i s borody, on vstal, prostilsya s Tosilosom i, pognav serogo vpered, vskore uvidel svoego gospodina, kotoryj ego dozhidalsya pod sen'yu dreva. GLAVA LXVII O tom, kak Don Kihot prinyal reshenie stat' pastuhom i do istecheniya godichnogo sroka zhit' sredi polej, ravno kak i o drugih veshchah, poistine priyatnyh i prevoshodnyh Esli mnozhestvo myslej dokuchalo Don Kihotu do togo, kak on poterpel porazhenie, to eshche bol'she stali oni emu dokuchat' posle togo, kak on byl poverzhen. On dozhidalsya Sancho, kak uzhe bylo skazano, pod derevom, a mysli, slovno muhi, sletayushchiesya na med, osazhdali ego i zhalili: odni iz nih vilis' vokrug raskoldovaniya Dul'sinei, drugie - vokrug toj zhizni, kakuyu emu pridetsya vesti v vynuzhdennom ego uedinenii. Nakonec priblizilsya Sancho i nachal rashvalivat' shchedrost' lakeya Tosilosa. - Neuzheli ty vse eshche dumaesh', Sancho, chto eto nastoyashchij lakej? - voskliknul Don Kihot. - Verno, u tebya vyletelo iz golovy, chto ty sam zhe videl Dul'sineyu, prevrashchennuyu i preobrazhennuyu v sel'chanku, a Rycarya Zerkal - v bakalavra Karrasko, a ved' i to i drugoe - delo ruk volshebnikov, menya presleduyushchih. Luchshe skazhi mne, ne sprashival li ty cheloveka, kotorogo ty imenuesh' Tosilosom, chto stalos' s Al'tisidoroyu: oplakivala ona razluku so mnoyu ili zhe predala zabveniyu lyubovnye mysli, ne davavshie ej pokoyu v moem prisutstvii? - Net, sen'or, ya byl zanyat svoimi myslyami, mne nedosug bylo sprashivat' o pustyakah, - vozrazil Sancho. - CHert poberi, vasha milost'! Neuzhto vam sejchas do chuzhih myslej, tem pache do lyubovnyh? - Poslushaj, Sancho, - skazal Don Kihot, - odno delo - lyubov', a drugoe - blagodarnost'. Rycar' vpolne mozhet byt' ravnodushen, odnako zh, strogo govorya, on ne mozhet byt' neblagodarnym. Al'tisidora, po-vidimomu, v menya vlyubilas', podarila mne, kak ty znaesh', tri kosynki, plakala, kogda ya uezzhal, i, zabyvshi vsyakij styd, proklinala menya, branila, setovala pri postoronnih, - vse eto yavnye znaki togo, chto ona menya obozhala, ibo gnev vlyublennyh obyknovenno vyrazhaetsya v proklyatiyah. YA ne mog podat' ej nikakih nadezhd i ne mog odarit' ee nikakimi sokrovishchami, ibo vse nadezhdy moi sopryazheny s Dul'sineej, sokrovishcha zhe stranstvuyushchih rycarej, podobno sokrovishcham nechistoj sily, sut' prizrachny i obmanchivy, - edinstvenno, chem ya mogu otblagodarit' Al'tisidoru, eto esli ya budu hranit' o nej pamyat', bez ushcherba, odnako zh, dlya Dul'sinei, s kotoroj ty, Sancho, kstati skazat', postupaesh' durno, ibo otkladyvaesh' samobichevanie i umershchvlenie ploti svoej (pust' by ee pozhrali volki), po vsej veroyatnosti predpochitaya, chtoby ona dostalas' chervyam na korm, nezheli okazala pomoshch' neschastnoj etoj sen'ore. - Koli uzh na to poshlo, sen'or, - zagovoril Sancho, - ya ne mogu vzyat' v tolk, kakoe otnoshenie imeet porka moej zadnicy k raskoldovaniyu zakoldovannyh? Ved' eto vse ravno chto skazat': "Zabolela u tebya golova - natri maz'yu kolenki". YA, po krajnej mere, mogu poklyast'sya, chto ni v odnoj iz istorij o stranstvuyushchih rycaryah, kakie vasha milost' chitala, vy ne vstretili cheloveka, raskoldovannogo blagodarya porke. No vse-taki ya sebya vyseku, kogda mne pridet ohota i kogda predstavitsya dlya etogo udobnyj sluchaj. - Daj bog, - molvil Don Kihot, - i da snizojdet na tebya blagodat' gospodnya, daby ty soznal svoj dolg pomoch' moej gospozhe, a ved' ona i tvoya gospozha, kol' skoro ty moj sluga. Razgovarivaya takim obrazom, ehali oni svoej dorogoj i nakonec dostigli togo mesta, gde ih oprokinuli byki. Don Kihot uznal ego i skazal Sancho: - Von tot luzhok, gde my vstretilis' s razodetymi pastushkami i razryazhennymi pastuhami, zadumavshimi vossozdat' i voskresit' zdes' pastusheskuyu Arkadiyu, kakovaya mysl' predstavlyaetsya Mne stol' zhe svoeobraznoj, skol' i blagorazumnoj, i esli ty nichego ne imeesh' protiv, Sancho, davaj v podrazhanie im takzhe prevratimsya v pastuhov hotya by na to vremya, kotoroe mne polozheno provesti v uedinenii. YA kuplyu ovechek i vse, chto nuzhno pastuham, nazovus' pastuhom Kihotisom, ty nazovesh'sya pastuhom Pansino, i my, to raspevaya pesni, to setuya, budem brodit' po goram, roshcham i lugam, utolyaya zhazhdu tekuchim hrustalem klyuchej, svetlyh ruchejkov ili polnovodnyh rek. Duby shchedro odelyat nas sladchajshimi svoimi plodami, krepchajshie stvoly dubov probkovyh predlozhat nam siden'ya, ivy - svoyu ten', rozy odaryat nas svoim blagouhaniem, neobozrimye luga - mnogocvetnymi kovrami, prozrachnyj i chistyj vozduh napoit nas svoim dyhaniem, luna i zvezdy podaryat nam svoj svet, torzhestvuyushchij nad nochnoj temnotoyu, pesni dostavyat nam udovol'stvie, slezy - otradu, Apollon vdohnovit nas na stihi, a lyubov' podskazhet nam takie zamysly, kotorye obessmertyat nas i proslavyat ne tol'ko v vek nyneshnij, no i v vekah gryadushchih. - Ej-bogu, mne takaya zhizn' kak raz po nutru, - priznalsya Sancho, - da ne tol'ko mne - dajte na nas poglyadet' bakalavru Samsonu Karrasko i ciryul'niku maese Nikolasu, i oni tot zhe chas k nam prisoedinyatsya i zadelayutsya pastuhami, a tam, glyadish', i sam svyashchennik pripozhaluet k nashemu shalashu: ved' on u nas vesel'chak i lyubit raznye potehi. - Mysl' vernaya, - zametil Don Kihot, - bakalavr Samson Karrasko, esli tol'ko on vstupit v pastusheskuyu nashu obshchinu, - a on, razumeetsya, vstupit, - mozhet nazvat'sya pastuhom Samsonino ili pastuhom Karraskonom, a ciryul'nik Nikolae mozhet nazvat'sya Nikuloso, podobno kak nash staryj Boskan nazvalsya Nemoroso {1}. Vot tol'ko ne znayu, kakoe by nam imya pridumat' svyashchenniku, vprochem, kak proizvodnoe ot ego sana, emu mozhno dat' prozvishche pastuha Presviteriambro. Mezhdu tem podobrat' imena dlya pastushek, v kotoryh my budem vlyubleny, eto proshche prostogo, a kak imya moej gospozhi odinakovo podhodit i dlya pastushki i dlya princessy, to i ne k chemu mne utruzhdat' sebya poiskami bolee udachnogo imeni, ty zhe, Sancho, podberi dlya svoej pastushki kakoe ugodno. - YA budu zvat' ee tol'ko Teresonoj, - ob®yavil Sancho, - eto kak raz podojdet i k ee tolshchine, i k ee nastoyashchemu imeni: ved' ee zovut Teresoj. Malo togo: ya eshche budu vospevat' ee v stihah i tem dokazhu, chto ya chelovek dobrodetel'nyj i po chuzhim domam ot dobra dobra ne ishchu. Svyashchenniku vo izbezhanie soblazna takzhe ne k licu zavodit' pastushku, a vot naschet bakalavra - eto uzh vol'nomu volya. - Gospodi ty bozhe moj, kakuyu zhizn' my budem s toboj vesti, drug Sancho! - voskliknul Don Kihot. - Kakih tol'ko klarnetov, samorskih volynok, tamburinov, bubnov i ravelej my s toboj ne naslushaemsya! A chto, esli k raznoobraznym etim instrumentam primetayutsya eshche zvuki al'bogov? Slovom, u nas budet pochti polnyj nabor pastusheskih muzykal'nyh instrumentov. - A chto takoe al'bogi? - polyubopytstvoval Sancho. - YA srodu pro nih ne slyhal i nikogda v zhizni ne videl. - Al'bogi, - poyasnil Don Kihot, - eto metallicheskie predmety, pohozhie na mednye podsvechniki; esli ih udarit' odin o drugoj, to, blagodarya tomu chto oni polye i vnutri pustye, oni izdayut opredelennyj zvuk, pravda, ne ves'ma nezhnyj i melodichnyj, no, v obshchem, skoree priyatnyj dlya sluha i podhodyashchij k beshitrostnym derevenskim instrumentam, kakovy sut' volynka i tamburin. Samoe zhe slovo al'bogi - mavritanskoe, kak i vse slova v ispanskom yazyke, nachinayushchiesya na al, naprimer: almohaza, almorzar, alhombra, alguacil, alhucema, almacen, alcancia i nekotorye drugie, i tol'ko tri mavritanskih slova v ispanskom yazyke okanchivayutsya na g, to est': borcegui, zaquizami i maravedi. Slova alheli i alfaqui {2} - slova zavedomo arabskie, raz chto nachinayutsya oni na al, a konchayutsya na i. Vse eto ya tebe govoryu mezhdu prochim, - mne eto prishlo na pamyat' v svyazi so slovom al'bogi. A chtoby my mogli pokazat' sebya na novom poprishche s naivygodnoj storony, to nam tut okazhet sushchestvennuyu pomoshch' vot kakoe obstoyatel'stvo: ved' ya, kak ty znaesh', otchasti stihotvorec, bakalavr zhe Samson Karrasko - poet izryadnyj. O svyashchennike ya nichego ne mogu skazat', odnako zh gotov bit'sya ob zaklad, chto on baluetsya stihami. Ne somnevayus', chto greshit etim i maese Nikolac, ottogo chto vse ili pochti vse ciryul'niki - gitaristy i stihoplety. YA stanu setovat' na razluku, ty stanesh' vospevat' svoe postoyanstvo v lyubvi, pastuh Karraskon budet roptat' na to, chto on otvergnut, svyashchennik Presviteriambro izberet to, chto emu vsego bolee pridetsya po dushe, - slovom, vse vyjdet kak nel'zya luchshe. Sancho zhe emu na eto skazal: - YA, sen'or, chelovek nezadachlivyj i, boyus', ne dozhivu do takoj zhizni. A kakih by derevyannyh lozhek ya nadelal, kogda by stal pastuhom! Kakie by u nas byli grenki, kakie slivki, kakie venki - slovom, vsyakaya byla by u nas vsyachina, kakaya tol'ko voditsya u pastuhov, tak chto za umnika ya, pozhaluj chto, i ne soshel by, a za iskusnika - eto uzh navernyaka. Moya doch' Sanchika nosila by nam v pole obed. Net, shalish', ona devchonka smazlivaya, a sredi pastuhov bol'she hitrecov, nezheli prostakov, i, chego dobrogo, ona za chem-nibud' odnim pojdet, a sovsem s drugim pridet, a to ved' volokitstva i nechistyh pomyslov - etogo i v polyah, i v gorodah, i v pastusheskih hizhinah, i v korolevskih palatah skol'ko ugodno, stalo byt', otojdi ot zla - sotvorish' blago, s glaz doloj - iz serdca von, odin raz ne osterezhesh'sya - posle bedy ne oberesh'sya. - Dovol'no poslovic, Sancho, - skazal Don Kihot, - lyubaya iz nih dostatochno iz®yasnyaet tvoyu mysl'. Skol'ko raz ya tebe govoril, chtoby ty byl ne tak shchedr na poslovicy i chtoby ty znal meru! Vprochem, tebe govori ne govori, - kak ob stenu goroh: mat' s knutom, a ya sebe vse s volchkom! - A mne sdaetsya, - molvil Sancho, - chto pro takih, kak vy, vasha milost', govoryat: "Skazala kotlu skovoroda: poshel von, chernomazyj!" Menya vy rugaete za poslovicy, a sami tak dvoeshkami i syplete. - Poslushaj, Sancho, - skazal Don Kihot, - ya privozhu poslovicy k mestu, oni u menya prihodyatsya kak raz po merke, ty zhe ne privodish' ih, a tashchish' i prityagivaesh' za volosy. Pomnitsya, ya tebe uzhe govoril, chto poslovicy - eto kratkie izrecheniya, dobytye iz opyta, i eto plody razmyshlenij drevnih mudrecov, poslovica zhe, privedennaya ne k mestu, eto ne izrechenie, a blagoglupost'. Odnako dovol'no ob etom, uzhe stemnelo, davaj-ka svernem s bol'shoj dorogi i zanochuem gde-nibud' poblizosti, - utro vechera mudrenee. Oni svernuli v storonu, i uzhin vyshel u nih pozdnij i skudnyj, chto ves'ma ogorchilo Sancho, koego myslennomu vzoru snova predstavilis' vse lisheniya, sopryazhennye s poprishchem stranstvuyushchego rycarstva i s bluzhdaniyami v lesah i gorah i lish' po vremenam smenyayushchiesya dovol'stvom v zamkah i domah, kak, naprimer, u dona D'ego de Miranda, na svad'be u bogacha Kamacho i v gostyah u dona Anton'o Moreno, odnako zh, prinyav v soobrazhenie, chto kak dnyu, tak i nochi byvaet konec, Sancho rassudil za blago lech' spat', gospodin zhe ego poreshil bodrstvovat'. 1 Boshan nazvalsya Nemoroso. - Nemoroso - po-russki "zhitel' lesa". Namek na pervuyu i vtoruyu eklogi Garsilaso de la Vega, v kotoryh vystupayut pastuhi Salis'o i Nemoroso. Vo vremena Servantesa schitalos', chto pod imenem Nemoroso vystupaet poet Huan Boskan (um. 1542). Soglasno izyskaniyam sovremennyh issledovatelej pod imenem NemoProso vystupaet sam Garsilaso de la Vega. 2 Ispanskie slova: almohazs - skrebnica, almorzar - zavtrakat', alhombra - kover, alguacil - al'guasil (policejskij), alhucema - lavanda, almacen - magazin, alcancia - kopilka, borcegui - polusapozhki, zaquizami - lachuga, maravedi - maravedi (ispanskaya melkaya moneta), alheli - levkoj, alfaqui - duhovnaya osoba u musul'man. GLAVA LXVIII Ob odnom svinskom priklyuchenii, vypavshem na dolyu Don Kihota Noch' byla dovol'no temnaya; luna, pravda, vzoshla, odnako zh nahodilas' ne na takom meste, otkuda ee mozhno bylo videt': nadobno znat', chto inoj raz gospozha Diana otpravlyaetsya na progulku k antipodam, gory zhe ostavlyaet vo mrake i doly vo t'me. Don Kihot otdal dan' prirode, i pervyj son odolel ego, zato uzh vtoroj nichego ne mog s nim podelat', u Sancho zhe vse obstoyalo po-inomu: u nego nikakogo vtorogo sna i byt' ne moglo, ottogo chto son ego dlilsya bespreryvno, s nochi do utra, chto svidetel'stvovalo o dobrom ego zdorov'e i o ego bezzabotnosti. Mezhdu tem ot Don Kihota zaboty otognali son, i, razbudiv Sancho, on skazal: - Menya privodit v izumlenie, Sancho, bespechnyj tvoj nrav: mozhno podumat', chto ty sdelan iz mramora ili zhe iz prochnoj medi, ibo i tot i drugaya nedvizhny i beschuvstvenny. YA bodrstvuyu, v to vremya kak ty spish', ya plachu, v to vremya kak ty poesh', ya iznuryayu sebya postom, a ty naedaesh'sya do togo, chto tebe trudno byvaet dvigat'sya i dyshat'. Dobromu sluge podobaet delit' s gospodinom ego nevzgody i, hotya by dlya vidu, gorevat' vmeste s nim. Obrati vnimanie, kakaya tihaya stoit noch', kak vokrug nas pustynno, - vse eto prizyvaet nas peremezhat' son bdeniem. Tak bud' zhe dobr, vstan', otojdi v storonku i, preispolnivshis' chelovekolyubiya, blagodarnosti i otvagi, otschitaj sebe udarov trista - chetyresta iz togo obshchego chisla, ot kotorogo zavisit raskoldovanie Dul'sinei. Na sej raz ya ogranichivayus' pros'boyu i mol'boyu, vtorichno zhe shvatyvat'sya s toboyu vrukopashnuyu ya ne nameren, ibo ispytal na sebe tyazhest' tvoej ruki. A kogda ty pokonchish' s samobichevaniem, my provedem ostatok nochi v penii: ya budu pet' o razluke, ty - o svoej vernosti, i tak my polozhim nachalo tomu pastusheskomu obrazu zhizni, kotoryj budem vesti u sebya v sele. - Sen'or! - vozrazil Sancho. - YA ne monah, chtoby vstavat' sredi nochi i nachinat' umershchvlyat' svoyu plot', tem pache nel'zya, dumaetsya mne, posle rozog, kogda tebe eshche chertovski bol'no, pryamo perehodit' k peniyu. Dajte mne pospat', vasha milost', i ne pristavajte ko mne s porkoj, inache ya dam klyatvu, chto nikogda ne prikosnus' k vorsu na svoej odezhde, a ne tol'ko chto k svoemu telu. - O cherstvaya dusha! O besserdechnyj oruzhenosec! YA li tebya ne kormil, ya li ne osypal tebya milostyami i ne namerevalsya osypat' imi i vpred'! Blagodarya mne ty stal gubernatorom, blagodarya mne u tebya est' vse osnovaniya nadeyat'sya na poluchenie grafskogo titula ili zhe chego-libo ravnocennogo, i nadezhdy eti sbudutsya ne pozdnee, chem cherez god, ibo post tenebras spero lucem {1}. - |to mne neponyatno, - skazal Sancho, - ya znayu odno: kogda ya splyu, ya nichego ne boyus', ni na chto ne nadeyus', ne pechalyus' i ne raduyus'. Daj bog zdorov'ya tomu, kto pridumal son: ved' eto plashch, kotoryj prikryvaet vse chelovecheskie pomysly, pishcha, nasyshchayushchaya golod, voda, utolyayushchaya zhazhdu, ogon', sogrevayushchij holod, holod, umeryayushchij zhar, - slovom skazat', eto edinaya dlya vseh moneta, na kotoruyu mozhno kupit' vse, eto vesy i giri, uravnivayushchie korolya s pastuhom i prostaka s razumnikom. Odnim tol'ko, govoryat lyudi, son nehorosh: est' v nem shodstvo so smert'yu, potomu mezhdu spyashchim i mertvym raznica nevelika. - Nikogda eshche, Sancho, ty stol' izyskanno ne vyrazhalsya, - zametil Don Kihot, - teper' ya nachinayu ponimat', skol' spravedliva ta poslovica, kotoruyu ty privodil neodnokratno: s kem povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya. - Vot tak tak, dragocennyj moj gospodin! - voskliknul Sancho. - Teper' uzh ne ya syplyu poslovicami, - teper' oni u vas tak i sryvayutsya s yazyka, pochishche, chem u menya, - raznica, kak vidno, tol'ko v tom, chto poslovicy vashej milosti umestny, a moi - nevpopad, nu, a esli razobrat'sya, to ved' i te i drugie - poslovicy. Vo vremya etogo razgovora vnezapno poslyshalsya neyasnyj shum i kakie-to nepriyatnye zvuki, raznosivshiesya daleko okrest. Don Kihot vskochil i vzyalsya za mech, Sancho zhe zabralsya pod svoego serogo, a s bokov zagradilsya dospehami i v'yuchnym sedlom, i byl on stol' zhe napugan, skol' vzvolnovan byl Don Kihot. SHum usilivalsya i stanovilsya vse yavstvennee dlya sluha dvuh ustrashennyh, - vprochem, ne dlya dvuh, a tol'ko dlya odnogo, ibo muzhestvo drugogo horosho izvestno. Delo, odnako zh, sostoyalo vot v chem: neskol'ko chelovek napravlyalos' v etot chas na yarmarku i gnalo na prodazhu bolee shestisot svinej, i vot eti-to samye svin'i vizgom svoim i hryukan'em proizvodili tot shum, kotoryj oglushal Don Kihota i Sancho, tak chto oni ne mogli vzyat' v tolk, chto by eto znachilo. Ogromnoe hryukayushchee stado naletelo na Don Kihota i Sancho i, ne poglyadev ni na togo, ni na drugogo, sokrushilo Sanchovy zagrazhdeniya, sshiblo s nog ne tol'ko Don Kihota, no v dovershenie vsego i Rosinanta i proshlos' po rycaryu i po oruzhenoscu. Vnezapnost' i stremitel'nost' napadeniya gnusnyh sih tvarej, a ravno i hryukan'e ih, priveli v smyatenie i povergli nazem' sedlo, dospehi, serogo, Rosinanta, Sancho i Don Kihota. Sancho koe-kak podnyalsya i poprosil u svoego gospodina mech, ob®yaviv, chto nameren zakolot' shtuk shest' etih neuchtivyh gospod svinej, a chto po nemu proshlis' imenno svin'i, eto bylo dlya nego teper' ochevidno. Don Kihot, odnako zh, emu skazal: - Ostav' ih, moj drug: eto oskorblenie poslano mne v nakazanie za moj greh, ibo v tom-to i zaklyuchaetsya spravedlivaya kara nebes, postigayushchaya pobezhdennogo stranstvuyushchego rycarya, chto na nego napadayut shakaly, chto ego zhalyat osy i topchut svin'i. - CHto kasaetsya nebesnoj kary, postigayushchej oruzhenoscev, kotorye sostoyat na sluzhbe u pobezhdennyh rycarej, - podhvatil Sancho, - to ona, kak vidno, zaklyuchaetsya v tom, chto ih kusayut muhi, edyat vshi i muchaet golod. Dobro by my, oruzhenoscy, prihodilis' rycaryam rodnymi synov'yami ili zhe blizkimi rodstvennikami, - togda ne obidno bylo by, chto nas karayut za ih grehi dazhe do chetvertogo kolena, no v kakom takom rodstve sostoyat Kihoty i Pansa? Nu, ladno, davajte ustroimsya poudobnee i pospim do utra, a tam vidno budet. - Spi, Sancho, - molvil Don Kihot, - ty rozhden dlya togo, chtoby spat', ya zhe, rozhdennyj bodrstvovat', v eti chasy, ostavshiesya do nastupleniya dnya, dam volyu moim dumam i vyrazhu ih v nebol'shom madrigale, kotoryj ya bez tvoego vedoma proshedshej noch'yu sochinil v ume. - Mne sdaetsya, chto dlya pesenki osobenno mnogo dum ne trebuetsya, - zametil Sancho. - Pojte sebe, vasha milost', skol'ko hotite, a ya posplyu, skol'ko mne udastsya. Vsled za tem, zanyav stol'ko mesta, skol'ko emu zablagorassudilos', Sancho svernulsya klubochkom i zasnul snom pravednika, ne narushaemym ni zabotami o dolgah i poruchitel'stvah, ni dushevnymi gorestyami. Don Kihot zhe, prislonivshis' k stvolu to li buka, to li probkovogo duba (Sid Ahmet Ben-inhali ne ukazyvaet, kakoe imenno eto bylo derevo), pod akkompanement sobstvennyh vzdohov zapel: Kogda mne mysl' pridet O tom, kak sil'no ot lyubvi ya strazhdu, YA smerti serdcem zhazhdu, Ee blagoslovlyaya napered. No na krayu mogily, Sej gavani zhelannoj v more muk, Stanovitsya mne vdrug Smert' tak sladka, chto umeret' net sily. I voskreshen opyat' YA smert'yu k zhizni, dlya menya smertel'noj, I dlitsya boj bescel'nyj, Gde verh ni zhizn', ni smert' ne mogut vzyat'! Kazhdyj stih on soprovozhdal mnozhestvom vzdohov i dovol'no obil'nymi slezami, svidetel'stvovavshimi o tom, chto serdce u nego ispolneno gorechi i razryvaetsya na chasti pri mysli o porazhenii i o razluke s Dul'sineej. Tem vremenem nastupil den', solnce bilo Sancho pryamo v glaza i v konce koncov razbudilo ego, - on potyanulsya, vstryahnulsya i raspravil svoi raznezhivshiesya chleny; zasim, opredeliv uron, nanesennyj svin'yami ego zapasam, on prezhde obrugal stado, a potom i koe-kogo povyshe. Nakonec Don Kihot i Sancho poehali dal'she; kogda zhe den' nachal klonit'sya k vecheru, to oni uvideli, chto navstrechu im dvizhutsya chelovek desyat' verhovyh i chelovek pyat' peshih. U Don Kihota serdce zaprygalo, a u Sancho eknulo, ottogo chto lyudi eti byli snabzheny kop'yami i shchitami i vid u nih byl ves'ma voinstvennyj. Don Kihot obratilsya k Sancho s takimi slovami: - Kogda b ya mog, Sancho, primenit' oruzhie i ruki ne byli b u menya svyazany obeshchaniem, to perevedat'sya s etim dvizhushchimsya na nas polchishchem bylo by dlya menya prazdnikom. Vprochem, opaseniya nashi, mozhet stat'sya, izlishni. Vsadniki mezhdu tem priblizilis', podnyali kop'ya, molcha okruzhili Don Kihota i, ugrozhaya emu smert'yu, pristavili ostriya kopij k grudi ego i spine. Odin iz peshih, prilozhiv palec k gubam v znak togo, chto plenniki ne smeyut piknut', vzyal Rosinanta pod uzdcy i povel ego v storonu ot dorogi, prochie, sovershennoe hranya molchanie, sledom za chelovekom, vedshim Rosinanta, pognali serogo, na kotorom sidel Sancho, Don Kihot zhe neskol'ko raz pytalsya zadat' vopros, kuda ego vlekut i chego hotyat ot nego, no stoilo emu raskryt' usta, kak ostriya kopij nakladyvali na nih pechat'. Toj zhe uchasti podvergalsya i Sancho: edva on iz®yavlyal zhelanie zagovorit', kak odin iz peshih tykal v nego ostrym koncom palki, i ne tol'ko v nego, no i v serogo, slovno i tot namerevalsya zagovorit'. Nastala noch', konnye i peshie nachali obnaruzhivat' neterpenie, plenniki zhe prishli v eshche bol'shij uzhas, tem pache chto strazhniki to i znaj na nih pokrikivali: - Vam ne udrat', troglodity! - Molchat', efiopy! - Ne smet' roptat', antropofagi! - Ne smet' stonat', skify, ne smet' tarashchit' glaza, lyutye polifemy, krovozhadnye l'vy! K etim oni prisovokupili eshche i drugie im podobnye naimenovaniya, ranivshie sluh neschastnogo Don Kihota i ego slugi. Sancho dorogoyu rassuzhdal sam s soboj: "Razve my proglotity? Razve my nedotepy i brodyagi? Razve my uzh takie anafemy? Net, mne eti nazvaniya chto-to ne nravyatsya. Naneslo vas, golubchikov, na nashu pogibel', etogo eshche ne hvatalo: prishla beda - otvoryaj vorota, lish' by tol'ko eto priklyuchivsheesya s nami zloklyuchenie ne poshlo dal'she kolotushek". Don Kihot byl oshelomlen; skol'ko on ni napryagal mysl', a vse ne mog postignut', chto eto za lyudi, u kotoryh ne shodyat s yazyka brannye slova, - bylo yasno, chto ot takih lyudej dolzhno zhdat' otnyud' ne dobra, no velikogo huda. Nakonec, uzhe okolo chasa nochi, pod®ehali oni k zamku, i Don Kihot sejchas ego uznal, ibo to byl zamok gercoga, gde on i Sancho eshche tak nedavno gostili. "Gospodi pomiluj, chto zhe eto takoe? - podumal Don Kihot, kak skoro urazumel, gde on nahoditsya. - Do sih por vse v etom dome byli so mnoj chrezvychajno lyubezny i privetlivy; vprochem, dlya pobezhdennyh vse horoshee prevrashchaetsya v durnoe, a durnoe - v naihudshee". Tut Don Kihot i Sancho v®ehali v paradnyj dvor zamka i uvideli, chto on bogato ubran i ukrashen, otchego ih izumlenie vozroslo, a strah eshche usililsya, kak eto pokazhet sleduyushchaya glava. 1 Posle mraka na svet upovayu (iz knigi Iova) (lat.). GLAVA LXIX O naibolee redkostnom i naibolee izumitel'nom iz vseh proisshestvij, kakie na protyazhenii velikoj etoj istorii s Don Kihotom sluchalis' Verhovye sprygnuli s konej i, vmeste s peshimi vnezapno podhvativ na ruki Sancho i Don Kihota, voshli vo dvor; krugom vsego dvora pylalo okolo sta fakelov, derzhavshihsya na podstavkah, v galereyah zhe gorelo bolee pyatisot ploshek, tak chto, hotya noch' byla dovol'no temnaya, kazalos', budto delo proishodit dnem. Posredi dvora vozvyshalsya katafalk vysotoyu primerno v dva loktya, pod shirochajshim chernym barhatnym baldahinom, stupen'ki vokrug vsego katafalka byli ustavleny belymi voskovymi svechami v serebryanyh kandelyabrah, chislom bolee sta, a na samom katafalke vidnelos' telo devushki, stol' prekrasnoj, chto dazhe smert' bessil'na byla iskazit' prekrasnye ee cherty. Golova ee v venke iz samyh raznoobraznyh dushistyh cvetov pokoilas' na parchovoj podushke, a v rukah, skreshchennyh na grudi, ona derzhala zheltuyu pal'movuyu pobednuyu vetv'. Poodal' byl vozdvignut pomost, na kotorom stoyali dva kresla, na kreslah zhe vossedali dve osoby; na golovah u nih krasovalis' korony, a v rukah oni derzhali skipetry, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto eto cari, ne to nastoyashchie, ne to poddel'nye. Po odnu i po druguyu storonu pomosta, na kotoryj veli neskol'ko stupenek, stoyali eshche dva kresla, i vot lyudi, vzyavshie v plen Don Kihota i Sancho, na eti kresla ih i usadili, prichem oni sami vse vremya molchali i podali znak molchat' oboim plennikam; vprochem, Don Kihot i Sancho hranili by molchanie i bez vsyakogo znaka, ibo izumlenie pri vide togo, chto otkrylos' ih vzoru, nalozhilo na ih usta pechat'. Mezhdu tem na pomost vzoshli so mnogochislennoyu svitoyu dve vazhnye osoby, v kotoryh Don Kihot totchas uznal svoih hozyaev, gercoga i gercoginyu, i seli v roskoshnye kresla ryadom s osobami, kotorye izobrazhali iz sebya carej. Kto by vsemu etomu ne podivilsya, osoblivo esli my pribavim, chto v pokojnice, lezhavshej na katafalke, Don Kihot uznal prekrasnuyu Al'tisidoru? Tol'ko lish' gercog i gercoginya vzoshli na pomost, Don Kihot i Sancho vstali i nizko im poklonilis', te zhe edva im otvetili. V eto vremya poyavilsya sluga i, priblizivshis' k Sancho, nakinul na nego chernoj bumazei mantiyu s nashitymi na nee polosami v vide yazykov plameni, zatem snyal s nego shapku i, nadev kolpak napodobie teh, kakie nosyat osuzhdennye svyashchennoyu inkviziciej, shepnul emu, chtob on pomalkival, inache emu vsunut v rot klyap, a to i vovse prikonchat. Sancho posmotrel na sebya i uvidel, chto on ves' ob®yat plamenem, odnako boli ot ozhoga on ne oshchushchal, i eto ego uspokoilo. On snyal s golovy kolpak i, obnaruzhiv, chto na nem narisovany cherti, snova nadel ego i probormotal: - Esli plamya menya ne zhzhet, stalo byt', i cherti menya ne utashchat. Don Kihot vzglyanul na Sancho, i hotya nad vsemi ego chuvstvami gospodstvoval strah, vse zhe vid Sancho ego nasmeshil. V eto vremya, dolzhno dumat' iz-pod katafalka, poslyshalis' tihie, laskayushchie sluh zvuki flejt, i blagodarya tomu, chto chelovecheskie golosa k nim ne primeshivalis', ibo zdes' bezmolvstvovalo samo bezmolvie, oni byli osobenno nezhny i priyatny. Vnezapno u izgolov'ya toj, chto kazalas' mertvoyu, vyros prelestnyj yunosha, odetyj, kak rimlyanin, i golosom chistym i blagozvuchnym, sam sebe akkompaniruya na arfe, propel eti dve strofy: Poka ne probuditsya zhizn' opyat' V Altisidore, zhertve Don Kihota, I ne reshatsya damy traur snyat', I gercogine ne pridet ohota Svoih duenij snova uvidat' V naryadah iz shelkov, parchi, kamlota, YA budu pet' stradalicy udel Zvuchnej, chem v starinu frakiec pel {1}. I etot dolg moj, skorbnyj, no svyashchennyj, Ne tol'ko na zemle ispolnyu ya, Slagat' hvalu krase tvoej netlennoj YA budu, voshishchen'ya ne taya, I v mrachnom carstve mertvecov, gde penoj Vskipaet vechno Stiksova struya, I, vnemlya mne, zamedlit na mgnoven'e Svoj neustannyj beg reka zabven'ya. - Dovol'no! - voskliknul tut odin iz teh, kto izobrazhal iz sebya carya. - Dovol'no, divnyj pevec! Tak mozhno do beskonechnosti pet' o smerti i o prelesti nesravnennoj Al'tisidory, ne mertvoj, kak polagayut nevezhdy, no zhivoj, - zhivoj, ibo slava o nej gremit, zhivoj, ibo prisutstvuyushchij zdes' Sancho Pansa preterpit pytki radi ee voskreseniya. Itak, o Radamant, vmeste so mnoyu tvoryashchij sud v mrachnyh peshcherah Dita, ty, koemu izvestno vse, chto neispovedimoyu voleyu sudeb predukazano nam svershit' dlya togo, chtoby devicu siyu vozvratit' k zhizni, povedaj nam eto i ob®yavi sej zhe chas, daby my eliko vozmozhno skoree ispolnilis' radosti, kotoruyu sulit nam ee ozhivlenie. Tol'ko uspel sud'ya Minos, Radamantov tovarishch, vymolvit' eto, kak Radamant vstal i vozgovoril: - Gej vy, slugi doma sego, starshie i mladshie, velikovozrastnye i yunye! Begite vse syuda i dvadcat' chetyre raza shchelknite Sancho v nos, dvenadcat' raz ego ushchipnite i shest' raz ukolite bulavkami v plechi i v poyasnicu, ibo ot etogo obryada zavisit spasenie Al'tisidory. Poslushav takie rechi, Sancho ne vyderzhal i zagovoril: - CHert voz'mi! Da ya skoree prevrashchus' v turka, chem pozvolyu shchelkat' sebya po nosu i hvatat' za lico! Nelegkaya menya poberi! Uzh budto eta devica tak pryamo i voskresnet, esli menya stanut hvatat' za lico! Do togo razlakomilis' - sil nikakih net: Dul'sineyu zakoldovali - davaj menya porot', chtoby ona raskoldovalas', umerla Al'tisidora, ottogo chto gospod' bog poslal ej bolezn', - tak, chtoby ona ozhila, neobhodimo, vidite li, dvadcat' chetyre raza shchelknut' menya po nosu, iskolot' mne telo bulavkami i do sinyakov isshchipat' mne plechi! Net uzh, derzhite karman shire, ya staryj vorobej: menya vam na myakine ne provesti! - Ty umresh'! - vskrichal Radamant. - Smyagchis', tigr, smiris', nadmennyj Nemvrod {3}, terpi i molchi: ved' ot tebya ne trebuyut nevozmozhnogo. I perestan' tolkovat' o trudnostyah etogo predpriyatiya: vse ravno byt' tebe otshchelkanu, byt' tebe iskolotu bulavkami i stonat' tebe ot shchipkov. Gej, slugi! Ispolnyajte, govoryat vam, moe prikazanie, a ne to, dayu chestnoe slovo, vy u menya svoih ne uznaete! V eto vremya vo dvore poyavilis' shest' duenij; shli oni vereniceyu, pri etom chetyre iz nih byli v ochkah, a ruki u vseh byli podnyaty, rukava zhe na chetyre pal'ca ukorocheny, daby ruki, kak togo trebuet moda, kazalis' dlinnee. Pri odnom vide duenij Sancho zarevel, kak byk. - YA soglasen, chtob menya ves' rod lyudskoj hvatal za lico, - voskliknul on, - no chtob ko mne prikasalis' duen'i - eto uzh izvinite! Pust' mne carapayut lico koty, kak carapali oni vot v etom samom zamke moego gospodina, pronzajte moe telo ostrymi kinzhalami, rvite mne plechi kalenymi kleshchami, - ya vse sterplyu, chtoby ugodit' gospodam, no duen'yam dotragivat'sya do menya ya ne pozvolyu, hotya by menya chert uvolok. Tut ne vyderzhal Don Kihot i, obratis' k Sancho, molvil: - Terpi, syn moj, usluzhi sen'oram i vzoblagodari vsevyshnego, kotoryj daroval tebe takuyu blagodatnuyu silu, chto, preterpevaya mucheniya, ty raskoldovyvaesh' zakoldovannyh i voskreshaesh' mertvyh. Mezhdu tem duen'i uzhe priblizilis' k Sancho, i Sancho, smyagchivshis' i pronikshis' dovodami svoego gospodina, uselsya poudobnee v kresle i podstavil lico toj iz nih, kotoraya shla vperedi, duen'ya zhe vlepila emu zdorovennyj shchelchok, soprovodiv ego glubokim reveransom. - Ne nuzhna mne vasha uchtivost', sen'ora duen'ya, i ne nuzhny mne vashi pritiran'ya, - ob®yavil Sancho, - ej-bogu, ot vashih ruk pahnet dushistoyu maz'yu. Duen'i, odna za drugoj, nadavali emu shchelchkov, prochaya zhe mnogochislennaya chelyad' ego isshchipala, no chego Sancho nikak ne mog snesti, eto bulavochnyh ukolov: on vskochil s kresla i, dovedennyj, po-vidimomu, do isstupleniya, shvatil pervyj popavshijsya pylayushchij fakel i rinulsya na duenij i na vseh svoih palachej s krikom: - Proch', adovy slugi! YA ne kamennyj, takih chudovishchnyh muk mne ne vynesti! V eto mgnovenie Al'tisidora, po vsej veroyatnosti ustavshaya tak dolgo lezhat' na spine, povernulas' na bok, pri vide chego vse prisutstvovavshie pochti v odin golos voskliknuli: - Al'tisidora ozhivaet! Al'tisidora zhiva. Radamant velel Sancho utihomirit'sya, ibo to, radi chego on poshel na pytki, uzhe, mol, svershilos'. Don Kihot, uvidev, chto Al'tisidora podaet priznaki zhizni, totchas brosilsya pered Sancho na koleni i obratilsya k nemu s takimi slovami: - O ty, nyne uzhe ne oruzhenosec, no vozlyublennyj syn moj! Urochnyj chas nastal, otschitaj zhe sebe neskol'ko udarov iz obshchego chisla teh, kotorye ty obyazalsya sebe nanesti dlya raskoldovaniya Dul'sinei. Povtoryayu: nyne celebnaya sila, koej ty obladaesh', dostigla svoego predela, i tebe nesomnenno udastsya sovershit' to blagodeyanie, kotorogo ot tebya ozhidayut. Sancho zhe emu na eto skazal: - Ne to, tak drugoe, chas ot chasu ne legche! Malo shchelchkov, shchipkov da ukolov, eshche ne ugodno li rozog! Uzh luchshe voz'mite zdorovennyj kamen', privyazhite mne ego na sheyu i bros'te menya v kolodec: eto budet ne na mnogo priskorbnee, nezheli otduvat'sya za chuzhie goresti. Ostav'te menya v pokoe, inache, ej-bogu, ya tut vse vverh dnom perevernu! V eto vremya Al'tisidora sela na svoem katafalke, i vsled za tem poslyshalis' zvuki goboev, a k nim prisoedinilis' zvuki flejt i radostnye kliki vseh prisutstvovavshih: - Al'tisidora zhiva! ZHiva Al'tisidora! Gercog s gercogineyu vstali, za nimi podnyalis' cari Minos i Radamant {2}, i vse vmeste, v tom chisle Don Kihot i Sancho, napravilis' k Al'tisidore, daby privetstvovat' ee i pomoch' sojti s katafalka. Al'tisidora zhe, delaya vid, chto ona ele derzhitsya na nogah, poklonilas' ih svetlostyam i ih velichestvam, a zatem, mel'kom vzglyanuv na Don Kihota, zagovorila: - Da prostit tebe bog, beschuvstvennyj rycar', chto iz-za tvoej zhestokosti ya probyla na tom svete, kak mne pokazalos', bolee tysyachi let. A tebya, samyj otzyvchivyj iz vseh oruzhenoscev, v podlunnom mire zhivushchih, ya blagodaryu za to, chto ty vernul mne zhizn'. S etogo dnya, drug Sancho, v tvoe rasporyazhenie postupayut poldyuzhiny moih sorochek, daby ty peredelal ih dlya sebya; pravda, ne vse oni celye, zato vse do odnoj chistye. Sancho, kolenopreklonennyj i s obnazhennoyu golovoyu, oblobyzal Al'tisidore ruki. Gercog rasporyadilsya vzyat' u nego kolpak i vernut' shapku, nadet' na nego kurtku, a ognennuyu mantiyu snyat'. Sancho stal umolyat' gercoga ne brat' u nego mantiyu i mitru: emu hotelos' vzyat' ih sebe na pamyat' o stol' neobychajnom proisshestvii. Gercoginya emu pozvolila: on-de znaet, chto ona emu vernyj drug. Gercog velel vsem pokinut' dvor i razojtis' po svoim komnatam, Don Kihota zhe i Sancho pomestili v tom samom pokoe, kotoryj oni zanimali prezhde. 1 ...v starinu frakiec pel... (mif.) - Orfej. 2 Radamant i Minos (mif.) - sud'i podzemnogo carstva. 3 Nadmennyj Nemvrod. - Soglasno biblejskomu predaniyu, Nemvrod, osnovatel' vavilonskogo carstva, soorudil vysokuyu bashnyu s cel'yu dobrat'sya do neba, no v nakazanie za ego derznovennoe namerenie bog sokrushil bashnyu i smeshal yazyki vseh lyudej, stroivshih ee. GLAVA LXX, sleduyushchaya za shest'desyat devyatoj i povestvuyushchaya o veshchah, ne lishnih dlya pravil'nogo ponimaniya etoj istorii Sancho Panse prishlos' provesti etu noch' na nizkoj krovati v odnoj komnate s Don Kihotom, kakovogo obstoyatel'stva on s radost'yu by izbegnul, esli b tol'ko mog, ibo znal zaranee, chto ego gospodin pristanet k nemu s razgovorami i ne dast zasnut', on zhe byl ne raspolozhen vesti dolguyu besedu, potomu chto bol' ot perenesennyh pytok vse eshche davala sebya chuvstvovat' i svyazyvala emu yazyk, i on predpochel by prospat' etu noch' v shalashe, no tol'ko v odinochestve, nezheli v roskoshnom etom pomeshchenii, no vdvoem. Strah ego okazalsya ne naprasnym, i opaseniya ego opravdalis', ibo ne uspel ego gospodin lech' v postel', kak uzhe obratilsya k nemu s voprosom: - CHto ty skazhesh', Sancho, o nyneshnih sobytiyah? Velika i vlastitel'na sila prenebrezheniya, vykazyvaemogo k tomu, kto tebya lyubit: ty zhe sam videl, chto Al'tisidora umerla ne ot strel, ne ot mecha ili zhe kakogo-libo drugogo oruzhiya, ne ot smertel'nogo yada, no ot surovosti i prenebrezheniya, kotorye ona neizmenno vstrechala vo mne. - Da pust' by ona umirala sebe na zdorov'e kogda i kak ej zablagorassuditsya, a menya ostavila by v pokoe, - vozrazil Sancho, - ved' ya lyubvi ee ne domogalsya i srodu ne vykazyval k nej prenebrezheniya. YA uzh vam govoril, chto ne znayu i nikak ponyat' ne mogu, chto obshchego mezhdu isceleniem Al'tisidory, devki vzdornoj, hotya i smekalistoj, i istyazaniem Sancho Pansy. Vot teper'-to ya uzh sovershenno i okonchatel'no udostoverilsya, chto est' na svete volshebniki i volshebnye chary, i da izbavit menya ot nih gospod' bog, a to svoimi silami mne ot nih nipochem ne izbavit'sya. Odnim slovom, umolyayu vas, vasha milost': dajte mne pospat' i bol'she ni o chem menya ne sprashivajte, inache ya vybroshus' v okno. - Spi, drug Sancho, - molvil Don Kihot, - esli tol'ko bulavochnye ukoly, shchipki i shchelchki ne pomeshayut tebe usnut'. - Net mucheniya bolee unizitel'nogo, nezheli shchelchki v nos, - zametil Sancho, - osoblivo kogda tebya shchelkayut duen'i, propadi oni propadom. I ya eshche raz proshu vashu milost': ne meshajte mne spat', ibo son est' oblegchenie muk, ispytannyh nayavu. - Da budet tak, - molvil Don Kihot. - Gospod' s toboyu. V konce koncov oba zasnuli, Sid zhe Ahmet, avtor velikoj etoj istorii, rassudil za blago imenno teper' soobshchit' i rasskazat' chitatelyam, chto pobudilo ih svetlostej predprinyat' vysheopisannuyu hitroumnuyu zateyu. Itak, Sid Ahmet uvedomlyaet, chto bakalavr Samson Karrasko ne zabyl, kak on vo obraze Rycarya Zerkal byl pobezhden i sbit s konya Don Kihotom, kakovoe porazhenie i padenie razrushilo i rasstroilo vse ego plany, i v nadezhde na luchshij ishod reshilsya on eshche raz popytat' schast'e; togo radi, razuznav u slugi, kotoryj privozil zhene Sancho, Terese Pansa, pis'mo i podarki, gde obretaetsya Don Kihot, bakalavr razdobyl novye dospehi i konya, narisoval na shchite beluyu lunu, nav'yuchil dospehi na mula i vzyal sebe v provozhatye ne prezhnego svoego oruzhenosca Toma Ses'yalya, a drugogo krest'yanina, kotorogo ni Sancho, ni Don Kihot ne znali. Pribyv zhe v etot zamok, bakalavr uznal ot gercoga, kakoj put' i kakoe napravlenie izbral Don Kihot, sobirayas' na turnir v Saragosu. Krome togo, gercog emu rasskazal, kakie shutki sygrali oni s Don Kihotom, pridumav, chto raskoldovanie Dul'sinei dolzhno sovershit'sya za schet Sanchovyh yagodic. V zaklyuchenie gercog soobshchil bakalavru eshche i o tom, kak podshutil nad svoim gospodinom Sancho, uveriv ego, chto Dul'sineya zakoldovana i prevrashchena v sel'chanku, i o tom, kak supruga ego, gercoginya, uverila Sancho, chto on-de popal vprosak, potomu chto Dul'sineya, tochno, zakoldovana, bakalavr zhe vsemu etomu nemalo smeyalsya i divilsya, predstaviv sebe kak hitrost' i prostotu Sancho, tak i krajnyuyu stepen' bezumiya, vykazannuyu Don Kihotom. Gercog poprosil bakalavra v sluchae, esli on vstretitsya s Don Kihotom, vse ravno - odoleet on ego ili net, vozvratit'sya v zamok i soobshchit', chem vse eto konchilos'. Bakalavr tak i sdelal; on otpravilsya na poiski Don Kihota, no, ne najdya ego v Saragose, poehal dal'she, a zatem proizoshli uzhe izvestnye nam sobytiya. Bakalavr zaehal k gercogu, obo vsem emu dolozhil, rasskazal, kakovy byli usloviya poedinka, i pribavil, chto Don Kihot, kak istyj stranstvuyushchij rycar', vo ispolnenie dannogo slova totchas zhe napravil put' k sebe domoj, s tem chtoby provesti tam bezvyezdno celyj god, za kakovoj srok, po mneniyu bakalavra, Don Kihot mozhet prijti v razum, i tol'ko radi etogo on, bakalavr, i zateyal vse eti prevrashcheniya, ibo zhal' bylo Samsonu Karrasko, chto pomeshalsya chelovek takogo bol'shogo uma, kak Don Kihot. Na sem bakalavr s gercogom rasproshchalsya i, vozvrativshis' k sebe domoj, stal podzhidat' Don Kihota, ehavshego sledom za nim. Rasskaz bakalavra i posluzhil gercogu povodom dlya novoj zabavy, - stol' velikij ohotnik byl on do vsego, chto kasalos' Sancho i Don Kihota: on vsyudu i vezde, na vseh blizhnih i dal'nih dorogah, kotorymi tol'ko, po ego soobrazheniyam, mog ehat' obratno Don Kihot, rasstavil mnozhestvo svoih slug, i peshih i konnyh, daby oni voleyu ili zhe nevoleyu, v sluchae esli im udastsya pojmat' Don Kihota, dostavili ego v zamok; i slugi v samom dele ego pojmali i dali znat' o tom gercogu, gercog zhe zaranee vse obdumal i kak skoro poluchil izvestie o pribytii Don Kihota, to velel zazhech' vo dvore fakely i ploshki, a Al'tisidoru polozhit' na katafalk, sooruzhennyj so vsemi vysheukazannymi prisposobleniyami i pri etom stol' natural'no i iskusno, chto on malo chem otlichalsya ot nastoyashchego. I eshche Sid Ahmet govorit vot chto: on-de stoit na tom, chto shutniki byli tak zhe bezumny, kak i te, nad kem oni shutki shutili, ibo strast', s kakoyu gercog i gercoginya predavalis' vyshuchivaniyu dvuh sumasbrodov, pokazyvala, chto u nih u samih ne vse doma. Mezhdu tem odin iz nashih prostakov spal krepkim snom, a drugoj bodrstvoval, i v golove u nego roilis' smutnye mysli; tak ih i zastal den', pri nastuplenii koego oba zhivo vskochili s postelej, - dolzhno zametit', chto nega puhovikov nikogda ne prel'shchala Don Kihota, vse ravno, byl li on pobezhdennym ili zhe pobeditelem. V eto vremya, ispolnyaya prihot' svoih gospod, v pokoj Don Kihota voshla Al'tisidora (v predstavlenii Don Kihota vozvrashchennaya ot smerti k zhizni) s tem zhe venkom na golove, v kakom ona lezhala na katafalke, v tunike iz beloj tafty, usypannoj zolotymi cvetami, s raspushchennymi po plecham volosami, opirayas' na dorogoj, ebenovogo dereva, posoh. Prihod Al'tisidory privel Don Kihota v nedoumenie i zameshatel'stvo: on s®ezhilsya i zabralsya pod odeyala i prostyni, yazyk zhe emu ne povinovalsya, tak chto on nikak ne mog zastavit' sebya privetstvovat' Al'tisidoru. Al'tisidora sela na stul u ego izgolov'ya i, gluboko vzdohnuv, tihim i nezhnym golosom zagovorila: - Kogda znatnye zhenshchiny ili zhe skromnye devicy postupayutsya svoeyu chest'yu i pozvolyayut svoim ustam perehodit' vsyakie granicy prilichiya i razglashat' zavetnye tajny svoego serdca, to eto oznachaet, chto oni dovedeny do