bylo naprasno. Proshlo okolo dvuh nedel' s teh por, kak propal osel, - tak, po krajnosti, govoryat i rasskazyvayut v selenii, - i vot odnazhdy stoit poterpevshij rehidor na ploshchadi, vdrug podhodit k nemu drugoj rehidor, ego odnosel'chanin, i govorit: "Gotov' mne, lyubeznyj drug, podarok za radostnuyu vest': tvoj osel otyskalsya". - "Podarok za mnoj, lyubeznyj drug, i pri etom horoshij, - molvil tot, - tol'ko prezhde skazhi, gde zhe on otyskalsya". - "YA ego videl nynche utrom v lesu, bez sedla i bez vsyakoj upryazhi, - skazal drugoj rehidor, - i do togo on otoshchal, chto zhalost' beret na nego glyadet'. Hotel bylo ya prignat' ego k tebe, da on tak odichal i takoj stal puglivyj, chto tol'ko ya k nemu podoshel, a uzh on nautek i pryamo v samuyu chashchu. Ezheli hochesh', pojdem poishchem vdvoem, tol'ko sperva daj mne otvesti domoj moyu oslicu - ya sej zhe chas vozvrashchus'". - "Ty menya etim ves'ma odolzhish', - skazal hozyain osla, - ya postarayus' otplatit' tebe toyu zhe monetoyu". Tak zhe tochno i s takimi zhe podrobnostyami rasskazyvayut pro etot sluchaj vse, komu on izvesten dopodlinno. Korotko govorya, dva rehidora ruka s rukoyu otpravilis' peshkom v les, odnako zh v toj chasti lesa i na tom meste, gde oni rasschityvali najti osla, ego ne okazalos', i hotya oni vse krugom obyskali, no on tak i ne ob®yavilsya. Nakonec, obnaruzhiv, chto osla nigde net, rehidor, kotoryj videl ego utrom, skazal poterpevshemu: "Poslushaj, lyubeznyj drug: ya pridumal odnu veshch', teper' my, vne vsyakogo somneniya, najdem etu tvar', hotya by ona zapryatalas' v glub' zemli, a ne to chto v glub' lesa: ved' ya chudesno umeyu revet' oslom, i esli tol'ko i ty nemnozhko umeesh', to nashe delo v shlyape". - "Ty govorish': nemnozhko, lyubeznyj drug? - voskliknul pervyj rehidor. - Da menya po chasti reva, istinnyj bog, nikto ne pereshchegolyaet, dazhe sami osly". - "Sejchas my eto uvidim, - molvil vtoroj rehidor. - YA vot kak nadumal: ty pojdesh' po lesu v odnu storonu, a ya - v druguyu, i tak my ego obojdem krugom i vremya ot vremeni budem revet', to ty, to ya, a tvoj osel, esli tol'ko on v lesu, uzh verno, uslyshit nas i otzovetsya". Na eto hozyain osla emu skazal: "Priznayus', lyubeznyj drug, prekrasnaya eta mysl' delaet chest' tvoemu velikomu umu". Tut oni po ugovoru razoshlis' v raznye storony, i nuzhno zhe bylo sluchit'sya tak, chto zareveli oni pochti odnovremenno; polagaya zhe, chto osel syskalsya, ibo kazhdyj iz nih byl obmanut revom drugogo, oni brosilis' drug drugu navstrechu, i, uvidev vtorogo rehidora, rehidor, poteryavshij osla, voskliknul: "Neuzhto, lyubeznyj drug, eto ne osel revel?" - "Net, eto ya revel", - otvechal tot. "V takom sluchae, lyubeznyj drug, - prodolzhal hozyain osla, - mezhdu toboyu i oslom po chasti reva net reshitel'no nikakoj raznicy, - ya, po krajnej mere, nikogda ne slyhal, chtoby tak iskusno podrazhali". - "|ti pohvaly i prevoznosheniya bolee podobayut i prilichestvuyut tebe, lyubeznyj drug, nezheli mne, - otozvalsya tot, kto vse eto zateyal. - Klyanus' sozdatelem, ty dash' dva ochka vpered nailuchshemu i samomu opytnomu revunu na svete: zvuk u tebya vysokij, ty vyderzhivaesh' temp i ne sbivaesh'sya s takta, revesh' na raznye lady i chasto ih menyaesh'. Odnim slovom, ya priznayu sebya pobezhdennym i za to, chto ty vysoko derzhal znamya izumitel'nogo svoego iskusstva, otdayu tebe pal'mu pervenstva". - "Nu tak ya tebe na eto skazhu, - molvil hozyain osla, - chto otnyne ya budu sebya bol'she cenit' i uvazhat', budu dumat', chto i ya na chto-nibud' gozhus', koli u menya takoj dar. Pravda, ya i sam znal, chto revu nedurno, odnako zh do sih por mne ni ot kogo ne prihodilos' slyshat', chto moj rev - eto verh sovershenstva". - "A ya tebe na eto vot chto skazhu, - podhvatil vtoroj rehidor, - mnogo redkih sposobnostej gibnet na svete i ne nahodit dolzhnogo sebe primeneniya, ottogo chto lyudi ne umeyut pol'zovat'sya imi". - "No ved' nashi sposobnosti, - vozrazil poterpevshij, - mogut sosluzhit' nam sluzhbu razve vot v takih sluchayah, kak segodnya da i to daj bog, chtob oni nam pomogli". Tut oni opyat' razoshlis' v raznye storony i prinyalis' revet'; pri etom oni to i delo oshibalis' i bezhali drug drugu navstrechu i nakonec poreshili v kachestve uslovnogo znaka chtoby ne bylo somnenij, chto eto oni revut, a ne osel, revet' dva raza podryad. Tak, pominutno izdavaya dvukratnyj rev, oblazili oni ves' les, a propavshij osel vse ne otklikalsya. Da i kak emu, bednomu i goremychnomu, bylo otkliknut'sya, koli v konce koncov rehidory nashli ego v samoj chashchobe s®edennogo volkami? I, uvidev ego, hozyain skazal: "A ya-to udivlyalsya, chto on ne otzyvaetsya, - zhivoj, on by otozvalsya, chut' tol'ko nas zaslyshal: na to on i osel. Polagayu, odnako zhe, lyubeznyj drug, chto trudy moi po rozysku osla, hotya ya ego i ne zastal v zhivyh, ne propali darom, ibo zato ya slyshal preiskusnyj tvoj rev". - "Koli tak, to slava bogu, - molvil vtoroj rehidor. - Vprochem, my s toboj odin drugogo stoim". Tak, nesolono hlebavshi i tol'ko ohripnuv, vozvratilis' oni k sebe v selenie i rasskazali druz'yam svoim, sosedyam i znakomym obo vsem, chto s nimi sluchilos', kogda oni iskali osla, prichem kazhdyj rashvalival iskusnyj rev drugogo, tak chto sluh o tom proshel i rasprostranilsya po vsem okrestnym seleniyam, a d'yavol, kotoryj nikogda ne dremlet, potomu on lyubitel' vsyudu seyat' i razzhigat' razdory i smutu, raspuskat' spletni i delat' iz muhi slona, rasporyadilsya i ustroil tak, chto chut' tol'ko kto iz drugogo sela zavidit nashih, sejchas davaj revet' oslom: eto oni nad rehidorami nashimi nasmehayutsya. I mal'chishki tuda zhe, - slovom skazat', popali my v lapy i v past' ko vsem chertyam ada: oslinyj rev perekatyvaetsya iz sela v selo, i zhitelej nashego, revuchego, sela vse raspoznayut tak zhe legko, kak raspoznayut negrov i otlichayut ih ot belyh. I tak daleko zashla zlopoluchnaya eta shutka, chto osmeyannye uzhe ne raz v polnom boevom poryadke i s oruzhiem v rukah opolchalis' na nasmeshnikov, i togda im vse nipochem. Mne dumaetsya, moi odnosel'chane, iz revuchego to est' sela, zavtra-poslezavtra vystupyat v pohod protiv drugogo sela, kotoroe v dvuh milyah ot nas i kotoroe osobenno nad nami izdevaetsya, i, chtoby nam bylo s chem vystupit', ya zakupil alebardy i kop'ya. Vot pro eti-to chudesa ya i obeshchal vam rasskazat', a koli eto, po-vashemu, ne chudesa, to ne vzyshchite: drugih ya ne znayu. Na etom dobryj krest'yanin konchil svoj rasskaz, i tut vo dvor voshel chelovek, na kotorom vse - i chulki, i sharovary, i kurtka - bylo iz verblyuzh'ej shersti, i gromko sprosil: - Pochtennyj hozyain! Mozhno u vas ostanovit'sya? So mnoj obez'yanka-proricatel'nica i raek, predstavlyayushchij osvobozhdenie Melisendry {2}. - Fu, chert, da ved' eto sen'or maese Pedro! - voskliknul hozyain. - Stalo byt', my nynche vecherom poveselimsya. My zabyli skazat', chto u vyshenazvannogo maese Pedro levyj glaz i pochti polovina shcheki byli zakleeny plastyrem iz zelenoj tafty, i eto navodilo na mysl', chto vsya levaya storona ego lica porazhena kakoj-to bolezn'yu. A hozyain mezhdu tem prodolzhal: - Milosti prosim, sen'or maese Pedro! Gde zhe vasha obez'yanka i raek? CHto-to ya ih ne vizhu. - Oni tut, blizko, - otvechala verblyuzh'ya sherst', - ya potel vpered uznat', mozhno li ostanovit'sya. - Da ya by samomu gercogu Al'be otkazal, a uzh sen'ora maese Pedro pustil, - molvil hozyain. - Vezite skorej i obez'yanku i raek, nynche u menya takie postoyal'cy, kotorye posmotryat i raek i fokusy obez'yanki i s udovol'stviem vam zaplatyat. - Vot i otlichno, a cenu ya sbavlyu, - podhvatil plastyr', - pust' tol'ko oplatyat rashody, ya i tem budu dovolen. Sejchas pojdu shozhu za telezhkoj s kuklami i za obez'yankoj. S etimi slovami on vyshel za vorota. Don Kihot nemedlenno obratilsya k hozyainu s voprosom, kto takov maese Pedro i chto eto za raek i obez'yanka. Hozyain zhe emu otvetil tak: - |to znamenityj raeshnik, kotoryj uzhe davno raz®ezzhaet po aragonskoj Lamanche i daet predstavlenie, kak slavnyj don Gajferos osvobodil Melisendru, - dolzhno zametit', chto nashi kraya ne zapomnyat stol' lyubopytnoj i stol' lovko razygrannoj istorijki. Vozit on s soboj i obez'yanku, da takuyu iskusnicu, kakih redko mozhno vstretit' ne tol'ko sredi obez'yan, no dazhe sredi lyudej. Kogda ee o chem-nibud' sprashivayut, ona so vnimaniem slushaet, zatem vskakivaet na plecho k svoemu hozyainu i, nagnuvshis' k samomu ego uhu, shepchet otvet, a maese Pedro sejchas zhe oglashaet ego. Kstati skazat', proshloe ona znaet luchshe, nezheli budushchee, i hot' ona i ne vsegda ugadyvaet, a vse-taki promahi u nee redki, tak chto my vse uvereny, chto v nej sidit chert. Esli obez'yanka vam otvetit, to est', ya hochu skazat', esli hozyain otvetit za nee posle togo, kak ona poshepchet emu na uho, to za svoj vopros vy dolzhny uplatit' dva reala, - ottogo-to schitaetsya, chto u maese Pedro deneg kury ne klyuyut. On chelovek galante {3}, kak vyrazhayutsya v Italii, i bon compano {4}, zhivet v svoe udovol'stvie, govorit za shesteryh, p'et za dvenadcat' - i vse za schet svoego yazyka, obez'yanki i balaganchika. Tem vremenem vozvratilsya maese Pedro i prikatil telezhku, v kotoroj pomeshchalsya raek i bol'shaya beshvostaya obez'yana s zadom tochno iz vojloka, vprochem dovol'no milovidnaya; i, edva uvidev ee, Don Kihot obratilsya k nej s voprosom: - Nu-s, gospoyasa proricatel'nica, tak kak zhe? CHto s nami sbudetsya? Sejchas vy poluchite dva reala. Zasim on velel Sancho vydat' dva reala maese Pedro, no maese Pedro tak za nee otvetil i skazal: - Sen'or! |to zhivotnoe ne daet otvetov i nichego ne soobshchaet kasatel'no budushchego, vot o proshlom ej koe-chto izvestno i nemnogo - o nastoyashchem. - Ej-zhe-ej, - voskliknul Sancho, - ya lomanogo grosha ne dam za to, chtob mne ugadali moe proshloe! Potomu kto zhe znaet ego luchshe, chem ya? I platit' za to, chtoby mne skazali, chto ya i sam znayu, eto glupee glupogo. No esli uzh tut znayut i nastoyashchee, to vot, pozhalujsta, moi dva reala, a teper' skazhite, vashe vysokoobez'yanstvo, chto podelyvaet sejchas moya zhena Teresa Pansa i chem ona zanimaetsya? Maese Pedro ne pozhelal vzyat' deneg i skazal: - YA ne zhelayu poluchat' voznagrazhdenie vpered: prezhde dolzhno ego zarabotat'. Tut on dvazhdy hlopnul sebya pravoj rukoj po levomu plechu, vsled za tem obez'yanka odnim pryzhkom vzobralas' k nemu, nagnulas' k ego uhu i nachala bystro-bystro shchelkat' zubami, a nemnogo pogodya drugim takim zhe pryzhkom ochutilas' na zemle, i togda maese Pedro s chrezvychajnoyu pospeshnost'yu opustilsya pered Don Kihotom na koleni i, obnimaya ego nogi, zagovoril: - YA obnimayu nogi vashi tak zhe tochno, kak obnyal by Gerkulesovy stolpy {5}, o bespodobnyj vosstanovitel' predannogo zabveniyu stranstvuyushchego rycarstva! O rycar' Don Kihot Lamanchskij, ch'i zaslugi vyshe vsyakih pohval, obodrenie slabyh, opora padayushchih, ruka pomoshchi pavshim, oplot i uteshenie vseh neschastnyh! Don Kihot ostolbenel, Sancho prishel v izumlenie, student byl rasteryan, yunyj sluga porazhen, krest'yanin iz revushchego sela opeshil, hozyain nedoumeval - slovom, rechi raeshnika oshelomili vseh, a on mezhdu tem prodolzhal: - A ty, o dobryj Sancho Pansa, luchshij oruzhenosec luchshego rycarya v mire, vozradujsya, ibo dobraya zhena tvoya Teresa v dobrom zdravii, i v nastoyashchee vremya ona cheshet len, a chtoby u tebya ne ostavalos' somnenij, ya eshche pribavlyu, chto sleva ot nee stoit kuvshin s otbitym gorlyshkom, i, chtob veselej bylo rabotat', vina v nem otnyud' ne na donyshke. - |tomu ya ohotno veryu, - skazal Sancho. - Teresa u menya sushchij klad, i, ne bud' ona takoj revnivoj, ya ne promenyal by ee dazhe na velikanshu Andadonu {6}, a uzh na chto ona byla, kak govorit moj gospodin, molodchina i na vse ruki. I potom eshche moya Teresa iz teh, u kotoryh nynche gusto, a zavtra pusto. - Vot teper' ya mogu skazat': kto mnogo chitaet i mnogo stranstvuet, tot mnogo vidit i mnogo znaet, - vmeshchalsya tut Don Kihot. - Govoryu ya eto vot k chemu: kakie uvereniya byli by dostatochny, chtoby menya uverit', chto est' na svete obez'yany, kotorye proricayut tak, kak ya tol'ko chto slyshal svoimi sobstvennymi ushami? Ved' ya tot samyj Don Kihot Lamanchskij, o kotorom govorila eta slavnaya tvar', tol'ko ona menya neskol'ko perehvalila, odnako zh, kakov by ya ni byl, ya blagodaryu nebo za to, chto ono sozdalo menya s dushoyu myagkoyu i sostradatel'noyu, sklonnoyu vsem delat' dobro i nikomu ne delat' zla. - Bud' ya pri den'gah, - skazal yunyj sluga, - ya sprosil by gospozhu obez'yanu, chto so mnoj sluchitsya za vremya budushchih moih stranstvij. Na eto maese Pedro, uzhe vstavshij k etomu vremeni s kolen, otvetil tak: - YA uzhe vam skazal, chto etot zverek ne predskazyvaet budushchego, a esli by predskazyval, to vam i den'gi ne ponadobilis' by, - ya by ot lyubogo barysha otkazalsya, tol'ko chtob ugodit' prisutstvuyushchemu zdes' sen'oru Don Kihotu. A teper', iz uvazheniya k nemu i chtob dostavit' emu udovol'stvie, ya pojdu prigotovlyu raek i bezvozmezdno pozabavlyu vseh, na postoyalom dvore nahodyashchihsya. Pri etih slovah hozyain obradovalsya chrezvychajno i ukazal, gde luchshe vsego rasstavit' raek, chto v tu zhe sekundu i bylo sdelano. Don Kihot byl ne ves'ma dovolen proricaniyami obez'yanki, ibo derzhalsya togo mneniya, chto obez'yane ne podobaet ugadyvat' ni budushchee, ni proshedshee, a potomu, v to vremya kak maese Pedro rasstavlyal raek, on otvel Sancho v ugol konyushni, chtoby nikto ne mog slyshat' ego, i skazal: - Poslushaj, Sancho: ya so vnimaniem izuchal neobychajnoe iskusstvo etoj obez'yany i prishel k ubezhdeniyu, chto u maese Pedro, ee hozyaina, konechno, imeetsya sekretnyj soyuz s d'yavolom, davno obeimi storonami aprobirovannyj i vstupivshij v silu de-fakto. - Nu, ezheli kolpak-to davno ne stirannyj, da eshche i d'yavol'skij, to, naverno, on ochen' gryaznyj, - zaklyuchil Sancho, - no tol'ko kakaya pribyl' maese Pedro ot takih kolpakov? - Ty menya ne ponyal, Sancho: ya hotel skazat', chto on, veroyatno, vstupil v soglashenie s d'yavolom, blagodarya chemu obez'yana poluchaet etu sposobnost', hozyain zhe zarabatyvaet sebe na zhizn', a zatem, kogda on razbogateet, emu pridetsya otdat' chertu dushu, ibo vragu roda chelovecheskogo tol'ko etogo i nadobno. I navelo menya na etu mysl' to obstoyatel'stvo, chto obez'yana ugadyvaet lish' proshedshee i nastoyashchee, a d'yavol'skaya premudrost' ni na chto drugoe i ne rasprostranyaetsya: naschet budushchego u d'yavola byvayut tol'ko dogadki, da i to ne vsegda, - odnomu bogu dano znat' vremena i sroki, i dlya nego ne sushchestvuet ni proshlogo, ni budushchego, dlya nego vse - nastoyashchee. A kogda tak, to yasno, chto ustami obez'yany govorit sam d'yavol, i ya porazhayus', kak eto na nee do sih por ne donesli svyashchennoj inkvizicii, ne snyali s nee doprosa i ne dopytalis', po ch'emu vnusheniyu ona proricaet: ved' ya uveren, chto ona ne astrolog i chto ni ona, ni ee hozyain ne chertyat i ne umeyut chertit' tak nazyvaemye astrologicheskie figury, nyne poluchivshie v Ispanii stol' shirokoe rasprostranenie, chto vsyakie nikudyshnye babenki, mal'chishki na pobegushkah i samye deshevye sapozhniki voobrazhayut, budto sostavit' goroskop legche legkogo, i svoim vran'em i nevezhestvom podryvayut doverie k etoj porazitel'no tochnoj nauke. Mne izvestno, chto nekaya dama sprosila odnogo takogo goroskopshchika, budut li u komnatnoj ee sobachki shchenki, i esli da, to skol'ko i kakoj masti. Sen'or astrolog, sostaviv goroskop, otvetil ej, chto u sobachki rodyatsya tri shchenka: odin zelenyj, drugoj krasnyj, a tretij raznomastnyj, pri uslovii, odnako zh, esli oznachennaya suchka poneset mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu chasami dnya ili zhe nochi, i pritom v ponedel'nik ili zhe v subbotu, no sluchilos' tak, chto spustya dva dnya suchka okolela ot rasstrojstva zheludka, a sen'or proricatel' byl priznan v etom gorodke za iskusnejshego veshchuna, - tak velichayut vseh ili pochti vseh proricatelej. - So vsem tem, - molvil Sancho, - mne by hotelos', chtob vasha milost' velela maese Pedro sprosit' obez'yanu, pravda li to, chto s vasheyu milost'yu proishodilo v peshchere Montesinosa, - ved' ya stoyu na tom, ne v obidu vashej milosti bud' skazano, chto vse eto bylo navazhdenie i obman, v luchshem sluchae - snovidenie. - Ves'ma vozmozhno, - skazal Don Kihot, - i ya posleduyu tvoemu sovetu, hotya i ne bez nekotoryh ugryzenij sovesti. V eto vremya za Don Kihotom zashel maese Pedro i skazal, chto raek v nadlezhashchem poryadke i chto on prosit ego milost' pojti posmotret', - raek, mol, stoit togo. Don Kihot povedal emu svoe zhelanie i poprosil sej zhe chas obratit'sya k obez'yane s voprosom: vo sne sluchalis' s nim raznye proisshestviya v peshchere Montesinosa ili nayavu, emu zhe, deskat', kazhetsya, chto tut bylo vsyakoe. Maese Pedro, ni slova ne govorya, shodil za obez'yanoj, posadil ee pered Don Kihotom i Sancho i skazal: - Poslushajte, gospozha obez'yana: etot rycar' zhelaet znat', pravda ili net to, chto s nim proishodilo v tak nazyvaemoj peshchere Montesinosa. Tut on podal svoj obychnyj znak, obez'yana vskochila k nemu na levoe plecho i kak budto chto-to posheptala emu na uho, a zatem maese Pedro ob®yavil: - Obez'yana govorit, chto chast' togo, chemu vasha milost' yavilas' svidetelem i chto s vami v ukazannoj peshchere proizoshlo, - nedostoverna, chast' zhe pravdopodobna, i k vysheskazannomu ona nichego bol'she pribavit' ne mozhet. Bude zhe vasha milost' zhelaet znat' podrobnee, to v blizhajshuyu pyatnicu ona vam otvetit na vse voprosy, a sejchas ee sposobnost' ugadyvat' konchilas' i ran'she pyatnicy, kak ona skazala, k nej ne vernetsya. - A chto ya vam govoril? - voskliknul Sancho. - U menya v golove ne ukladyvalos', chtoby vse, ili hotya by polovina togo, chto vy, gosudar' moj, narasskazali o sobytiyah v peshchere, okazalos' pravdoj. - Budushchee pokazhet, Sancho, - vozrazil Don Kihot, - vserazoblachayushchee vremya nichego ne ostavlyaet pod spudom - vse vytaskivaet na solnyshko, dazhe iz nedr zemli. A teper' dovol'no ob etom, pojdem posmotrim raek dobrogo maese Pedro: mne sdaetsya, chto on gotovit kakuyu-nibud' novinku. - Kakuyu-nibud'? - voskliknul maese Pedro. - V moem rajke shest'desyat tysyach novinok. Smeyu vas uverit', sen'or Don Kihot, chto moj raek - odna iz samyh lyubopytnyh veshchej na svete, a kogda ne verite mne, ver'te delam moim. Itak, my nachinaem, chas pozdnij, a nam nemalo predstoit eshche sdelat', rasskazat' i pokazat'. Don Kihot i Sancho povinovalis' i poshli smotret' raek, a raek uzhe byl ustanovlen, otkryt, i vokrug nego goreli voskovye svechi, ot koih on ves' sverkal yarkim bleskom. Maese Pedro spryatalsya za scenoj, ibo emu nadlezhalo peredvigat' kukly, a vperedi raspolozhilsya mal'chugan, pomoshchnik maese Pedro, v obyazannosti koego vhodilo istolkovyvat' i raz®yasnyat' tajny sego zrelishcha i pokazyvat' palochkoj na kukly. I vot kogda inye obitateli postoyalogo dvora uselis', inye ostalis' stoyat' pryamo protiv rajka, a Don Kihot, Sancho, yunyj sluga i student zanyali luchshie mesta, pomoshchnik nachal ob®yasnyat', a chto imenno - eto uslyshit ili uznaet tot, kto poslushaet mal'chugana ili zhe prochtet sleduyushchuyu glavu. 1 Rehidor - chlen gorodskogo ili sel'skogo upravleniya. 2 Osvobozhdenie Melisendry. - Melisendra i Gajferos - geroi starinnyh ispanskih romansov, v osnove kotoryh lezhit starofrancuzskaya hronika, pripisyvaemaya arhiepiskopu Turpinu. Soglasno romansam, Melisendra - doch' imperatora Karla Velikogo i nevesta ego plemyannika Gajferosa. Nakanune svad'by ee pohitili mavry, u kotoryh ona nahodilas' v techenie mnogih let, poka Gajferos ne nashel ee i ne osvobodil iz plena. 3 Blagorodnyj (it.). 4 Pravil'no: buon compagno - dobryj malyj (it.). 5 Gerkulesovy stolpy - gory na oboih beregah Gibraltara, s kotorymi, po predaniyu, svyazan odin iz dvenadcati podvigov Gerkulesa. 6 Velikansha Andadona - personazh "Amadisa Gall'skogo", bezobraznaya zhenshchina ogromnogo rosta. GLAVA XXVI, v koej prodolzhaetsya zabavnoe priklyuchenie s raeshnikom i povestvuetsya o drugih poistine prevoshodnyh veshchah Umolkli vse: tirijcy, i troyancy {1}, - ya hochu skazat', chto zriteli, vse do odnogo, tak i smotreli v rot istolkovatelyu balagannyh chudes, i vdrug za scenoj poslyshalis' zvuki mnozhestva trub i litavr, zagrohotali pushki, odnako zh vskore shum prekratilsya, i togda mal'chik vozvysil golos i nachal tak: - Pravdivaya eta istoriya, kotoruyu my predlagaem vnimaniyu vashih milostej, celikom vzyata iz francuzskih hronik i teh ispanskih romansov, kotorye peredayutsya u nas iz ust v usta, tak chto dazhe malye rebyata znayut ih na pamyat'. V nej rasskazyvaetsya o tom, kak sen'or don Gajferos osvobodil suprugu svoyu Melisendru, kotoraya nahodilas' v plenu u marov v Ispanii, v gorode Sansuen'e, - tak v te vremena nazyvalas' Saragosa. Posmotrite, vashi milosti: vot i sam don Gajferos igraet v shashki, kak o tom poetsya v romanse: Igroyu v shashki teshitsya Gajferos {2}, O Melisendre i ne vspominaet. No tut poyavlyaetsya drugoe dejstvuyushchee lico s koronoj na golove i skipetrom v ruke: eto imperator Karl Velikij, mnimyj otec Melisendry; oserdivshis' na zyatya za bezdejstvie i bespechnost', on nachinaet ego otchityvat'. Obratite vnimanie, kak on goryachitsya i vozmushchaetsya: mozhno podumat', chto vot sejchas on stuknet ego skipetrom po golove, a inye sochiniteli utverzhdayut, chto on i pravda emu vsypal, i ochen' dazhe liho. On dolgo emu vnushal, chto esli tot ne sdelaet popytki osvobodit' svoyu suprugu, to opozorit sebya, a zatem budto by primolvil: YA skazal, a vam reshat' {3}. Teper' vy vidite, vashi milosti, chto imperator povorachivaetsya k donu Gajferosu spinoj i uhodit, a teper' smotrite, kak don Gajferos v zapal'chivosti i s Dosady shvyryaet i dosku i shashki, velit nemedlenno podat' emu oruzhie i obrashchaetsya k svoemu dvoyurodnomu bratu Rolandu s pros'boj dat' emu na vremya mech Dyurandal' {4}, no Roland ne soglashaetsya, a vmesto etogo iz®yavlyaet zhelanie razdelit' s donom Gajferosom tyazhest' etogo predpriyatiya, odnako zh smel'chak s negodovaniem otkazyvaetsya ot ego uslug: on, mol, odin sumeet vyzvolit' svoyu suprugu, dazhe esli b ona nahodilas' gluboko pod zemleyu, i tut on vooruzhaetsya i sej zhe chas puskaetsya v put'. Teper', vashi milosti, obratite svoi vzory von na tu bashnyu; predpolagaetsya, chto eto odna iz bashen Saragosskogo zamka, nyne izvestnogo pod nazvaniem Al'haferii, a dama v mavritanskom odeyanii, kotoraya stoit na balkone, - eto i est' nesravnennaya Melisendra; ona chasto smotrit otsyuda na dorogu, vedushchuyu vo Franciyu, vspominaet Parizh, svoego supruga i tem uteshaetsya v svoem zatochenii. A teper' pered vami novoe delo, pozhaluj chto i neslyhannoe. Vy vidite etogo mavra? Vot on, kraduchis', vtihomolku, prilozhiv palec k gubam, priblizhaetsya szadi k Melisendre. Nu, a teper' smotrite, kak on celuet ee pryamo v guby i kak ona sejchas zhe nachinaet otplevyvat'sya, vytiraet guby rukavom beloj svoej sorochki, setuet i s gorya rvet na sebe prekrasnye svoi volosy, kak budto eto oni povinny v zlodeyanii. Teper' poglyadite von na togo vazhnogo mavra, chto stoit na galeree: eto korol' Sansuen'i Marsilij; on byl svidetelem derzosti mavra, i hotya mavr - ego rodstvennik i priblizhennyj, on sej zhe chas velit ego shvatit', dat' emu dvesti palok i provesti po mnogolyudnym ulicam goroda {5} S pristavami vperedi {6} I so strazhnikami szadi. Smotrite: vot uzhe idut privodit' prigovor v ispolnenie, a mezhdu tem prestuplenie bylo soversheno tol'ko chto. |to ob®yasnyaetsya tem, chto mavry v otlichie ot nas ne znayut ni soderzhaniya pod strazhej vpred' do okonchaniya sledstviya, ni vrucheniya kopii obvinitel'nogo akta. - Malysh, malysh! - vskrichal tut Don Kihot. - Vedi svoyu istoriyu po pryamoj linii i ostav' krivye i poperechnye. Dlya togo chtoby vyvesti istinu na svet bozhij, sushchestvuet mnozhestvo sledstvij i rassledstvij. A iz-za sceny poslyshalsya golos maese Pedro: - Mal'chik! Ne sujsya, kuda tebya ne sprashivayut, i slushajsya etogo sen'ora, - tak-to budet delo luchshe. Znaj svoyu melodiyu, a kontrapunktom ne uvlekajsya, pomni: gde tonko, tam i rvetsya. - Ladno, - skazal mal'chugan i prodolzhal: - Von tot vsadnik v gaskonskom plashche - eto i est' don Gajferos, a von ego supruga; otomshchennaya za derzost' vlyublennogo v nee mavra, ona s proyasnivshimsya i bolee spokojnym vyrazheniem lica vyhodit na balkon, peregovarivaetsya ottuda so svoim suprugom, polagaya, chto eto nekij strannik, i obrashchaetsya k nemu s temi samymi slovami i rechami, kotorye privodyatsya v izvestnom romanse, naprimer: Budete v strane francuzskoj, Pro Gajferosa uznajte, i kotorye ya ne sobirayus' privodit' polnost'yu, ibo mnogoslovie obyknovenno vyzyvaet skuku. Dostatochno videt', kak Gajferos raspahivaet plashch, i po tomu, kakie radostnye dvizheniya delaet Melisendra, my sejchas dogadyvaemsya, chto ona ego uznala, eshche mgnovenie - i ona spuskaetsya s balkona, chtoby sest' na konya i umchat'sya s milym svoim suprugom. No - o uzhas! - podol ee yubki zacepilsya za zheleznyj vystup balkona, i Melisendra povisla v vozduhe. No smotrite, kak miloserdnoe nebo vyruchaet nas v samyh opasnyh polozheniyah: don Gajferos brosaetsya k nej i, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ee roskoshnaya yubka mozhet porvat'sya, shvatyvaet ee, odnim mahom opuskaet na zemlyu, zatem, ne medlya ni sekundy, sazhaet verhom, po-muzhski, na konya i velit ej derzhat'sya krepche i, chtoby ne upast', obeimi rukami obhvatit' ego stan, a to ved' sen'ora Melisendra k takomu rodu verhovoj ezdy ne privykla. No chu! |to kon' zarzhal ot radosti, chto u nego takaya blagorodnaya i prekrasnaya nosha: ego gospodin i ego gospozha. Vot oni povorachivayut, vyezzhayut iz goroda i, schastlivye i likuyushchie, napravlyayut put' v Parizh. V dobryj chas, o istinno lyubyashchaya cheta - ne cheta vsem vlyublennym na svete! Vozvrashchajtes' blagopoluchno v zhelannuyu vashu otchiznu i da ne pregradit Fortuna schastlivogo vashego puti! V mire i tishine provodite, na radost' druz'yam i rodstvennikam, polozhennye vam dni, i pust' etih dnej budet u vas stol'ko zhe, skol'ko u Nestora {7}! Tut snova podal golos maese Pedro: - Proshche, malysh, ne pari tak vysoko, napyshchennost' vsegda nepriyatna. Tolkovatel' nichego emu ne otvetil i prodolzhal: - Ot vzora lyubopytnyh, kotorye obyknovenno vse zamechayut, ne ukrylos', kak Melisendra spuskalas' s balkona i sadilas' na konya, o chem oni i donesli korolyu Marsiliyu, i korol' velel sej zhe chas bit' trevogu. Glyadite, kak vse eto u nih bystro: vot uzhe na vseh mechetyah udarili v kolokola, i gorod drozhit ot zvona. - Nu, uzh eto polozhim! - vmeshalsya tut Don Kihot. - Naschet kolokolov maese Pedro oploshal: u mavrov ne byvaet kolokolov, a est' litavry i nechto vrode nashih goboev, a chtoby v Sansuen'e zvonili kolokola - eto yavnyj i nevoobrazimyj vzdor. Posle takih slov maese Pedro perestal zvonit' i skazal: - Ne pridirajtes', sen'or Don Kihot, k melocham i ne trebujte sovershenstva, - vse ravno vy ego nigde ne najdete. Razve u nas splosh' da ryadom ne igrayut komedij, gde vse - sploshnaya nelepost' i bessmyslica? I, odnako zh, uspehom oni pol'zuyutsya chrezvychajnym, i zriteli v sovershennom vostorge im rukopleshchut. Prodolzhaj, mal'chik, i nikogo ne slushaj, pust' v etom moem predstavlenii okazhetsya stol'ko zhe nesoobraznostej, skol'ko peschinok na dne morskom, - u menya odna zabota: nabit' koshelek. - Vasha pravda, - soglasilsya Don Kihot. A mal'chugan prodolzhal: - Smotrite, skol'ko blestyashchej konnicy vystupaet iz goroda i ustremlyaetsya v pogonyu za hristianskoyu chetoyu, a truby trubyat, a litavry gremyat, a barabany b'yut. YA boyus', chto mavry nastignut beglecov, privyazhut k hvostu konya i privedut obratno, - uzhasnoe zrelishche! A Don Kihot, uvidev pered soboj vsyu etu mavritanshchinu i uslyshav etot grohot, rassudil za blago pomoch' beglecam; i, vskochiv s mesta, on zagovoril gromkim golosom: - Poka ya zhiv, ya ne dopushchu, chtoby v moem prisutstvii stol' kovarno obhodilis' s takim slavnym rycarem i neustrashimym lyubovnikom, kakov don Gajferos. Stojte, nizkie tvari! Ne smejte za nim gnat'sya, ne to ya vyzovu vas na boj! I, perejdya ot slov k delu, on obnazhil mech, odnim pryzhkom ochutilsya vozle balagana i s nevidannoyu bystrotoyu i yarost'yu stal osypat' udarami kukol'nyh mavrov: odnih sbrasyval nazem', drugim otsekal golovy, etih kalechil, teh rubil na kuski i v samyj razgar srazheniya tak hvatil naotmash', chto kogda by maese Pedro ne prignulsya, ne s®ezhilsya i ne pritailsya, Don Kihot snes by emu golovu s takoyu zhe legkost'yu, kak esli b ona u nego byla iz marcipana. Maese Pedro krichal: - Ostanovites', sen'or Don Kihot! Primite v rassuzhdenie, chto vy oprokidyvaete, rubite i ubivaete ne nastoyashchih mavrov, a kartonnye figurki! Vot greh tyazhkij! Ved' iz-za nego vse moe imushchestvo pogibnet i pojdet prahom. A Don Kihot po-prezhnemu shchedro rastochal udary i nanosil ih to obeimi rukami, to plashmya, to naiskos'. Korotko govorya, on v dva scheta oprokinul raek i iskromsal i iskroshil vse kukly i vse prisposobleniya, korol' Marsilij byl tyazhko ranen, a u imperatora Karla Velikogo i korona i golova rassecheny nadvoe. Pochtennejshaya publika vspoloshilas', obez'yanka udrala na kryshu, student perepugalsya, yunyj sluga struhnul, dazhe Sancho Pansu ob®yal prevelikij strah, ibo, - kak on sam uveryal, kogda burya uzhe utihla, - on eshche ni razu ne videl, chtoby ego gospodin tak bujstvoval. Razbiv ves' raek nagolovu, Don Kihot neskol'ko uspokoilsya i skazal: - Hotel by ya sejchas posmotret' na teh, kotorye ne veryat i ne zhelayut verit', chto stranstvuyushchie rycari prinosyat lyudyam gromadnuyu pol'zu, - podumajte, chto bylo by s dobrym donom Gajferosom i prekrasnoj Melisendroj, esli b menya zdes' ne okazalos': mozhno ruchat'sya, chto eti sobaki teper' uzhe nastigli by ih i prichinili im zlo. Itak, da zdravstvuet stranstvuyushchee rycarstvo, i da voznesetsya ono prevyshe vsego, nyne zdravstvuyushchego na zemle! - Pust' sebe zdravstvuet, - drozhashchim golosom otozvalsya tut maese Pedro, - a mne pora umirat', - ya tak neschasten, chto mog by skazat' vmeste s korolem Rodrigo: YA vchera byl vlastelinom {8} Vsej Ispanii, a nyne Ne vladeyu dazhe bashnej. Eshche polchasa, eshche polminuty nazad ya pochital sebya vladykoyu korolej i imperatorov, v moih konyushnyah, sundukah i meshkah bylo vidimo-nevidimo konej i naryadov, a teper' ya razoren i unizhen, nishch i ubog, a glavnoe, u menya bol'she net obez'yanki, i poka ya ee pojmayu, u menya, chestnoe slovo, glaza na lob vylezut. I vse eto iz-za bezrassudnoj yarosti sen'ora rycarya, a ved' pro nego govoryat, chto on ograzhdaet sirot, vypryamlyaet krivdu i tvorit vsyakie drugie dobrye dela, - tol'ko na menya odnogo ne rasprostranilos' ego velikodushie, da budet blagosloven i preproslavlen gospod' bog, sidyashchij na prestole slavy svoej. Znat' uzh, Rycaryu Pechal'nogo Obraza na rodu bylo napisano obezobrazit' moih kukol i opechalit' menya samogo. Slova maese Pedro tronuli Sancho Pansu, i on skazal: - Ne plach', maese Pedro, i ne sokrushajsya, a to u menya serdce nadryvaetsya. Bylo by tebe izvestno, chto moj gospodin Don Kihot - hristianin revnostnyj i dobrosovestnyj, i esli tol'ko on pojmet, chto nanes tebe uron, to nepremenno pozhelaet i sumeet uplatit' tebe i vozmestit' ubytki s lihvoyu. - Esli b sen'or Don Kihot uplatil hotya by za chast' perebityh im kukol, to i ya ostalsya by dovolen i sovest' ego milosti byla by chista, ibo ne spasti svoyu dushu tomu, kto zabral sebe chuzhoe dostoyanie protiv zhelaniya vladel'ca i ne voznagradil ego. - To pravda, - soglasilsya Don Kihot, - no mne vse zhe neyasno, maese Pedro, chto iz vashego dostoyaniya ya zabral sebe. - Kak zhe ne zabrali? - voskliknul maese Pedro. - A eti ostanki, valyayushchiesya na etoj goloj i besplodnoj zemle, - kto ih razbrosal i sokrushil, kak ne groznaya sila moguchej vashej dlani? CH'i zhe eti tela, kak ne moi? CHem zhe ya eshche kormilsya, kak ne imi? - Teper' ya sovershenno udostoverilsya v tom, v chem mne uzhe ne raz prihodilos' udostoveryat'sya, - zagovoril Don Kihot, - a imenno, chto presleduyushchie menya charodei pervonachal'no pokazyvayut mne chej-nibud' oblik, kak on est' na samom dele, a zatem podmenyayut ego i prevrashchayut vo chto im zablagorassuditsya. Poslushajte, sen'ory: govoryu vam po chistoj sovesti, mne pokazalos', budto vse, chto zdes' proishodit, proishodit voistinu, chto Melisendra - eto Melisendra, Gajferos - Gajferos, Marsilij - Marsilij, Karl Velikij - Karl Velikij, vot pochemu vo mne probudilsya gnev, i, daby ispolnit' dolg stranstvuyushchego rycarya, ya reshilsya vyruchit' i zashchitit' beglecov i, dvizhimyj etim blagim namereniem, sovershil vse to, chemu vy yavilis' svidetelyami. Esli zhe vyshlo ne tak, kak ya hotel, to vinovat ne ya, a presleduyushchie menya zlodei, i hotya ya dopustil oploshnost' etu neumyshl