azat' im pomoshch', ya syuda i dostavlen. - O kakom, chert poberi, gorode, o kakoj kreposti i o kakom zamke vy, gosudar' moj, tolkuete? - vozopil Sancho. - Razve vy ne vidite, chto eto vodyanye mel'nicy, na kotoryh melyut zerno? - Molchi, Sancho, - skazal Don Kihot, - oni tol'ko kazhutsya mel'nicami, no eto ne mel'nicy. YA uzh tebe govoril, chto volshebnye chary obladayut svojstvom podmenyat' i iskazhat' podlinnuyu sushchnost' lyubogo predmeta. YA ne hochu skazat', chto odin predmet prevrashchaetsya v drugoj na samom dele, - net, podmena proishodit tol'ko v nashem voobrazhenii, kak eto pokazal sluchaj s prevrashcheniem moej Dul'sinei, o nej zhe vse upovanie moe. Tem vremenem lodka popala v samuyu stremninu i nachala prodvigat'sya vpered bystree, chem prezhde. Mukomoly, rabotavshie na mel'nicah, zametiv, chto po reke dvizhetsya lodka i chto ee neset pryamo v vodovorot, obrazuemyj mel'nichnymi kolesami, shvatili dlinnye shesty i vybezhali na plotinu, chtoby ostanovit' lodku, a kak lica ih i odezhda byli v muke, to vid u nih byl dovol'no strashnyj. Oni gromko krichali: - CHerti vy edakie! Kuda vy prete? Vam chto, zhizn' ne mila? Vy chto hotite? Utonut' ili popast' pod kolesa, chtob vas razmololo v pyl'? - Ne govoril li ya tebe, Sancho, - molvil tut Don Kihot, - chto my dostigli teh mest, gde mne pridetsya pokazat', chego mozhet dostignut' doblestnaya moya dlan'? Smotri, skol'ko lihodeev i naglecov vybezhalo mne navstrechu, smotri, skol'ko strashilishch stalo mne poperek dorogi, smotri, kakie rozhi korchat nam eti Urody. Nu, pogodite zhe vy mne, merzavcy! Tut on podnyalsya vo ves' rost i, vozvysiv golos, nachal grozit' mukomolam: - Zlochestivyj i zlovrednyj sbrod! Otpustite na volyu i predostav'te polnuyu svobodu toj osobe, kotoraya zatochena v etoj vashej to li kreposti, to li temnice, vse ravno - kakogo ona roda i zvaniya i vysoka ili zhe nizka ee dolya. - YA - Don Kihot Lamanchskij, inache Rycar' L'vov, i mne samim vsemogushchim nebom naznacheno v udel dovesti eto priklyuchenie do pobednogo konca. Skazavshi eto, on vyhvatil mech i prinyalsya razmahivat' im pered nosom u mukomolov, te zhe hot' i slyshali nerazumnye ego rechi, no tak i ne ponyali ih i vse pytalis' ostanovit' svoimi shestami lodku, kotoruyu tak i tyanulo v voronku, v vodovorot pod kolesami mel'nic. Sancho opustilsya na koleni i nachal goryacho molit'sya bogu, chtoby on izbavil ego ot stol' yavnoj opasnosti, i tak ono i sluchilos' blagodarya lovkosti i rastoropnosti mukomolov, kotorye uperlis' shestami v lodku i v konce koncov ostanovili ee, no lodka vse zhe perevernulas', i Don Kihot vmeste s Sancho upali v vodu; u Don Kihota bylo to preimushchestvo, chto on plaval, kak utka, no iz-za tyazhelyh dospehov on vse zhe dvazhdy pogruzhalsya na dno, tak chto esli by mukomoly ne brosilis' v vodu i ne vynesli ih oboih pochti na rukah, to eto mesto bylo by dlya nih Troej. Kogda zhe ih vytashchili, do takoj stepeni nasyshchennyh vlagoyu, chto nikakoe pit'e ne prishlos' by im teper' po vkusu, Sancho stal na koleni i, slozhiv ruki i vozvedya ochi k nebu, obratilsya k bogu s dlinnoj i zharkoj molitvoj, chtoby na budushchee vremya on izbavil ego ot derznovennyh zamyslov i nachinanij ego gospodina. V eto vremya poyavilis' rybaki, vladel'cy lodki, kotoruyu, kstati skazat', mel'nichnye kolesa raznesli v shchepy, i, uvidev, chto lodka razbita, napali na Sancho i prinyalis' razdevat' ego, a s Don Kihota potrebovali vozmeshcheniya ubytkov, Don Kihot zhe, kak ni v chem ne byvalo, s velikim spokojstviem ob®yavil mukomolam i rybakam, chto on ves'ma ohotno uplatit za lodku, no pri uslovii, chto oni bez vsyakih uvertok osvobodyat tu osobu ili zhe osob, kotorye u nih v zamke zaklyucheny. - O kakih takih osobah i zamkah ty tolkuesh', dur'ya golova? - voskliknul odin iz mukomolov. - Ty chto, hochesh' uvezti s soboj teh lyudej, kotorye priehali syuda molot' zerno? "Dovol'no! - skazal sebe Don Kihot. - Starat'sya pros'bami sklonit' etu svoloch' na dobroe delo - eto vse ravno chto vopiyat' v pustyne. Po-vidimomu, v etom priklyuchenii stolknulis' dva mogushchestvennyh volshebnika, i odin iz nih razrushaet zamysly drugogo: odin poslal za mnoyu lad'yu, a drugoj oprokinul menya v vodu. Tut tol'ko bog mozhet pomoch', ibo ves' podlunnyj mir - klubok koznej i protivorechivyh ustremlenij. YA zhe nichego ne mogu v sem sluchae podelat'". Zatem on vozvysil golos i, povernuvshis' licom k mel'nicam, molvil: - Kto by vy ni byli, druz'ya moi, vvergnutye v eto uzilishche, prostite menya: k neschast'yu dlya menya i dlya vas, ya ne mogu vyruchit' vas iz bedy. Vidno, podvig sej kakomu-libo drugomu rycaryu predugotovan i prednaznachen. Proiznesya etu rech', on stolkovalsya s rybakami i uplatil im za lodku pyat'desyat realov, kakovye Sancho vydal ves'ma neohotno, zametiv pri etom: - Eshche odno takoe katanie v lodochke - i vse nashi den'gi pojdut ko dnu. A rybaki i mukomoly divu davalis', glyadya na eti dve figury, stol' ne pohozhie na obyknovennyh lyudej, i vse ne mogli vzyat' v tolk, kuda vedut rechi i pros'by Don Kihota; nakonec, reshiv, chto eto sumasshedshie, oni ostavili ih v pokoe i razoshlis' po svoim mel'nicam i rybach'im lachugam. Nerazumnye zhe Don Kihot i Sancho vozvratilis' k nerazumnym svoim tvaryam, i na etom priklyuchenie s zakoldovannoyu lad'eyu okonchilos'. 1 Rifejskie gory - razlichnye avtory drevnosti po-raznomu predstavlyali sebe, gde nahodyatsya eti gory. Bol'shinstvo schitalo, chto oni raspolozheny na dalekom severe. 2 Astrolyabiya - uglomernyj pribor, upotreblyavshijsya dlya opredeleniya polozheniya nebesnyh svetil. GLAVA XXX O tom, chto proizoshlo mezhdu Don Kihotom i prekrasnoj ohotnicej V glubokom unynii i v durnom raspolozhenii duha priblizilis' oni k svoim chetveronogim, osoblivo Sancho, kotorogo bralo za serdce vsyakij raz, kogda prihodilos' brat' iz hozyajskih deneg; u nego bylo pri etom takoe chuvstvo, kak budto on ne s den'gami rasstalsya, a ostalsya bez glaz. V konce koncov molcha seli oni verhami i pokinuli berega slavnoj reki, i tut Don Kihot pogruzilsya v lyubovnye svoi dumy, a Sancho - v dumy o svoem vozvyshenii, kotoroe teper' predstavlyalos' emu bolee dalekim, chem kogda-libo, potomu chto hot' i byl on prostovat, a vse zhe prekrasno ponimal, chto postupki ego gospodina, vse ili pochti vse, nerazumny, i on tol'ko iskal sluchaya, ne berya rascheta i dazhe ne proshchayas' so svoim gospodinom, v odin prekrasnyj den' ulepetnut' i vozvratit'sya vosvoyasi, odnako zh sud'ba rasporyadilas' sovsem inache, i opaseniya ego okazalis' neosnovatel'nymi. Sluchilos' tak, chto na drugoj den' na zakate solnca Don Kihot, vyehav iz lesu, okinul vzglyadom zelenyj lug i v samom konce ego obnaruzhil skoplenie naroda; priblizivshis' k etim lyudyam, on ponyal, chto eto sokolinaya ohota. Togda on pod®ehal eshche blizhe i uvidel statnuyu damu na belosnezhnom inohodce; sbruya na nem byla zelenaya, sedlo zhe - serebryanoe. Dama takzhe byla vo vsem zelenom, i odeyanie ee bylo stol' bogato i stol' izyashchno, chto kazalos', budto eto samo izyashchestvo. Na levoj ruke u nee sidel sokol, i po etomu priznaku Don Kihot dogadalsya, chto pered nim nekaya znatnaya osoba, prochie zhe ohotniki - ee svita, i tak ono i bylo na samom dele; i po semu obstoyatel'stvu on skazal Sancho: - Begi, druzhochek Sancho, i skazhi etoj sen'ore na belom kone i s sokolom na ruke, chto ya, Rycar' L'vov, padayu nic pred ee velikolepiem i chto esli ee velichie pozvolit, to ya priblizhus' k nej, daby oblobyzat' ej ruki i ispolnit' vse, chto tol'ko v moih silah i chto by ee svetlost' mne ni prikazala. No tol'ko smotri, Sancho, ne nagovori lishnego i ne vzdumaj usnashchat' posol'skuyu svoyu rech' lyubimymi tvoimi pogovorkami. - Nashli kakogo usnastitelya! - vozrazil Sancho. - Ne izvol'te bespokoit'sya! Slava bogu, mne ne vpervoj vyezzhat' s posol'stvom k vysokopostavlennym i vazhnym sen'oram! - Za isklyucheniem togo sluchaya, kogda ya posylal tebya k sen'ore Dul'sinee, - zametil Don Kihot, - ya ne pomnyu, chtoby ty kogda-nibud' ispolnyal posol'skie obyazannosti, po krajnej mere nahodyas' na sluzhbe u menya. - Vasha pravda, - molvil Sancho, - a vse-taki ispravnomu platel'shchiku zalog ne strashen, i gde bogato zhivut, tam migom na stol podayut. YA hochu skazat', chto nichego mne ne nuzhno vtolkovyvat' i ni o chem ne nuzhno menya uprezhdat': u menya u samogo hvatit smekalki, ya sam koe-chto v etih delah smyslyu. - YA v etom uveren, Sancho, - skazal Don Kihot, - nu, chas dobryj, gospod' s toboj! Sancho pognal serogo vo ves' duh i, pod®ehav k prekrasnoj ohotnice, speshilsya, pal na koleni i skazal: - Prelestnaya sen'ora! Von tot rycar', kotorogo zovut Rycarem L'vov, - eto moj gospodin, a ya - ego oruzhenosec, i doma menya zovut Sancho Pansoyu. Tak vot etot samyj Rycar' L'vov, kotoryj eshche nedavno prozyvalsya Rycarem Pechal'nogo Obraza, poslal menya poprosit' vashe velichie, chtoby vy soblagovolili pozvolit' emu yavit'sya s vashego soizvoleniya, razresheniya i soglasiya syuda i ispolnit' ego zhelanie, a zhelaet on, kak on sam govorit, da i ya tozhe tak dumayu, tol'ko odnogo: sluzhit' vashemu vysokopoletnomu sokolichestvu i velikolepiyu, i vot, esli takovoe soizvolenie vosposleduet, to vashe siyatel'stvo ot etogo tol'ko vyigraet, a on pochtet sie za osobuyu-preosobuyu milost' i udovol'stvie. - Poistine, dobryj oruzhenosec, - molvila v otvet sen'ora, - ty nichego ne upustil iz togo, chto pri ispolnenii podobnyh poruchenij trebuetsya. Vstan' zhe, - oruzhenoscu stol' velikogo rycarya, kakov Rycar' Pechal'nogo Obraza, o kotorom my zdes' uzhe mnogo naslyshany, neprilichno stoyat' na kolenyah. Vstan' zhe, drug moj, i peredaj svoemu gospodinu, chto on pribyl kak raz vovremya i chto ya i moj muzh gercog priglashaem ego v nash letnij dvorec. Sancho podnyalsya s kolen; ego stol'ko zhe porazila krasota dobroj sen'ory, skol'ko lyubeznost' ee i privetlivost', no vsego bolee on byl porazhen tem, chto, okazyvaetsya, ona uzhe slyshala o Rycare Pechal'nogo Obraza; pravda, Rycarem L'vov ona ego ne nazyvala, no eto, verno, potomu, chto Don Kihot vzyal sebe eto nazvanie sovsem nedavno. Mezhdu tem gercoginya (kak ee imya - uznat' poka ne udalos') obratilas' k Sancho s voprosom: - Skazhi, lyubeznyj oruzhenosec: ne o tvoem li gospodine napisana kniga pod zaglaviem Hitroumnyj idal'go Don Kihot Lamanchskij i ne yavlyaetsya li vladychicej ego dushi nekaya Dul'sineya Tobosskaya? - |to on i est', sen'ora, - otvechal Sancho, - a oruzhenosec, kotoryj vyveden ili, po krajnosti, dolzhen byt' vyveden v etoj knige i kotorogo zovut Sancho Pansoyu, eto ya, esli tol'ko menya ne podmenili v kolybeli, to est', ya hochu skazat', v knigopechatne. - Vse eto menya ves'ma raduet, - ob®yavila gercoginya. - Tak poezzhaj zhe, drug moj Pansa, i peredaj svoemu gospodinu, chto on budet dorogim i zhelannym gostem v moih vladeniyah i chto bol'shego udovol'stviya, chem ego poseshchenie, mne nichto na svete ne moglo by dostavit'. Poluchiv stol' blagopriyatnyj otvet, Sancho s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya napravilsya k svoemu gospodinu, peredal emu vse, chto skazala eta znatnaya sen'ora, i na svoj derevenskij lad prevoznes do nebes neobychajnuyu ee krasotu, velikuyu priyatnost' i obhoditel'nost'. Don Kihot priosanilsya, vytyanulsya na stremenah, popravil zabralo, dal shpory Rosinantu i s krajne nezavisimym vidom otpravilsya lobyzat' gercogine ruki; gercoginya zhe, poka Don Kihot ehal, podozvala svoego muzha gercoga i rasskazala ob ego posol'stve. A kak suprugi chitali pervuyu chast' istorii Don Kihota i znali iz nee ob ego prichudah, to s velikoyu radost'yu podzhidali ego i zhazhdali s nim poznakomit'sya, zaranee reshiv, chto oni budut potvorstvovat' vsem ego prihotyam, poddakivat' emu i vse to vremya, chto on u nih progostit, obhodit'sya s nim kak so stranstvuyushchim rycarem, soblyudaya vse ceremonii, obyknovenno opisyvaemye v chitannyh imi rycarskih romanah, do kotoryh oni byli bol'shimi ohotnikami. Tem vremenem Don Kihot s podnyatym zabralom priblizilsya k kaval'kade i podal Sancho znak, chto nameren speshit'sya; Sancho rinulsya bylo poderzhat' emu stremya, no, na bedu, kogda sprygival so svoego serogo, zacepilsya odnoj nogoj za verevku ot sedla; vyputat'sya emu tak i ne udalos', i, pripav licom i grud'yu k zemle, on povis na verevke. Don Kihot privyk k tomu, chtoby, kogda on slezaet s konya, emu derzhali stremya, i teper' on, polagaya, chto Sancho uzhe zdes', peregnulsya i potashchil za soboyu sedlo Rosinanta, sedlo zhe, po vsej veroyatnosti, bylo ploho podtyanuto, ibo on, k nemalomu svoemu smushcheniyu, vmeste s sedlom gryanulsya ozem', myslenno osypaya proklyatiyami zloschastnogo Sancho, kotorogo noga vse eshche byla v tiskah. Gercog prikazal svoim egeryam pomoch' rycaryu i oruzhenoscu, te podnyali Don Kihota, Don Kihot zhe sil'no ushibsya pri padenii i prihramyval, odnako zh popytalsya bylo cherez silu stat' na koleni pered gercogom i gercoginej, no gercog reshitel'no etomu vosprotivilsya - on soskochil s konya, obnyal Don Kihota i skazal: - Mne ochen' dosadno, sen'or Rycar' Pechal'nogo Obraza, chto vstuplenie v moi zemli oznamenovalos' dlya vas takoj neudachej. Vprochem, nebrezhenie oruzhenoscev byvaet inoj raz prichinoyu i bolee nepriyatnyh proisshestvij. - Proisshestvie, s kotorym svyazana vstrecha s takim slavnym vel'mozhej, kak vy, nel'zya priznat' neudachnym, - vozrazil Don Kihot. - Dazhe esli b ya nizrinulsya na samoe dno propasti, menya vyzvolila by ottuda i voznesla chest' svidaniya s vami. Moj oruzhenosec, nakazhi ego gospod', gorazdo luchshe umeet razvyazyvat' svoj yazyk, chtoby otpuskat' vsyakie shutochki, nezheli privyazyvat' i podtyagivat' sedlo, chtoby ono krepche derzhalos'. No v lyubom polozhenii, poverzhennyj ili zhe vosstavshij, peshij ili zhe konnyj, ya vsegda k uslugam vashim i sen'ory gercogini, dostojnoj vashej suprugi, dostojnoj imenovat'sya pervoizbranniceyu krasoty i pervoverhovnoyu zakonodatel'niceyu uchtivosti. - Stojte, stojte, sen'or Don Kihot Lamanchskij! - molvil gercog. - Tam, gde carit sen'ora don'ya Dul'sineya Tobosskaya, ne dolzhno voshvalyat' ch'yu by to ni bylo krasotu. Mezhdu tem Sancho Pansa uzhe vysvobodil nogu iz petli i, priblizivshis', pospeshil otvetit' za svoego gospodina: - Nel'zya otricat', naprotiv, dolzhno podtverdit', chto sen'ora Dul'sineya Tobosskaya ochen' dazhe krasiva, no ved' zayac vybegaet, kogda ohotnik ne ozhidaet, i potom ya eshche takoe slyhal: to, chto my nazyvaem prirodoj, eto, govoryat, vrode gonchara, kotoryj delaet sosudy iz gliny, i koli on slepil odin krasivyj sosud, stalo byt', mozhet slepit' ih i dva, i tri, i celuyu sotnyu. Govoryu ya eto k tomu, chto sen'ora i gercoginya, pravo, ne huzhe moej hozyajki, sen'ory Dul'sinei Tobosskoj. Don Kihot obratilsya k gercogine i skazal: - Primite v soobrazhenie, vashe velichie, chto ni u odnogo stranstvuyushchego rycarya ne bylo takogo govorlivogo i vechno balaguryashchego oruzhenosca, kak u menya, i esli vashemu vysokoprevoshoditel'stvu budet ugodno, chtoby ya posluzhil vam hotya neskol'ko dnej, to vy v etom ubedites' na dele. Gercoginya zhe emu na eto skazala: - Esli dobryj Sancho - shutnik, to mne eto ochen' nravitsya; eto dokazyvaet, chto on ne glup, - lyudyam tupoumnym, kak vy sami otlichno znaete, sen'or Don Kihot, shutki i ostroty ne dayutsya, a kol' skoro dobryj Sancho - shutnik i ostryak, to ya sej zhe chas gotova priznat' ego za umnika. - I za boltuna, - primolvil Don Kihot. - Tem luchshe, - podhvatil gercog, - velikoe ostroumie s nemnogosloviem ne uzhivaetsya. Nu, a sejchas, bez lishnih slov, milosti proshu, velikij Rycar' Pechal'nogo Obraza... - Rycar' L'vov, dolzhno govorit', vasha svetlost', - vvernul Sancho, - konchilis' vse eti obrazy da bezobrazy, - teper' tol'ko l'vy. - Itak, proshu pozhalovat' vas, sen'or Rycar' L'vov, v moj zamok, - prodolzhal gercog, - on otsyuda nedaleko, i tam vy vstretite priem, na kotoryj stol' vysokaya osoba, kak vy, imeet polnoe pravo rasschityvat' i kotoryj my s gercogineyu imeem obyknovenie okazyvat' vsem tem stranstvuyushchim rycaryam, chto byvayut u nas v gostyah. Za eto vremya Sancho uspel privesti v nadlezhashchij poryadok i horoshen'ko podtyanut' sedlo svoego gospodina, tot snova sel na Rosinanta, gercog na svoego prekrasnogo konya, gercoginya okazalas' mezhdu nimi, i vse dvinulis' k zamku. Gercoginya, odnako zhe, velela Sancho ehat' s neyu ryadom, ibo umnye ego rechi dostavlyali ej neskazannoe udovol'stvie. Sancho ne zastavil sebya dolgo uprashivat', vtisnulsya v etu troicu i na pravah chetvertogo sobesednika prinyal uchastie v obshchem razgovore, chem ves'ma obradoval gercoga i gercoginyu, kotorye za velikuyu udachu pochli to obstoyatel'stvo, chto mogut prinyat' u sebya stranstvuyushchego rycarya i razglagol'stvuyushchego oruzhenosca. GLAVA XXXI, povestvuyushchaya o mnogih velikih sobytiyah Sancho byl v sovershennom vostorge, ibo voobrazil, chto nahoditsya v milosti u gercogini, i nadeyalsya obresti v ee zamke to zhe, chto i v imenii dona D'ego i v dome Basil'o; on obozhal dovol'stvo, i kak skoro emu predstavlyalsya sluchaj naslazhdat'sya zhizn'yu, on neukosnitel'no hvatal ego za vihor. Dalee v istorii govoritsya, chto eshche do togo, kak vse priblizilis' k letnemu dvorcu, inache govorya k zamku, gercog poehal vpered i otdal rasporyazhenie vsem svoim slugam, kak dolzhno obhodit'sya s Don Kihotom, i kogda Don Kihot vmeste s gercoginej pod®ehal k vorotam zamka, to navstrechu vyshli dva ne to lakeya, ne to konyuha v dlinnyh, do pyat, tak nazyvaemyh utrennih plat'yah iz velikolepnogo alogo atlasa, i ne uspel on oglyanut'sya, kak oni uzhe podhvatili ego na ruki i skazali: - Soblagovolite, vashe velichie, pomoch' sen'ore gercogine sojti s konya. Don Kihot hotel bylo ej pomoch', no tut mezhdu nim i gercoginej proizoshel dlitel'nyj obmen lyubeznostyami; gercoginya, odnako zh, nastoyala na svoem i iz®yavila tverdoe zhelanie sojti i spustit'sya s konya tol'ko s pomoshch'yu gercoga, ibo ona-de chuvstvuet, chto nedostojna utruzhdat' ponaprasnu stol' velikogo rycarya. V konce koncov priblizilsya gercog i pomog ej speshit'sya; kogda zhe vse voshli v obshirnyj vnutrennij dvor, dve prelestnye devushki nabrosili Don Kihotu na plechi velikolepnuyu aluyu mantiyu, i v tot zhe mig vo vseh galereyah poyavilis' slugi i sluzhanki i nachali gromko vosklicat': - Dobro pozhalovat', krasa i gordost' stranstvuyushchego rycarstva! I pri etom vse oni ili pochti vse opryskivali iz flakonov gercoga, gercoginyu i Don Kihota dushistoyu zhidkost'yu, chto privelo Don Kihota v krajnee izumlenie. I tut uzh on okonchatel'no ubedilsya i poveril, chto on ne mnimyj, a samyj nastoyashchij stranstvuyushchij rycar', ibo vse obhodilis' s nim tak zhe tochno, kak obhodilis' s podobnymi rycaryami vo vremena protekshie, o chem emu bylo izvestno iz romanov. Sancho, brosivshi serogo, uvyazalsya bylo za gercoginej i proshmygnul v zamok, no ego nachala muchit' sovest', chto on ostavil osla odnogo, i on priblizilsya k nekoej pochtennoj duen'e {1}, takzhe vyshedshej vstrechat' gercoginyu, i shepnul ej: - Sen'ora Gonsales, ili kak vas tam velichayut... - Menya zovut don'ej Rodriges de Grihal'ba, - otvechala duen'ya. - CHto tebe nadobno, lyubeznyj? Sancho zhe ej na eto otvetil tak: - YA by hotel, chtob vasha milost' sdelala mne takoe odolzhenie; vyshla za vorota zamka, - tam stoit moj seryj oslik, tak vot, bud'te lyubezny, vasha milost', velite postavit' ego v stojlo, a ne to tak sami postav'te: on u menya, bednyazhka, slegka pugliv i ni v koem raze odin ne ostanetsya. - Esli i gospodin tak zhe uchtiv, kak ego sluga, to nas mozhno pozdravit'! - zametila duen'ya. - Poshel otsyuda, bratec, chtob tebe pusto bylo, - tebe i tomu, s kem ty k nam yavilsya, - i uhazhivaj sam za svoim oslom, a duen'i v etom zamke takimi delami ne zanimayutsya. - Da ved' ya, chestnoe slovo, slyhal, - vozrazil Sancho, - kak moj gospodin, a uzh on po chasti raznyh istorij sobaku s®el, rasskazyval o Lancelote, Iz Britanii pribyvshem, chto, mol, Frejliny peklis' o nem, O kone ego - princessy, a uzh moj-to osel - ne cheta loshadenke sen'ora Lancelota. - Vot chto, bratec, - molvila duen'ya, - esli ty - shut, to priberegi svoi shutochki dlya teh, komu oni pridutsya po vkusu i kto tebe za nih zaplatit, a ot menya ty figu poluchish'. - Vot i otlichno, - podhvatil Sancho, po krajnosti, figa budet ochen' dazhe zrelaya: ved' po godam-to ona, ya dumayu, kak raz vasha rovesnica! - Dryan' parshivaya! - vospylav gnevom, vskrichala duen'ya. - Stara ya ili moloda - v etom ya dam otchet bogu, a ne tebe, moshennik, gryaznyj muzhik! Proiznesla ona eti slova stol' gromoglasno, chto gercoginya ee uslyshala, oglyanulas' i, uvidev, chto u duen'i glaza nalilis' krov'yu ot zlosti, sprosila, chto eto znachit. - A to, chto etot molodchik,- otvechala duen'ya, - pristal ko mne, chtob ya otvela v konyushnyu ego osla, kotorogo on brosil u vorot, i privel v primer kakih-to frejlin, neizvestno gde sluzhivshih kakomu-to Lancelotu, mezhdu tem kak duen'i budto by uhazhivali za ego skakunom, i v dovershenie vsego ni za chto ni pro chto obozval menya staruhoj. - YA lichno pochla by eto za samoe tyazhkoe oskorblenie, - zametila gercoginya. I, obratyas' k Sancho, primolvila: - Primi v rassuzhdenie, lyubeznyj Sancho, chto don'ya Rodriges eshche ochen' moloda, i pokryvalo nosit ona ne po prichine preklonnyh let, a dlya vyashchego pocheta i po obychayu. - Ne vidat' mne schast'ya, esli ya hotel skazat' ej chto-nibud' obidnoe, - zagovoril Sancho, - ya ej skazal eto edinstvenno potomu, chto uzh ochen' ya obozhayu moego oslika, i mne pokazalos', chto ego mozhno vverit' popecheniyam tol'ko takoj serdobol'noj osoby, kakova sen'ora don'ya Rodriges. Don Kihot vse eto slyshal. - Sancho! |to li mesto dlya podobnyh razgovorov? - skazal on nakonec. - Sen'or! - otvechal Sancho. - Gde by chelovek ni nahodilsya, on vsyudu budet govorit' o svoej nuzhde: ya na etom samom meste vspomnil ob osle i na etom samom meste o nem zagovoril, a vspomni ya o nem v konyushne, tak v konyushne by i zagovoril. Gercog zhe na eto skazal: - Sancho ves'ma zdravo rassuzhdaet, i ne vinovat on ni v chem. Oslik budet nakormlen dosyta, tak chto Sancho mozhet ne bespokoit'sya: za ego lyubimcem budut uhazhivat', kak za nim samim. Posle etih razgovorov, pozabavivshih vseh, krome Don Kihota, emu predlozhili podnyat'sya po lestnice i proveli v zalu, uveshannuyu dragocennoyu parchoyu i zlatotkanymi kovrami; shest' devushek snyali s nego dospehi i stali prisluzhivat' emu, kak pazhi, - vse oni byli naucheny i preduvedomleny gercogom i gercogineyu, chto im nuzhno delat' i kak dolzhno obhodit'sya s Don Kihotom, chtoby on voobrazil i udostoverilsya, chto ego prinimayut za stranstvuyushchego rycarya. Kogda s Don Kihota snyali dospehi, on, toshchij, vysokij, dolgovyazyj, s takimi vpalymi shchekami, chto kazalos', budto oni celuyut odna druguyu iznutri, ostalsya v uzkih sharovarah i v kamzole iz verblyuzh'ej shersti, i vid u nego byl takoj, chto esli by devushki ne delali nad soboj usilie, chtoby ne prysnut' (a na sej predmet oni poluchili ot svoih gospod osobyj nakaz), oni by, uzh verno, pokatilis' so smehu. Zatem prisluzhnicy poprosili Don Kihota razdet'sya donaga, chtoby oni mogli peremenit' na nem sorochku, no on etomu reshitel'no vosprotivilsya, ob®yaviv, chto blagopristojnost' tak zhe podobaet stranstvuyushchim rycaryam, kak i hrabrost'. So vsem tem on poprosil peredat' chistuyu sorochku Sancho i, zapershis' s nim v drugom pokoe, gde nahodilos' roskoshno ubrannoe lozhe, razdelsya i peremenil sorochku; ostavshis' zhe naedine s Sancho, on obratilsya k nemu s takimi slovami: - Otvechaj, novorozhdennyj shut i iskonnyj durachina: kak ty smel beschestit' i oskorblyat' pochtennuyu i dostojnuyu vsyacheskogo uvazheniya duen'yu? Razve ty ne mog najti bolee podhodyashchego vremeni, chtoby vspomnit' o svoem serom, i neuzheli ty dumaesh', chto sen'ory, kotorye okazali nam stol' pyshnyj priem, ne pozabotilis' by o nashih zhivotnyh? Radi boga, Sancho, sovladaj ty s soboyu i ne vystavlyaj na poglyaden'e svoej pryazhi, a to vse dogadayutsya, chto ty srabotan iz gruboj derevenskoj tkani. Pomni, grehovodnik, chto gospoda pol'zuyutsya tem bol'shim uvazheniem, chem dobroporyadochnee i blagovospitannee ih slugi, i chto odno iz glavnyh dostoinstv, koimi princ otlichaetsya ot ostal'nyh lyudej, sostoit v tom, chto slugi ego tak zhe horoshi, kak i on sam. Gore mne s toboj, nikudyshnyj ty chelovek, neuzheli ty ne ponimaesh', chto esli vse priznayut tebya za grubogo muzhika i pridurkovatogo shuta, to podumayut, chto ya zhulik i obmanshchik? Net, net, drug Sancho, osteregajsya podobnyh nepriyatnostej. Kto ne znaet mery v boltovne i ostroslovii, tot pri pervom zhe neostorozhnom shage vpadet i udaritsya v zhalkoe skomoroshestvo. Obuzdaj svoj yazyk. Obdumyvaj i vzveshivaj kazhdoe slovo, prezhde nezheli ono izojdet u tebya iz ust, primi v soobrazhenie, chto my popali nakonec v takoe mesto, gde s pomoshch'yu gospoda boga i moej doblesti my priumnozhim nashu slavu i dostoyanie. Sancho tverdo obeshchal vo ispolnenie gospodskoj voli zashit' sebe rot i skoree otkusit' yazyk, nezheli proiznesti hotya odno neumestnoe i neobdumannoe slovo; mozhno, deskat', ne bespokoit'sya: nikto po ego povedeniyu ne pojmet, chto oni za lyudi. Don Kihot pereodelsya, prepoyasalsya mechom, nakinul na plechi aluyu mantiyu, na golovu nadel zelenogo atlasa beret, kotoryj emu podali prisluzhnicy, i v takom vide vyshel v obshirnuyu zalu, gde ego uzhe ozhidali devushki, vystroivshiesya v dva ryada i derzhavshie sosudy dlya omoveniya ruk; ves' etot obryad byl sovershen s mnozhestvom poklonov i raznyh ceremonij. Zatem yavilis' dvenadcat' pazhej, i s nimi dvoreckij, daby otvesti Don Kihota v stolovuyu, gde ego dozhidalis' vladel'cy zamka. Obstupiv Don Kihota, pazhi torzhestvenno i ves'ma pochtitel'no proveli ego v druguyu zalu, gde stoyal roskoshno ubrannyj stol, nakrytyj vsego lish' na chetyre pribora. U poroga vstretili ego gercog, gercoginya i nekij vazhnyj svyashchennik iz chisla teh kotorye u vladetel'nyh knyazej sostoyat v duhovnikah; iz chisla teh, kotorye, ne buduchi knyaz'yami po rozhdeniyu, okazyvayutsya bessil'ny nauchit' prirodnyh knyazej, kak dolzhno vesti sebya v etom zvanii; iz chisla teh, kotorye stremyatsya k tomu, chtoby velichie vysokopostavlennyh lic merilos' ih sobstvennym duhovnym ubozhestvom; iz chisla teh, kotorye, zhelaya nauchit' duhovnyh chad svoih umerennosti, delayut iz nih skupcov, - vot chto, po vsej veroyatnosti, predstavlyal soboyu etot vazhnyj svyashchennik, kotoryj vmeste s gercogskoyu chetoyu vyshel navstrechu Don Kihotu. Gercog predlozhil Don Kihotu zanyat' pochetnoe mesto, tot snachala otnekivalsya, no v konce koncov sdalsya na ugovory. Duhovnik sel naprotiv Don Kihota, gercog zhe i gercoginya - sprava i sleva ot nego. Pri sem prisutstvovavshij Sancho byl oshelomlen i ogoroshen temi pochestyami, kakie stol' znatnymi osobami vozdavalis' ego gospodinu; i kogda on uvidel, kakie ceremonii prishlos' razvodit' gercogu, chtoby ugovorit' Don Kihota sest' na pochetnoe mesto, to skazal: - Esli vashi milosti mne pozvolyat, ya rasskazhu, chto sluchilos' odnazhdy v nashem sele, kogda zashel spor o mestah za stolom. Pri etih slovah Don Kihot vzdrognul, - po-vidimomu, on ispugalsya, chto Sancho sboltnet kakuyu-nibud' glupost'. Sancho posmotrel na nego, vse ponyal i skazal: - Ne bojtes', gosudar' moj, chto ya otklonyus' ot moego predmeta ili zhe bryaknu chto-nibud' sovsem nepodhodyashchee, - ya eshche ne pozabyl daveshnih sovetov vashej milosti naschet togo, kak dolzhno govorit', mnogo ili malo, horosho ili hudo. - YA etogo ne pomnyu, Sancho, - skazal Don Kihot, - govori chto hochesh', no tol'ko pokoroche. - Tak vot, - prodolzhal Sancho, - ya hochu vam rasskazat' istinnuyu pravdu, da i potom moj gospodin Don Kihot, zdes' prisutstvuyushchij, vse ravno ne dast mne sovrat'. - Po mne, - otozvalsya Don Kihot, - vri skol'ko hochesh', Sancho, ya ne budu tebya ostanavlivat', no tol'ko snachala podumaj, chto ty nameren rasskazat'. - YA uzh dumal i peredumal, sem' raz primeryal i tol'ko na vos'moj otrezal, i sejchas vy v etom ubedites' na dele. - Horosho, esli b vashi svetlosti prognali etogo bolvana, - skazal Don Kihot, - a to on bog znaet chego nagovorit. - Klyanus' zhizn'yu moego muzha, - skazala gercoginya, - chto Sancho ne otojdet ot menya ni na shag. YA ego ochen' lyublyu i znayu, chto on ochen' umen. - Daj bog vashemu svyatejshestvu vek svoj prozhit' s umom za dobroe obo mne mnenie, hotya ya ego i ne zasluzhil, - ob®yavil Sancho. - A rasskazat' ya hochu vot chto. Priglasil k sebe odin idal'go iz nashego sela, ochen' bogatyj i znatnyj, potomu on iz roda Alamos de Medina del' Kampo, i zhenatyj na don'e Mensji de Kin'ones, dochke dona Alonso de Maran'on, rycarya ordena svyatogo Iakova, kotoryj don Alonso utonul v |rradure i iz-za kotorogo nazad tomu neskol'ko let v nashem sele nachalas' svara, v kotoroj, skol'ko mne izvestno, uchastvoval i moj gospodin Don Kihot, i togda zhe eshche pokolotili Tomasil'o Lobotryasa, syna kuzneca Bal'bastro. Nu chto, dostochtimyj moj hozyain, razve eto ne pravda? Radi vsego svyatogo, skazhite, chto - pravda, inache sen'ory mogut podumat', chto ya vral' i boltun. - Do sej pory ty mne kazalsya skoree boltunom, nezheli lzhecom, - vmeshalsya duhovnik, - vprochem, ne znayu, kem ty okazhesh'sya vposledstvii. - Ty nazyvaesh' stol'ko imen, Sancho, i ukazyvaesh' stol'ko primet, chto ya ponevole vynuzhden priznat', chto, po-vidimomu, ty govorish' pravdu. Odnako prodolzhaj i sokrati svoj rasskaz, ibo, sudya po nachalu, ty etak ne konchish' i cherez dva dnya. - Net, pust' ne sokrashchaet, esli hochet dostavit' mne udovol'stvie, - vozrazila gercoginya, - naprotiv, pust' rasskazyvaet, kak umeet, hotya by ne konchil i za shest' dnej, esli zhe emu, i v samom dele, stol'ko ponadobitsya, to eto budut samye priyatnye dni v moej zhizni. - Itak, gosudari moi, - prodolzhal Sancho, - etogo samogo idal'go ya znayu kak svoi pyat' pal'cev, potomu ot menya do ego doma - rukoj podat', i vot, stalo byt', priglasil on k sebe odnogo chestnogo, no bednogo krest'yanina. - Poskorej, bratec, - prerval ego tut svyashchennik - esli ty tak budesh' rasskazyvat', to i do vtorogo prishestviya ne konchish'. - Bog dast, zadolgo do etogo sroka uspeyu rasskazat', - otrezal Sancho. - Tak vot, stalo byt', prihodit krest'yanin v gosti k etomu samomu idal'go, carstvo emu nebesnoe, - ved' on uzh pomer, i govoryat, budto umiral, kak svyatoj; pravda, sam-to ya ne videl, ya togda kosil v Tembleke... - Radi sozdatelya, syn moj, vozvrashchajsya ty kak mozhno skoree iz Tembleke i obojdis' bez pogrebeniya idal'go, a to poka ty konchish', kak by kogo-nibud' iz nas ne pohoronili. - Nu tak vot, - prodolzhal Sancho, - sobirayutsya oni oba sadit'sya za stol, - ya ih kak sejchas vizhu... Velikoe udovol'stvie dostavlyalo gercogskoj chete to primetnoe neudovol'stvie, kakoe vyzyvali u duhovnoj osoby otstupleniya i zaminki v rasskaze Sancho, a v dushe u Don Kihota kipeli negodovanie i yarost'. - Tak vot, - prodolzhal Sancho, - pora, stalo byt', sadit'sya za stol, tut krest'yanin i zaladil: pust', deskat', na pochetnoe mesto saditsya idal'go, a idal'go zaladil: pust' tuda saditsya krest'yanin, u nego, mol, v dome vse dolzhno byt', kak on prikazhet, odnako zh krest'yaninu hotelos' blesnut' svoej vezhlivost'yu i blagovospitannost'yu, i on - ni za chto; nakonec idal'go rasserdilsya, shvatil krest'yanina za plechi, nasil'no usadil ego i skazal: "Da sadis' zhe ty, dubina! Kuda by ya ni sel, moe mesto vse budet pochetnee tvoego". Vot i ves' moj rasskaz, i, po chesti, ya uveren, chto prishelsya on kak raz kstati. U Don Kihota vse lico poshlo krasnymi pyatnami, prostupivshimi skvoz' smuglotu ego kozhi; mezhdu tem hozyaeva, boyas', kak by Don Kihot, kotoryj, uzh verno, ponyal namek Sancho, ne obidelsya i na nih, prinyali stepennyj vid. I chtoby peremenit' razgovor i chtoby Sancho perestal porot' dich', gercoginya sprosila Don Kihota, imeet li on vesti ot sen'ory Dul'sinei i skol'ko velikanov i lihodeev otoslal on ej v podarok za poslednee vremya, ibo, po vsej veroyatnosti, on nad mnogimi-de iz nih uspel oderzhat' pobedu. Don Kihot zhe ej na eto otvetil tak: - Sen'ora! Moi neschast'ya imeli nachalo, odnako zh konca im ne predviditsya. YA pobezhdal velikanov, ya otsylal k nej dushegubov i lihodeev, no kak mogli oni ee otyskat', kol' skoro ona zakoldovana i prevrashchena v sel'chanku, urodlivee kotoroj i predstavit' sebe nevozmozhno? - Ne znayu, - vmeshalsya Sancho Pansa, - mne pokazalos', chto krashe ee net nikogo na svete. Vo vsyakom sluchae, mogu ruchat'sya, chto po chasti legkosti i pryzhkov ona nikakomu kanatnomu plyasunu ne dast spusku. CHestnoe slovo, sen'ora gercoginya, ona pryamo s zemli na oslicu vsprygivaet, kak vse ravno koshka. - A razve ty videl ee zakoldovannoj, Sancho? - sprosil gercog. - Eshche by ne videl! - otvechal Sancho. - A kakoj zhe chert, esli ne ya, prezhde vseh popalsya na etu udochku s koldovstvom? Net, net, ona i vpryam' zakoldovana... tak zhe, kak my s vami! Duhovnik, slyshavshij ves' etot razgovor pro velikanov, dushegubov i koldovstvo, dogadalsya, chto eto i est' Don Kihot Lamanchskij, kotorogo istoriyu gercog chital postoyanno, mezhdu tem duhovnik porical ego za eto mnogokratno i uveryal, chto glupo s ego storony chitat' podobnye gluposti. I vot teper', sovershenno udostoverivshis' v pravil'nosti svoih predpolozhenij, on v prevelikom gneve zagovoril s gercogom: - Vasha svetlost'! Vam, gosudar' moj, pridetsya davat' otvet bogu za vyhodki etogo molodca. YA sklonen dumat', chto etot samyj Don Kihot, Don Ostolop ili kak ego tam, ne stol' uzh slaboumen, kakim vasha svetlost' sebe ego predstavlyaet, a potomu i ne sled vam potvorstvovat' ego durachestvam i sumasbrodstvam. Zatem on obratilsya neposredstvenno k Don Kihotu i skazal: - Poslushajte, vy, pustaya golova: kto eto vam vtemyashil, chto vy stranstvuyushchij rycar' i chto vy pobezhdaete velikanov i berete v plen lihodeev? Opomnites' i pomnite moe slovo: vozvrashchajtes' k sebe domoj, rastite detej, esli u vas est' takovye, zanimajtes' hozyajstvom i perestan'te mykat'sya po svetu, lovit' v nebe zhuravlya i smeshit' vseh dobryh lyudej, znakomyh i neznakomyh. Otkuda vy vzyali, chto byli na svete i sejchas eshche sushchestvuyut stranstvuyushchie rycari, ne k nochi bud' oni pomyanuty? Gde zhe eto v Ispanii vodyatsya velikany ili v Lamanche - dusheguby, i gde eti zakoldovannye Dul'sinei i vsya eta ujma chepuhi, kotoraya pro vas napisana? Don Kihot so vnimaniem vyslushal pochtennogo sego muzha, a kogda tot umolk, on, nesmotrya na svoe uvazhenie k gercogskoj chete, vskochil s mesta i, vsem svoim vidom vyrazhaya gnev i vozmushchenie, zagovoril... Vprochem, otvet ego zasluzhivaet osoboj glavy. 1 Duen'ya - obychno pozhilaya zhenshchina, chashche vsego vdova iz obednevshej dvoryanskoj sem'i, postupavshaya v usluzhenie k bogatoj i rodovitoj zhenshchine. GLAVA XXXII O tom, kak Don Kihot otvetil svoemu hulitelyu, a ravno i o drugih proisshestviyah, i vazhnyh i zabavnyh Itak, Don Kihot vskochil, ves' zatryassya i, zadyhayas' ot volneniya, zagovoril: - To mesto, gde ya nahozhus', prisutstvie vysokih osob i uvazhenie, kotoroe ya vsegda pital i pitayu nyne k sanu vashej milosti, skovyvayut i uderzhivayut v granicah pravyj moj gnev. Tak vot, v silu togo, o chem ya sejchas govoril, i pamyatuya o tom, chto izvestno vsem, a imenno, chto lyudi uchenye ne vladeyut nikakim drugim oruzhiem, krome oruzhiya zhenshchin, to est' yazyka, ya kak raz k etomu oruzhiyu i pribegnu i na ravnyh osnovaniyah vstuplyu v boj s vashej milost'yu, ot kotoroj, kstati skazat', ne gruboj brani, no blagih sovetov dolzhno bylo by ozhidat'. Poricaniya dushespasitel'nye i ishodyashchie iz dobryh pobuzhdenij vyrazhayutsya pri sovershenno inyh obstoyatel'stvah i v inoe vremya, - vo vsyakom sluchae, poricaya menya vo vseuslyshanie i pritom stol' surovo, vy tem samym vyshli za predely blagogo poricaniya, ibo ono zizhdetsya ne stol'ko na surovosti, skol'ko na myagkosti, i nehorosho, oblichaya grehi, o kotoryh vy ponyatiya ne imeete, ni s togo ni s sego obzyvat' greshnika slaboumnym i ostolopom. V samom dele, ya proshu vashu milost' otvetit': kakie takie vy nashli vo mne durachestva, kotorye dayut vam pravo bichevat' menya, klejmit' i posylat' domoj zanimat'sya hozyajstvom i zabotit'sya o zhene i detyah, hotya vy dazhe ne znaete, est' li oni u menya? Neuzheli dostatochno na pravah duhovnika vteret'sya v chuzhuyu sem'yu, neuzheli dostatochno poluchit' vospitanie v kakom-nibud' deshevom pansione, videt' svet ne dalee, chem na dvadcat' - tridcat' mil' v okruzhnosti, chtoby tak, s naletu, diktovat' zakony stranstvuyushchemu rycarstvu i sudit' o stranstvuyushchih rycaryah? Ili, po-vashemu, eto besplodnoe zanyatie i prazdnoe vremyapreprovozhdenie - stranstvovat' po miru, chuzhdayas' ego veselij i vzbirayas' po krutiznam, po kotorym doblestnye voshodyat k obiteli bessmert'ya? Kogda b menya priznali za slaboumnogo rycari ili zhe blestyashchie i velikodushnye vel'mozhi, ya pochel by eto za nesmyvaemoe dlya sebya beschestie, a koli menya obzyvayut glupcom raznye bukvoedy, kotorye nikogda ne vstupali na put' stranstvuyushchego rycarstva, to ya ne pridayu etomu rovno nikakogo znacheniya: ya - rycar' i, koli budet na to volya vsevyshnego, rycarem i umru. Odni shestvuyut po shirokomu polyu nadutogo chestolyubiya, drugie idut putem nizkoj i rab'ej ugodlivosti, tret'i - dorogoyu lukavogo licemeriya, chetvertye - stezeyu istinnoj very, ya zhe, vedomyj svoeyu zvezdoyu, idu uzkoj tropoj stranstvuyushchego rycarstva, radi kotorogo ya prezrel zhitejskie blaga, no ne chest'. YA vstupalsya za unizhennyh, vypryamlyal krivdu, karal derzost', pobezhdal velikanov i popiral chudovishch. YA vlyublen edinstvenno potomu, chto tak stranstvuyushchim rycaryam polozheno, no ya ne iz chisla vlyublennyh slastolyubcev, moya lyubov' - platonicheskaya i neporochnaya. YA neizmenno ustremlyayus' k blagim celyam, a imenno: vsem delat' dobro i nikomu ne delat' zla. Sudite zhe teper', vashi svetlosti, vysokorodnye gercog i gercoginya, mozhno li obzyvat' glupcom togo, kto tak dumaet, tak postupaet i tak govorit. - Ej-bogu, zdorovo skazano! - voskliknul Sancho. - I bol'she vy, sen'or i gospodin moj, nichego ne govorite v svoe opravdanie, vse ravno luchshe ne skazhesh', ne pridumaesh' i ne ubedish'. I potom, esli etot sen'or uveryaet, budto stranstvuyushchih rycarej prezhde ne bylo i sejchas net, to razve on hot' chto-nibud' v etih delah smyslit? - A ty, lyubeznyj, uzh ne Sancho li Pansa, o kotorom pishut, budto Don Kihot obeshchal pozhalovat' emu ostrov? - sprosil duhovnik. - YA samyj, - otvechal Sancho,- i zasluzhil ya etot ostrov ne huzhe vsyakogo drugogo. Pro takih, kak ya, govoryat: "K dobrym lyudyam pristanesh', sam dobrym stanesh'", a potom eshche: "S kem povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya", i eshche: "Dobrogo dereva sen' sulit tebe dobruyu ten'". Vot ya k dobromu sen'oru i prilepilsya, uzhe neskol'ko mesyacev, kak ya pri nem sostoyu, i, gospod' dast, skoro sam stanu vrode nego, i emu horosho, i mne horosho: chto tam ni govori, byt' emu imperatorom, a mne - gubernatorom. - Razumeetsya, drug Sancho, - prerval ego tut gercog, - iz uvazheniya k sen'oru Don Kihotu ya peredam tebe vo vladenie odin svobodnyj ostrov dovol'no horoshego kachestva. - Na koleni, Sancho! - skazal Don Kihot. - Pripadi k stopam ego svetlosti za okazannuyu tebe milost'. Sancho povinovalsya; tut svyashchennik vskipel i, vstav iz-za stola, obratilsya k gercogu s takimi slovami: - Moj san povelevaet mne skazat' vam, vasha svetlost', chto vy tak zhe tochno pomeshany, kak i eti grehovodniki. Da kak zhe im i ne byt' bezumnymi, kogda lyudi zdravomyslyashchie potakayut ih bezumstvam! Prinimajte ih u sebya, vasha svetlost', a ya, poka oni budut u vas, pobudu u sebya i perestanu poricat' to, chto ispravleniyu ne poddaetsya. I, ne pribaviv bolee ni slova i tak i ne konchiv obeda, duhovnik udalilsya, nevziraya na ugovory gercoga; vprochem, gercog osobenno ne nastaival, ottogo chto nelepaya eta vspyshka sil'no ego smeshila. Nakonec, perestav smeyat'sya, on povel s Don Kihotom takuyu rech': - Vasha milost', sen'or Rycar' L'vov, velikolepno za sebya postoyala, i teper' vam uzhe net smysla trebovat' udovletvoreniya za slova, tol'ko kazhushchiesya obidnymi, no na samom dele takovymi otnyud' ne yavlyayushchiesya, ibo vasha milost' luchshe menya znaet, chto kak zhenshchiny, tak i duhovnye lica nikogo obidet' ne mogut. - Vasha pravda, - zametil Don Kihot, - i eto potomu, chto tot, kogo nel'zya obidet', ne mozhet obidet' drugogo, a kak zhenshchiny, deti i duhovnye lica ne mogut oboronyat'sya, esli kto-nibud' na nih napadet, to i ne dolzhny oni pochitat' sebya oskorblennymi. Vasha svetlost' ne huzhe menya znaet raznicu mezhdu obidoj i oskorbleniem: oskorblenie ishodit ot togo, kto mozhet ego nanesti, kto ego nanosit i kto v nanesenii ego uporstvuet, mezh tem kak obida mozhet ishodit' ot kogo ugodno i ne zaklyuchat' v sebe nichego oskorbitel'nogo. Vot vam primer: id