nigah, vsemi chitannyh i perechitannyh, - takie imena, kak, naprimer, Filida, Amarilis, Diana, Flerida, Galateya i Belisarda; kol' skoro oni prodayutsya na vseh rynkah, to pochemu by nam ne kupit' ih i ne priobresti v sobstvennost'? Esli moyu damu ili, vernee skazat', pastushku zovut, polozhim, Anoj, to ya budu vospevat' ee pod imenem Anardy, esli Fransiskoj, to ya nazovu ee Franseniej, esli Lusiej, to Lusindoj i tak dalee. Esli zhe i Sancho Pansa vstupit v nashe bratstvo, to on mozhet vospevat' svoyu zhenu Teresu Pansa pod imenem Teresajny. Posmeyalsya Don Kihot etomu poslednemu novoobrazovaniyu, svyashchennik zhe snova vyrazil polnoe odobrenie pochtennomu i blagorodnomu nachinaniyu Don Kihota i obeshchal provodit' s nim vse to vremya, kakoe budet u nego ostavat'sya posle ispolneniya nepremennyh ego obyazannostej. Na etom svyashchennik i bakalavr s Don Kihotom rasproshchalis', a pered uhodom obratilis' k nemu s pros'boj berech' svoe zdorov'e i posovetovali obratit' osoboe vnimanie na pishchu. Plemyannica i klyuchnica voleyu sudeb slyshali etot razgovor, i kak skoro svyashchennik s bakalavrom udalilis', oni voshli vdvoem k Don Kihotu, i tut plemyannica povela s nim takuyu rech': - CHto eto znachit, dyadyushka? My byli uvereny, chto vy vozvratilis' domoj navsegda i sobiraetes' vesti mirnyj i dostojnyj obraz zhizni, a vas, okazyvaetsya, tyanet v novye debri, kak poetsya v pesne - Pastushok, ostanovis'-ka! {3} Ty otkuda i kuda? CHestnoe slovo, gody vashi ne te! Tut vmeshalas' klyuchnica: - Da razve poludennyj znoj - letom, nochnaya syrost' i voj volkov - zimoyu, razve eto dlya vas, vasha milost'? Konechno, net; eto poprishche i zanyatie dlya lyudej krepkih, zakalennyh, priuchennyh k etomu delu, mozhno skazat', s pelenok. Uzh koli iz dvuh zol vybirat', tak luchshe byt' stranstvuyushchim rycarem, nezheli pastuhom. Pravo, sen'or, poslushajtes' vy moego soveta, - ved' ya vam ego dayu ne s p'yanyh glaz, a v zdravom ume, i ya nedarom prozhila na svete polveka, - ostavajtes' doma, zajmites' hozyajstvom, pochashche ispovedujtes', pomogajte bednym, i esli eto ne pojdet vam na pol'zu, to greh budet na moej dushe. - Polno, dochki, - skazal Don Kihot, - ya sam znayu, kak mne nadlezhit postupit'. Ulozhite menya v postel', - ya chuvstvuyu nekotoroe nedomoganie, - i pomnite, chto kem by ya ni byl: stranstvuyushchim li rycarem, pastuhom li, ya vechno budu o vas zabotit'sya, v chem vy i ubedites' na dele. I tut obe milye dochki (a ved' klyuchnica i plemyannica i pravda byli emu kak dochki) ulozhili ego v postel' i postaralis' kak mozhno luchshe nakormit' ego i ugostit'. 1 Durnaya primeta! (lat.) 2 ...naryadnee samogo Mingo... - namek na naryad Mingo Revul'go, opisannyj v "Kupletah Mingo Revul'go" (sm. primech. k prologu vtoroj chasti "Don Kihota"). 3 Pastushok, ostanovis'-ka!.. - stroki iz narodnoj pesni. GLAVA LXXIV O tom, kak Don Kihot zanemog, o sostavlennom im zaveshchanii i o ego konchine Nichto na zemle ne vechno, vse s samogo nachala i do poslednego mgnoveniya klonitsya k zakatu, v osobennosti zhizn' chelovecheskaya, a kak nebo ne nadelilo zhizn' Don Kihota osobym darom zamedlyat' svoe techenie, to smert' ego i konchina posledovala sovershenno dlya nego neozhidanno; mozhet stat'sya, on sil'no zatoskoval posle svoego porazheniya, ili uzh tak predugotovalo i rasporyadilos' nebo, no tol'ko on zabolel goryachkoj, proderzhavshej ego shest' dnej v posteli, i vse eto vremya ego naveshchali druz'ya: svyashchennik, bakalavr i ciryul'nik, dobryj zhe oruzhenosec Sancho Pansa ne othodil ot ego izgolov'ya. Druz'ya, polagaya, chto tak na nego podejstvovalo gorestnoe soznanie svoego porazheniya i svoego bessiliya osvobodit' i raskoldovat' Dul'sineyu, vsyacheski staralis' razveselit' Don Kihota, a bakalavr vse tverdil, chtoby on perelomil sebya, vstal s posteli i nachal vesti pastusheskuyu zhizn', na kakovoj predmet u nego, bakalavra, uzhe, mol, zagotovlena ekloga pochishche Sannadzarovyh {1}, i chto on, bakalavr, uzhe kupil u kintanarskogo skotovoda na sobstvennye den'gi dvuh slavnyh psov, chtoby storozhit' stado, iz koih odnogo klichut Murugim, a drugogo Pticelovom. Vse eto, odnako zh, ne moglo razveyat' pechal' Don Kihota. Druz'ya poslali za lekarem; tot poshchupal pul's, ostalsya im nedovolen i posovetoval Don Kihotu na vsyakij sluchaj podumat' o dushevnom zdravii, ibo telesnomu ego zdraviyu grozit, mol, opasnost'. Don Kihot vyslushal ego spokojno, no ne tak otneslis' k etomu klyuchnica, plemyannica i oruzhenosec - oni gor'kimi slezami zaplakali, tochno Don Kihot byl uzhe mertv. Lekar' vyskazalsya v tom smysle, chto Don Kihota gubyat toska i unynie. Don Kihot poprosil ostavit' ego odnogo, ibo ego, deskat', klonit ko snu. ZHelanie eto bylo ispolneno, i on prospal bolee shesti chasov podryad, kak govoritsya, bez prosypu, tak chto klyuchnica i plemyannica uzhe zabespokoilis', ne umer li on vo sne. Po proshestvii ukazannogo vremeni on, odnako zh, probudilsya i gromko voskliknul: - Blagosloven vsemogushchij bog, stol' velikuyu yavivshij mne milost'! Miloserdie ego voistinu beskonechno, i pregresheniya chelovecheskie ne vlastny ni ogranichit' ego, ni istoshchit'. Plemyannica slushala dyadyu svoego so vnimaniem, i rechi ego pokazalis' ej razumnee obyknovennogo, vo vsyakom sluchae - razumnee togo, chto on govoril vo vremya bolezni, a potomu ona obratilas' k nemu s takimi slovami: - O chem eto vy tolkuete, dyadyushka? Kazhetsya, eto chto-to novoe? O kakom takom miloserdii i o kakih chelovecheskih pregresheniyah vy govorite? - O tom samom miloserdii, plemyannica, kotoroe v etot mig, nevziraya na moi pregresheniya, proyavil ko mne gospod', - otvechal Don Kihot. - Razum moj proyasnilsya, teper' on uzhe svoboden ot gustogo mraka nevezhestva, v kotoryj ego pogruzilo zlopoluchnoe i postoyannoe chtenie merzkih rycarskih romanov. Teper' ya vizhu vsyu ih vzdornost' i lzhivost', i edinstvenno, chto menya ogorchaet, eto chto otrezvlenie nastalo slishkom pozdno i u menya uzhe net vremeni ispravit' oshibku i prinyat'sya za chtenie drugih knig, kotorye yavlyayutsya svetochami dlya dushi. Poslushaj, plemyannica: ya chuvstvuyu, chto umirayu, i mne by hotelos' umeret' tak, chtoby lyudi udostoverilis', chto zhil ya ne naprasno, i chtoby za mnoj ne ostalos' prozvanie sumasshedshego, - pust' ya i byl takovym, odnako zhe smert'yu svoej ya hochu dokazat' obratnoe. Pozovi, golubushka, dobryh moih druzej, svyashchennika, bakalavra Samsona Karrasko i ciryul'nika maese Nikolasa: ya hochu ispovedat'sya i sostavit' zaveshchanie. Plemyannice, odnako zh, ne prishlos' za nimi bezhat', ibo kak raz v eto vremya vse troe voshli k Don Kihotu v komnatu. Kak skoro Don Kihot ih uvidel, to povel s nimi takuyu rech': - Pozdrav'te menya, dorogie moi: ya uzhe ne Don Kihot Lamanchskij, a Alonso Kihano, za svoj nrav i obychaj prozvannyj Dobrym. Nyne ya vrag Amadisa Gall'skogo i t'my-t'mushchej ego potomkov, nyne mne pretyat bogomerzkie knigi o stranstvuyushchem rycarstve, nyne ya urazumel svoe nedomyslie, urazumel, skol' pagubno eti knigi na menya povliyali, nyne ya po milosti bozhiej nauchen gor'kim opytom i predayu ih proklyatiyu. Troe posetitelej, poslushav takie rechi, reshili, chto Don Kihot, vidimo, pomeshalsya uzhe na chem-to drugom. I tut Samson skazal emu: - Kak, sen'or Don Kihot? Imenno teper', kogda u nas est' svedeniya, chto sen'ora Dul'sineya raskoldovana, vasha milost' - na popyatnyj? Teper', kogda my uzhe sovsem sobralis' stat' pastuhami i nachat' zhit' po-knyazheski, s pesnej na ustah, vasha milost' zapisalas' v otshel'niki? Perestan'te radi boga, opomnites' i bros'te eti bredni. - YA nazyvayu brednyami to, chto bylo do sih por, - vozrazil Don Kihot, - brednyami voistinu dlya menya gubitel'nymi, odnako s bozh'ej pomoshch'yu ya pered smert'yu obrashchu ih sebe na pol'zu. YA chuvstvuyu, sen'ory, chto ochen' skoro umru, a potomu shutki v storonu, sejchas mne nuzhen duhovnik, ibo ya zhelayu ispovedat'sya, a zatem - pisar', chtoby sostavit' zaveshchanie. V takuyu minutu cheloveku ne podobaet shutit' so svoeyu dushoyu, vot ya i proshu vas: poka svyashchennik budet menya ispovedovat', poshlite za pisarem. Prisutstvovavshie pereglyanulis' - do togo porazil ih Don Kihot, i hotya i ne bez kolebanij, odnako zhe vse byli sklonny pridat' ego slovam veru. I eto vnezapnoe prevrashchenie bezumca v zdravomyslyashchego pokazalos' im yavnym priznakom togo, chto smert' ego blizka, ibo k vysheprivedennym recham on prisovokupil eshche i drugie, stol' svyaznye, stol' proniknutye hristianskim duhom i stol' razumnye, chto vse ih somneniya v konce koncov rasseyalis' i oni sovershenno uverilis', chto rassudok k Don Kihotu vernulsya. Svyashchennik poprosil vseh udalit'sya i, ostavshis' s Don Kihotom naedine, ispovedal ego. Bakalavr poshel za pisarem i ne v dolgom vremeni vozvratilsya vmeste s nim i s Sancho Pansoj; Sancho zhe eshche ran'she uznal ot bakalavra, v kakom sostoyanii nahoditsya ego gospodin, i teper' on, vidya, chto klyuchnica i plemyannica plachut, iskrivil lico i zalilsya slezami. Posle ispovedi svyashchennik vyshel i skazal: - Alonso Kihano Dobryj, tochno, umiraet i, tochno, nahoditsya v zdravom ume. Pojdemte vse k nemu, sejchas on budet sostavlyat' zaveshchanie. Slova eti vyzvali novyj poryv otchayaniya u klyuchnicy, plemyannicy i dobrogo oruzhenosca Sancho Pansy: iz ochej u nih, i bez togo uzhe vlazhnyh, tak i hlynuli slezy, a iz grudi besprestanno vyryvalis' glubokie vzdohi, ibo i v samom dele, kak uzhe bylo zamecheno, Don Kihot vsegda, buduchi prosto-naprosto Alonso Kihano Dobrym, ravno kak i Don Kihotom Lamanchskim, otlichalsya krotost'yu nrava i priyatnost'yu v obhozhdenii, za chto ego i lyubili ne tol'ko domashnie, no i vse, kto ego znal. Vmeste s prochimi k nemu voshel i pisar', i posle togo kak on napisal zagolovok zaveshchaniya, Don Kihot, pomolivshis' bogu i soblyudya vse, chto po hristianskomu obryadu v sem sluchae polagaetsya, pristupil k sostavleniyu zaveshchaniya i nachal tak: - Item {2}, ya zhelayu, chtoby deneg moih, nahodyashchihsya na rukah u Sancho Pansy, kotorogo ya v poru moego pomeshatel'stva vzyal v oruzhenoscy, s nego ne trebovali i otcheta v nih ne sprashivali vvidu togo, chto u nas s nim svoi schety; bude zhe za vychetom prichitayushchejsya emu summy chto-libo iz nih ostanetsya, to pust' on etot ostatok voz'met sebe: den'gi nebol'shie, a emu oni prigodyatsya, i uzh esli ya v sostoyanii umopomeshatel'stva sposobstvoval tomu, chto ego sdelali gubernatorom ostrova, to nyne, nahodyas' v zdravom ume, ya pozhaloval by emu, esli b mog, celoe korolevstvo, ibo prostodushie ego i predannost' vpolne etogo zasluzhivayut. Tut on obratilsya k Sancho i skazal: - Prosti, drug moj, chto iz-za menya ty takzhe proslyl sumasshedshim i, kak i ya, vpal v zabluzhdenie i poveril, chto byli na svete stranstvuyushchie rycari i sushchestvuyut yakoby i ponyne. - Ah! - so slezami voskliknul Sancho. - Ne umirajte, gosudar' moj, poslushajtes' moego soveta: zhivite mnogo-mnogo let, potomu velichajshee bezumie so storony cheloveka - vzyat' da ni s togo ni s sego i pomeret', kogda nikto tebya ne ubival i nikto ne szhival so svetu, krome razve odnoj toski. Polno vam v posteli valyat'sya, vstavajte-ka, odevajtes' pastuhom - i poshli v pole, kak u nas bylo resheno: glyadish', gde-nibud' za kustom otyshchem raskoldovannuyu sen'oru Dul'sineyu, a uzh eto na chto by luchshe! Esli zhe vy umiraete ot ogorcheniya, chto vas odoleli, to svalite vse na menya: deskat', vy upali s Rosinanta, ottogo chto ya ploho podtyanul podprugu, da i potom vashej milosti izvestno iz rycarskih knig, chto eto samaya obyknovennaya veshch', kogda odin rycar' sbrasyvaet drugogo nazem': segodnya ego odoleli, a zavtra - on. - Razumeetsya, - skazal bakalavr, - dobryj Sancho Pansa v rassuzhdenii sego sovershenno prav. - Polno, sen'ory, - molvil Don Kihot, - novym pticam na starye gnezda ne sadit'sya. YA byl sumasshedshim, a teper' ya zdorov, ya byl Don Kihotom Lamanchskim, a nyne, povtoryayu, ya - Alonso Kihano Dobryj. Iskrennim svoim raskayaniem ya nadeyus' vnov' sniskat' to uvazhenie, koim ya nekogda u vas pol'zovalsya, vy zhe, gospodin pisar', pishite dal'she. Item, zaveshchayu vse moe dostoyanie zdes' prisutstvuyushchej plemyannice moej Antonii Kihano s tem, odnako zh, usloviem, chtoby predvaritel'no iz nego byla iz®yata chast', prednaznachaemaya mnoyu dlya inyh celej; i prezhde vsego ya zhelayu, chtoby klyuchnice moej bylo uplacheno polozhennoe ej zhalovan'e za vse to vremya, chto ona u menya prosluzhila, a sverh togo proshu vydat' ej dvadcat' dukatov na plat'e. Dusheprikazchikami zhe moimi naznachayu gospodina svyashchennika i gospodina bakalavra Samsona Karrasko, zdes' prisutstvuyushchih. Item, zhelayu, chtoby plemyannica moya Antoniya Kihano, bude ona voznameritsya vyjti zamuzh, vyhodila za takogo cheloveka, o kotorom ej bylo by zaranee izvestno, chto on o rycarskih romanah ne imeet ponyatiya; esli zhe budet ustanovleno, chto on ih chital, a plemyannica moya vse zhe zahochet vyjti za nego zamuzh i dejstvitel'no vyjdet, to v sem sluchae ya lishayu ee nasledstva i proshu dusheprikazchikov moih upotrebit' ego po ih blagousmotreniyu na dobrye dela. Item, proshu vyshepoimenovannyh gospod dusheprikazchikov, esli im kogda-nibud' dovedetsya poznakomit'sya s sochinitelem knigi, izvestnoj pod nazvaniem Vtoroj chasti podvigov Don Kihota Lamanchskogo, peredat' emu pokornejshuyu moyu pros'bu prostit' menya za to, chto ya neumyshlenno dal emu povod napisat' takie nelepye veshchi, kakimi polna ego kniga, ibo, othodya v mir inoj, ya ispytyvayu ugryzeniya sovesti, chto posluzhil dlya etogo pobuditel'noyu prichinoyu. Na etom Don Kihot okonchil svoe zaveshchanie i, lishivshis' chuvstv, vytyanulsya na posteli. Vse v ispuge brosilis' emu na pomoshch'; i v techenie treh dnej, kotorye Don Kihot eshche prozhil posle togo, kak sostavil zaveshchanie, on pominutno vpadal v zabyt'e. Ves' dom byl v trevoge; vprochem, eto otnyud' ne meshalo plemyannice kushat', a klyuchnice prikladyvat'sya k stakanchiku, da i Sancho Pansa sebya ne zabyval: nadobno priznat'sya, chto mysl' o nasledstve vsegda umalyaet i rasseivaet tu nevol'nuyu skorb', kotoruyu vyzyvaet v dushe u naslednikov umirayushchij. Nakonec, posle togo kak nad Don Kihotom byli soversheny vse tainstva i posle togo kak on, privedya mnozhestvo veskih dovodov, osudil rycarskie romany, nastal ego poslednij chas. Prisutstvovavshij pri etom pisar' zametil, chto ni v odnom rycarskom romane ne prihodilos' emu chitat', chtoby kto-nibud' iz stranstvuyushchih rycarej umiral na svoej posteli tak spokojno i tak po-hristianski, kak Don Kihot; vse okruzhayushchie prodolzhali sokrushat'sya i oplakivat' ego, Don Kihot zhe v eto vremya ispustil duh, poprostu govorya - umer. Togda svyashchennik poprosil pisarya vydat' svidetel'stvo, chto Alonso Kihano Dobryj, obyknovenno nazyvaemyj Don Kihotom Lamanchskim, dejstvitel'no prestavilsya i opochil vechnym snom; svidetel'stvo zhe eto ponadobilos' emu dlya togo, chtoby kakoj-nibud' drugoj sochinitel', krome Sida Ahmeta Ben-inhali, ne vzdumal obmannym obrazom voskresit' Don Kihota i ne prinyalsya sochinyat' dlinnejshie istorii ego podvigov. Takov byl konec hitroumnogo lamanchskogo idal'go; odnako zh mestozhitel'stvo ego Sid Ahmet tochno ne ukazal, daby vse goroda i seleniya Lamanchi osparivali drug u druga pravo usynovit' Don Kihota i pochitat' ego za svoego urozhenca, podobno kak sem' grecheskih gorodov sporili iz-za Gomera {3}. My ne stanem opisyvat', kak plakali Sancho, plemyannica i klyuchnica Don Kihota, ravno kak ne budem privodit' novye epitafii, emu posvyashchennye, za isklyucheniem lish' sleduyushchej, sochinennoj Samsonom Karrasko: Pod plitoyu sej zamsheloj Spit idal'go, do togo Telom moshchnyj, duhom smelyj, CHto bessmert'ya ne sumela Dazhe smert' lishit' ego. On po vsej strane skitalsya, Vsem posmeshishchem sluzhil, S mnen'em sveta ne schitalsya, No, hotya bezumcem zhil, S zhizn'yu, kak mudrec, rasstalsya. A premudryj Sid Ahmet govorit, obrashchayas' k svoemu peru: "Zdes', na etom kryuchke i mednoj provoloke, ty i budesh' viset', pero moe, ne znayu, horosho ili zhe durno ochinennoe, i ty budesh' zhit' zdes' veka i veka, esli tol'ko kakie-nibud' derznovennye i zlochestivye sochiniteli ne snimut tebya, daby oskvernit'. Odnako, prezhde nezheli oni k tebe prikosnutsya, predosteregi ih i proiznesi kak mozhno vnushitel'nee: Proch', balovniki, stupajte I menya ne bespokojte! Suzhdeno, korol', lish' mne Sovershit' podobnyj podvig. Dlya menya odnogo rodilsya Don Kihot, a ya rodilsya dlya nego; emu suzhdeno bylo dejstvovat', mne - opisyvat'; my s nim sostavlyaem chrezvychajno druzhnuyu paru - nazlo i na zavist' tomu lzhivomu tordesil'yasskomu pisake {4}, kotoryj otvazhilsya (a mozhet stat'sya, otvazhitsya i v dal'nejshem) grubym svoim i ploho zaostrennym strausovym perom opisat' podvigi doblestnogo moego rycarya, ibo etot trud emu ne po plechu i ne ego okochenevshego uma eto delo; i esli tebe dovedetsya s nim vstretit'sya, to skazhi emu, chtoby on ne voroshil v grobu ustalye i uzhe istlevshie kosti Don Kihota i ne smel, narushaya vse prava smerti, peretaskivat' ih v Staruyu Kastiliyu {5}, ne smel razryvat' ego mogilu, v kotoroj Don Kihot voistinu i vpravdu lezhit, vytyanuvshis' vo ves' rost, ibo uzhe ne sposoben sovershit' tretij vyezd i novyj pohod; a daby osmeyat' beskonechnye pohody beschislennyh stranstvuyushchih rycarej, dovol'no, mol, pervyh dvuh ego vyezdov, kotorye dostavili udovol'stvie i ponravilis' vsem, do kogo tol'ko doshli o nih svedeniya, bud' to sootechestvenniki nashi ili zhe chuzhestrancy. Podav sej blagoj sovet nedobrozhelatelyu tvoemu, ty ispolnish' hristianskij svoj dolg, ya zhe budu schastliv i gord tem, chto pervyj nasladilsya v polnoj mere, kak togo zhelal, plodami trudov svoih, ibo u menya inogo zhelaniya i ne bylo, krome togo, chtoby vnushit' lyudyam otvrashchenie k vymyshlennym i nelepym istoriyam, opisyvaemym v rycarskih romanah; i vot, blagodarya tomu chto v moej istorii rasskazano o podlinnyh deyaniyah Don Kihota, romany eti uzhe poshatnulis' i, vne vsyakogo somneniya, skoro padut okonchatel'no". Vale. 1 ...ekloga pochishche Sannadzarovyh... - Dzhakomo Sannadzaro - ital'yanskij poet (1456-1530), avtor pastoral'nogo romana "Arkadiya" (1504), okazavshego bol'shoe vliyanie na razvitie pastoral'nogo zhanra v Evrope. Prozaicheskij tekst etogo romana peremezhaetsya stihotvornymi eklogami. 2 A takzhe, krome togo (lat.). 3 ...sem' grecheskih gorodov sporili iz-za Gomera. - Sushchestvuet antichnoe dvustishie o "semi gorodah", pripisyvavshih sebe chest' byt' rodinoj Gomera, o kotoroj dopodlinno nichego ne izvestno. 4 Lzhivyj tordesil'yasskij pisaka - to est' avtor podlozhnogo "Don Kihota". 5 ...peretaskivat' ih v Staruyu Kastiliyu... - V finale podlozhnoj chasti "Don Kihota" daetsya obeshchanie rasskazat' o priklyucheniyah Don Kihota v Staroj Kastilii.