================================================================
Istochnik: R.SHatobrian. Rene. B.Konstan. Adol'f. "Istoriya molodogo
CHeloveka XIX veka" - Seriya romanov pod redakciej M.Gor'kogo.
M.: ZHurnal'no-gazetnoe ob'edinenie, 1932, Str. 51-76.
OCR: V.Esaulov, 20 fevralya 2003 g.
================================================================
Perevod N.CHujko
Priehav k natchescam, Rene byl vynuzhden vzyat' sebe zhenu, v sootvetstvii
s nravami indejcev; no on sovershenno ne zhil s nej. Sklonnost' k melanholii
uvlekala ego v glub' lesov; on provodil tam celye dni v polnom odinochestve i
kazalsya dikim mezhdu dikimi. On otkazyvalsya ot kazhdogo snosheniya s lyud'mi, za
isklyucheniem SHaktasa {Garmonicheskij golos}, priemnogo otca, i otca Suelya,
missionera v forte Rozaliya {francuzskaya koloniya v Natchese}. |ti dva starca
vzyali bol'shuyu vlast' nad nim: pervyj svoej myagkoj ustupchivost'yu, vtoroj,
naoborot, - krajnej strogost'yu. Posle ohoty na bobrov, kogda slepoj sashem
{starik ili sovetnik} rasskazal Rene svoi priklyucheniya, Rene nikogda ne zhelal
govorit' o svoih. Mezhdu tem SHaktasu i missioneru ochen' hotelos' uznat',
kakoe gore privelo znatnogo evropejca k strannomu resheniyu ukryt'sya v pustyne
Luiziany. Rene vsegda ob'yasnyal svoj otkaz tem, chto ego istoriya malo
interesna i ogranichivaetsya, govoril on, istoriej ego myslej i chuvstv.
- CHto kasaetsya sobytiya, zastavivshego menya poehat' v Ameriku, -
pribavlyal on, - to ya dolzhen hranit' ego v vechnom zabvenii.
Neskol'ko let proshlo takim obrazom, i starcam ne udalos' vyvedat' u
Rene ego tajnu. Pis'mo, poluchennoe im iz Evropy cherez byuro inostrannyh
missij, do takoj stepeni uvelichilo ego grust', chto on stal izbegat' dazhe
staryh druzej. I oni eshche s bol'shej nastojchivost'yu stali prosit' ego otkryt'
im svoe serdce; v eti pros'by oni vlozhili stol'ko vdumchivosti, krotosti i
vliyatel'nosti, chto on prinuzhden byl nakonec ustupit' im. Itak, on uslovilsya
s nimi o dne, kogda rasskazhet im ne o priklyucheniyah svoej zhizni, tak kak ih u
nego ne bylo, no o tajnyh perezhivaniyah svoej dushi.
21-go chisla togo mesyaca, kotoryj dikari nazyvayut lunoj cvetov, Rene
otpravilsya v hizhinu SHaktasa. On podal ruku sashemu i povel ego pod ten'
sassafra, na bereg reki Meshasebe {nastoyashchee nazvanie Misissipi ili
Meshassipi}. Otec Suel' ne zamedlil yavit'sya na svidanie. Zanimalas' zarya; na
nekotorom rasstoyanii v ravnine mozhno bylo zametit' derevnyu natchesov s
tutovoj roshchej i hizhinami, pohozhimi na pchelinye ul'i. Francuzskaya koloniya i
fort Rozaliya vidnelis' napravo, na beregu reki. Palatki, doma, napolovinu
vystroennye, stroyashchiesya forty, raspahannye polya, Pokrytye negrami, gruppy
belyh i indejcev, vyyavlyali na etom malen'kom prostranstve kontrast mezhdu
civilizovannymi nravami i dikimi nravami.
K vostoku, na samom gorizonte, solnce nachinalo pokazyvat'sya mezhdu
razroznennymi vershinami Apalaka, kotorye lazurnymi bukvami vyrisovyvalis' na
zolochenyh vysotah neba; na zapade Meshasebe katila svoi volny v
velichestvennom molchanii i s nepostizhimym razmahom zamykala kraya kartiny.
YUnosha i missioner nekotoroe vremya lyubovalis' etoj prekrasnoj scenoj,
zhaleya sashema, kotoryj ne mog bol'she naslazhdat'sya eyu; zatem otec Suel' i
SHaktas uselis' na travu u podnozhiya dereva; Rene vybral mesto poseredine i
posle minutnogo molchaniya skazal svoim starym druz'yam:
- Nachinaya svoj rasskaz, ya ne mogu sderzhat' v sebe priliva styda. Mir
vashih serdec, pochtennye starcy, i spokojstvie okruzhayushchej menya prirody
zastavlyayut menya krasnet' ot trevogi i volneniya moej dushi.
Kak vy stanete zhalet' menya! Kakimi nichtozhnymi pokazhutsya vam moi vechnye
bespokojstva! Vy, ischerpavshie vse zhiznennye pechali, chto vy dumaete o yunoshe
bez sil i bez dobrodeteli, kotoryj v sebe samom nahodit trevogu i mozhet
pozhalovat'sya lish' na gore, kotoroe on sam sebe prichinyaet? Uvy! ne osuzhdajte
ego - on byl slishkom nakazan!
YA stoil zhizni moej materi, poyavlyayas' na svet: ya byl vyrvan iz ee chreva
zhelezom. U menya byl brat, kotorogo blagoslovil moj otec, videvshij v nem
starshego syna.
A ya, s mladencheskih let predostavlennyj chuzhim rukam, vospityvalsya
vdaleke ot otcovskogo krova.
YA byl nepreklonnogo nrava, s nerovnym harakterom. To shumlivyj i
veselyj, to molchalivyj i grustnyj, ya sobiral vokrug sebya svoih yunyh
tovarishchej; zatem, vdrug pokinuv ih, ya sadilsya v storone, nablyudaya za begushchim
oblakom ili slushaya, kak dozhd' padaet v drevesnuyu listvu.
Kazhduyu osen' ya vozvrashchalsya v otcovskij zamok, raspolozhennyj v lesah u
ozera, v otdalennoj provincii.
Zastenchivyj i natyanutyj vblizi otca, ya chuvstvoval sebya svobodno i
horosho lish' so svoej sestroj Ameli. Priyatnaya obshchnost' nastroenij i vkusov
tesno svyazyvala menya s nej. My lyubili vmeste vzbirat'sya na holmy, plavat' po
ozeru, brodit' v lesu pri listopade: eto - progulki, vospominanie o kotoryh
eshche napolnyaet vostorgom moyu dushu. O, nesbytochnye mechty detstva i rodiny,
nikogda ne utratite vy vashej sladosti!
My shli to molcha, prislushivayas' k gluhomu zavyvaniyu oseni ili k shelestu
suhih list'ev, pechal'no popadavshihsya nam pod nogi; to, uvlekayas' nevinnoj
igroj, brosalis' v doline za lastochkoj, za radugoj na oroshennyh dozhdyami
holmah; inogda my sheptali stihi, rozhdennye sozercaniem prirody. V yunosti ya
byl poklonnikom muz; net nichego poetichnee, chem serdce v shestnadcat' let, so
svezhest'yu strastej. Utro zhizni, podobno utru dnya, polno yasnosti, obraznosti
i garmonii.
V voskresnye i prazdnichnye dni ya chasto slyhal v lesu donosivshiesya
skvoz' derev'ya zvuki otdalennogo kolokola, prizyvavshego v hram lyudej,
trudivshihsya na nivah. Prislonivshis' k stvolu ivy, ya slushal v molchanii
blagochestivyj shopot. Kazhdyj otzvuk metalla napolnyal moyu naivnuyu dushu
nevinnost'yu sel'skih nravov, spokojstviem odinochestva, obayaniem religii i
upoitel'noj melanholiej vospominanij moego rannego detstva! O, kakoe by
samoe plohoe serdce ne zatrepetalo pri perezvone kolokolov rodnogo gnezda,
kolokolov, kotorye drozhali ot radosti nad ego kolybel'yu, opoveshchaya o ego
poyavlenii v zhizn', otmechaya pervoe bienie ego serdca i soobshchaya vsem v
okrestnosti o dushevnom pod'eme otca i o stradaniyah vmeste s neskazannoj
radost'yu ego materi! Vse zaklyucheno v volshebnyh grezah, i kotorye nas uvodit
zvon rodimogo kolokola: religiya, sem'ya, rodina i kolybel', i mogila, i
proshloe, i budushchee.
Pravda, bol'she chem komu-libo drugomu, eti glubokie i nezhnye mysli
prihodili v golovu nam s Ameli potomu, chto u nas oboih v glubine serdca
tailos' nemnogo grusti: my poluchili ee ot boga ili ot nashej materi.
Mezhdu tem, otec moj vnezapno byl srazhen bolezn'yu, kotoraya cherez
neskol'ko dnej svela ego v mogilu. On skonchalsya na moih rukah. YA vosprinyal
smert' na gubah togo, kto daroval mne zhizn'. |to vpechatlenie bylo gromadno:
ono zhivo do sih por. Togda vpervye moim vzoram yasno predstavilos' bessmertie
dushi. YA ne mog dopustit', chtoby eto bezdushnoe telo bylo tvorcom moej mysli;
ya pochuvstvoval, chto eta mysl' dolzhna byla yavit'sya vo mne iz drugogo
istochnika, i, polnyj svyatoj pechali, rodnyashchejsya s radost'yu, ya ispolnilsya
nadezhdy kogda-nibud' soedinit'sya s duhom moego otca.
Drugoe yavlenie utverdilo menya v etoj vysokoj idee. CHerty moego otca
prinyali v grobu ottenok chego-to vozvyshennogo. Otchego? Ne yavlyaetsya li eta
udivitel'naya tajna priznakom nashego bessmertiya? Otchego by vseznayushchej smerti
ne zapechatlet' na chele svoej zhertvy tajny inogo mira? Pochemu by ne tait'
mogile kakogo-nibud' velikogo obraza vechnosti?
Ameli, ubitaya gorem, zamknulas' v bashne, gde ona slyshala donosivshiesya
pod svody goticheskogo zamka golosa svyashchennikov, soprovozhdavshih pohoronnuyu
processiyu, i zvuki pogrebal'nyh kolokolov.
YA provodil moego otca k ego poslednemu priyutu; zemlya somknulas' nad ego
ostankami; vechnost' i zabvenie navalilis' na nego vsej svoej tyazhest'yu: v tot
zhe vecher ravnodushnyj prohozhij shagal po ego mogile; dlya vseh, za isklyucheniem
ego syna ya docheri, on tochno nikogda i ne zhil.
Prishlos' pokinut' roditel'skij krov, pereshedshij v nasledstvo k moemu
bratu: my s Ameli pereehali k starym rodstvennikam.
Stoya na obmanchivom pereput'ya zhizni, ya obdumyval razlichnye dorogi, ne
osmelivayas' vstupit' ni na odnu iz nih. Ameli chasto govorila mne o radosti
monasheskoj zhizni; ona uveryala menya, chto ya byl edinstvennoj nit'yu,
uderzhivavshej ee v svete, i glaza ee s pechal'yu ostanavlivalis' na mne.
Gluboko rastrogannyj etimi blagochestivymi besedami, ya chasto napravlyalsya
k monastyryu, kotoryj nahodilsya po sosedstvu s nashim novym zhilishchem. Odnazhdy
dazhe mne hotelos' ukryt' v nem svoyu zhizn'. Schastlivy te, kto konchaet svoj
put', ne pokidaya gavani, i ne vlachat, podobno mne, bespoleznyh dnej na
zemle!
Evropejcy, postoyanno zhivushchie v trevolneniyah, dolzhny sozdavat' dlya sebya
uedinenie. CHem serdce nashe myatezhnee i trevozhnee, tem bol'she privlekayut nas
spokojstvie i tishina. Takie ubezhishcha na moej rodine, otkrytye dlya neschastnyh
i slabyh, chasto skryty v doliny, tayashchie rasplyvchatye predstavleniya o
bedstviyah i nadezhdu ukryt'sya ot nih; poroj ubezhishcha eti stroyut na vershinah,
gde blagochestivaya dusha, kak gornoe rastenie, slovno podnimaetsya k nebu, nesya
emu svoe blagouhanie.
YA eshche vizhu velichestvennuyu garmoniyu vod i lesov etogo starinnogo
abbatstva, gde ya nadeyalsya ukryt' moyu zhizn' ot prevratnostej sud'by. YA tochno
brozhu eshche na zakate dnya po monastyrskim perehodam, gulkim i pustynnym. Kogda
luna osveshchala do poloviny stolby kolonnad, vyrisovyvaya ih teni na
protivopolozhnoj stene, - ya ostanavlivalsya, smotrya na krest, oboznachayushchij
oblast' smerti, i na vysokuyu travu, prorosshuyu mezhdu mogil'nymi kamnyami. O,
lyudi, dolgo zhivshie vdali ot sveta i pereshedshie ot bezmolviya zhizni k
bezmolviyu smerti, kakim otvrashcheniem k zemle napolnyali moe serdce vashi
mogily!
Po prirodnomu li nepostoyanstvu ili po predubezhdeniyu k monasheskoj zhizni,
ya peremenil svoe namerenie i reshil puteshestvovat'. YA prostilsya s sestroj;
ona obnyala menya s poryvom, pohozhim na radost', slovno ona byla dovol'na
razlukoj so mnoj; ya ne mog uderzhat'sya ot gor'kih razmyshlenij o nepostoyanstve
chelovecheskoj druzhby.
Odnako, ispolnennyj pyla, ya odinoko rinulsya v burnyj okean mira, ne
vedaya ni ego gavanej, ni podvodnyh rifov. Prezhde vsego ya posetil otzhivshie
narody: ya brodil, otdyhaya, na razvalinah Rima i Grecii, razvalinah stran,
polnyh velikih i pouchitel'nyh vospominanij, gde dvorcy zasypany prahom, a
mavzolei carej skryty pod ternovnikom. Sila prirody i slabost' cheloveka:
malen'kie bylinki chasto probivayutsya skvoz' samyj krepkij mramor etih
grobnic, plity kotoryh nikogda uzhe ne pripodnimut vse eti mertvecy, takie
moguchie v zhizni!
Inogda sredi pustyni vidnelas' odna vysokaya kolonna, slovno velikaya
YA razmyshlyal na etih ruinah o vseh sobytiyah i vo vse chasy dnya. Poroj
solnce, to samoe, kotoroe videlo zakladku etih gorodov, velichestvenno
zakatyvalos' na moih glazah za razvaliny; poroj luna, voshodya na yasnom nebe
mezhdu dvumya pogrebal'nymi, polurazbitymi urnami, yavlyala predo mnoj blednye
grobnicy. CHasto pri luchah etogo svetila, raspolagayushchego k mechtam, mne
kazalos', chto ryadom so mnoyu sidit duh vospominanij, pogruzhennyj v
zadumchivost'.
No menya utomlyalo eto kopanie v mogilah, gde ya slishkom chasto perebiral
lish' prestupnyj prah.
Mne hotelos' videt', ne otkroyut li zhivushchie nyne narody predo mnoj
bol'she dobrodetelej ili po krajnej mere men'she bedstvij, chem narody
ischeznuvshie. Gulyaya odnazhdy po bol'shomu gorodu i prohodya pozadi odnogo
dvorca, po zabroshennomu i pustynnomu dvoru, ya uvidel statuyu, ukazyvavshuyu
pal'cem na mesto, oznamenovannoe zhertvoj {V Londone, za Uajt-Hollom, statuya
Karla I, kaznennogo revolyucionnym dvoryanstvom Anglii}. Menya porazilo
bezmolvie etogo mesta: tol'ko odin veter zavyval vokrug tragicheskogo
mramora. Rabochie ravnodushno lezhali u podnozhiya statui ili, nasvistyvaya,
obtesyvali kamni. YA sprosil ih, chto oznachaet etot pamyatnik? Odni edva mogli
mne otvetit', drugie sovsem ne znali o katastrofe, kotoruyu on otmechal. Nichto
ne davalo mne bolee vernogo merila zhiznennyh sobytij i nashego nichtozhestva.
CHto stalos' s etimi lyud'mi, nadelavshimi stol'ko shuma? Vremya sdelalo tol'ko
odin shag, i vid zemli sovsem izmenilsya.
Vo vremya puteshestvij osobenno ya razyskival hudozhnikov i teh divnyh
lyudej, kotorye vospevayut na lire bogov i blazhenstvo narodov, chtut zakony,
religiyu i mogily.
|ti pevcy prinadlezhat k bozhestvennoj porode, oni obladayut odnim
neosporimym darom, nisposlannym nebom zemle. ZHizn' ih vmeste i naivna i
vozvyshenna; oni proslavlyayut bogov zolotymi ustami, a sami oni naibolee
skromnye iz lyudej, oni razgovarivayut, kak bessmertnye ili kak malye deti;
oni ob'yasnyayut zakony vselennoj, a ne mogut ponyat' samyh nevinnyh zhitejskih
del; oni imeyut chudesnoe predstavlenie o smerti, a umirayut, ne zamechaya etogo,
tochno novorozhdennye.
Na holmah Kaledonii poslednij bard, kotorogo slyshali v teh pustynyah,
propel mne poemy, kotorymi geroj nekogda uteshal svoyu starost'. My sideli na
chetyreh kamnyah, obrosshih mhom; u nashih nog struilsya potok; v nekotorom
otdalenii mezhdu razvalinami bashni prohodila dikaya koza, i morskoj veter
zavyval v vereskah doliny Kona. Nyne hristianskaya religiya, doch' vysokih gor,
vozdvigla kresty na pamyatnikah geroev Morvena i prikosnulas', k arfe Davida
na beregu togo samogo potoka, gde Ossian vyzyval stony iz tvoej arfy. |ta
religiya, stol' zhe mirolyubivaya, skol' bozhestva Sel'my byli voinstvenny, paset
stado tam, gde Fingal daval svoi bitvy: ona naselila angelami mira oblaka,
napolnennye prezhde smertonosnymi prizrakami.
Starinnaya i veselaya Italiya raskryla predo mnoj grudu svoih
hudozhestvennyh proizvedenij. S kakim svyashchennym i poeticheskim trepetom brodil
ya po etim obshirnym zdaniyam, posvyashchennym religii, iskusstvam! Kakoj labirint
kolonn! Kakoj ryad arok i svodov! Kak prekrasny eti postoyannye shumy vokrug
soborov, pohozhie na rokot voln okeana, na shopot vetrov v lesu ili na golos
boga v ego hrame! Arhitektor voploshchaet, tak skazat', idei poeta i delaet ih
osyazaemymi dlya chuvstv.
Odnako chemu zhe ya do sih por nauchilsya, utomlyaya sebya takim obrazom?
Nichemu prochnomu u drevnih, nichemu prekrasnomu u sovremennikov. Proshedshee i
nastoyashchee - eto dve nesovershennyh statui: odna byla vynuta sovsem
No, byt' mozhet, moi starye druz'ya, vy kak zhiteli pustyni, vy osobenno
udivlyaetes' tomu, chto v etom rasskaze o moih puteshestviyah ya ni razu ne
upomyanul o pamyatnikah prirody?
Odnazhdy ya podnyalsya na vershinu |tny, vulkana, dymyashchegosya posredi odnogo
ostrova. YA videl, kak vzoshlo solnce na neob'yatnosti gorizonta, vverhu nado
mnoj; Siciliyu, stisnutuyu, slovno, v odnu tochku, u moih nog, i more,
rasstilavsheesya vdal', v bezgranichnoe prostranstvo. V etom otvesnom polozhenii
reki kazalis' mne lish' geograficheskimi liniyami, nachertannymi na karte; no v
to vremya kak glaz moj s odnoj storony obnimal vse eti predmety, s drugoj on
pogruzhalsya v krater |tny, pylayushchie vnutrennosti kotoroj ya razlichal sredi
klubov chernogo para.
YUnosha, polnyj strastej, sidyashchij u kratera vulkana i oplakivayushchij
smertnyh, zhilishcha kotoryh on edva razlichaet, dostoin lish' vashego sozhaleniya, o
starcy; no, chto by vy ni dumali o Rene, eta kartina daet vam izobrazhenie ego
haraktera i ego zhizni: tochno tak, v techenie vsej moej zhizni ya imel pered
glazami sozdanie neob'yatnoe i vmeste neoshchutimoe, a ryadom s soboj ziyayushchuyu
propast'.
Proiznesya eti poslednie slova, Rene zamolk i pogruzilsya v zadumchivost'.
Otec Suel' smotrel na nego s udivleniem, a staryj slepoj sashem, ne slysha
bol'she golosa molodogo cheloveka, ne znal, chem ob'yasnit' ego molchanie.
Glaza Rene byli prikovany k gruppe indejcev, veselo prohodivshih po
ravnine. Vdrug na lice ego poyavilos' umilenie, iz glaz potekli slezy, on
voskliknul:
- Schastlivye dikari! O, otchego ya ne mogu naslazhdat'sya mirom, nikogda
vas ne pokidayushchim! V to vremya kak ya, izvlekshi tak malo pol'zy, ob'ezzhal
stol'ko stran, vy, sidya spokojno pod vashimi dubami, predostavlyali dni
mirnomu techeniyu, ne schitaya ih. Vash razum ogranichivalsya vashimi potrebnostyami,
i vy luchshe menya ispolnyalis' mudrosti, kak ditya, zhivushchee sredi igr i sna.
Esli melanholiya, porozhdaemaya izbytkom schast'ya, inogda i kasalas' vashej dushi,
vy skoro sbrasyvali s sebya etu mimoletnuyu grust', i vash vzglyad, podnyatyj k
Zdes' golos Rene snova zamer, i molodoj chelovek opustil golovu na
grud'. SHaktas protyanul ruku vo mrak i, vzyav svoego syna za ruku, skazal emu
rastrogannym golosom:
- Syn moj! Dorogoj syn moj!
Pri etih slovah brat Ameli prishel v sebya i, ustydyas' svoego volneniya,
poprosil otca izvinit' ego. Togda staryj dikar' skazal:
- Moj yunyj drug, poryvy takogo serdca, kak tvoe, ne mogut byt' vsegda
odinakovy: sderzhivaj tol'ko svoj harakter, uzhe prichinivshij tebe stol'ko zla.
Esli vse zhitejskoe zastavlyaet tebya stradat' bol'she vsyakogo drugogo, to ne
nado etomu udivlyat'sya: bol'shaya dusha dolzhna vmeshchat' v sebe bol'she stradaniya,
chem melkaya. Prodolzhaj svoj rasskaz. Ty opisal nam odnu chast' Evropy,
poznakom' zhe nas i s drugoj. Ty znaesh', chto ya videl Franciyu; ty znaesh',
kakie uzy svyazyvayut menya s nej: mne hotelos' by uslyshat' o velikom vozhde
{Lyudovik XIV} , kotorogo uzhe net na zemle i zamechatel'nuyu hizhinu kotorogo ya
posetil. Ditya moe, ya zhivu lish' pamyat'yu. Starik so svoimi vospominaniyami
pohozh na dryahlyj dub nashih lesov: etot dub uzhe ne ukrashaetsya sobstvennoj
listvoj, no pokryvaet inogda svoyu nagotu drugimi rasteniyami, vyrosshimi na
ego staryh vetvyah.
Brat Ameli, uspokoennyj etimi slovami, prodolzhal rasskazyvat' istoriyu
svoego serdca. - Uvy, otec moj, ya ne mogu nichego skazat' tebe ob etom
velikom veke, tak kak videl v svoem detstve tol'ko konec ego, i ego uzhe ne
bylo, kogda ya vernulsya na rodinu. Nikogda ne sovershalos' bolee porazitel'noj
i vnezapnoj peremeny v narode. Ot vysoty duhovnosti, ot pochitaniya religii i
ot strogosti nravov vse vnezapno obratilos' k izvivam uma, k bezbozhiyu i
raspushchennosti.
Poetomu ya sovershenno tshchetno nadeyalsya najti na svoej rodine nechto, chto
by uspokoilo tu trevogu, tot pyl zhelaniya, kotorye vsyudu presledovali menya.
Znakomstvo s mirom nichemu ne nauchilo menya, a mezhdu tem, ya uzhe utratil
sladost' nevedeniya.
Moya sestra, vedya sebya neob'yasnimo dlya menya, kazalos', nahodila
udovol'stvie v tom, chtoby uvelichivat' moyu grust'; ona uehala iz Parizha za
neskol'ko dnej do moego priezda. YA napisal ej, chto nameren poehat' k nej;
ona pospeshila mne otvetit', chtoby otvlech' menya ot etogo plana pod predlogom,
chto ej eshche neizvestno, kuda ona otpravitsya ottuda po delam. Kakie grustnye i
gor'kie razmyshleniya o druzhbe prihodili togda mne na um: prisutstvie
ohlazhdaet ee, otsutstvie - unichtozhaet, ona ne mozhet ustoyat' pered neschast'em
i eshche menee pered blagopoluchiem!
Vskore ya ochutilsya bolee odinokim na moej rodine, chem byl na chuzhbine. YA
zahotel na nekotoroe vremya brosit'sya v mir, nichego mne ne govorivshij i ne
ponimavshij menya. Dusha moya, eshche ne oporochennaya ni odnoj strast'yu, iskala
predmeta, k kotoromu by mogla privyazat'sya; no ya zametil, chto daval bol'she,
chem poluchal. Ot menya ne trebovali ni vozvyshennyh rechej, ni glubokogo
chuvstva. YA zanimalsya tol'ko tem, chto suzhival svoyu zhizn', chtoby snizit' ee do
urovnya obshchestva. Priznavaemyj vsemi umom romanticheskim, stydyas' roli,
kotoruyu ya igral, chuvstvuya vse bol'shee i bol'shee otvrashchenie k veshcham i lyudyam,
ya reshilsya udalit'sya v predmest'e i zhit' tam v polnoj neizvestnosti.
Snachala mne nravilas' eta temnaya i nezavisimaya zhizn'. Nikomu nevedomyj,
ya vmeshivalsya v tolpu, etu obshirnuyu pustynyu lyudej.
CHasto, sidya v kakoj-nibud' maloposeshchaemoj cerkvi, ya provodil celye chasy
v razmyshleniyah. YA videl, kak bednye zhenshchiny povergalis' nic pered vsevyshnim,
kak greshniki pokayanno preklonyalis' pered sudilishchem. Nikto ne vyhodil ottuda
bez prosvetlennogo lica, i kazalos', chto gluhoj shum, slyshavshijsya izvne, byl
ne chto inoe, kak volny strastej i mirskie buri, stihavshie u podnozh'ya hrama.
Velikij bozhe, videvshij, kak slezy moi tajno tekli v etih svyatyh ubezhishchah,
tebe izvestno, skol'ko raz ya brosalsya k tvoim stopam, chtoby umolyat' tebya
snyat' s menya bremya zhizni ili izmenit' vo mne prezhnego cheloveka! Ah, kto
inogda ne ispytal potrebnosti pererodit'sya, obnovit'sya v vodah potoka,
podkrepit' svoyu dushu v istochnike zhizni? Kto ne chuvstvoval sebya podavlennym
bremenem sobstvennoj isporchennosti i bessil'nym dlya vsego velikogo,
blagorodnogo, spravedlivogo?
Kogda nastupal vecher, ya vozvrashchalsya k sebe v dom, ya ostanavlivalsya na
mostah, chtoby polyubovat'sya zakatom solnca. Svetilo, vosplameniv gorodskie
tumany, kazalos', medlenno pokachivalos' v zolotoj zhidkosti, slovno mayatnik
na chasah vekov. YA shagal vmeste s noch'yu po labirintu pustynnyh ulic. Smotrya
na ogni, svetivshiesya v chelovecheskih zhilishchah, ya perenosilsya mysl'yu k veselym
ili pechal'nym scenam, imi osveshchaemym, i dumal, chto pod stol'kimi kryshami u
menya ne bylo ni odnogo druga. Moi razmyshleniya preryvalis' mernymi udarami
chasov s bashni goticheskogo sobora; eti udary povtoryalis' na vse tony ot
cerkvi k cerkvi. Uvy, kazhdyj chas v mire otkryvaet mogilu i zastavlyaet
prolivat' slezy.
Takaya zhizn', snachala voshishchavshaya menya, vskore sdelalas' sovsem
nevynosimoj. Mne nadoelo postoyannoe vozvrashchenie odnih i teh zhe scen i
myslej. YA prinyalsya issledovat' svoe serdce, doprashivat' sebya, chto ya zhelayu. YA
sam ne znal etogo; no vdrug mne pokazalos', chto lesa budut usladoj dlya menya,
i vot ya vnezapno reshil okonchit' v sel'skom izgnanii zhizn', edva nachatuyu, no
v techenie kotoroj ya prozhil celye veka.
YA predalsya etomu planu so strast'yu, kotoruyu vkladyval vo vse svoi
namereniya; ya pospeshno uehal, chtob pohoronit' sebya v hizhine, tochno tak, kak
prezhde otpravilsya v krugosvetnoe puteshestvie.
Menya obvinyayut v tom, chto ya nepostoyanen, chto ya ne mogu dolgo uvlekat'sya
odnoj i toj zhe himeroj, chto ya predstavlyayu soboj zhertvu sobstvennogo
voobrazheniya, kotoroe speshit dobrat'sya do dna udovol'stvij, tochno ego tyagotit
ih dlitel'nost'; menya obvinyayut v tom, chto ya vechno prohozhu mimo celi, kotoruyu
mogu dostich'. Uvy, ya tol'ko ishchu nevedomoe blago, vlechenie k kotoromu menya
presleduet. Razve ya vinovat, chto vsyudu vizhu pregrady, chto vse, chto koncheno,
ne imeet dlya menya nikakoj ceny? Mezhdu tem, ya chuvstvuyu, chto lyublyu odnoobrazie
zhiznennyh oshchushchenij i esli by ya eshche imel bezumie verit' v schast'e, to stal by
iskat' ego v privychke.
Polnoe odinochestvo, sozercanie prirody pogruzili menya vskore v
neopisuemoe sostoyanie. Bez rodnyh, bez druzej na zemle, esli mozhno tak
vyrazit'sya, eshche ne razu ne lyubiv, ya byl podavlen preizbytkom zhizni. Inogda ya
vnezapno krasnel i chuvstvoval, kak k moemu serdcu prilivali potokom pylayushchej
lavy; inogda ya nevol'no vskrikival, i noch'yu menya trevozhili moi sny, kak i
bessonnica. Mne chego-to ne hvatalo dlya napolneniya propasti moego
sushchestvovaniya: ya spuskalsya v dolinu, podnimalsya na goru, prizyvaya vsemi
silami svoih zhelanij ideal'nyj obraz moej gryadushchej strasti, ya obnimal ego na
vetru, voobrazhaya, chto slyshu v rokote reki; vse prevrashchalos' v etot
voobrazhaemyj prizrak - i zvezdy na nebe, i dazhe samoe nachalo zhizni vo
vselennoj.
Vo vsyakom sluchae takoe sostoyanie spokojstviya i trevogi, skudnosti i
bogatstva imelo nekotoruyu prelest'. Odnazhdy ya zabavlyalsya tem, chto obryval
nad ruchejkom list'ya s ivovoj vetki i s kazhdym listochkom, unosimym potokom,
svyazyval kakuyu-nibud' mysl'. Korol', trepeshchushchij za svoyu koronu pri vnezapno
vspyhnuvshej revolyucii, ne ispytyvaet bolee sil'noj trevogi, chem ya pri kazhdom
momente, grozivshem oblomkam moej vetki. O, slabost' smertnyh! O, detstvo
chelovecheskogo serdca, nikogda ne stareyushchego! Vot do kakoj stepeni
nichtozhestva mozhet past' nash velikij razum! A ved' skol'ko lyudej svyazyvayut
svoyu sud'bu s veshchami, takimi zhe nichtozhnymi, kak moi list'ya ivy.
No kak vyrazit' kuchu mimoletnyh oshchushchenij, napolnyavshih menya vo vremya
moih progulok? Otzvuki strastej v pustote serdca pohodyat na shum vetrov i
zhurchanie vod v bezmolvii pustyni: imi naslazhdayutsya, no ih nel'zya opisat'.
Osen' zastala menya v etih kolebaniyah: ya s vostorgom vstupil v mesyacy
bur'. To ya zhelal byt' odnim iz voinov, bluzhdavshih sredi vetrov, tuch i
videnij, to ya zavidoval dole pastuha, kotoryj grel ruki na zhalkom ogne iz
hvorosta, zazhzhennogo im u lesnoj opushki. YA slushal ego melanholichnye pesni,
napominavshie mne, chto vo vseh stranah penie cheloveka ot prirody vsegda
grustno, dazhe kogda ono vyrazhaet schast'e. Serdce nashe - instrument nepolnyj,
lira, v kotoroj nedostaet strun i na kotoroj nam prihoditsya vyrazhat' radost'
tonom, obychno vyrazhayushchim skorb'.
Dnem ya brodil po bol'shim zaroslyam vereska, perehodivshim v les. Kak malo
nuzhno bylo dlya moej mechtatel'nosti! Suhoj list, gonimyj predo mnoyu vetrom,
hizhina, dym, kotoryj podnimalsya do obnazhennoj vershiny derev'ev, moh na
stvole duba, trepeshchushchij pri severnom dunovenii, otdalennyj utes, pustynnyj
prud, gde shumel uvyadshij trostnik! Odinokaya kolokol'nya, vozvyshavshayasya vdaleke
v doline, chasto privlekala moi vzory; ya tozhe sledil glazami za prelestnymi
pticami, proletavshimi nad moej golovoj. YA predstavlyal sebe neizvestnye
berega, otdalennye strany kuda oni napravlyalis'; mne by hotelos' ochutit'sya
na ih kryl'yah. Tajnyj instinkt muchil menya; ya chuvstvoval, chto sam ya tol'ko
strannik, no golos s neba kak by govoril mne:
- CHelovek, vremya tvoego pereseleniya eshche ne nastalo; podozhdi vetra
smerti: togda ty napravish' svoj polet v te neizvestnye oblasti, kotoryh ishchet
tvoe serdce.
"Podnimites' skoree, vy, zhelannye buri, kotorye dolzhny perenesti Rene v
prostranstvo drugoj zhizni!" Govorya eto, ya shel bol'shimi shagami, s pylayushchim
licom, s volosami, razvevaemymi vetrom, ne chuvstvuya ni dozhdya, ni moroza,
upoennyj, terzaemyj i slovno oderzhimyj demonom moego serdca.
Noch'yu, kogda severnyj veter shatal moyu hizhinu, kogda dozhdya potokami
lilis' na kryshu, kogda ya smotrel v okno, kak luna borozdila nakopivshiesya
oblaka, slovno blednoe sudno, vzryvayushchee volny, mne kazalos', chto zhizn'
udvaivaetsya v glubine moego serdca, chto ya obladayu vlast'yu tvorit' miry. Ah,
esli by ya mog razdelit' s kem-nibud' perezhivaemye mnoyu vostorgi. O gospodi,
esli by ty dal mne zhenu, kakuyu mne nado; esli by, kak nashemu pervomu otcu,
ty privel ko mne za ruku Evu, vynutuyu iz menya samogo... Nebesnaya krasota, ya
preklonilsya by pered toboyu, potom, prinyav tebya v svoi ob'yatiya, ya by stal
molit' predvechnogo, chtoby on pozvolil mne otdat' tebe ostatok moej zhizni!
Uvy, ya byl odin, odin na zemle! Tajnoe tomlenie ovladelo vsem moim
telom. Otvrashchenie k zhizni, znakomoe mne s samogo detstva, vozvratilos' s
novoj siloj. Vskore moe serdce perestalo davat' pishchu moej mysli, i ya zamechal
svoe sushchestvovanie tol'ko po chuvstvu glubokoj toski.
Nekotoroe vremya ya borolsya so svoim nedugom, no s ravnodushiem i bez
tverdogo namereniya poborot' ego. Nakonec, ne nahodya sredstv protiv toj
strannoj rany moego serdca, kotoroj ne bylo nigde i kotoraya byla povsyudu, ya
reshil pokinut' zhizn'.
ZHrecy vsevyshnego, slushayushchie menya, prostite neschastnogo, kotorogo nebo
pochti lishilo rassudka. YA byl polon blagochestiya, a rassuzhdal, kak bezbozhnik;
serdce moe lyubilo boga, a um ne priznaval ego; moe povedenie, moi rechi, moi
chuvstva, moi mysli byli lish' protivorechiyami, mrakom, lozh'yu. No vsegda li
znaet chelovek, chego on hochet? Vsegda li on uveren v tom, chto dumaet?
Vse srazu uskol'zalo ot menya: druzhba, mir, uedinenie. YA vse isproboval,
i vse okazalos' dlya menya rokovym. Otvergnutyj obshchestvom, pokinutyj Ameli,
kogda i odinochestvo pokidalo menya, chto ostavalos' mne eshche? |to byla
poslednyaya doska, na kotoroj ya nadeyalsya spastis', i ya chuvstvoval, chto i ona
pogruzhaetsya v puchinu.
Reshas' izbavit'sya ot bremeni zhizni, ya zahotel vlozhit' ves' svoj razum v
eto bessmyslennoe delo. Nichto ne toropilo menya; ya ne naznachal minuty othoda,
s tem chtoby ponemnogu vkushat' poslednie minuty zhizni i sobrat' vse sily,
chtoby, po primeru odnogo drevnego, chuvstvovat', kak dusha moya budet ostavlyat'
menya.
Odnako ya schel neobhodimym sdelat' rasporyazhenie otnositel'no svoego
imushchestva i vynuzhden byl napisat' Ameli. U menya vyrvalos' neskol'ko zhalob
naschet togo, chto ona zabyla menya i, bez somneniya, promel'knula nezhnost',
malo-po-malu ovladevavshaya moim serdcem. No ya vse zhe dumal, chto horosho skryl
svoyu tajnu, odnako, sestra, privykshaya chitat' v tajnikah moej dushi, ee legko
razgadala. Ona byla vstrevozhena prinuzhdennost'yu moego pis'ma i moimi
rassprosami o delah, kotorymi ya nikogda ne zanimalsya. Vmesto otveta ona
neozhidanno priehala ko mne.
CHtoby horosho pochuvstvovat', kak velika byla vposledstvii gorech' moih
stradanij i kakova byla moya pervaya radost' pri svidanii s Ameli, vy dolzhny
znat', chto ona byla edinstvennym sushchestvom na svete, lyubimym mnoj, chto vse
moi chuvstva sosredotochivalis' na nej so vsej sladost'yu vospominanij detstva.
Itak, ya prinyal Ameli v kakom-to serdechnom ekstaze. Tak davno uzhe ya ne
stalkivalsya ni s kem, kto by ponimal menya, komu by ya mog otkryt' svoyu dushu.
Ameli, brosayas' v moi ob'yatiya, skazala: "Neblagodarnyj, ty hochesh'
umeret', kogda u tebya est' sestra! U tebya podozreniya naschet ee serdca. Ne
ob'yasnyajsya, ne opravdyvajsya, ya vse znayu; ya vse ponyala, tochno byla s toboyu.
Razve mozhno obmanut' menya, videvshuyu zarozhdenie tvoih pervyh chuvstv? Vot tvoj
neschastnyj harakter, tvoe otvrashchenie ko vsemu, tvoya nespravedlivost'!
Klyanis' sejchas, poka ya szhimayu tebya v svoih ob'yatiyah, klyanis', chto v
poslednij raz poddalsya svoemu bezumiyu, daj mne klyatvu, chto nikogda ne
pokusish'sya na svoyu zhizn'!"
Govorya eto, Ameli smotrela na menya s sostradaniem i nezhnost'yu i
pokryvala moj lob poceluyami, pochti kak mat' ili eshche nezhnee. Uvy, serdce moe
otkrylos' dlya vseh radostej; kak ditya, ya nuzhdalsya tol'ko v uteshenii; ya
poddalsya vliyaniyu Ameli. Ona potrebovala torzhestvennoj klyatvy; ya dal ee bez
kolebaniya, dazhe ne podozrevaya, chto s teh por mog byt' neschasten. Bol'she
mesyaca my vtyagivalis' v naslazhdenie byt' vmeste. Kogda utrom, vmesto togo
chtoby byt' odnomu, ya slyshal golos sestry, ya vzdragival ot radosti i schast'ya.
Ameli poluchila ot prirody nechto bozhestvennoe: dusha ee imela tu zhe nevinnuyu
graciyu, chto i telo; myagkost' ee chuvstv byla bespredel'na, v ume ee ne bylo
nichego, krome nezhnogo i nemnogo mechtatel'nogo, tochno ee serdce, mysl' i
golos vzdyhali zaodno; ot zhenshchiny ona zaimstvovala zastenchivost' i lyubov',
ot angela - chistotu i melodichnost'.
Nastal moment, kogda ya dolzhen byl otvetit' za vsyu svoyu
neposledovatel'nost'. V svoem sumasbrodstve ya zhelal dazhe ispytat' neschast'e,
chtoby imet' po krajnej mere real'nuyu prichinu stradaniya: eto bylo uzhasnoe
zhelanie, i bog v svoem gneve chereschur userdno ispolnil ego!
CHto predstoit mne otkryt' vam, druz'ya moi! Smotrite na slezy, l'yushchiesya
iz moih glaz. Smogu li ya dazhe... Neskol'ko dnej nazad nichto by ne vyrvalo u
menya moej tajny... No teper', kogda vse koncheno!
Vo vsyakom sluchae, o starcy, pust' eta istoriya pokoitsya pod vechnym
Uzhe konchalas' zima, kogda ya zametil, chto Ameli teryaet pokoj i zdorov'e,
kotorye ona nachala vozvrashchat' mne. Ona pohudela, glaza ee vvalilis', pohodka
sdelalas' vyaloj, golos trevozhnym. Odnazhdy ya zastal ee vsyu v slezah u
podnozhiya raspyatiya. Svet, odinochestvo, moe otsutstvie, moe prisutstvie, noch',
den' - vse trevozhilo ee. Nevol'nye vzdohi zamirali na ee ustah: to ona bez
vsyakoj ustalosti vynosila dlinnuyu progulku, to edva peredvigala nogi: ona
bralas' za rabotu, i brosala ee, otkryvala knigu, no ne mogla chitat',
nachinala frazu i, ne okonchiv ee, vdrug zalivalas' slezami i udalyalas' k sebe
dlya molitvy.
Naprasno staralsya ya raskryt' ee tajnu. Kogda ya rassprashival ee, szhimaya
v svoih ob'yatiyah, ona otvechala s ulybkoj, chto ona sama ne znaet, chto s nej.
Tak proshlo tri mesyaca, i sostoyanie ee s kazhdym dnem uhudshalos'. Mne
kazalos', chto ee tainstvennaya perepiska byla prichinoj ee slez, tak kak ona
kazalas' to bolee spokojnoj, to bolee vzvolnovannoj, smotrya po pis'mam, eyu
poluchaemym. Nakonec, kak-to utrom, vidya, chto davno prishel chas, kogda my
obyknovenno zavtrakali, ya podnyalsya k nej; stuchus' i ne poluchayu otveta;
priotvoryayu dver' - v komnate net nikogo. Na kamine vizhu konvert,
adresovannyj mne. Ves' drozha, hvatayu ego, raspechatyvayu i chitayu sleduyushchee
pis'mo, kotoroe sohranyayu, chtoby otnyat' u sebya v budushchem vsyakoe stremlenie k
radosti:
"Rene!
Beru nebo v svideteli, brat moj, chto ya gotova tysyachu raz pozhertvovat'
zhizn'yu, chtoby izbavit' vas ot minutnogo gorya; no ya, neschastnaya, nichego ne
mogu sdelat' dlya vashego schast'ya. Poetomu prostite menya za to, chto ya ubezhala
ot vas, kak prestupnica; ya ne mogla by ustoyat' pered vashimi pros'bami, a
mezhdu tem, nado bylo uehat'... Bozhe moj, szhal'sya nado mnoj!
Vy znaete, Rene, chto u menya vsegda byla sklonnost' k monastyrskoj
zhizni. Pora vospol'zovat'sya predosterezheniem neba. Otchego ya zhdala tak dolgo?
Bog nakazyvaet menya za eto. YA dlya vas ostavalas' v mire... Prostite,
volnenie razluki s vami sovsem rasstroilo menya.
Teper' ya chuvstvuyu, dorogoj brat moj, neobhodimost' etih ubezhishch, protiv
kotoryh vy tak chasto vosstavali. Est' neschastiya, naveki razluchayushchie nas s
lyud'mi. CHto by stalos' togda s bednymi, neschastnymi lyud'mi? YA uverena, chto i
vy sami, brat moj, nashli by pokoj v etih blagochestivyh ubezhishchah: zemlya ne
daet nichego, dostojnogo vas.
YA vovse ne stanu napominat' vam o vashej klyatve: ya znayu vernost' vashego
slova. Vy poklyalis' i budete zhit' dlya menya. Est' li chto-nibud' bolee zhalkoe,
chem postoyanno nosit'sya s mysl'yu pokinut' zhizn'... Dlya cheloveka s vashim
harakterom tak leglo umeret'. Pover'te vashej sestre, zhit' gorazdo trudnee.
No, brat moj, vozmozhno skoree rasstan'tes' s odinochestvom, ono ne
goditsya dlya vas; poishchite sebe kakoe-nibud' primenenie. YA znayu, kak vy gor'ko
smeetes' nad neobhodimost'yu dlya vseh vo Francii vybirat' sebe polozhenie. Ne
prezirajte vse zhe opyta i mudrosti nashih otcov. Luchshe, moj dorogoj Rene,
neskol'ko bol'she pohodit' na vseh lyudej i imet' neskol'ko men'she stradanij.
Byt' mozhet, v brake vy obretete oblegchenie ot vashej toski. ZHena, deti
napolnyat, pozhaluj, vashi dni. A kakaya zhenshchina ne postaraetsya oschastlivit'
vas! Pylkost' vashej dushi, krasota vashego uma, vash blagorodnyj i strastnyj
vid, etot vzglyad, gordyj i nezhnyj, - vse obespechivaet vam ee lyubov' i ee
vernost'. O, s kakoj usladoj ona zaklyuchit tebya v svoi ob'yatiya i prizhmet k
svoemu serdcu! Kak vse vzglyady ee, vse mysli budut sosredotocheny na tebe,
chtoby predupredit' tvoyu samuyu malen'kuyu pechal'; ona budet sama lyubov', sama
nevinnost' pered toboyu; tebe budet kazat'sya, chto ty snova obrel sestru.
YA uezzhayu v monastyr'... |tot monastyr', postroennyj na beregu morya,
podhodit k sostoyaniyu moej dushi. Noch'yu v svoej kel'e ya budu slyshat' ropot
voln, omyvayushchih steny monastyrya; ya budu dumat' o nashih progulkah po lesam,
kogda shepchushchie vershiny sosen napominali nam shum morya. Milyj sputnik moego
detstva, neuzheli ya bol'she ne uvizhu vas? YA lish' nemnogo starshe vas, i ya
kachala vas v kolybeli; chasto my spali vmeste. Ah, esli by odna mogila mogla
kogda-nibud' soedinit' nas! No net: ya dolzhna spat' odna pod holodnym
mramorom etogo svyatilishcha, gde naveki pokoyatsya devy, kotorye nikogda ne
lyubili.
Ne znayu, budete li vy v sostoyanii prochest' eti stroki, polustertye
moimi slezami. V konce koncov, drug moj, rano ili pozdno nam vse-taki
prishlos' by rasstat'sya! K chemu govorit' mne vam o neprochnosti i maloj
cennosti zhizni? Vy pomnite molodogo M., poterpevshego korablekrushenie u
beregov Il'-de-Fransa. Kogda vy poluchili ego poslednee pis'mo, cherez
neskol'ko mesyacev posle ego smerti, ego zemnaya obolochka uzh ne sushchestvovala,
a kogda vy nachali nosit' posle nego traur v Evrope, ego konchali nosit' v
Indii. CHto zhe takoe chelovek, esli pamyat' o nem ischezaet tak skoro? Odna
chast' ego druzej ne mozhet uznat' ob ego smerti bez togo, chtoby drugaya uzhe ne
uteshilas'! Ah, dorogoj moj, dorogoj Rene, neuzheli vospominaniya i obo mne tak
bystro izgladyatsya iz tvoego serdca? O, brat moj, esli ya otryvayus' ot vas vo
vremeni, to dlya togo, chtoby ne razluchat'sya s vami v vechnosti!
R. S. Prisoedinyayu k etomu pis'mu darstvennuyu zapis' na moe imushchestvo;
nadeyus', chto vy ne otkazhetes' ot etogo znaka moej druzhby".
Esli by molniya vnezapno upala k moim nogam, ya ne ispugalsya by bol'she,
chem pri chtenii etogo pis'ma. Kakuyu tajnu skryvala Ameli ot menya? Kto
zastavil ee tak vnezapno vstupit' v monastyr'? Neuzheli ona privyazala menya k
zhizni prelest'yu svoej druzhby tol'ko dlya togo, chtoby vnezapno pokinut' menya?
Ah, zachem priezzhala ona otvlekat' menya ot moego namereniya? Poryv sostradaniya
prizval ee ko mne; no vskore, utomlennaya tyazhelym dolgom, ona pospeshila
brosit' neschastnogo, ne imevshego na zemle nikogo, krome nee. Lyudi
voobrazhayut, chto sdelali vse, esli pomeshali cheloveku umeret'! Tak setoval ya.
Potom, dumaya o sebe, ya govoril: "Neblagodarnaya Ameli, esli by ty byla na
moem meste, esli by, kak ya, ty zabludilas' v pustyne tvoej zhizni, - ah, ty
ne byla by pokinuta tvoim bratom!"
Odnako, perechityvaya pis'mo, ya nahodil v nem stol'ko grusti i nezhnosti,
chto serdce moe rastayalo. Vdrug u menya yavilas' mysl', podavshaya nekotoruyu
nadezhdu: mne pokazalos', chto Ameli polyubila kogo-to, kogo ne reshalas'
nazvat'. |to podozrenie, kazalos', ob'yasnyalo ee grust', ee tainstvennuyu
perepisku i strastnyj ton ee pis'ma. YA ej nemedlenno napisal, umolyaya otkryt'
mne svoe serdce.
Ona ne zamedlila otvetit' mne, no ne vydala svoej tajny; ona tol'ko
uvedomlyala menya, chto poluchila otpushchenie ot poslushnichestva i vskore
proizneset monasheskij obet.
YA byl vozmushchen upryamstvom Ameli, ee tainstvennost'yu i stol' malym
doveriem k moej druzhbe.
Posle minutnogo razdum'ya o tom, na chto mne reshit'sya, ya vzdumal
otpravit'sya v B., chtoby v poslednij raz popytat'sya ubedit' sestru. Moj put',
lezhal cherez kraj, gde ya byl vospitan. Uvidya lesa, v kotoryh ya provodil
edinstvenno schastlivye chasy moej zhizni, ya ne mog sderzhat' svoih slez i ne
ustoyal protiv iskusheniya skazat' im poslednee prosti.
Moj starshij brat prodal unasledovannoe im otcovskoe pomest'e, i novyj
vladelec ne zhil v nem. YA priehal v zamok po dlinnoj pihtovoj allee, proshel
peshkom po pustynnym dvoram; ya ostanovilsya, chtoby vzglyanut' na zakrytye,
mestami razbitye okna, na chertopoloh, rosshij u sten, na kuchi list'ev,
sobrannyh u poroga dverej, na pustoe kryl'co, gde ya tak chasto videl moego
otca i ego vernyh slug. Stupen'ki uzhe porosli mhom. ZHeltofiol' vyrosla mezhdu
ego rastreskavshimisya, rasshatannymi kamnyami. Neznakomyj storozh pospeshno
otkryl predo mnoyu dveri. YA ne reshalsya perestupit' cherez porog, On
voskliknul:
- Neuzheli i s vami budet to zhe, chto s neznakomkoj, neskol'ko dnej nazad
priezzhavshej syuda? Ona upala v obmorok, vojdya syuda, i ya prinuzhden byl otnesti
ee v karetu.
Mne ne trudno bylo uznat', kto eta neznakomka, kotoraya, kak ya,
priezzhala syuda za slezami i vospominaniyami!
Prikryv na minutu glaza platkom, ya vstupil pod krov moih predkov. YA
proshel po vsem gulkim komnatam, v kotoryh razdavalsya tol'ko shum moih shagov.
Komnaty osveshchalis' slabym svetom, pronikavshim skvoz' zakrytye stavni. YA
zashel v tu, gde skonchalas' moya mat', dav mne zhizn', v tu, gde skonchalsya moj
otec, v tu, gde ya spal v svoej kolybeli, nakonec, v tu, gde serdce moej
sestry poluchilo pervye obety druzhby. Povsyudu oboi byli sodrany, i pauk tkal
svoyu pautinu na pokinutyh postelyah. Pospeshno vyshel ya ottuda i udalilsya
bol'shimi shagami, ne osmelivayas' oglyanut'sya. Kak prekrasny, no kak mimoletny
te minuty, kotorye brat'ya i sestry provodyat v svoem detstve pod krylom ih
staryh roditelej! Celost' sem'i cheloveka dlitsya tol'ko odin den': dunovenie
bozhie rasseivaet ee, kak dym. Syn edva znaet otca, otec - syna, brat -
sestru, sestra - brata. Dub vidit, kak ego zheludi puskayut rostki vokrug
nego; no ne takov udel detej cheloveka.
Priehav v B., ya velel vezti sebya v monastyr'; tam ya vyrazil zhelanie
videt' sestru. Mne skazali, chto ona nikogo ne prinimaet. YA napisal ej. Ona
mne otvetila, chto gotovitsya posvyatit' sebya bogu i ej zapreshcheno otdat' hotya
by odnu mysl' miru, chto esli ya lyublyu ee, to ne stanu udruchat' ee svoim
gorem. Ona pribavlyala: "Vprochem, esli vy hotite poyavit'sya u altarya v den'
moego postrizheniya, to sdelajte mne chest' zastupit', mne mesto otca: odna
tol'ko eta rol' dostojna vashego muzhestva, tol'ko ona odna sootvetstvuet
nashej druzhbe i moemu pokoyu".
|ta holodnaya tverdost', protivopostavlennaya moej pylkoj druzhbe, dovela
menya do sil'nejshego isstupleniya. To ya gotov byl vernut'sya k sebe, to hotel
ostat'sya isklyuchitel'no dlya togo, chtoby pomeshat' obryadu. Ad vnushal mne dazhe
mysl' zakolot' sebya v cerkvi i slit' moi poslednie vzdohi s obetami,
otnimavshimi u menya sestru. Igumen'ya monastyrya velela predupredit' menya, chto
v altare prigotovyat dlya menya skam'yu i chto ona priglashaet menya na sluzhbu,
naznachennuyu na sleduyushchij den'.
Na zare ya uslyshal pervye zvuki kolokolov... K desyati chasam ya dotashchilsya
do monastyrya v sostoyanii kakoj-to agonii. Dlya togo, kto prisutstvoval pri
podobnom zrelishche, ne mozhet byt' nichego bolee tragichnogo, i nichego bolee
skorbnogo dlya togo, kto perezhil ego. Gromadnaya tolpa napolnyala cerkov'. Menya
proveli na skam'yu v: altar'. YA upal na koleni, pochti ne soznavaya, gde ya i na
chto ya reshilsya. Svyashchennik uzhe stoyal pered altarem; vdrug otvoryaetsya
tainstvennaya reshetka i vhodit Ameli, razodetaya so vsej mirskoj pyshnost'yu.
Ona byla tak horosha, na lice ee otrazhalos' nechto stol' bozhestvennoe, chto ona
na odin mig vozbudila obshchee izumlenie i vostorg. Pobezhdennyj velikoj skorb'yu
svyatoj, porazhennyj religii, ya zabyl o vseh svoih planah nasiliya; sily
ostavili menya, ya chuvstvoval sebya svyazannym moshchnoj rukoj i vmesto bogohul'stv
i ugroz nashel v svoem serdce glubokoe obozhanie i smirennye stony. Ameli
stanovitsya pod baldahin. Sluzhba nachinaetsya pri ogne svetil'nikov, sredi
cvetov i blagouhanij, kotorye dolzhny byli pridat' obayanie obryadu. Vo vremya
molitvy svyashchennik snyal s sebya verhnyuyu rizu, ostaviv na sebe lish' l'nyanoj
hiton, vzoshel na kafedru i v prostoj, no trogatel'noj rechi obrisoval schast'e
devstvennicy, posvyashchayushchej sebya bogu. Pri ego slovah: "Ona poyavilas', kak
ladan, sgorayushchij na ogne", velikoe spokojstvie i nebesnye aromaty, kazalos',
rasprostranyalis' po vsej cerkvi. Vse pochuvstvovali sebya slovno ukrytymi pod
krylom misticheskoj golubki, i kazalos', chto angely spuskalis' na altar' i
podnimalis' k nebu s blagouhaniyami i venkami.
Svyashchennik konchaet svoyu propoved', snova nadevaet rizu i prodolzhaet
sluzhbu. Dve molodye monahini pod ruki podveli Ameli, i ona opustilas' na
koleni na poslednyuyu stupen'ku altarya. Togda prishli za mnoyu dlya ispolneniya
obyazannosti otca. Uslysha moi netverdye shagi po altaryu, Ameli edva ne
lishilas' chuvstv. Menya postavili ryadom so svyashchennikom, chtoby podavat' emu
nozhnicy. V etu minutu ya pochuvstvoval, chto snova vpadayu v isstuplenie; yarost'
moya gotova byla razrazit'sya, kogda Ameli, prizvav vse svoe muzhestvo, brosila
na menya vzglyad, polnyj takogo upreka i takogo gorya, chto ya byl srazhen.
Religiya vostorzhestvovala. Moya sestra, pol'zuyas' moim smushcheniem, smelo
protyanula golovu. Ee velikolepnye volosy padali so vseh storon pod svyashchennoj
stal'yu. Dlinnaya vlasyanica zamenila dlya nee vse sovremennye ukrasheniya, nimalo
ne otnimaya u nee ee trogatel'nosti. Ee lob s otrazhavshimisya na nem zabotami
skrylsya pod l'nyanoj povyazkoj, i tainstvennoe pokryvalo, simvol devstvennosti
i chistoty, pokrylo ee golovu, lishennuyu volos. Nikogda ona ne kazalas' bolee
prekrasnoj. Glaza kayushchejsya byli prikovany k mirskomu prahu, a dusha ee byla
na nebe.
Odnako Ameli eshche ne proiznesla obeta, a dlya togo, chtoby umeret' dlya
mira, ona dolzhna byla projti cherez mogilu. Sestra moya lozhitsya na mramor, ee
pokryvayut pogrebal'nym pokrovom, a po uglam ego stavyat chetyre svetil'nika.
Svyashchennik v epitrahili, s knigoj v ruke, nachinaet panihidu; molodye devushki
prodolzhayut ee. O, naslazhdenie religii, kak veliko, no i kak uzhasno! Menya
zastavili stat' na koleni u etogo traurnogo pokrova. Vdrug iz-pod nego
poslyshalsya shopot; ya naklonyayus', i sleduyushchie strashnye slova porazhayut moj sluh
(ya odin mog ih uslyshat'): "Miloserdnyj bozhe, sdelaj tak, chtoby ya ne vstala s
etogo pogrebal'nogo lozha, i osyp' tvoimi shchedrotami brata, kotoryj ne
razdelyal moej prestupnoj strasti".
Pri etih slovah, vyrvavshihsya iz groba, uzhasnaya istina prosvetila menya;
rassudok moj pomutilsya; ya upal na savan, szhal sestru v svoih ob'yatiyah i
vskriknul; "Neporochnaya nevesta Iisusa Hrista, poluchi moi poslednie ob'yatiya
skvoz' holod smerti i glubiny vechnosti, uzhe otdelyayushchie tebya ot tvoego
brata!"
|tot poryv, etot vozglas i slezy preryvayut obryad, svyashchennik
ostanavlivaetsya, monahini zapirayut reshetku, tolpa volnuetsya i tesnitsya u
altarya. Menya unosyat v obmoroke. Kak malo byl ya blagodaren tem, kto vernul
menya k zhizni. Otkryv glaza, ya uznal, chto zhertva sovershilas' i chto moya sestra
zabolela goryachkoj. Ona velela prosit' menya, chtoby ya ne iskal svidaniya s nej.
O, pechal' zhizni! Sestra boitsya govorit' s bratom, a brat boitsya, chtoby
sestra uslyhala ego golos! YA vyshel iz monastyrya, slovno iz togo chistilishcha,
plamya kotorogo podgotovlyaet nas k zhizni nebesnoj, gde vse poteryano, kak v
adu, krome nadezhdy.
Mozhno najti v dushe svoej sily protiv lichnogo neschastiya; no byt'
nevol'noj prichinoj neschastiya drugogo - sovershenno nevynosimo. Uznav, v chem
zaklyuchalas' prichina muchenij moej sestry, ya predstavlyal sebe, chto ona dolzhna
byla vystradat'. Togda mne stalo yasnym mnogoe, chego ya prezhde ne ponimal:
smes' radosti i grusti, kotoruyu proyavlyala Ameli, kogda ya otpravlyalsya
puteshestvovat'; ee staranie izbegat' menya posle moego vozvrashcheniya i vmeste s
tem slabost', tak dolgo meshavshuyu ej vstupit' v monastyr'. Nesomnenno,
neschastnaya devushka nadeyalas' vylechit'sya! Ee namerenie postrich'sya, hlopoty ob
otpushchenii ot poslushnichestva i rasporyazheniya ob otkaze ot imushchestva v moyu
pol'zu vyzvali, ochevidno, tainstvennuyu perepisku, vvodivshuyu menya v
zabluzhdenie.
Ah, moi druz'ya! Tak ya uznal, chto znachit prolivat' slezy o bedstvii,
daleko ne vymyshlennom. Moi strasti, tak dolgo neproyavlyavshiesya, nakinulis' na
etu pervuyu zhertvu s yarost'yu. YA dazhe nahodil kakoe-to neozhidannoe naslazhdenie
v polnote moego gorya i zametil s tajnoj radost'yu, chto gore - ne to chuvstvo,
kotoroe ischerpyvaetsya, kak udovol'stvie.
YA zahotel pokinut' zemlyu do prikaza vsevyshnego. |to byl velikij greh:
bog poslal mne Ameli i dlya togo, chtoby spasti menya i dlya togo, chtoby
nakazat'. Takim obrazom, vsyakaya grehovnaya mysl' vlechet za soboyu smyatenie i
neschastie. Ameli prosila menya zhit', i ya obyazan byl povinovat'sya ej, chtob ne
uvelichivat' ee terzanij. K tomu zhe - strannaya veshch'! - u menya ne bylo
nikakogo zhelaniya umirat' s teh por, kak ya stal dejstvitel'no neschastnym. Moe
gore obratilos' v zanyatie, zapolnyayushchee vse moe vremya; do takoj stepeni moe
serdce, po samoj prirode svoej, ispolneno toski i gorya!
Itak, ya vnezapno prinyal drugoe reshenie: pokinut' Evropu i pereselit'sya
v Ameriku.
V to samoe vremya v gavani B. snaryazhali flot v Luizianu. YA uslovilsya s
odnim iz kapitanov korablej, soobshchil Ameli o svoem namerenii i zanyalsya
ot'ezdom.
Moya sestra byla blizka k smerti, no bog, prednaznachavshij ej pal'mu
devstvennicy, ne hotel tak skoro prizyvat' ee k sebe; ee ispytanie na zemle
bylo prodolzheno. Vtorichno pridya na tyazheloe zhitejskoe poprishche, geroinya,
sogbennaya pod tyazhest'yu kresta, smelo shla navstrechu goryu, vidya v bor'be
tol'ko odno torzhestvo, a v chrezmernom stradanii - tol'ko chrezmernuyu slavu.
Prodazha togo nemnogogo, chto u menya ostavalos' i chto ya ustupil bratu,
dolgie prigotovleniya k ot'ezdu, protivnye vetry nadolgo zaderzhali menya v
gavani. Kazhdoe utro hodil ya za izvestiyami ob Ameli i vozvrashchalsya vsegda s
novym povodom dlya voshishcheniya i dlya slez.
YA besprestanno brodil vokrug monastyrya, postroennogo na beregu morya. YA
chasto zamechal za malen'kim reshetchatym oknom, vyhodivshim na pustynnyj bereg,
monahinyu, sidevshuyu v zadumchivosti; ona mechtala, smotrya na okean, gde
pokazyvalis' korabli, napravlyavshiesya vo vse koncy zemli. CHasto pri svete
luny ya videl tu zhe monahinyu u ee okna: ona lyubovalas' morem, osveshchennym
nochnym svetilom i, kazalos', prislushivalas' k shumu voln, kotorye grustno
razbivalis' o pustynnyj bereg.
Mne kazhetsya, budto ya eshche slyshu kolokol, prizyvavshij po nocham monahin' k
bodrstvovaniyu i molitve. V to vremya kak on medlenno gudel, a monahini molcha
sobiralis' k altaryu, ya bezhal v monastyr'; tam, odin u ego sten, ya
prislushivalsya v svyatom ekstaze k poslednim zvukam psalmov, kotorye
smeshivalis' pod svodami hrama so slabym pleskom voln.
Sam ne znayu, kakim obrazom vse to, chto dolzhno bylo vozbuzhdat' moe gore,
naoborot, prituplyalo ego zhalo. Moya slezy nemnogo utratili svoyu gorech', kogda
ya prolival ih sredi skal i vetrov. Dazhe samoe moe gore, vsledstvie
neobychajnosti, zaklyuchalo v sebe i lekarstvo: mozhno naslazhdat'sya tem, chto ne
sostavlyaet obshchego dostoyaniya, hotya by eto bylo i neschastiem. YA pochti stal
nadeyat'sya, chto i sestra moya, v svoyu ochered', budet menee neschastna.
Pis'mo, poluchennoe ot nee pered samym moim ot'ezdom, kazalos',
podtverzhdalo eto. Ameli nezhno uprekala menya za moyu tosku i uveryala, chto
vremya umen'shaet ee gore. "YA ne otchaivayus' v svoem schast'i, - pisala ona. -
Ogromnost' zhertvy, k tomu zhe uzhe sovershennoj, vozvrashchaet mne nekotoryj
pokoj. Prostota moih podrug, chistota ih obetov, pravil'nost' ih zhizni - vse
eto l'et bal'zam na moyu zhizn'. Kogda ya slyshu, kak bushuet burya i kak morskaya
ptica b'etsya kryl'yami o moe okno, ya, bednaya golubka neba, dumayu o tom, kak ya
schastliva, chto nashla ubezhishche ot bur'. Zdes' - svyashchennaya gora, vysokaya
vershina, kuda donosyatsya poslednij shum zemli i pervye zvuki nebesnoj muzyki.
Zdes' religiya sladko ubayukivaet chuvstvitel'nuyu dushu: samuyu strastnuyu lyubov'
zamenyaet ona chem-to vrode zhguchej neporochnosti, v kotoroj soedinyayutsya
lyubovnika i devstvennica; ona ochishchaet vzdohi; ona prevrashchaet v plamya
neporochnoe plamya tlennoe, ona divno primeshivaet svoe spokojstvie i svoe
celomudrie i k ostatku potuhayushchej zhizni".
YA ne znayu, chto eshche mne prednaznachilo nebo i ne zhelalo li ono
predupredit' menya, chto vse moi shagi budut soprovozhdat'sya buryami. Dan byl
prikaz k otplytiyu flota: uzhe neskol'ko korablej podnyali svoi parusa pri
zakate solnca. YA reshil provesti poslednyuyu noch' na sushe, chtoby napisat' Ameli
proshchal'noe pis'mo. Okolo polunochi, kogda ya byl pogruzhen v eto zanyatie i
oblival slezami bumagu, sluh moj byl porazhen shumom vetra. Prislushivayus', i
vdrug sredi buri razdalis' zvuki nabata, smeshannye so zvonom monastyrskogo
kolokola. Begu na bereg; tam vse bylo pustynno i lish' slyshen byl rev voln.
Sazhus' na skalu. S odnoj storony prostiralis' predo mnoyu blestyashchie volny, s
drugoj - temnye steny monastyrya smutno teryalis' v vysote. Slabyj svet
vidnelsya v reshetchatom okne. Ne ty li eto, o, moya Ameli. povergshis' k stopam
raspyatiya, molila boga bur' spasti tvoego neschastnogo brata? SHtorm na more -
tishina v tvoem ubezhishche; lyudi, razbitye o podvodnye skaly u samyh sten
priyuta, kotoryj nichto ne mozhet potrevozhit'; beskonechnoe za stenoyu kelij;
koleblyushchiesya fonari korablej - nepodvizhnyj mayak monastyrya; nenadezhnost'
sud'by moreplavatelya, vestalka, kotoraya v kazhdom dne mozhet videt' vse
budushchie dni svoej zhizni. S drugoj storony, takaya dusha, kak tvoya, o Ameli,
burnaya, kak okean; korablekrushenie bolee uzhasnoe, chem krushenie moryaka. Vsya
eta kartina gluboko zapechatlelas' v moej pamyati. Solnce etogo novogo neba,
nyneshnij svidetel' moih slez, eho amerikanskogo berega, povtoryayushchee slova
Rene, znajte, chto utrom posle etoj strashnoj nochi, ya oblokotyas' na bort moego
korablya, smotrel, kak naveki udalyalas' ot menya moya rodnaya zemlya! YA dolgo
glyadel na bereg, na poslednie kolyhan'ya derev'ev moej rodiny, na kryshi
monastyrya, skryvavshiesya na gorizonte.
Rene, okonchiv svoj rasskaz, vynul s grudi bumagu i peredal ee otcu
Suelyu, zatem, upav v ob'yatiya SHaktasa i zaglushaya svoi rydaniya, on dal vremya
missioneru probezhat' podannoe emu pis'mo.
Ono bylo ot igumen'i monastyrya B. i soobshchalo o poslednih minutah sestry
Ameli iz Obshchiny miloserdiya; ona skonchalas' kak zhertva svoego rveniya i
sostradaniya, uhazhivaya za podrugami, zabolevshimi zarazitel'noj bolezn'yu. Vsya
obshchina byla v neuteshnom gore i schitala Ameli svyatoj.
Igumen'ya pribavlyala, chto v techenie ee tridcatiletnego upravleniya
monastyrem ona ne vidala monahini stol' krotkogo i rovnogo haraktera,
monahini, kotoraya by bol'she, chem ona, radovalas', chto pokinula trevolneniya
sveta.
SHaktas szhimal Rene v svoih ob'yatiyah; starec plakal.
- Ditya moe, - skazal on svoemu synu, - kak by ya zhelal, chtoby otec Obri
byl zdes': on vyzyval iz svoego serdca mir, kotoryj uspokaival buri, hotya,
kazalos', sam ne byl im chuzhd; ego mozhno bylo sravnit' s lunoyu v burnuyu noch':
bluzhdayushchie oblaka ne mogut unesti ee v svoem polete; chistaya i neizmennaya,
ona spokojno plyvet nad
nimi. Uvy, chto kasaetsya menya, to vse menya smushchaet i uvlekaet za
soboj!
Do sih por otec Suel' ne proiznes ni slova i s surovym vidom slushal
rasskaz Rene. On tail v sebe sostradatel'noe serdce, no vyskazyval
nepreklonnyj harakter. CHuvstvitel'nost' sashema zastavila ego narushit'
molchanie.
- V etoj istorii, - skazal on bratu Ameli, - nichto ne zasluzhivaet
sostradaniya, kotoroe vam vyskazyvayut. YA vizhu molodogo cheloveka, golova
kotorogo nabita himerami: vse emu ne nravitsya, on uklonilsya ot obshchestvennyh
obyazannostej, chtob predat'sya bespoleznym mechtam. Nikto ne mozhet schitat' sebya
vyshe drugih lyudej tol'ko ottogo, chto svet emu predstavlyaetsya v
otvratitel'nom vide. Lyudej i zhizn' nenavidyat lish' potomu, chto smotryat na nih
ne s dostatochnogo rasstoyaniya. Rasshir'te neskol'ko vash vzglyad, i vy skoro
ubedites', chto vse stradaniya, na kotorye vy zhaluetes', - chistejshij vymysel.
No kakoj styd, chto vy ne mozhete dumat' ob edinstvennom neschast'i vashej
zhizni, ne krasneya pri etom! Vsya chistota, vsya dobrodetel', vsya nabozhnost' i
vse venki svyatoj delayut edva perenosimoj edinstvennuyu mysl' o vashem gore.
Vasha sestra iskupila svoj greh; no esli sleduet vyskazat' moyu mysl', to,
priznayus', ya boyus', chtoby iz uzhasnoj spravedlivosti, priznanie, vyshedshee iz
groba, ne smutilo, v svoyu ochered', i vashu dushu. CHto vy delaete v glushi
lesov, gde vy v odinochestve provodite dni, prenebregaya vsemi vashimi
obyazannostyami? Svyatye, skazhete vy mne, pogrebali sebya v pustynyah. Oni
prebyvali tam so svoimi slezami i na umershchvlenie svoih strastej tratili to
vremya, kotoroe vy tratite, byt' mozhet, na razzhiganie vashih. Vysokomernyj
yunosha, vy voobrazili, chto chelovek mozhet dovol'stvovat'sya samim soboyu!
Odinochestvo gubitel'no dlya togo, kto ne zhivet v nem s bogom; ono uvelichivaet
sily dushi, no v to zhe vremya otnimaet u nih vsyakij povod k razvitiyu. Vsyakij,
poluchivshij sily, dolzhen posvyatit' ih na sluzhenie svoim blizhnim; brosaya ih
bez pol'zy, on snachala nakazyvaetsya tajnym stradaniem, i rano ili pozdno
nebo posylaet emu strashnuyu karu.
Smushchennyj etimi slovami, Rene podnyal s grudi SHaktasa svoyu unizhennuyu
golovu. Slepoj sashem ulybnulsya, i eta ulybka odnogo rta, ne soedinyavshayasya s
ulybkoj glaz, nosila otpechatok chego-to tainstvennogo i nebesnogo.
- Syn moj, - skazal slepoj, - on strog s nami oboimi, on branit i
starika, i yunoshu, i sovershenno spravedlivo. Da, ty dolzhen otkazat'sya ot etoj
neobyknovennoj zhizni, polnoj tol'ko odnoj toski. Lish' obydennyj put' vedet k
schast'yu.
Odnazhdy Meshasebe, eshche dovol'no blizko ot svoego istoka, nadoelo byt'
prostym chistym ruch'em. Ona prosit snegov u gor, vody u potokov, dozhdej - u
bur', ona razlivaetsya i opustoshaet svoi chudesnye berega. Snachala gordyj
ruchej raduetsya svoemu mogushchestvu, no, vidya, chto na puti ego vse prevrashchaetsya
v pustynyu, chto on techet vsemi pokinutyj, chto vody ego vsegda mutny, on
pozhalel o smirennom rusle, prorytom dlya nego prirodoj, o pticah, cvetah,
derev'yah i ruch'yah - prezhnih skromnyh tovarishchah ego mirnogo techeniya.
SHaktas umolk, i razdalsya golos flamingo, kotoryj, ukryvshis' v trostniki
Meshasebe, vozveshchal buryu k poludnyu. Tri druga napravilis' k svoim hizhinam.
Rene shel molcha mezhdu missionerom, molivshimsya bogu, i slepym sashemom,
nashchupyvavshim dorogu.
Govoryat, chto Rene, ubezhdennyj dvumya starcami, vernulsya k svoej zhene, no
ne nashel schast'ya s nej. Vskore posle togo on pogib vmeste s SHaktasom i otcom
Suelem vo vremya rezni francuzov i natchescev v Luiziane. Eshche i teper'
pokazyvayut utes, na kotorom on obychno sidel pri zakate solnca.
Last-modified: Wed, 26 Feb 2003 18:31:54 GMT