dastsya.
     Rozi. Soglasum.
     O'Konnor. Pishum bumagum.
     Rozi. On govorit, chto vy  dolzhny  podtverdit'  eto  podpis'yu,  poka  on
vypisyvaet vam chudodejstvennyj recept.
 
              Doktor Rozi i lejtenant O'Konnor sadyatsya pisat'. 
 
     Loretta. Ob®yasnite, chto znachit vse eto?
     Missis Bridzhet. Ne sprashivaj, doch' moya! Tvoj otec - izverg!..
     Sud'ya. Izvol'te, doktor, vot to, chto on prosit.
     Rozi. A vot i vash recept... CHitajte.
     Sud'ya. |j! CHto eto?! Na chistom anglijskom yazyke!
     Rozi. CHitajte. Volshebnyj recept, ya ruchayus'...
     Sud'ya (chitaet). "CHitaya etot recept, vy uzhe izlecheny vashim lyubyashchim zyatem
O'Konnorom..." Kto zhe vy, chert poberi?
     O'Konnor. Vash lyubyashchij zyat' O'Konnor, on zhe vash pokornejshij sluga Hemfri
Ham...
     Sud'ya. Ty lzhesh', sobaka! Ty ne zyat' mne! Skoree ya snova otravlyus', lish'
by tebya povesili! YA gotov umeret' i ostavit' vse svoe sostoyanie Bridzhet...
     Missis Bridzhet. Proshu tebya, angel moj,  sdelaj  eto!..  Ego  nepremenno
nado povesit'!
     Sud'ya.  Obyazatel'no!  Odnako,  Bridzhet,  ty   proyavila   stol'   nezhnuyu
zabotlivost' obo mne, kogda schitala menya otravlennym, chto ya reshil vpred'  ne
slushat' tvoih sovetov. (O'Konnoru.) Itak, sudar', vy irlandec i  k  tomu  zhe
soldat, ne tak li?
     O'Konnor. Da, sudar'. Gorzhus' i tem i drugim.
     Sud'ya. |to dva samyh  nenavistnyh  mne  kachestva  na  svete.  Vot  chto,
otkazhites' ot svoej rodiny i vyhodite v otstavku, togda ya proshchu vas.
     O'Konnor. Poslushajte, gospodin sud'ya! Ne bud' vy otcom moej Loretty,  ya
by stuknul vas po uhu za pervoe predlozhenie i svernul sheyu za vtoroe...
     Rozi. Da-da, vy pravy.
     Sud'ya. Prav? Vyhodit, znachit, chto ne prav ya!.. Togda, sudar',  ya  otdayu
svoyu doch' samomu naglomu golovorezu, kakogo ya kogda-libo vstrechal...
     O'Konnor. Sudar', govorite vse,  chto  hotite.  S  takim  podarkom,  kak
Loretta, kazhdoe slovo pokazhetsya komplimentom.
     Missis Bridzhet. Znaesh', angel moj, etogo nam hvatit v  kachestve  povoda
dlya ssor do konca nashih dnej...
     Sud'ya. Ty prava, dusha moya, ya tozhe  tak  dumayu.  Hotya  u  nas  i  prezhde
hvatalo povodov.
     Rozi. Itak, vse v poryadke? ZHelayu vam schast'ya, Aleksandr, i tebe,  milaya
krestnica. Daj tebe bog byt' emu tochno takoj zhe zhenoj, kakoj byla  dlya  menya
bednyazhka Dolli.
 
                                Vse uhodyat. 
                    
 
        KOMMENTARII 
 
        DENX SVYATOGO PATRIKA, ILI PREDPRIIMCHIVYJ LEJTENANT 
              (St Patrick's day; or, the scheming Lieutenant) 
 
     Na anglijskom yazyke p'esa izdana vpervye v 1788 godu.
     Na russkij yazyk perevodilas' dvazhdy: pod zaglaviem "Krasnyj  mundir"  v
zhurnale "Repertuar i Panteon" (P., 1854) i pod svoim nazvaniem v perevode T.
Rubinshtejn v "Hrestomatii po zapadnoevropejskoj literature XVIII veka"  (M.,
1938).
     Nastoyashchij perevod publikuetsya vpervye,
     K str. 117. Den' svyatogo Patrika - 17 marta. - Irlandcy schitayut svyatogo
Patrika svoim nacional'nym pokrovitelem. Patrik (umen'shitel'noe -  Peddi)  -
izlyublennoe v Irlandii imya.
     K str. 119. Kred'yules znachit po-anglijski "legkovernyj".
     K str. 122. ...raskvartirujte nas v drugih  mestah.  -  Sistema  kazarm
rasprostranilas' v Anglii lish' v period francuzskoj revolyucii  1789  goda  s
cel'yu vosprepyatstvovat' soldatam obshchat'sya s naseleniem.  Do  etogo  soldaty,
esli oni ne nahodilis' na lagernom bivuake, raspolagalis' v  chastnyh  domah.
Voennye postoi lozhilis' tyazhelym bremenem na naselenie.
     K str. 123. Galen Klavdij (ok. 130-200  gg.  do  n.  e.)  -  znamenityj
drevnerimskij vrach,  privedshij  v  sistemu  vse  medicinskie  poznaniya  togo
vremeni. Imya Galena stalo dlya vracha naricatel'nym.
     Krinolin - shirokaya yubka,  derzhashchayasya  na  tonkih  stal'nyh  obruchah.  V
Anglii krinoliny voshli v modu v nachale XVIII veka.
     Amazonki  -  zhenshchiny-voitel'nicy,  zhivshie,  po  antichnoj  mifologii,  u
beregov CHernogo morya.
     K str. 132. ...pricepite vot eti lentochki k shapkam. -  Soldat  schitalsya
zaverbovannym s togo momenta, kogda on prikreplyal k svoej shlyape kokardu.
     K str. 137. Nazval by ee Deboroj, ili Tabitoj, ili Ruf'yu, ili Revekkoj,
ili Ioannoj... - biblejskie imena, pol'zovavshiesya  bol'shoj  populyarnost'yu  u
puritan.
 
                                      Kommentarii sostavleny YU. KAGARLICKIM.