krajnosti. YA, sen'or Don Kihot Lamanchskij, prinadlezhu k chislu imenno takih devushek: ya vlyublena, pokorena - i otvergnuta, odnako zh so vsem tem ya terpeliva i dobrodetel'na, i vot iz-za togo, chto ya molcha snosila vse, serdce moe ne vyderzhalo, razorvalos', i ya lishilas' zhizni. Nazad tomu dva dnya po prichine surovosti, s kakoyu ty so mnoj obhodilsya, Ty, kto beschuvstven k penyam, slovno mramor {1}, ty, tverdokamennyj rycar', ya umerla, - po krajnej mere, vse, kto menya videl, prinyali menya za mertvuyu, - i kogda by Amur nado mnoyu ne szhalilsya i ne pomog mne obresti spasenie cherez stradaniya dobrogo etogo oruzhenosca, tak by ya na tom svete i ostalas'. - Luchshe by Amur opredelil postradat' moemu oslu, ya by emu spasibo za eto skazal, - vmeshalsya Sancho. - Skazhite, odnako zh, sen'ora, poshli vam bog bolee podatlivogo vozlyublennogo, nezheli moj gospodin, chto vy na tom svete videli? CHto tvoritsya v adu? YA potomu vas ob etom sprashivayu, chto esli kto umiraet ot otchayaniya, to posle smerti ada emu ne minovat'. - Otkrovenno govorya, - otvechala Al'tisidora, - ya, verno, ne sovsem umerla, potomu chto v adu mne byt' ne prishlos': ved' esli b ya tol'ko popala tuda, to uzh potom ne vybralas' by nikakimi silami. Na samom dele ya videla lish', kak cherti, chislom okolo dvenadcati, pered samymi vorotami ada igrali v myach, vse v shtanah i v kamzolah s vorotnikami, otdelannymi flamandskim kruzhevom, i s kruzhevnymi rukavchikami, zamenyavshimi im manzhety i ukorochennymi na celyh chetyre pal'ca, chtoby ruki kazalis' dlinnee. V rukah oni derzhali ognennye raketki, no vsego bolee porazilo menya to, chto vmesto myachej oni perebrasyvalis' knigami, kotorye, kazalos', byli napolneny ne to vetrom, ne to puhom, - pravo, eto chto-to izumitel'noe i neslyhannoe. Odnako eshche bolee menya porazilo to, chto vopreki obyknoveniyu igrokov - radovat'sya pri vyigryshe ili zhe ogorchat'sya v sluchae proigrysha - zdes' vse vremya shla vorkotnya, gryznya i perebranka. - V etom net nichego udivitel'nogo, - zametil Sancho, - cherti, igrayut oni ili ne igrayut, vyigryvayut ili proigryvayut, nikogda ne byvayut dovol'ny. - Verno, tak ono i est', - soglasilas' Al'tisidora, - no menya porazhaet eshche odna veshch' (vernee skazat', porazila togda): posle pervogo zhe udara myach bol'she ne mog podnyat'sya na vozduh, - on uzhe nikuda bol'she ne godilsya, tak chto knigi, i starye i novye, to i delo smenyali odna druguyu, pryamo na udivlenie. Odnu sovsem-sovsem noven'kuyu knizhku v bogatom pereplete oni tak poddali, chto iz nee vyvalilis' vse vnutrennosti i razletelis' listy. Odin chert skazal drugomu: "Poglyadi, chto eto za knizhka". Tot otvetil: "Vtoraya chast' istorii Don Kihota Lamanchskogo, no tol'ko eto sochinenie ne pervogo ee avtora, Sida Ahmeta, a kakogo-to aragonca, kotoryj nazyvaet sebya urozhencem Tordesil'yasa". - "Vykin'te ee otsyuda, - skazal pervyj chert, - bros'te ee v samuyu preispodnyuyu, chtoby ona ne popadalas' mne bol'she na glaza". - "Uzh budto eto takaya plohaya kniga?" - sprosil vtoroj. "Do togo plohaya, - otvechal pervyj, - chto esli b ya narochno postaralsya napisat' huzhe, to u menya nichego by ne vyshlo". Oni vozobnovili igru i stali perebrasyvat'sya drugimi knigami, ya zhe, uslyshav imya Don Kihota, kotorogo ya tak lyublyu i obozhayu, postaralas' sohranit' v pamyati eto videnie. - Razumeetsya, eto bylo videnie, - molvil Don Kihot, - vtorogo menya na svete ne sushchestvuet, nesmotrya na to, chto istoriya eta hodit po rukam, ni v ch'ih rukah, vprochem, ne zaderzhivayas', potomu chto vse ej dayut pinka. YA ne ispytyvayu trevogi, kogda mne govoryat, chto ya, budto prizrak, brozhu vo mrake preispodnej ili po osiyannoj zemle, ibo ya ne tot, o kom govoritsya v etoj istorii. Esli b ona byla horosha, dostoverna i pravdiva, ona prozhila by veka, esli zhe ona ploha, to put' ee ot rozhdeniya do groba nedolog {2}. Al'tisidora hotela bylo snova nachat' korit' Don Kihota, no on prerval ee: - Uzhe mnogo raz govoril ya vam, sen'ora, kak ya zhaleyu, chto vy ustremili pomysly vashi na menya, ibo ot moih pomyslov vy mozhete ozhidat' lish' blagodarnosti, no ne vzaimnosti. YA rozhden dlya Dul'sinei Tobosskoj, rok (esli tol'ko on est') prednaznachil menya ej, i polagat', chto kakaya-libo drugaya krasavica mozhet zanyat' ee mesto v moej dushe, - eto veshch' nevozmozhnaya. Pust' zhe eti moi slova posluzhat vam dostatochnym razuvereniem, daby vy vozvratilis' v predely skromnosti, ibo nevozmozhnogo ni ot kogo nel'zya trebovat'. Tut Al'tisidora s napusknoyu dosadoyu i vozmushcheniem voskliknula: - Ah vy, ryba etakaya, derevo beschuvstvennoe, finikovaya kostochka, nesgovorchivyj i upryamyj huzhe vsyakogo muzhika, kotoryj kak stanet na svoem, tak uzh ego, prosi ne prosi, s mesta ne sdvinesh'! Klyanus' bogom, esli ya na vas nakinus', to nepremenno vycarapayu vam glaza! Vy chto zhe eto, razbityj da eshche i pribityj, voobrazili, budto ya umirayu ot lyubvi k vam? Da ved' vse, chto vy videli noch'yu, bylo ustroeno narochno: kakoe tam umirat' - ya i ne ohnu iz-za takogo verblyuda, kak vy. - Vpolne dopuskayu, - vmeshalsya Sancho, - potomu smert' ot lyubvi - eto zhe kuram na smeh: skazat'-to vlyublennye vse mogut, no chtoby vzapravdu - ni odin durak im ne poverit. Vo vremya etogo razgovora voshel tot samyj muzykant, pevec i stihotvorec, kotoryj spel dve vysheprivedennye strofy, i, nizko poklonivshis' Don Kihotu, molvil: - YA proshchu vashu milost', sen'or Don Kihot, schitat' i chislit' menya odnim iz samyh predannyh vashih slug, - ya davno uzhe voshishchayus' tem, kakaya idet o vas slava i kakie podvigi vy sovershaete. Don Kihot zhe ego sprosil: - Skazhite, pozhalujsta, vasha milost', kto vy takov, daby moe s vami obhozhdenie sootvetstvovalo vashim dostoinstvam. YUnosha otvetil, chto on tot samyj, kotoryj noch'yu pel pohval'nye stihi. - Golos u vas poistine prevoshodnyj, - zametil Don Kihot, - no to, chto vy peli, pokazalos' mne ne sovsem umestnym. V samom dele, chto obshchego mezhdu stihami Garsilaso i smert'yu etoj sen'ory? - Vas eto ne dolzhno udivlyat', vasha milost', - vozrazil pevec, takov obychaj nyneshnih stihopletov-nedouchek: pishut oni o chem ugodno i gde ugodno kradut, ne schitayas' s tem, soobrazuetsya li eto s ih namereniem, i o kakoj by chepuhe oni ni peli ili ni pisali, u nih na vse pripasena otgovorka: eto, mol, poeticheskaya vol'nost'. Don Kihot hotel chto-to skazat', no v eto vremya voshli gercog i gercoginya, i tut mezhdu nimi proizoshel dolgij i priyatnyj razgovor, vo vremya kotorogo Sancho nagovoril stol'ko zabavnogo i lukavogo, chto ih svetlosti vnov' podivilis' kak ego prostote, tak i ego ostroumiyu. Don Kihot poprosil pozvoleniya uehat' v tot zhe den', ottogo chto rycaryam pobezhdennym skoree podobaet, mol, zhit' v svinoj zakute, nezheli v korolevskih chertogah. Ih svetlosti ohotno emu eto pozvolili, gercoginya zhe sprosila, ne serditsya li on na Al'tisidoru. Don Kihot ej na eto otvetil tak: - Gosudarynya moya! Da budet vashej milosti izvestno, chto ves' nedug etoj devicy proistekaet ot bezdel'ya, i luchshee ot nego sredstvo - eto chestnyj i postoyannyj trud. Ona tol'ko chto mne rasskazala, chto v adu hodyat v kruzhevah; verno, ona umeet vyazat' ih, tak vot pust' etim i zajmetsya, i poka u nee v rukah budut mel'kat' koklyushki, v pamyati ee perestanet mel'kat' obraz ili zhe obrazy teh, v kogo ona vlyublena, i eto est' istinnaya pravda, i takovo moe mnenie, i takov moj sovet. - I moj, - vvernul Sancho, - potomu ya otrodyas' ne vidal kruzhevnicy, kotoraya umerla by ot lyubvi: devushki-truzhenicy bol'she dumayut o tom, kak by skorej okonchit' rabotu, nezheli o serdechnyh svoih delah. YA suzhu po sebe: kogda ya kopayu zemlyu, ya ne dumayu o moej blagovernoj, to bish' o Terese Pansa, no eto ne meshaet mne lyubit' ee bol'she vsego na svete. - Ty spravedlivo rassudil, Sancho, - zametila gercoginya, - s etogo dnya ya zasazhu Al'tisidoru za kakuyu-nibud' beloshvejnuyu rabotu: ona u menya na etot schet masterica. - V podobnom sredstve, sen'ora, net nikakoj neobhodimosti, - vozrazila Al'tisidora, - odnoj zhestokosti, s kakoyu so mnoj oboshelsya bezdomnyj etot zlodej, budet dovol'no, chtoby ya, ne pribegaya ni k kakim iskusstvennym sredstvam, vycherknula ego iz pamyati. A teper', vashe velichie, pozvol'te mne udalit'sya: ya videt' ne mogu ego pechal'nyj obraz, da kakoj tam pechal'nyj obraz - prosto merzkoe i otvratitel'noe oblich'e. - |to mne napominaet izvestnuyu pogovorku, - zametil gercog: - Kto v slovah izlil obidu, Tot uzhe pochti prostil. Al'tisidora pritvorilas', budto vytiraet slezy platkom, a zatem, sdelav svoim gospodam reverans, vyshla iz komnaty. - Gor'kaya tvoya dolya, bednaya ty moya devushka, - molvil Sancho, - uzh takaya gor'kaya - prosto strah, potomu naporolas' ty na kamennuyu dushu i na dubovoe serdce. Vot esli b ty za mnoj priudarila, to, skazhu po chesti, v naklade by ne ostalas'. Beseda okonchilas', Don Kihot odelsya, otobedal s ih svetlostyami i v tot zhe den' otbyl. 1 Ty, kto beschuvstven k penyam, slovno mramor... - strofa iz eklogi Garsilaso de la Vega. 2 ...put' ee ot rozhdeniya do groba nedolog. - Podlozhnyj "Don Kihot" sovershenno ne pol'zovalsya uspehom u sovremennikov, on ne pereizdavalsya na vsem protyazhenii XVII i pervoj poloviny XVIII v. GLAVA LXXI O tom, chto sluchilos' s Don Kihotom i ego oruzhenoscem Sancho, kogda oni ehali v svoe selo Pobezhdennyj i tesnimyj sud'boyu, Don Kihot byl ves'ma pechalen, a v to zhe vremya i ves'ma radosten. Grust' ego vyzyvalas' porazheniem, radost' zhe - mysl'yu o celebnoj sile Sancho, kotoruyu tot vykazal pri voskreshenii Al'tisidory, hotya, vprochem, Don Kihotu potrebovalos' nekotoroe usilie dlya togo, chtoby ubedit' sebya, chto vlyublennaya devushka byla, tochno, mertva. Sancho mezhdu tem otnyud' ne nahodilsya v radostnom raspolozhenii duha: emu grustno bylo dumat', chto Al'tisidora ne sderzhala svoego slova i ne podarila emu sorochek; on besprestanno k etoj mysli vozvrashchalsya i nakonec skazal svoemu gospodinu: - Pravo, sen'or, ya, kak vidno, samyj neschastnyj izo vseh vrachej, kakie tol'ko vodilis' na svete: ved' est' zhe takie lekari, kotorye umoryat bol'nogo, a potom vse-taki poluchayut za trudy, hotya ves'-to ih trud tol'ko v tom i sostoit, chto oni propishut kakie-nibud' snadob'ya, izgotovlyayut zhe eti snadob'ya vovse ne oni, a aptekari, - odnim slovom, denezhki v karmane, a tam uzhe lekaryu na vse naplevat'. Nu, a ya za chuzhoe zdorov'e rasplatilsya sobstvennoj krov'yu, shchelchkami, shchipkami, ukolami, rozgami i vse-taki poluchil figu. Da bud' oni vse neladny, popadis' mne teper' v ruki bol'noj, ya sperva potrebuyu: pust' menya horoshen'ko smazhut, - pop, deskat', tem i zhivet, chto molitvy poet, bud'te spokojny, gospod' bog ne dlya togo nadelil menya celebnoj siloj, chtoby ya delilsya eyu s drugimi zadarom. - Tvoya pravda, drug Sancho, - soglasilsya Don Kihot. - Al'tisidora ves'ma durno s toboyu oboshlas', ne podariv obeshchannyh sorochek, i hotya celebnaya sila tebe gratis data {1}, ibo nikakoj nauki ty ne izuchal, odnako zh ty podvergsya mucheniyam, a eto i posluzhilo tebe naukoj. Esli zhe ty zahochesh' platy za porku dlya raskoldovaniya Dul'sinei, to ya tebe uplachu spolna, hotya ya i ne uveren, dolzhenstvuet li podobnogo roda lechenie byt' oplacheno, ya dazhe boyus', kak by nagrada ne povliyala durno na dejstvie lekarstva. So vsem tem, po moemu razumeniyu, popytka ne pytka: podumaj, Sancho, skol'ko ty zhelaesh' poluchit', i, nimalo ne medlya, pristupaj k porke, a posle sam zhe sebe uplati nalichnymi, potomu chto den'gi moi u tebya. |to predlozhenie zastavilo Sancho vypuchit' glaza i razvesit' ushi, i, myslenno poreshiv vyporot' sebya na sovest', on skazal svoemu gospodinu: - Tak i byt', sen'or, ya gotov ugodit' vashej milosti i dostavit' vam udovol'stvie, s pol'zoyu, odnako zh, i dlya sebya: iz lyubvi k detyam i k zhene ponevole stanesh' srebrolyubivym. A skazhite, vasha milost', skol'ko zh vy mne polozhite za kazhdyj udar? - Kogda b ya namerevalsya voznagradit' tebya, Sancho, - otvechal Don Kihot, - soobrazno s moshch'yu i dejstvennost'yu etogo sredstva, to mne ne hvatilo by vseh sokrovishch Venecii i rossypej Potosi. Prikin', skol'ko u tebya moih deneg, i sam naznach' cenu. - Vsego dolzhno byt' tri tysyachi trista s lishnim udarov, - skazal Sancho, - iz nih ya uzhe nanes sebe pyat', ostal'nye za mnoyu, eti pyat' pust' pokroyut lishek, znachit, davajte schitat' vsego tri tysyachi trista, tak vot, esli polozhit' po odnomu kuartil'o za kazhdyj udar (a uzh men'she ya ne voz'mu ni za chto na svete), to vsego vyjdet tri tysyachi trista kuartil'o, tri tysyachi kuartil'o - eto poltory tysyachi polurealov, to est' sem'sot pyat'desyat realov, trista zhe kuartil'o sostavlyayut poltorasta polurealov, to est' sem'desyat pyat' realov, i vot esli k semistam pyatidesyati realam pribavit' eti sem'desyat pyat', to poluchitsya vsego vosem'sot dvadcat' pyat' realov. |tu summu ya vychtu iz deneg vashej milosti i vozvrashchus' domoj bogatym i dovol'nym, hotya i kak sleduet vyporotym, nu da ved' rybki zahochesh' - shtany zamochish'. - O blagoslovennyj Sancho! O drazhajshij Sancho! - voskliknul Don Kihot. - Posle etogo my s Dul'sineej budem schitat', chto my u tebya v dolgu do konca nashih dnej! Esli tol'ko Dul'sineya obretet utrachennyj oblik (a ya i ne myslyu sebe, chtob moglo byt' inache), ee neschast'e preobrazitsya v schast'e, a moe porazhenie naislavnejshim torzhestvom obernetsya. Itak, Sancho, ya zhdu ot tebya otveta, kogda ty pristupish' k samobichevaniyu, - dlya uskoreniya dela ya gotov pribavit' eshche sto realov. - Kogda? - peresprosil Sancho. - Nynche zhe noch'yu, mozhete byt' uvereny. Postarajtes', vasha milost', chtoby my proveli etu noch' v pole, pod otkrytym nebom, a uzh ya sebya ispolosuyu - tol'ko derzhis'! Vot nakonec i nastala noch', kotoroj Don Kihot dozhidalsya s neterpeniem chrezvychajnym, ibo emu kazalos', budto kolesa Apollonovoj kolesnicy {2} slomalis' i chto den' tyanetsya dolee obyknovennogo: v sem sluchae on nichem ne otlichalsya ot vseh vlyublennyh, kotorye ne umeyut derzhat' sebya v rukah. Nakonec oni v容hali v priyutnuyu roshchu, nepodaleku ot dorogi, i, rassedlav Rosinanta i serogo, rastyanulis' na zelenoj travke i pouzhinali tem, chto bylo pripaseno u Sancho; zasim pomyanutyj Sancho sdelal iz uzdy Rosinanta i nedouzdka serogo hlestkij i gibkij bich i otoshel shagov na dvadcat' ot svoego gospodina, pod sen' bukov. Zametiv, s kakim reshitel'nym besstrashnym vidom on shagaet, Don Kihot skazal emu: - Smotri, drug moj: ne izbivaj sebya do beschuvstviya, ustraivaj pereryvy, ne vykazyvaj izlishnej goryachnosti, inache ty vydohnesh'sya na poldoroge, - ya hochu skazat', chtoby ty sebya pozhalel, inache ty otpravish'sya na tot svet prezhde, nezheli dostignesh' zhelannoj celi. A daby ty ni peresolil, ni nedosolil, ya stanu tut zhe, ryadom, i nachnu otschityvat' na chetkah nanosimye toboyu udary. Zasim da pomozhet tebe gospod' bog pretvorit' v zhizn' blagoe tvoe namerenie. - Ispravnomu platel'shchiku zalog ne strashen, - ob座avil Sancho, - ya budu bit' sebya bol'no, no ne do smerti: ved' v etom-to ves' smysl chuda i sostoit. Tut on obnazhilsya do poyasa i, shvativ remennuyu plet', nachal sebya hlestat', a Don Kihot zanyalsya podschetom udarov. Sancho uzhe doshel primerno do vos'mi udarov, a zatem, smeknuv, chto eto delo neshutochnoe i chto cenu on vzyal pustyakovuyu, priostanovil samosechenie i skazal svoemu gospodinu, chto on prodeshevil i chto kazhdyj takoj udar dolzhen stoit' ne kuartil'o, a polureal. - Prodolzhaj, drug Sancho, - molvil Don Kihot, - ne volnujsya: ya zaplachu tebe vdvoe. - Koli tak, - podhvatil Sancho, - gospodi blagoslovi! Oh, ya zhe sebe sejchas i vsyplyu! Odnako hitrec perestal hlestat' sebya po spine i nachal hlestat' po derev'yam, chto, vprochem, ne meshalo emu po vremenam tak gromko stonat', chto kazalos', budto vmeste s kazhdym takim stonom iz ego tela vyletaet dusha. Mezhdu tem u Don Kihota dusha byla dobraya, i on opasalsya, kak by tot ne uhodil sebya nasmert', iz-za sobstvennogo neblagorazumiya tak i ne dostignuv svoej celi, - vot pochemu on skazal Sancho: - Sdelaj odolzhenie, drug moj, prervi na sem meste svoe zanyatie: sredstvo eto mne predstavlyaetsya chereschur sil'nym, dlya nego trebuetsya peredyshka, nedarom govoritsya: Samoru dolgo osazhdali, a s naletu nikogda by ne vzyali. Esli tol'ko ya ne obchelsya, ty uzhe nanes sebe bolee tysyachi udarov, - poka chto dovol'no. Grubo vyrazhayas', osla nagruzhaj-nagruzhaj - on i ne ohnet, a peregruzil - izdohnet. - Net, net, sen'or, - vozrazil Sancho, - ne zhelayu ya, chtob pro menya govorili: "Denezhki poluchil - i ruchki slozhil". Otojdite, vasha milost', chut' podal'she, dajte ya nanesu sebe hotya by eshche odnu tysyachu: my men'she chem v dva priema s etim delom spravimsya, a konchil delo - gulyaj smelo. - Nu, koli uzh u tebya takoj priliv bodrosti, bog tebe v pomoshch', - molvil Don Kihot, - stegaj sebya, a ya otojdu v storonu. Sancho s takim rveniem vnov' prinyalsya vypolnyat' svoj urok, chto skoro na mnogih derev'yah kora okazalas' sodrannoj, - do togo zhestoko on sebya bicheval; nakonec, izo vseh sil hlestnuv plet'yu po stvolu buka, on gromko voskliknul: - Zdes' pogib Samson i vse filistimlyane! Uslyshav strashnyj zvuk udara i sej zhalobnyj golos, Don Kihot ustremilsya k Sancho i, vyhvativ u nego perevitoj remen' uzdy, sluzhivshij oruzhenoscu bichom, skazal: - Sud'ba ne dopustit, drug Sancho, chtoby, starayas' mne ugodit', ty zasek sebya do smerti: ty nuzhen zhene i detyam, a Dul'sineya poterpit do drugogo raza, ya zhe, upovaya na blizkij konec etogo predpriyatiya, podozhdu, poka ty soberesh'sya s silami i k obshchemu blagopoluchiyu ego zavershish'. - Koli uzh vam, gosudar' moj, tak hochetsya, to pust' budet po-vashemu, - soglasilsya Sancho, - tol'ko nabros'te mne na plechi vashu nakidku, a to ya vspotel i boyus' prostudit'sya: kto v pervyj raz sebya bichuet, tomu eto ochen' dazhe prosto. Don Kihot tak i sdelal i, ostavshis' v odnom kamzole, otdal nakidku Sancho, Sancho zhe prospal do teh por, poka ego ne razbudilo solnce, i togda oni snova tronulis' v put' i prervali ego, lish' dostignuv seleniya, raspolozhennogo v treh milyah ot roshchi. Ostanovilis' oni na postoyalom dvore, kotoryj Don Kihot imenno takovym i priznal, no otnyud' ne zamkom s glubokimi rvami, bashnyami, reshetkami i pod容mnym mostom; nadobno zametit', chto so vremeni svoego porazheniya on stal sudit' o veshchah bolee zdravo, chto budet vidno iz dal'nejshego. Ego pomestili vnizu, v komnate, steny kotoroj vmesto tisnennyh zolotom kozh byli po derevenskomu obychayu uveshany starymi razrisovannymi polotnami. Na odnom iz nih bylo grubejshim obrazom namalevano pohishchenie Eleny: derzkij gost' uvozit suprugu Menelaya, a na drugom istoriya Didony i |neya: Didona stoit na vysokoj bashne i mashet chut' ne celoj prostynej svoemu gostyu-beglecu, kotoryj mchitsya po moryu to li na fregate, to li na brigantine. Don Kihot primetil, chto Elena uezzhala ne bez udovol'stviya, potomu chto ona tajkom hitro ulybalas', a prekrasnaya Didona lila slezy velichinoj s greckij oreh. Razglyadyvaya eti polotna, Don Kihot skazal: - ZHrebij u etih dvuh sen'or na redkost' gorestnyj, ibo im ne suzhdeno bylo zhit' v nashe vremya, ya zhe neschastnee vseh, ottogo chto ne zhil v ih vek: ved' tol'ko vstret'sya ya s ih vozlyublennymi - i Troya ne byla by sozhzhena, a Karfagen razrushen, - mne dovol'no bylo by ubit' odnogo Parisa, chtoby predotvratit' stol'ko bedstvij. - B'yus' ob zaklad, - ob座avil Sancho, - chto vskorosti ne ostanetsya ni odnoj harchevni, gostinicy, postoyalogo dvora ili zhe ciryul'ni, gde ne budet kartin s izobrazheniem nashih podvigov. Tol'ko ya by hotel, chtoby ih narisoval hudozhnik poluchshe etogo. - Tvoya pravda, Sancho, - soglasilsya Don Kihot, - etot hudozhnik vrode Orbanehi, zhivopisca iz Ubedy, kotoryj, kogda ego sprashivali, chto on pishet, otvechal: "CHto vyjdet". Esli, naprimer, on risoval petuha, to nepremenno podpisyval: "|to petuh", chtoby ne podumali, chto eto lisica. Polagayu, Sancho, chto takogo zhe tochno poshiba dolzhen byt' tot zhivopisec ili pisatel', - v konce koncov eto vse ravno, - kotoryj vypustil v svet istoriyu novoyavlennogo Don Kihota: on zhivopisal ili pisal, chto vyjdet. A eshche on napominaet Mauleona, madridskogo stihotvorca nedavnih vremen, kotoryj, o chem by u nego ni sprosili, na vse otvechal, ne morgnuv glazom, i vot odnazhdy ego sprosili, chto znachit: Deum de Deo, a on otvetil: De donde diere {3}. No dovol'no ob etom, skazhi mne luchshe, Sancho, nameren li ty v blizhajshuyu noch' otschitat' sebe eshche odnu porciyu pletej i zhelaesh' li ty, chtob eto bylo pod krovom ili zhe pod otkrytym nebom. - Ej-ej, sen'or, - molvil Sancho, - etim zanimat'sya mozhno gde ugodno: hochesh' - doma, hochesh' - v pole. Vprochem, ya by vse-taki predpochel pod derev'yami: u menya takoe chuvstvo, budto oni so mnoj zaodno i zdorovo mne pomogayut. - Net, drug Sancho, ya peredumal, - ob座avil Don Kihot, - tebe nadobno nabrat'sya pobol'she sil, pochemu my i otlozhim eto do vozvrashcheniya k sebe domoj, a ved' my priedem, samoe pozdnee, poslezavtra. Sancho skazal, chto delo, mol, hozyajskoe, no chto on by hotel pokonchit' s etim, poka zhelezo eshche goryacho i poka cheshutsya ruki, ibo promedlenie chasto byvaet opasnee vsego, i u boga prosit' ne stydis', no i potrudit'sya dlya nego ne lenis', i odno "Voz'mi!" luchshe dvuh posulov, i luchshe sinica v rukah, chem zhuravl' v nebe. - Dovol'no poslovic, Sancho, radi samogo Hrista! - vzmolilsya Don Kihot. - Ty, kazhetsya, snova prinimaesh'sya za prezhnee: govori prosto, yasno, bez obinyakov, kak ya uzhe neodnokratno tebya uchil - luchshe men'she, da luchshe. - Uzhe i ne znayu, chto eto za nezadacha, - skazal Sancho, - ya bez pogovorki slova ne mogu skazat', i vsyakaya pogovorka kazhetsya mne slovom razumnym, odnako zh ya vse staraniya prilozhu, chtoby ispravit'sya. I na etom ih razgovor vremenno prekratilsya. 1 Dostalos' darom (lat.). 2 Kolesa Apollonovoj kolesnicy (mif.). - Na kolesnice Apollon, bog Solnca, ob容zzhal nebosklon, osveshchaya i sogrevaya zemlyu. 3 Deum de Deo (lat.) - boga ot boga (iz katolicheskogo simvola very); de donde diere - ispanskoe vyrazhenie: byla ne byla. GLAVA LXXII O tom, kak Don Kihot i Sancho pribyli v svoe selo Ves' etot den' Don Kihot i Sancho proveli v selenii, na postoyalom dvore, i ozhidali nastupleniya nochi, odin - daby v chistom pole zavershit' samobichevanie, drugoj - daby prisutstvovat' pri ego konce, v koem zaklyuchalsya venec ego zhelanij. Mezhdu tem na postoyalyj dvor v容hal novyj puteshestvennik s tremya ili chetyr'mya slugami, i odin iz slug obratilsya k tomu, kogo mozhno bylo prinyat' za ih gospodina: - Zdes', sen'or don Al'varo Tarfe, vy mozhete perezhdat' poludennyj znoj; v gostinice kak budto by i chisto i prohladno. Uslyshav eto, Don Kihot skazal Sancho: - Znaesh', Sancho, kogda ya perelistyval vtoruyu chast' moej istorii, to, po-moemu, mne tam vstretilos' imya dona Al'varo Tarfe. - Ochen' mozhet byt', - zametil Sancho. - Dajte emu speshit'sya, i togda my u nego sprosim. Vsadnik speshilsya, i hozyajka postoyalogo dvora otvela emu vnizu komnatu, pryamo protiv komnaty Don Kihota, takzhe uveshannuyu razrisovannymi polotnami. Vnov' pribyvshij kaval'ero pereodelsya v letnee plat'e, vyshel v galereyu, obshirnuyu i prohladnuyu, i, uvidev Don Kihota, kotoryj takzhe progulivalsya po galeree, obratilsya k nemu s voprosom: - Kuda, milostivyj gosudar', izvolite put' derzhat'? Na chto Don Kihot emu otvetil: - V odno iz blizhajshih sel, otkuda ya rodom. A vasha milost' kuda napravlyaetsya? - YA, sen'or, - otvechal kaval'ero, - edu v Granadu: eto moya rodina. - Istinno prekrasnaya rodina! - voskliknul Don Kihot. - A skazhite, bud'te lyubezny, vasha milost', kak vas zovut? YA ne sumeyu dolzhnym obrazom iz座asnit', kak vazhno mne eto znat'. - Menya zovut donom Al'varo Tarfe, - otvechal postoyalec. Na eto Don Kihot emu skazal: - YA nimalo ne somnevayus', chto vasha milost' i est' tot samyj don Al'varo Tarfe, kotoryj vyveden vo vtoroj chasti Istorii Don Kihota Lamanchskogo, nedavno predannoj tisneniyu i vydannoj v svet odnim novejshim sochinitelem. - YA samyj, - otvechal kaval'ero, - Don Kihot zhe, glavnoe dejstvuyushchee lico pomyanutoj istorii, byl moim blizhajshim drugom, i eto ya vytashchil ego iz rodnogo kraya, vo vsyakom sluchae ya podvignul ego otpravit'sya na turnir v Saragosu, kuda ya sobiralsya sam. Priznat'sya, ya okazal emu nemalo druzheskih uslug, i tol'ko blagodarya mne palach ne razukrasil emu spinu za chrezmernuyu derzost'. - A skazhite na milost', sen'or don Al'varo, pohozh li ya hot' nemnogo na togo Don Kihota? - Razumeetsya, chto net, - otvechal postoyalec, - polozhitel'no nichem. - A u togo Don Kihota, - prodolzhal dopytyvat'sya nash Don Kihot, - sostoyal na sluzhbe oruzhenosec Sancho Pansa? - Kak zhe, sostoyal, - otvechal don Al'varo, - no, hotya on slyl velikim shutnikom, ya lichno ni odnoj ostroumnoj shutki ot nego ne slyshal. - Ohotno etomu veryu, - zagovoril tut Sancho, - potomu shutit' ne kazhdyj umeet, i etot vash Sancho, dostochtimyj sen'or, verno uzh, preizryadnyj plut, tupica, da k tomu zhe eshche i negodyaj; ved' nastoyashchij-to Sancho Pansa - eto ya, i u menya shutki syplyutsya chashche dozhdevyh kapel'; koli ugodno vashej milosti ubedit'sya na dele, to pozhivite so mnoj tak primerno godik, i vy sami uvidite, chto oni u menya sryvayutsya s yazyka pominutno i pritom v takom kolichestve i takogo roda, chto sovershenno neozhidanno dlya menya samogo vse moi slushateli pokatyvayutsya so smehu. Podlinnyj zhe Don Kihot Lamanchskij, slavnyj, otvazhnyj, blagorazumnyj vlyublennyj, iskorenitel' nepravdy, oplot maloletnih i siryh, pribezhishche vdovic, pokoritel' devich'ih serdec, znayushchij tol'ko odnu vladychicu, Dul'sineyu Tobosskuyu, - vot on, pered vami, i eto moj gospodin, vsyakij zhe drugoj Don Kihot, a ravno i vsyakij drugoj Sancho Pansa - eto vse pustye vraki. - Klyanus' bogom, drug moj, ya tebe veryu, - voskliknul don Al'varo, - v teh nemnogih slovah, kotorye ty uspel skazat', zaklyucheno bol'she ostroumiya, nezheli vo vsem, chto ya slyshal ot drugogo Sancho Pansy, a ved' govorit on bez umolku! On bol'she obzhora, chem krasnobaj, i ne stol'ko shutnik, skol'ko prosto glupec, i voobshche dlya menya nesomnenno, chto volshebniki presleduyushchie Don Kihota horoshego, voznamerilis' presledovat' i menya cherez posredstvo Don Kihota plohogo. Vprochem, ya nichego ne ponimayu: ya mogu ruchat'sya, chto pomestil ego na izlechenie v toledskij dom dlya umalishennyh, no teper' ya vizhu drugogo Don Kihota, nichego obshchego ne imeyushchego s moim. - YA ne znayu, tochno li ya horoshij, - molvil Don Kihot, - odno mogu skazat', chto ya i ne plohoj, v dokazatel'stvo chego pozvol'te dovesti do svedeniya vashej milosti, gosudar' moj don Al'varo Tarfe, chto ya ni razu v zhizni ne byl v Saragose, bolee togo: kak skoro ya uznal, chto vymyshlennyj Don Kihot uchastvuet v saragosskom turnire, to poreshil tuda ne ezdit', chtoby vyvesti sochinitelya za ushko da na solnyshko, a prosledoval pryamo v Barselonu - obitalishche radushiya, priyut dlya chuzhestrancev, pristanishche dlya bednyakov, otchiznu hrabrecov, gorod-mstitel' za utesnennyh, gostepriimnyj krov dlya istinnoj druzhby, gorod, edinstvennyj po krasote mestopolozheniya. I hotya sobytiya, kotorye tam so mnoyu proizoshli, ne ves'ma radostny, naprotiv togo: ves'ma pechal'ny, menya, odnako zh, primiryaet s nimi to obstoyatel'stvo, chto ya videl samyj gorod. Itak, sen'or don Al'varo Tarfe, eto ya i est' Don Kihot Lamanchskij, o kotorom idet slava, a ne tot pakostnik, kotoryj voznamerilsya prisvoit' sebe moe imya i, pripisav sebe moi mysli, tem vozvysit' sebya vo mnenii sveta. YA vzyvayu k vashej milosti, kak k istinnomu kaval'ero: ne otkazhite v lyubeznosti, ob座avite mestnomu al'kal'du, chto do sego dnya vasha milost' nikogda menya ne vidala, chto ya ne tot Don Kihot, kotoryj izobrazhen vo vtoroj chasti, i chto oruzhenosec moj Sancho ne tot, kotorogo vasha milost' izvolila znat'. - YA ves'ma ohotno eto sdelayu, - skazal don Al'varo, - soglasites', odnako zh, chto eto veshch' neslyhannaya - byt' znakomym s dvumya Don Kihotami i dvumya Sancho zaraz, ch'i imena stol' shodny i ch'i deyaniya stol' razlichny. Vprochem, ya gotov podtverdit', chto ya ne videl togo, chto videl, i chto so mnoj ne proishodilo togo, chto proizoshlo. - Vasha milost', uzh verno, zakoldovana, toch'-v-toch' kak sen'ora Dul'sineya Tobosskaya, - rassudil Sancho. - Horosho, esli b ya mog raskoldovat' vashu milost', otschitav sebe tri tysyachi s lishkom pletej, kak eto ya delayu radi nee, - uzh dlya vas-to ya by besplatno postaralsya. - Naschet pletej - eto mne chto-to nevdomek, - priznalsya don Al'varo. Sancho zametil, chto ob etom dolgo rasskazyvat', no chto on, odnako, vse emu rasskazhet, esli tol'ko im po puti. Mezhdu tem prishlo vremya obedat'; Don Kihot i don Al'varo otobedali vmeste. Tut na postoyalyj dvor sluchilos' zajti mestnomu al'kal'du i pisaryu, i k etomu samomu al'kal'du Don Kihot obratilsya s formal'noj pros'boj: on zhelaet-de, chtoby, v ograzhdenie ego, Don Kihota, prav, zdes' prisutstvuyushchij kaval'ero don Al'varo Tarfe pered licom ego milosti al'kal'da zasvidetel'stvoval, chto on nikogda prezhde ne znal Don Kihota Lamanchskogo, takzhe zdes' prisutstvuyushchego, i chto eto sovsem ne tot Don Kihot, kotoryj izobrazhen v vyshedshej iz pechati knige pod zaglaviem Vtoraya chast' Don Kihota Lamanchskogo, sochinenie nekoego Avel'yanedy, urozhenca Tordesil'yasa. Al'kal'd vse eto obstavil yuridicheski: svidetel'skoe pokazanie bylo dano s soblyudeniem vseh prilichestvuyushchih sluchayu formal'nostej, chemu Don Kihot i Sancho ves'ma obradovalis', slovno im v samom dele bylo chrezvychajno vazhno imet' podobnoe pokazanie i kak budto by razlichie mezhdu dvumya Don Kihotami i dvumya Sancho i bez togo ne bylo dostatochno rezko oznacheno v ih postupkah i v ih rechah. Don Al'varo i Don Kihot dolgo eshche obmenivalis' uchtivostyami i iz座avleniyami predannosti, i tut velikij lamanchec vykazal vsyu svoyu rassuditel'nost', don Al'varo zhe Tarfe vynuzhden byl priznat', chto on v nem oshibalsya: on dazhe blizok byl k mysli, chto on sam zakoldovan, kol' skoro videl svoimi glazami dvuh stol' razlichnyh Don Kihotov. Nastupil vecher, i oba postoyal'ca odnovremenno vyehali iz sela, odnako zh primerno v polumile ot nego doroga rashodilas': odna vela v selo k Don Kihotu, drugaya - tuda, kuda nuzhno bylo donu Al'varo. Za etot kratkij promezhutok vremeni Don Kihot rasskazal donu Al'varo o zlopoluchnom svoem porazhenii, o zakoldovannosti Dul'sinei i o sredstve raskoldovat' ee i vsem etim privel dona Al'varo v izumlenie, a zatem don Al'varo, obnyav Don Kihota i Sancho, poehal v odnu storonu, Don Kihot zhe ustremilsya v druguyu i provel etu noch' sredi derev, chtoby predostavit' vozmozhnost' Sancho pokonchit' s ego epitim'ej, kakovuyu Sancho i na sej raz ispolnyal tem zhe samym sposobom, chto i proshedshej noch'yu, to est' v neizmerimo bol'shej stepeni za schet bukovoj kory, nezheli za schet sobstvennoj spiny, s kotoroyu on do togo berezhno obhodilsya, chto dazhe muhu ne mogli by s nee sognat' nanosimye im udary. Obmanutyj Don Kihot ni razu ne oshibsya v schete i nashel, chto vmeste so vcherashnimi obshchee chislo pletej dostigaet treh tysyach dvadcati devyati. Solnce, kazalos', vzoshlo v etot den' ran'she tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut' na eto zhertvoprinoshenie, i s pervymi ego luchami Don Kihot i Sancho poehali dal'she, beseduya mezhdu soboyu o tom, v kakom zabluzhdenii nahodilsya don Al'varo i kak blagorazumno oni postupili, vzyav u nego po vsej forme, pered licom predstavitelya pravosudiya, svidetel'skoe pokazanie. Ves' etot den', ravno kak i sleduyushchuyu noch', oni proveli v puti, i za eto vremya s nimi ne sluchilos' nichego takogo, chto zasluzhivalo by opisaniya, za isklyucheniem razve togo, chto noch'yu Sancho vypolnil svoj urok, chemu Don Kihot vozradovalsya neskazanno, - on s neterpeniem stal ozhidat' rassveta, ottogo chto dnem, kazalos' emu, on nepremenno dolzhen vstretit' uzhe raskoldovannuyu vladychicu svoyu Dul'sineyu; i, prodolzhaya svoj put', on ne propuskal ni odnoj zhenshchiny bez togo, chtoby ne poglyadet': uzh ne Dul'sineya li eto Tobosskaya, a chto Merlin mog ne ispolnit' svoego obeshchaniya - eto predstavlyalos' emu neveroyatnym. Zanyatyj etimi myslyami i mechtami, on vmeste s Sancho v容hal na holm, s vershiny koego otkryvalsya vid na ih rodnoe selo, i tut Sancho, opustivshis' na koleni, voskliknul: - Otkroj ochi, zhelannaya otchizna, i vzglyani na syna svoego Sancho Pansu: on vozvrashchaetsya k tebe ne sil'no razbogatevshij, no zato liho ispolosovannyj plet'mi. Raskroj ob座atiya i primi takzhe syna svoego Don Kihota: ego odolela ruka drugogo, no zato on preodolel samogo sebya, a ved' eto on zhe mne i govoril, chto bolee doblestnoj pobedy nevozmozhno sebe pozhelat'. YA vozvrashchayus' pri den'gah, potomu hot' i slavno menya vyporoli, zato ya slavno verhom prokatilsya. - Polno durachit'sya, - skazal Don Kihot, - daj bog nam schastlivo v容hat' v nashe selenie, a uzh tam, na dosuge, nasha vydumka pridet nam na pomoshch', i my sostavim plan pastusheskoj zhizni, kotoruyu my namerevaemsya vesti. Tut oni spustilis' s holma i dvinulis' po napravleniyu k svoemu selu. GLAVA LXXIII O znameniyah, posledovavshih pri v容zde Don Kihota v ego selo, ravno kak i o drugih sobytiyah, sluzhashchih k ukrasheniyu i vyashchemu pravdopodobiyu velikoj etoj istorii Kogda zhe oni v容zzhali v selo, to, po slovam Sida Ahmeta, Don Kihot uvidel, chto vozle gumna ssoryatsya dvoe mal'chishek, iz koih odin kriknul drugomu: - Zrya sily tratish', Perikil'o, - bol'she ty ee nikogda v zhizni ne uvidish'! Tut Don Kihot skazal Sancho: - Ty obratil vnimanie, drug moj, chto skazal mal'chishka: "Bol'she ty ee nikogda v zhizni ne uvidish'"? - Nu i chto zh takogo? - vozrazil Sancho. - Malo li chto skazhet mal'chishka! - Kak chto zh takogo? - voskliknul Don Kihot. - Razve ty ne ponimaesh', chto esli primenit' eti slova ko mne, to vyjdet, chto mne ne vidat' bol'she Dul'sinei? Sancho tol'ko hotel bylo emu otvetit', kak vdrug uvidel, chto po polyu bezhit zayac, gonimyj mnozhestvom ohotnikov i borzyh sobak, i vot etot samyj zayac ot ispuga yurknul i zabilsya pod bryuho k seromu. Sancho pojmal ego golymi rukami i prepodnes Don Kihotu, no Don Kihot skazal: - Malum signum! Malum signum! {1} Zayac bezhit, za nim gonyatsya borzye, - ne uvizhu ya Dul'sineyu! - Strannyj vy chelovek, vasha milost', - zametil Sancho. - Predpolozhim, chto etot zayac - Dul'sineya Tobosskaya, a borzye, kotorye ego travyat, - eto lihodei-volshebniki, prevrativshie ee v sel'chanku; ona bezhit, ya ee lovlyu i otdayu v ruki vashej milosti, a vy derzhite ee v ob座atiyah i laskaete - kakaya zhe eto durnaya primeta i v chem zhe zdes' mozhno videt' durnoe predznamenovanie? Dvoe tol'ko chto povzdorivshih mal'chishek podoshli poglyadet' na zajca, i odnogo iz nih Sancho sprosil, iz-za chego u nih vyshla ssora. Na eto mal'chishka, kotoryj skazal: "Bol'she ty ee nikogda v zhizni ne uvidish'", otvetil Sancho, chto on otnyal u svoego tovarishcha kletku so sverchkami i bol'she nikogda emu ne otdast. Sancho vynul iz karmana chetyre kuarto i vruchil ih mal'chuganu, a u nego vzyal kletku i, peredav ee Don Kihotu, molvil: - Gotovo delo, sen'or: vse eti predznamenovaniya razrusheny i razveyany v prah, hotya, vprochem, k nam s vami oni imeyut takoe zhe tochno kasatel'stvo, kak proshlogodnie tuchi; eto dazhe i ya soobrazhayu, hotya ya i ne dal'nego uma chelovek. I esli pamyat' mne ne izmenyaet, ya slyhal ot nashego svyashchennika, chto istinnym hristianam, i k tomu zhe eshche lyudyam prosveshchennym, ne podobaet pridavat' znachenie takim pustyakam, da i sami zhe vy, vasha milost', na dnyah mne ob座asnyali, chto hristiane, veryashchie v primety, duraki. Stalo byt', i nechego nam tut iz-za etogo meshkat', poedemte dal'she, pryamo k sebe domoj. Pod容hali ohotniki, potrebovali svoego zajca, i Don Kihot im ego otdal; Don Kihot i Sancho poehali svoej dorogoj i pri v容zde v selo uvideli, chto na luzhajke chitayut molitvy svyashchennik i bakalavr Karrasko. Nadobno znat', chto Sancho Pansa vmesto popony nakryl serogo i perevyazannye verevkoj dospehi toyu samoyu bumazejnoyu mantiej s yazykami plameni, kotoruyu na nego nadevali v gercogskom zamke v noch' ozhivleniya Al'tisidory. Vdobavok on eshche napyalil oslu na golovu kolpak, - slovom, takogo prevrashcheniya i takogo naryada ni odno zhivotnoe oslinoj porody ne znalo ot sotvoreniya mira. Svyashchennik i bakalavr totchas uznali oboih puteshestvennikov i brosilis' k nim s rasprostertymi ob座atiyami. Don Kihot speshilsya i krepko ih obnyal; derevenskie zhe mal'chishki svoimi rys'imi, neumolimymi glazami eshche izdali razglyadeli kolpak na osle, i teper' oni, sbezhavshis' gur'boj, sklikali drug druga: - |j, rebyata, poglyadite na osla Sancho: on naryadnee samogo Mingo {2}, i na etu klyachu Don Kihota: u nee uzhe teper' vse rebra vidny! Nakonec, okruzhennye mal'chishkami i soprovozhdaemye svyashchennikom i bakalavrom, Don Kihot i Sancho v容hali v selo i napravilis' k domu Don Kihota, na poroge koego stoyali klyuchnica i plemyannica, uzhe osvedomlennye ob ih priezde. Uslyshala ob etom i supruga Sancho, Teresa Pansa; rastrepannaya, poluodetaya, shvativ za ruku dochku svoyu Sanchiku, ona pobezhala vstrechat' muzha; kogda zhe ona razglyadela, chto on ne tak naryazhen, kak, v ee predstavlenii, prilichestvovalo gubernatoru, to skazala emu: - CHto eto s toboj, muzhenek? Vozvrashchaesh'sya domoj vrode kak peshkom i pritom eshche ele kovylyaesh'; pravo, vid u tebya ne kak u gubernatora, a slovno ty uzhe otgubernatorstvoval. - Molchi, Teresa, - skazal Sancho, - po umu vstrechayut - po plat'yu provozhayut, daj tol'ko do domu dojti - uzh naslushaesh'sya ty chudes. YA privez deneg, eto samoe glavnoe, i nazhil ya ih sobstvennoj smekalkoj, a chtoby kogo obidet' - bozhe upasi. - Davaj syuda denezhki, lyubeznyj muzhenek, - rassudila Teresa, - a nazhity oni mogut byt' vsyako. Kak by ty ih ni nazhil - etim ty nikogo ne udivish'. Sanchika obnyala otca i sprosila, chto on ej privez: vidno bylo, chto zhdala ona ego, kak majskogo dozhdichka; zatem ona uhvatilas' za ego poyas, a osla vzyala pod uzdcy, zhena s drugoj storony vzyala Sancho za ruku, i vse oni otpravilis' k sebe domoj; Don Kihot mezhdu tem ostalsya u sebya - na popechenii klyuchnicy i plemyannicy, a takzhe v obshchestve svyashchennika i bakalavra. Ne dav nikomu opomnit'sya, Don Kihot totchas zapersya s bakalavrom i svyashchennikom i v kratkih slovah rasskazal im o svoem porazhenii i o tom, chto on prinyal na sebya obyazatel'stvo v techenie goda ne vyezzhat' iz sela, kakovoe obyazatel'stvo on-de nameren vypolnyat' bukval'no, ne otstupaya ot nego ni na jotu, kak podobaet stranstvuyushchemu rycaryu, svyato soblyudayushchemu svoj ustav, i chto on sobiraetsya na etot god stat' pastuhom i ujti v bezlyudnye polya, gde mozhno dat' polnuyu volyu svoim lyubovnym dumam, podvizayas' na poprishche dobrodetel'noj pastusheskoj zhizni; i on-de prosit svyashchennika i bakalavra, esli tol'ko oni ne ochen' zanyaty i im ne pomeshayut bolee vazhnye dela, k nemu prisoedinit'sya: on-de nameren priobresti stado ovec, vpolne dostatochnoe dlya togo, chtoby im vsem imet' pravo nazyvat'sya pastuhami, a eshche, mol, on dovodit do ih svedeniya, chto glavnoe uzhe sdelano, ibo imena dlya nih on podobral, i pritom ves'ma podhodyashchie. Svyashchennik polyubopytstvoval, kakie imenno. Don Kihot otvetil, chto sam on budet nazyvat'sya pastuhom Kihotisom, bakalavr - pastuhom Karraskonom, svyashchennik - pastuhom Presviteriambro, a Sancho Pansa - pastuhom Pansino. |tot novyj predmet Don-Kihotova pomeshatel'stva porazil svyashchennika i bakalavra, odnako zh, daby on snova, rycarskih radi podvigov, ne pustilsya v stranstviya i v nadezhde na to, chto za etot god on, mozhet stat'sya, popravitsya, oni etu novuyu ego zateyu odobrili i, bezumnuyu ego mysl' priznav vpolne zdravoyu, soglasilis' vmeste s nim nachat' podvizat'sya na novom poprishche. - I vot eshche chto, - pribavil Samson Karrasko. - Vsem izvestno, chto ya znamenityj poet, tak vot ya vse vremya budu sochinyat' stihi v pastusheskom, v svetskom, v kakom hotite rode, chtoby nam ne skuchno bylo skitat'sya v debryah, no vazhnee vsego, gosudari moi, chtoby kazhdyj iz nas pridumal imya dlya pastushki, kotoruyu on nameren vospevat', i pust' ne ostanetsya ni odnogo dereva s samoj krepkoj koroj, na koem my eti imena ne nachertali by i ne vyrezali, kak eto prinyato i kak eto voditsya u vlyublennyh pastuhov. - Vse eto sovershenno verno, - zametil Don Kihot, - no tol'ko mne lichno nezachem pridumyvat' imya dlya voobrazhaemoj pastushki, kogda u menya est' nesravnennaya Dul'sineya Tobosskaya, slava okrestnyh beregov, ukrashenie nashih polej, svyatilishche krasoty, verh izyashchestva, - slovom, ta, kotoroj mozhno vozdat' lyubuyu hvalu, ne opasayas' vpast' v preuvelichenie. - Vasha pravda, - soglasilsya svyashchennik, - nu, a uzh my poishchem sebe pastushek posgovorchivej, ne teh - tak drugih. A Samson Karrasko podhvatil: - Esli zhe ne najdem, to voz'mem imena u teh, kotorye vyvedeny i izobrazheny v k