Richard Brinsli SHeridan. Duen'ya
Balladnaya opera v treh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Lozinskogo
Richard Brinsli SHeridan. Dramaticheskie proizvedeniya.
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Iskusstvo", 1956
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Don Her_o_nimo.
Don Fernando - ego syn.
Don Anton'o.
Don K_a_rlos.
Isaak Mendosa.
Otec Pablo |
Otec Fransisko } monahi.
Otec Avgustin |
Lopes - sluga dona Fernando.
Don'ya Luisa - doch' dona Heronimo.
Don'ya Klara.
Duen'ya - vospitatel'nica don'i Luisy.
Maski, privratnik, gornichnaya i slugi.
Mesto dejstviya - Sevil'ya.
Ulica pered domom dona Heronimo. Vhodit Lopes s gluhim fonarem.
Lopes. CHetvertyj chas! Nechego skazat', podhodyashchee vremya dlya cheloveka
moih razmerennyh privychek, chtoby shatat'sya po ulicam Sevil'i, kak naemnyj
ubijca! Ej zhe ej, net tyazhelee sluzhby, chem sluzhit' molodomu vlyublennomu. Ne
to, chtoby ya byl vrag lyubvi. No moya lyubov' i lyubov' moego hozyaina udivitel'no
nepohozhi. Don Fernando slishkom aristokratichen dlya togo, chtoby est', pit' ili
spat'. A u menya lyubov' sposobstvuet appetitu, i potom mne priyatno, kogda mne
snitsya moya vozlyublennaya, i ya lyublyu vypit' za ee zdorov'e. A eto nevozmozhno
bez dobrogo sna i bez dobrogo napitka. Otsyuda moe pristrastie k perine i k
butylke. Do chego, odnako, dosadno, chto mne nekogda predat'sya razmyshleniyam!
Moj hozyain tebya zhdet, chestnyj Lopes, chtoby prikryvat' ego otstuplenie ot
okoshka don'i Klary, naskol'ko ya mogu sudit'.
Muzyka za scenoj.
|, nikak muzyka! Tak-tak, kto eto syuda zhaluet? O, don Anton'o, priyatel'
moego hozyaina, vozvrashchayas' iz maskarada, sobiraetsya, po-vidimomu, spet'
serenadu moej molodoj hozyajke, don'e Luise. Tak! Staryj barin sejchas
prosnetsya. Poka on ne hvatilsya svoego syna, ya luchshe pospeshu k ispolneniyu
moih obyazannostej. (Uhodit.)
Vhodit don Anton'o s maskami i muzykantami.
Don Anton'o (poet).
Skazhi mne, lyutnya, mozhesh' ty
Tak nezhno spet' moi mechty,
Tak tiho spet' moj skorbnyj ston,
CHtoby lyubimaya, vo sne
S ulybkoj vspomniv obo mne,
Ne prervala otradnyj son
I chtob uslyshala ona
Vse, chem dusha moya polna?
Pervaya maska. Anton'o, vasha vozlyublennaya nikogda ne prosnetsya, esli vy
budete pet' tak zaunyvno. Grustnye melodii ubayukivayut lyubov', kak mladenca v
lyul'ke.
Don Anton'o. YA ne hochu narushat' ee pokoj.
Pervaya maska. Ibo vam izvestno, chto ona ne nastol'ko vas cenit, chtoby
poyavit'sya u okna, esli vy ee razbudite.
Don Anton'o. Esli tak, ubedites' sami. (Poet.)
V dyhan'e utra taet mgla.
YAvi mne blesk tvoih ochej,
CHtoby zarya lyubvi vzoshla
Otradnej solnechnyh luchej.
Don'ya Luisa (otvechaet iz okna).
YA uslyhala nezhnyj zvon,
Blesnul rassvet v moih ochah.
YA znala: yunyj Apollon
Menya zovet, idet v luchah.
Don Heronimo (iz okna).
CHto tut za skopishche brodyag?
Skripki, dudki - layut, voyut,
Hnychut, breshut, stonut, noyut!
Proch', ubirajtes' proch'!
Don'ya Luisa.
Otec, proshu, nel'zya zhe tak!
Don Anton'o.
Moya lyubov' skromna.
Don Heronimo.
Tebe ne stydno slushat', doch',
Kogda poet durak?
Nu-nu, proch' ot okna!
Don'ya Luisa.
Proshchaj, Anton'o!
Don Anton'o.
O, kogda zh?..
Don'ya Luisa, don Anton'o.
My skoro vstretimsya opyat'.
Vrazhdebnyj rok ozhestochen,
No bog lyubvi - soyuznik nash.
Don Heronimo.
Podat' mne mushketon!
Don'ya Luisa, Don Anton'o.
O bog vlyublennyh, pomogi...
Don Heronimo.
Brys' ili vyshibu mozgi!
Uhodyat.
Ploshchad'. Vhodyat don Fernando i Lopes.
Lopes. CHestnoe slovo, sen'or, ya polagayu, chto legon'kij son, etak,
skazhem, raz v nedelyu...
Don Fernando. Molchi, durak! O sne so mnoj ne rassuzhdaj!
Lopes. CHto vy, chto vy, sen'or, ya govoryu ne o nashem prostonarodnom,
obyknovennom, krepkom sne. No mne vse-taki dumaetsya, chto slegka vzdremnut'
ili zabyt'sya na polchasa, hotya by radi novizny oshchushcheniya...
Don Fernando. Molchi, bolvan, govoryu tebe!.. O Klara, dorogaya, zhestokaya
pohititel'nica moego pokoya!
Lopes (v storonu). I moego tozhe.
Don Fernando. Proklyatie! Pridirat'sya ko mne pri takih uzhasnyh
obstoyatel'stvah! Razvodit' ceremonii! I eto lyubov'! YA uveren, ona nikogda
menya ne lyubila.
Lopes (v storonu). YA tozhe uveren.
Don Fernando. Ili prosto osoby ee pola nikogda sami ne znayut dol'she
chasa, chego oni, sobstvenno, hotyat?
Lopes (v storonu). Znat'-to oni znayut, da ne vsegda pokazyvayut.
Don Fernando. Est' li na svete vtoroe sushchestvo, takoe zhe neustojchivoe,
kak ona?
Lopes (v storonu). YA mog by nazvat'.
Don Fernando. Est': tot bezvol'nyj durak, kotoryj potvorstvuet ee
prichudam!
Lopes (v storonu). YA znal, chto on k etomu pridet.
Don Fernando. Mozhno li byt' takoj kapriznoj, vzdornoj, samovlastnoj,
upryamoj, vzbalmoshnoj, nelepoj! |to kakojto klubok neskladic i bezrassudstv!
Ee vzory prezritel'ny, a ee ulybki... Proklyatie! O, zachem ya vspomnil ee
ulybki! Oni ozareny takoj luchezarnoj prelest'yu, takim charuyushchim siyaniem! O,
smert' i bezumie! YA umru, esli ya lishus' ee.
Lopes (v storonu). Uvy, eti proklyatye ulybki vse pogubili!
Don Fernando.
Zabyv ee krasoty
I pomnya zlobnyj nrav,
Gotov vosstat' rassudok,
Byluyu strast' poprav.
No chut' voznegoduyu
I byt' hochu svirep,
Lyubov', lish' prelest' vidya,
Glyadit, a razum slep.
Lopes. Sen'or, syuda idet don Anton'o.
Don Fernando. Horosho, stupaj domoj, ya skoro pridu.
Lopes. Oh uzh eti mne ulybki! (Uhodit.)
Vhodit don Anton'o.
Don Fernando. Anton'o, Lopes govorit, chto on pokinul tebya raspevayushchim
pered nashej dver'yu. CHto, moj otec ne spal?
Don Anton'o. Net-net. U nego neobychajnaya lyubov' k muzyke, i ya ostavil
ego bushuyushchim za okonnoj reshetkoj, kak na gravyurah izobrazhayut Bayazeta v
kletke. A ty chto zhe na nogah v takoj rannij chas?
Don Fernando. YA, kazhetsya, govoril tebe, chto zavtra nastupaet tot den',
kogda don Gusman i beschelovechnaya macheha reshili zatochit' Klaru v monastyr',
chtoby ee sostoyanie dostalos' ih otprysku. V polnom otchayanii ya podobral klyuch
k ee dveri i podkupil gornichnuyu, chtoby ona ne zadvigala zasova. Segodnya v
dva chasa nochi ya voshel nezamechennym, prokralsya k nej v komnatu i zastal ee ne
spyashchej i v slezah.
Don Anton'o. Schastlivyj Fernando!
Don Fernando. CHerta s dva! Slushaj dal'she. Na menya obrushilis', kak na
poslednego razbojnika, za to, chto ya derznul priblizit'sya k ee komnate v
takoe vremya nochi.
Don Anton'o. Nu da, tak bylo v pervuyu minutu.
Don Fernando. Kakoe tam! Ona ni slova ne pozhelala vyslushat' i
grozilas', chto razbudit machehu, esli ya ne udalyus' nemedlenno.
Don Anton'o. I chem vse eto konchilos'?
Don Fernando. Konchilos' tem, chto ya kak prishel, tak i ushel.
Don Anton'o. Ty nichego ne sdelal takogo, chto moglo by ee oskorbit'?
Don Fernando. Nichego, klyanus' spaseniem dushi! YA, mozhet byt', pohitil
dyuzhinu-druguyu poceluev.
Don Anton'o. Tol'ko i vsego? CHestnoe slovo, eto neslyhannaya derzost'!
Don Fernando. Klyanus', ya derzhal sebya v vysshej stepeni pochtitel'no.
Don Anton'o. O gospodi, da ya ne pro tebya govoryu, a pro nee. No
poslushaj, Fernando, ty svoj klyuch ostavil u nih?
Don Fernando. Da. Gornichnaya, kotoraya menya provozhala, vynula ego iz
zamka.
Don Anton'o. V takom sluchae, ruchayus' golovoj, ee hozyajka ubezhit iz domu
po tvoim sledam.
Don Fernando. Da, chtoby oschastlivit' kakogo-nibud' moego sopernika,
byt' mozhet. Segodnya ya gotov podozrevat' lyubogo. Ty kogda-to byl v nee
vlyublen, i tebe ona kazalas' angelom, kak mne sejchas.
Don Anton'o. Da, ya byl v nee vlyublen, poka ne ubedilsya, chto ona menya ne
lyubit, i togda ya obnaruzhil, chto v lice u nee net ni odnoj privlekatel'noj
chertochki.
Mne kazhetsya neyarkim vzglyad,
Kogda ne na menya glyadyat.
Menya vlechet lish' k tem ustam,
CHej nektar ya vkushayu sam.
I esli rozami lanit
Devichij lik menya manit,
Skazhu, chto ne raskrashen on,
Kogda on mnoj vosplamenen.
Mne miloj kazhetsya ruka,
Kogda ya zhmu ee slegka,
I srazu eto priznayu,
Kogda v otvet pozhmut moyu.
A esli vizhu ch'yu-nibud'
Vzdyhayushchuyu nezhno grud',
V otvet vzvolnovana moya,
Kogda prichinoj vzdohov - ya.
Krome togo, Fernando, ty otlichno znaesh', chto ya lyublyu tvoyu sestru. Pomogi mne
v etom, i ya nikogda ne pomeshayu tebe i Klare.
Don Fernando. Poskol'ku ya mogu, soobrazuyas' s chest'yu nashej sem'i, - ty
znaesh', ya eto sdelayu. No pohishcheniya byt' ne dolzhno.
Don Anton'o. A sam ty sobiralsya pohitit' Klaru?
Don Fernando. |to drugoe delo. My ne dopuskaem, chtoby drugie postupali
s nashimi sestrami i zhenami tak, kak my- s chuzhimi. I potom, ved' zavtra zhe
Klaru sobirayutsya zatochit' v monastyr'.
Don Anton'o. A razve ya ne menee zlopoluchen? Zavtra tvoj otec prinuzhdaet
Luisu vyjti za Isaaka, portugal'ca. No provodi menya, my chto-nibud'
pridumaem, ya uveren
Don Fernando. Mne pora domoj.
Don Anton'o. Nu chto zh, proshchaj.
Don Fernando. Skazhi, Anton'o, esli by ty ne lyubil moyu sestru, chest' i
druzhba ne pozvolili by tebe otbit' u menya Klaru?
Don Anton'o (poet).
Druzhbe vsyakij znaet cenu,
Znayu ya, i znaesh' ty.
No vo imya krasoty
Nebesa prostyat izmenu.
Kak prisyaga, no ne bole,
Druzhba svyazyvaet nas.
A velen'ya milyh glaz
Ravnosil'ny bozh'ej vole.
(Uhodit.)
Don Fernando. U Anton'o vsegda kakaya-to legkomyslennaya manera otvechat'
mne, kogda ya ego sprashivayu ob etom, i ona mne ochen' podozritel'na. O
proklyatie! CHto, esli Klara ego vse-taki lyubit?
Mnogo raz ee nezhnost' uznav.
Vse ne verit ej serdce moe.
YA neschastnee vseh, esli prav,
Esli net - nedostoin ee.
O, kakie stradan'ya nam revnost' neset!
Tol'ko bednyj revnivec revnivca pojmet!
Svet ulybok ee dorogih
Serdcu yarche nebesnyh svetil.
No, kak tol'ko oni dlya drugih,
YA terzayus', chto ih ne cenil.
Vse strashnej i zhestoche ya muku terplyu:
CHem kovarnej ona, tem sil'nej ya lyublyu.
(Uhodit.)
Komnata v dome dona Heronimo.
Vhodyat don'ya Luisa i duen'ya.
Don'ya Luisa. No skazhi, dorogaya moya Margarita, ocharovatel'naya moya
duen'ya, ty dumaesh', eto nam udastsya?
Duen'ya. Povtoryayu vam, ya sovershenno uverena. No nado nemedlenno
prinimat'sya za delo. Veshchi prigotovleny v vashej komnate, a v ostal'nom my
dolzhny polozhit'sya na sud'bu.
Don'ya Luisa. Tak, znachit, moj otec poklyalsya, chto ne uvidit menya, poka ya
ne dam soglasiya na to, chtoby...
Duen'ya. YA sama slyshala, kak on govoril svoemu priyatelyu, donu Gusmanu:
"Zavtra ya ee sproshu raz navsegda, soglasna li ona vyjti zamuzh za Isaaka
Mendosu. Esli ona budet kolebat'sya, ya dam torzhestvennuyu klyatvu ne videt'sya s
nej i ne razgovarivat', poka ona ne vernetsya k povinoveniyu". |to ego
sobstvennye slova.
Don'ya Luisa. I, znaya, kak on vsegda upryamo stoit na svoem, ty i
pridumala etot sposob ustroit' moj pobeg. No ty zaruchilas' podderzhkoj moej
gornichnoj?
Duen'ya. Ona - souchastnica nasha vo vsem. No pomnite: esli nas ozhidaet
uspeh, vy ustupaete mne vse prava na malen'kogo Isaaka.
Don'ya Luisa. Ot vsej dushi. Zavladej im, esli mozhesh', i ya serdechno
pozhelayu tebe schast'ya. On v dvadcat' raz bogache moego bednogo Anton'o.
Menya bogatoj svet zovet,
Bogatstv ne mnogo u tebya.
O milyj moj, ne znaj zabot:
Tebe ya vse otdam, lyubya.
Pover', chto ty moi mechty
Privlek lish' tem, chto eto ty.
Kogda tvoej ruke, moj drug,
Naveki vveryu ya moyu,
Zabud', lyubimyj moj suprug,
Vse to, chto ya tebe dayu,
I znaj, chto ty moi mechty
Privlek lish' tem, chto eto ty.
Duen'ya. YA slyshu, syuda idet don Heronimo. Skoree dajte mne poslednee
pis'mo, kotoroe ya vam prinesla ot Anton'o! Kak vam izvestno, ono dolzhno
yavit'sya prichinoj moej otstavki. YA sbegayu zapechatat' ego, kak budto ono eshche
ne vruchalos'. (Uhodit.)
Vhodyat don Heronimo i don Fernando.
Don Heronimo. Ty, ya polagayu, tozhe raspeval serenady? Narushat' mirnyj
son sosedej gnusnym pilikan'em i nepristojnym duden'em! Sram kakoj! Horoshij
primer ty podaesh' sestre! (Don'e. Luise.) No ya prishel zayavit' vam, sudarynya,
chto ya bol'she ne poterplyu etih polunochnyh volhvovanij, etih lyubovnyh orgij,
kotorye pohishchayut chuvstva cherez sluh, - kak egipetskie bal'zamirovshchiki
gotovyat mumii, izvlekaya mozg cherez ushi. Vo vsyakom sluchae, vashim rezvostyam
nastal konec: skoro syuda yavitsya Isaak Mendosa, a zavtra vy stanete ego
zhenoj.
Don'ya Luisa. Nikogda v zhizni!
Don Fernando. Pravo, sen'or, ya udivlyayus', kak vy mozhete zhelat' sebe
takogo zyatya.
Don Heronimo. Sen'or, vy ochen' lyubezny, chto delites' so mnoj vashim
mneniem. Proshu vas, chto vy mozhete vozrazit' protiv Isaaka Mendosy?
Don Fernando. Prezhde vsego on - portugalec.
Don Heronimo. Nichego podobnogo, milyj moj. On otreksya ot svoej rodiny.
Don'ya Luisa. On evrej.
Don Heronimo. Tozhe neverno: uzhe poltora mesyaca, kak on hristianin.
Don Fernando. Prezhnyuyu veru on promenyal na imenie, a novoj eshche ne uspel
prinyat'.
Don'ya Luisa. Izobrazhaya kak by gluhuyu stenu mezhdu cerkov'yu i sinagogoj
ili belye stranicy mezhdu vethim i novym zavetom.
Don Heronimo. CHto eshche?
Don Fernando. No samaya zamechatel'naya v nem cherta - eto ego strast' k
obmanu i vsyacheskim hitrostyam.
Don'ya Luisa. Hotya v to zhe vremya durak nastol'ko v nem preobladaet nad
zhulikom, chto, govoryat, on obyknovenno sam stanovitsya zhertvoj svoih prodelok.
Don Fernando. Vot imenno: kak neumelyj kanonir, on po bol'shej chasti v
cel' ne popadaet i pri otkate orudiya poluchaet ushib.
Don Heronimo. CHto eshche?
Don'ya Luisa. Koroche govorya, on obladaet naihudshim iz porokov, kotoryj
mozhet byt' u supruga, - on mne ne nravitsya.
Don Heronimo. Zato ty emu nravish'sya. A v brake dostatochno, chtoby
dovol'na byla odna iz storon, - vzaimnoj lyubvi ne trebuetsya. Mozhesh' byt'
kisloj, skol'ko tebe ugodno, - on chelovek sladkij. Samye luchshie yabloki daet
imenno privivka k dichku.
Don'ya Luisa. YA nenavizhu ego kak zheniha, a kak muzha nenavidela by v
desyat' raz bol'she.
Don Heronimo. Ne znayu, zamuzhestvo obyknovenno proizvodit udivitel'nye
peremeny. No, chtoby s etim pokonchit', zhelaesh' ty ego ili net?
Don'ya Luisa. |to edinstvennoe, v chem ya sposobna vas oslushat'sya.
Don Heronimo. Dorozhish' ty pokoem svoego otca?
Don'ya Luisa. Da, i ne hochu, chtoby on vechno muchilsya soznaniem, chto
sdelal neschastnoj svoyu edinstvennuyu doch'.
Don Heronimo. Otlichno, sudarynya! Tak slushajte zhe menya. Otnyne ya s vami
ne vizhus' i ne razgovarivayu, poka vy ne vernetes' k poslushaniyu. Nikakih
vozrazhenij! Vam otvodyatsya eta komnata i vasha spal'nya. Vyhodya iz domu, ya
vsyakij raz budu zapirat' vas na klyuch, a kogda ya doma, ni odna zhivaya dusha ne
smozhet k vam proniknut' inache, kak cherez moyu biblioteku. Posmotrim, kto kogo
pereupryamit! Proch' s glaz moih! I sidite tam, poka ne urazumeete, v chem
sostoit vash dolg. (Vytalkivaet ee za dver'.)
Don Fernando. Mne kazhetsya, sen'or, v dele takogo roda sledovalo by
schitat'sya s chuvstvami moej sestry i otnestis' s bol'shim vnimaniem k donu
Anton'o, s kotorym menya svyazyvaet tesnaya druzhba.
Don Heronimo. Vot eto, nesomnenno, prevoshodnejshaya rekomendaciya! Dolzhen
pokayat'sya, chto ya nedostatochno s nej schitalsya.
Don Fernando. Net cheloveka na svete, kotorogo ya s bol'shej ohotoj nazval
by svoim zyatem.
Don Heronimo. Ochen' mozhet byt'. I esli u tebya kogda-nibud' okazhetsya
sestra, kotoraya v to zhe vremya ne budet prihodit'sya mne docher'yu, to ya uveren,
chto ne stanu vozrazhat' protiv takogo svojstvennika. A poka poproshu
prekratit' etot razgovor.
Don Fernando. Pover'te, sen'or, tol'ko vnimanie k moej sestre
zastavlyaet menya govorit'.
Don Heronimo. Esli tak, sen'or, to vpred' iz vnimaniya k vashemu otcu
priderzhite vash yazyk.
Don Fernando. Slushayu, sen'or. YA tol'ko poprosil by vas podumat' o tom,
chto by vy ispytyvali v molodye vashi gody, esli by kto-nibud' protivilsya
vashemu chuvstvu k materi toj, s kem vy tak surovy.
Don Heronimo. Dolzhen soznat'sya, chto ya pital nezhnejshie chuvstva k dukatam
vashej materi, no i tol'ko, milyj moj. YA zhenilsya na nej iz-za deneg, a ona
vyshla za menya iz poslushaniya svoemu otcu, i my byli schastlivejshej supruzheskoj
chetoj. Lyubvi my drug ot druga nikogda ne zhdali, a potomu nikogda ne znali i
razocharovanij. Esli u nas i sluchalis' razmolvki, to nenadolgo, potomu chto my
ne nastol'ko lyubili drug druga, chtoby ssorit'sya. A kogda bednaya zhenshchina
umerla, ya, znaesh', ne stal by vozrazhat' protiv togo, chtoby ona byla zhiva, i
ya zhelayu vsem vdovcam v Sevil'e imet' vozmozhnost' skazat' to zhe samoe. Pojdu
dostanu klyuch ot etoj komnaty. Poetomu, lyubeznyj syn, esli ty nameren
prochest' svoej sestre nastavlenie, daby ukrepit' ee v stroptivosti, ono
dolzhno byt' kratkim. Tak chto ne teryaj vremeni, slyshish'? (Uhodit.)
Don Fernando. Boyus', chto moj drug Anton'o dejstvitel'no malo na chto
mozhet nadeyat'sya. No u Luisy est' uporstvo, a otcovskie ugrozy, nado dumat',
tol'ko usilyat ee chuvstvo k nemu. V zhitejskih delah my otnosimsya nepriyaznenno
k tem, kto dazhe nechayanno navlek na nas neschast'e; no v delah serdechnyh - ne
to, i zhenshchina nikogda tak plamenno ne lyubit muzhchinu, kak esli ej prishlos'
postradat' radi nego.
SHum za scenoj.
Tak! CHto tam za perepoloh? |to moj roditel' srazhaetsya s duen'ej... YA
predpochitayu svernut' s dorogi. (Uhodit.)
Vozvrashchaetsya don Heronimo s pis'mom v ruke, tashcha za soboj duen'yu.
Don Heronimo. YA porazhen! YA oshelomlen! CHto za neslyhannoe predatel'stvo
i kovarstvo! Vy - soobshchnica Anton'o i glava zagovora, podgotovlyavshego pobeg
moej docheri! Vy, kotoruyu ya pomestil v etom dome v kachestve pugala!
Duen'ya. CHto-o?
Don Heronimo. I eto pugalo okazyvaetsya primannoj ptichkoj! CHto vy mozhete
skazat' v svoe opravdanie?
Duen'ya. Horosho, sen'or, raz vy eto pis'mo u menya vyrvali i obnaruzhili
moi istinnye namereniya, ya ne zhelayu otpirat'sya. YA druzhna s Anton'o, i mne
hotelos', chtoby vasha doch' postupila s vami tak, kak sleduet postupat' so
starymi samodurami vrode vas. YA obozhayu nezhnye strasti i gotova pomogat'
vsem, kto nahoditsya pod ih vliyaniem.
Don Heronimo. Nezhnye strasti! Da, oni k licu etoj nepronicaemoj
fizionomii! O-o, kaverznaya ved'ma! YA postavil tebya storozhit' cvetushchuyu krasu
moej docheri. YA schital, chto tvoya drakon'ya golova otpugnet vseh synov
rasputstva; zheleznye kapkany i samostrely, kazalos', tailis' v kazhdoj iz
tvoih morshchin. No ty siyu zhe minutu pokinesh' moj dom. Nezhnye strasti, nechego
skazat'! Von, besstyzhaya Sivilla, vlyublennaya |ndorskaya koldun'ya, von!
Duen'ya. Podlyj, gryaznyj, staryj... No ya schitayu nizhe svoego dostoinstva
govorit' vam, kto vy takoj. Da, dikar', ya pokidayu vashu peshcheru. No vy zhe ne
sobiraetes' lishit' menya moih veshchej? YA mogu poluchit' svoyu odezhdu, nadeyus'?
Don Heronimo. Kogda ya nanimal vas, sudarynya, ves' vash garderob byl u
vas na plechah. CHto vy eshche uspeli nahvatat', skazhite?
Duen'ya. Sen'or, ya dolzhna prostit'sya s moej gospozhej. U nee hranyatsya
koe-kakie moi dragocennosti. I potom u nee v komnate moya nakidka i vual'.
Don Heronimo. Vasha vual', skazhite na milost'! Vy chto, boites'
postoronnih vzglyadov? Ili berezhete cvet lica? Horosho, idite prostit'sya i
zabirajte vashu vual' i nakidku. Tak! I chtoby cherez pyat' minut vas ne bylo v
dome! Nu-nu, zhivo!
Duen'ya uhodit.
Horoshen'kaya u nih byla zateya! Vot kakimi radostyami nagrazhdayut nas docheri!
Esli doch' est' u vas, proklyanete sud'bu:
Pokoya vam net, hot' zhena i v grobu!
CHut' vyrosla, spravit'sya prosto nevmoch'.
CHto za proklyat'e - upryamaya doch'!
Ohi i vzdohi,
Piski i vizgi...
CHto za proklyat'e - upryamaya doch'!
Otcu, chto ni den', ogorchen'ya i muki:
Poklonniki, pis'ma i prochie shtuki,
A del'nyj zhenih izgonyaetsya proch'.
CHto za proklyat'e - upryamaya doch'!
Spory i ssory,
Slezy, ugrozy...
CHto za proklyat'e - upryamaya doch'!
Vozvrashchaetsya don'ya Luisa, odetaya, kak duen'ya, v nakidke i pod vual'yu,
pritvorno placha.
Syuda, sudarynya, syuda! Voobrazhayu, kakoe nezhnoe bylo proshchan'e! Skipidarnye
slezy, tekushchie po derevyannym shchekam... Mozhete pryatat' golovu, skol'ko ugodno,
i plakat', poka ne razorvetsya serdce; nikakih opravdanij ya slushat' ne stanu,
i vy otlichno delaete, chto molchite. Syuda, syuda.
Uhodyat.
Vozvrashchaetsya duen'ya.
Duen'ya. Tak, v dobryj chas, prozorlivyj don Heronimo! O chudesnye plody
zlobnogo upryamstva! Teper' ya posmotryu, mogu li ya razygryvat' znatnuyu sen'oru
tak zhe horosho, kak moya gospozha, i, esli eto mne udastsya, ya stanu znatnoj
sen'oroj do konca moih dnej. Ne budu meshkat' i zajmus' svoim tualetom.
(Uhodit.)
Dvor pered domom dona Heronimo.
Vhodyat don Heronimo i don'ya Luisa.
Don Heronimo. Pozhalujte, sudarynya, vot vasha doroga. Ves' mir lezhit
pered vami, tak shagaj zhe, perezrelaya Eva, pervorodnyj greh! |ge, tam
kakoj-to yunec podglyadyvaet. |to, mozhet byt', Anton'o. Idi k nemu, slyshish', i
skazhi, chtoby on tebya voznagradil za ubytki, i, tak kak tebya prognali iz-za
nego, skazhi, chto ya schitayu tol'ko spravedlivym, chtoby on vzyal tebya k sebe.
Idi.
Don'ya Luisa uhodit.
Tak! S nej ya razvyazalsya, slava nebesam! I teper' mne nichego ne stoit
ispolnit' svoyu klyatvu i spokojno derzhat' doch' vzaperti. (Uhodit.)
Ploshchad'.
Vhodyat don'ya Klara i gornichnaya.
Gornichnaya. No kuda zhe, sen'orita, namereny vy idti?
Don'ya Klara. Vse ravno kuda, tol'ko by ukryt'sya ot bezdushnogo
samoupravstva moej machehi i derzkoj nazojlivosti Fernando.
Gornichnaya. Uveryayu vas, sen'orita, raz uzh my vospol'zovalis' dlya pobega
klyuchom dona Fernando, to, po-moemu, nam luchshe vsego k nemu i otpravit'sya,
hotya by dlya togo, chtoby ego poblagodarit'.
Don'ya Klara. Net, on nanes mne tyazhkoe oskorblenie. (Othodit v storonu.)
Vhodit don'ya Luisa.
Don'ya Luisa. Itak, mne udalos' byt' izgnannoj iz doma. No kak mne
razyskat' Anton'o? Sprashivat' drugih ya ne reshayus', potomu chto mogu etim
vydat' sebya. YA by ohotno izvestila moyu priyatel'nicu Klaru, no boyus', chto ee
shchepetil'nost' menya osudit.
Gornichnaya. Togda, mozhet byt', sen'orita, poprosit' vashu priyatel'nicu
don'yu Luisu priyutit' vas?
Don'ya Klara. Net, u nee takie strogie ponyatiya o dochernem dolge, chto ona
naverno menya vydast.
Don'ya Luisa. Klara nastol'ko rassuditel'na, chto sochtet moj postupok
krajne legkomyslennym.
Don'ya Klara. Pri tom, kak Luisa uvazhaet svoego otca, ona ne poverit,
chto u menya mozhet byt' takoj zhestokij roditel'.
Don'ya Luisa oborachivaetsya i vidit don'yu Klaru i gornichnuyu.
Don'ya Luisa. Ah! Kto eto? Odna iz nih, nesomnenno, Klara. Raz tak, ya ej
vse skazhu. Klara! (Idet k nej.)
Don'ya Klara. Luisa! Da eshche v maskaradnom kostyume!
Don'ya Luisa. Ty eshche bol'she udivish'sya, esli ya tebe skazhu, chto ya sbezhala
ot moego otca.
Don'ya Klara. YA udivlena, ne skroyu! I ya, naverno, osuzhdala by tebya
uzhasno, esli by sama tol'ko chto ne sbezhala ot svoego.
Don'ya Luisa. Dorogaya moya Klara!
Obnimayutsya.
Don'ya Klara. Milaya moya sestra-beglyanka! I kuda zhe ty idesh'?
Don'ya Luisa. Idu iskat' togo, kogo lyublyu, konechno. A tebe, ya dumayu, ne
budet protivno vstretit'sya s moim bratom?
Don'ya Klara. Net, budet. On tak durno postupil so mnoj, chto ya navryad li
proshchu ego kogda-nibud'.
Edva lish' noch', cvety rosoj laskaya,
Ih ozhivila na letu,
Vdove podobna, chto, slezu ronyaya,
Mladenca budit krasotu,
Edva usnuli vse, chto chas ukrali
U sladkih neg i u vsednevnyh muk,
A ya lezhala v tyagostnoj pechali -
Menya k grudi prizhal moj drug.
On mne sulil spasen'e,
Pokoj, osvobozhden'e...
Tverdya priznan'ya,
Kradya lobzan'ya,
On klyalsya vek lyubit'...
No ya skazala: "Proch'!"
Mne bylo by nevmoch'
Tait' moyu lyubov',
I, poceluj on vnov',
Mne serdce slaboe moglo by izmenit'.
Don'ya Luisa. I vse-taki ya poslala by ego k tebe prosit' proshcheniya, no
mne nuzhno, chtoby on do pory do vremeni eshche ne znal o moem pobege. A gde zhe
ty rasschityvaesh' najti zashchitu?
Don'ya Klara. Nastoyatel'nica monastyrya svyatoj Kataliny - moya
rodstvennica i bol'shoj moj drug. U nee ya budu v bezopasnosti, i tebe samoe
luchshee otpravit'sya tuda so mnoj.
Don'ya Luisa. Net. YA tverdo reshila prezhde vsego razyskat' Anton'o. I,
klyanus', syuda idet kak raz tot chelovek, kotoryj mne pomozhet ego najti.
Don'ya Klara. Kto eto takoj? U nego prestrannaya vneshnost'!
Don'ya Luisa. Da. |to prelestnoe sozdanie - tot chelovek, kotorogo moj
otec izbral mne v muzh'ya.
Don'ya Klara. I ty hochesh' k nemu obratit'sya? Da ty s uma soshla!
Don'ya Luisa. |to dlya menya samyj podhodyashchij posrednik. Potomu chto, hot'
ya i dolzhna byla zavtra vyjti za nego zamuzh, eto edinstvennyj chelovek v
Sevil'e, pro kotorogo ya mogu skazat' uverenno, chto on ni razu v zhizni menya
ne videl.
Don'ya Klara. A kak zhe ty ego uznala?
Don'ya Luisa. On priehal tol'ko vchera, i mne pokazali ego v okno, kogda
on yavlyalsya s vizitom k moemu otcu.
Don'ya Klara. Nu, a ya pojdu.
Don'ya Luisa Postoj, dorogaya moya Klara. Vot o chem ya podumala: ty mne
pozvolish' nazvat'sya tvoim imenem, esli ponadobitsya?
Don'ya Klara. Ono tebya ne ukrasit. No pol'zujsya im po tvoemu usmotreniyu.
Mne nado idti. (Hochet idti.) Poslushaj, Luisa. Esli ty uvidish' tvoego brata,
ni v koem sluchae ne govori emu, chto ya nashla ubezhishche u nastoyatel'nicy
monastyrya svyatoj Kataliny, po levuyu storonu ploshchadi, kotoraya vedet k cerkvi
San-Anton'o.
Don'ya Luisa. Ha-ha-ha! YA ukazhu emu s velichajshej tochnost'yu, gde on ne
mozhet tebya najti.
Don'ya Klara i gornichnaya uhodyat.
Tak! Moj krasavec konchil prihorashivat'sya i derzhit put' syuda. (Othodit v
storonu.)
Vhodyat Isaak Mendosa i don Karlos.
Isaak (glyadyas' v karmannoe zerkal'ce). YA vam govoryu, drug moj Karlos,
chto ya sebe ochen' nravlyus' s takim vot podborodkom
Don Karlos. No, dorogoj moj drug, neuzheli vy dumaete, chto s takim licom
mozhno ponravit'sya dame?
Isaak. A chto takoe u menya s licom? Po-moemu, eto ochen' privlekatel'noe
lico. I tol'ko dama, lishennaya vsyakogo vkusa, mogla by ne odobrit' moyu
borodu. (Zamechaet don'yu Luisu.) Posmotrite-ka! Pust' ya umru na meste, esli
eta molodaya osoba uzhe ne plenilas' eyu.
Don'ya Luisa. Sen'or, soglasites' li vy okazat' uslugu dame, kotoraya
krajne nuzhdaetsya v vashej pomoshchi? (Otkidyvaet vual'.)
Isaak. Ej-bogu, prehoroshen'kaya chernoglazka! Ona, nesomnenno, vlyubilas'
v menya, Karlos ... Prezhde vsego, sudarynya, ne soblagovolite li nazvat' mne
vashe imya.
Don'ya Luisa (v storonu). Tak! Horosho, chto ya im zapaslas'. (Gromko.)
Menya zovut, sen'or, don'ya Klara d'Al'mansa.
Isaak. Kak! Doch' dona Gusmana? YA kak raz tol'ko slyshal, chto ee
razyskivayut.
Don'ya Luisa. No ya uverena, sen'or, chto vy slishkom uchtivy i blagorodny
dlya togo, chtoby vydat' zhenshchinu, kotoraya vinovata lish' v tom, chto lyubit.
Isaak. Tak! Lyubit menya! Bednoe ditya! Vidite li, sudarynya, chto kasaetsya
togo, chtoby vas vydat', to ya ne vizhu, chem by eto moglo byt' dlya menya
vygodno; tak chto vy mozhete polozhit'sya na moe blagorodstvo; no chto kasaetsya
vashej lyubvi, to, k sozhaleniyu, delo vashe beznadezhno.
Don'ya Luisa. No pochemu zhe, sen'or?
Isaak. Potomu chto ya dal formal'noe obeshchanie drugoj. Ne pravda li,
Karlos?
Don'ya Luisa. Proshu vas, vyslushajte menya.
Isaak. Net-net! K chemu ya stal by slushat'? YA lishen vozmozhnosti uhazhivat'
za vami blagopristojnym obrazom. A chto kasaetsya drugih putej, to, esli by ya
uvazhil vashe zhelanie, u vas mozhet okazat'sya kakoj-nibud' neblagodarnyj brat
ili kuzen, kotoryj zahochet pererezat' mne gorlo za moyu uchtivost'; tak chto,
pravo, vam luchshe vsego vernut'sya domoj.
Don'ya Luisa (v storonu). Gnusnoe nichtozhestvo! (Gromko.) No, dobryj moj
sen'or, ved' ya sbezhala iz domu iz-za Anton'o d'|rsil'ya.
Isaak. Kak? CHto? Tak vy vlyubleny ne v menya?
Don'ya Luisa. Net, priznat'sya, ne v vas.
Isaak. V takom sluchae, vy - derzkaya, nahal'naya durochka! I ya,
razumeetsya, obo vsem izveshchu vashego otca.
Don'ya Luisa. I eto - vashe blagorodstvo?
Isaak. Vprochem, postojte! Vy govorite - Anton'o d'|rsil'ya? CHert voz'mi,
iz etogo mozhno koe-chto izvlech'... Anton'o d'|rsil'ya?
Don'ya Luisa. Da. I esli vy nadeetes' byt' kogdalibo schastlivym v lyubvi,
vy dolzhny menya svesti k nemu.
Isaak. Klyanus' Sant®yago, ya tak i sdelayu! Karlos, etot Anton'o - ne kto
inoj, mne govorili, kak moj sopernik pered Luisoj. Tak vot, esli ya podceplyu
ego na etu devicu, pole ostanetsya za mnoj. CHto skazhete, Karlos? Schastlivaya
mysl', ne pravda li?
Don Karlos. O da, prevoshodnaya, prevoshodnaya!
Isaak. O, eti mozgi nikogda ne propadut! Umnica Isaak, umnaya bestiya!
Don'ya Klara, soglasny li vy doverit'sya na nekotoroe vremya rukovodstvu moego
druga?
Don'ya Luisa. Mogu ya polozhit'sya na vas, sen'or?
Don Karlos. Sen'ora, mne bylo by nemyslimo obmanut' vas.
Hotya b ya chernyj byl zlodej,
Vas ne obizhu ya.
Bez klyatv krase takih ochej
Verna dusha moya.
Sluzhit' vam rady vse vokrug,
Vo vsyakij den' i chas:
Kto star godami, tot vam drug,
Kto molod - lyubit vas.
I, esli b yunosha otkryl,
CHto dorog vam drugoj, -
On, poborov serdechnyj pyl,
Vas nazovet sestroj.
Berech' vas budut vse vokrug,
Vam kazhdyj budet rad:
Starik - kak beskorystnyj drug,
A molodoj - kak brat.
Isaak. Karlos, provodite sen'oru ko mne. YA speshu k donu Heronimo. Vy ne
znakomy s Luisoj, sudarynya? Pravda, chto ona bozhestvenno horosha?
Don'ya Luisa. Vy menya izvinite, esli ya ne razdelyayu etogo mneniya?
Isaak. A ya eto slyshu so vseh storon.
Don'ya Luisa. Ee otec udivitel'no nositsya s nej. No vy, naverno,
najdete, chto u nee skoree vid pochtennoj matrony.
Isaak. Karlos, vse eto zavist'. (Don'e, Luise.) Krasivye devushki
nikogda drug o druge horosho ne otzyvayutsya. (Donu Karlosu.) Poslushajte,
razyshchite Anton'o, i ya emu navyazhu eto delo, mozhete byt' uvereny. O, eto byla
schastlivejshaya mysl'! Don'ya Klara, vash pokornejshij sluga. Karlos, vstupajte v
vashu dolzhnost'.
Isaak.
Otpravlyus' k predmetu mechtanij moih,
Ulybku ee uvidat'.
Don'ya Luisa.
Vas zhdut ne dozhdutsya, schastlivyj zhenih,
A mne ostaetsya stradat'.
Odna, moj lyubimyj ko mne ne idet,
Vse chuzhdye lica vokrug...
Isaak.
Sudarynya, Karlos - vash vernyj oplot,
Sluga, pokrovitel' i drug.
Don Karlos.
Vy mne verit' ne hotite?
Ne ponravlyus' - progonite!
YA li chest' moyu unizhu?
YA li slabuyu obizhu!
Vy mne verit' ne hotite?
Ne ponravlyus' - progonite!
Don'ya Luisa.
Vy beschestnyj intrigan,
Esli vasha rech' - obman.
Isaak.
On beschestnyj intrigan,
Esli rech' ego - obman.
Don Karlos.
YA beschestnyj intrigan,
Esli rech' moya - obman.
Don'ya Luisa.
Vy beschestnyj i t. d.
Isaak.
On beschestnyj i t. d.
Don Karlos.
YA beschestnyj i t. d,
Uhodyat v raznye storony.
Biblioteka v dome dona Heronimo.
Vhodyat don Heronimo i Isaak Mendosa.
Don Heronimo. Ha-ha-ha! Sbezhala ot otca! Udrala-taki ot nego! Ha-ha-ha!
Bednyj don Gusman!
Isaak. Da, a ya svedu ee s Anton'o. I takim sposobom, izvolite videt', ya
ego podceplyu, tak chto on uzhe ne budet mne pomehoj v dele s vashej docher'yu.
Kakova lovushka, a? Nedurno podstroeno?
Don Heronimo. Velikolepno, velikolepno! Da-da, vedite ee k nemu,
podcepite ego kak sleduet, ha-ha-ha! Bednyj don Gusman! Staryj durak!
Okolpachen devchonkoj!
Isaak. O, vse oni lukavy, kak zmei, nichego ne skazhesh'!
Don Heronimo. Pustyaki! Oni mogut byt' lukavy, poka imeyut delo s
durakami. Pochemu moya doch' ne vykinet takoj shtuki so mnoj? Puskaj-ka ee
lukavstvo prevozmozhet moyu osmotritel'nost', hotel by ya eto videt'! Kak vam
kazhetsya, druzhishche Isaak?
Isaak. Verno, verno. Ili chtob menya odurachila zhenskaya osoba! Nu net!
Malen'kij Solomon (kak menya nazyvala moya tetushka) v takih fokusah
razbiraetsya neploho.
Don Heronimo. Net, okazat'sya takim slyuntyaem, kak don Gusman!
Isaak. I takim rotozeem, kak Anton'o!
Don Heronimo. Vot uzh imenno. Net vtoroj takoj pary legkovernyh
prostofil'! Odnako vam pora vzglyanut' na moyu doch'. Osadu vy dolzhny povesti
samolichno, druzhishche Isaak.
Isaak. Sen'or, no vy zhe menya predstavite...
Don Heronimo. Net! YA dal torzhestvennuyu klyatvu ne videt'sya s nej i ne
razgovarivat', poka ona ne otkazhetsya ot nepovinoveniya. Sklonite ee k
poslushaniyu, i ona srazu poluchit otca i muzha.
Isaak. O bozhe, mne nikogda ne spravit'sya odnomu. Nichto ne vnushaet mne
takogo trepeta, kak sovershennaya krasota. A vot v urodstve est' nechto
uteshayushchee i obodryayushchee.
K chemu Isaaku krasavic iskat'?
Byla by zdorova da nravom pod stat',
Rosla by ne vkriv', a tolsta il' huda,
V tri futa il' v shest', - my poladim vsegda.
YA k cvetu lica ravnodushen, ej-ej:
Korichnevyj - prochen, rumyanyj - nezhnej.
I yamochki mne na shchekah ne nuzhny:
Dostatochno vida bezzuboj desny.
YA k ryzhim kudryashkam pristrasten i sam,
Hot' eto ne shlo by k zelenym glazam.
A vprochem, i eto zametno edva:
Glaza bezrazlichny - lish' bylo b ih dva.
YA rad obojtis' bez gorbatoj spiny,
I zuby krasivej, kogda ne cherny.
Iz®yan v podborodke, skazhu, ne beda;
No lish' by na nem ne rosla boroda.
Don Heronimo. Vy, milyj drug, inache zapoete, kogda uvidite Luisu.
Isaak. O don Heronimo, velikaya chest' vashego rodstva...
Don Heronimo. Tak-tak, no ee krasota vas porazit. Ona, hot' eto govorit
otec, - istinnoe chudo. Vy uvidite lico s glazami, kak u menya, - da, chestnoe
slovo, v nih etakij kanal'skij ogonek, etakij plutovskoj blesk, po kotoromu
vidno, chto eto moya doch'.
Isaak. Milaya plutovka!
Don Heronimo. A kogda ona ulybaetsya, vy na odnoj shcheke u nee vidite
yamochku. |to zamechatel'no krasivo, hotya pri etom vy ne mozhete skazat',
kotoraya shcheka milee, s yamochkoj ili bez yamochki.
Isaak. Milaya plutovka!
Don Heronimo. A rozy etih shchek zateneny slovno barhatistym pushkom,
pridayushchim osobuyu nezhnost' rumyancu zdorov'ya.
Isaak. Milaya plutovka!
Don Heronimo Kozha u nee - chistejshij atlas, tol'ko eshche krasivee, potomu
chto useyana zolotymi pyatnyshkami.
Isaak. Nu chto za milaya plutovka! A kakoj, skazhite, u nee golos?
Don Heronimo. Udivitel'no priyatnyj. A esli vam udastsya ugovorit' ee
spet', vy budete okoldovany. |to solovej, virginskij solovej! Odnako pojdem,
pojdem. Ee gornichnaya provedet vas v ee priemnuyu.
Isaak. Idem! YA vooruzhus' reshimost'yu i bestrepetno vstrechu ee surovost'.
Don Heronimo. Vot-vot! Dejstvujte otvazhno, zavoyujte ee i dokazhite mne
vashu lovkost', malen'kij Solomon.
Isaak. Da, vot chto: syuda dolzhen zajti moj drug Karlos. Kogda on pridet,
prishlite ego ko mne.
Don Heronimo. Horosho. (Zovet.) Lauretta! Idem, ona vas provedet. CHto
eto? Vy teryaete muzhestvo? Da razve mozhno ob®yasnyat'sya v lyubvi s takoj
pohoronnoj fizionomiej?
Uhodyat.
Komnata don'i Luisy.
Vhodyat Isaak i gornichnaya.
Gornichnaya. Sen'or, moya gospozha sejchas k vam vyjdet, (Idet k dveri.)
Isaak. Kogda ej budet udobno... Vy ee ne toropite.
Gornichnaya uhodit.
YA zhaleyu, chto nikogda ne praktikovalsya v lyubovnyh scenah... YA boyus', chto u
menya budet dovol'no zhalkij vid... YA, pozhaluj, s men'shim strahom predstal
by pered inkviziciej. Tak, otvoryaetsya dver'... Da, ona idet... Samyj shelk ee
shurshit prezritel'no.
Vhodit duen'ya, odetaya, kak don'ya Luisa.
YA ni za chto v zhizni ne reshus' vzglyanut' na nee... Esli ya vzglyanu, ee krasota
lishit menya yazyka. Pust' ona pervaya zagovorit.
Duen'ya. Sen'or, ya k vashim uslugam,
Isaak (v storonu). Tak! Led razbit, i nachalo ochen' miloe i privetlivoe.
(Gromko.) Hm! Sen'ora... sen'orita... ya ves' vnimanie.
Duen'ya. Da net zhe, sen'or, eto ya dolzhna slushat', a vy govorit'.
Isaak (v storonu). Ej-bogu, eto opyat'-taki nichut' ne prezritel'no. Mne
kazhetsya, ya mogu reshit'sya vzglyanut'... Net, ne reshayus'! Odin vzglyad etih
plutovskih ogon'kov opyat' menya obezoruzhit.
Duen'ya. Vy chem-to ozabocheny, sen'or. Pozvol'te vas ugovorit' prisest'.
Isaak (v storonu). Tak-tak, ona razmyakaet bystro. Ona porazhena moej
vneshnost'yu! To, kak ya sebya derzhal, proizvelo vpechatlenie.
Duen'ya. Proshu vas, sen'or, vot stul.
Isaak. Sen'ora, neizmerimost' vashej dobroty podavlyaet menya... CHtoby
takaya ocharovatel'naya zhenshchina udostaivala menya vzglyada svoih prekrasnyh
glaz...
Duen'ya beret Isaaka Mendosu za ruku, on oborachivaetsya i vidit ee.
Duen'ya. Vy kak budto udivleny moej snishoditel'nost'yu?
Isaak. Da, ne skroyu, sen'ora, ya nemnogo udivlen. (V storonu.) CHert
voz'mi, eto ne mozhet byt' Luisa. Ona v vozraste moej mamashi.
Duen'ya. No bylye predubezhdeniya sklonyayutsya pered volej moego otca.
Isaak (v storonu). Ee otca! Net, znachit, eto ona. O bozhe, bozhe, do chego
slepy byvayut roditeli!
Duen'ya. Sen'or Mendosa!
Isaak (v storonu). CHestnoe slovo, ta molodaya devica byla prava - u nee
dejstvitel'no skoree vid matrony! Ah, kakoe schast'e, chto moi chuvstva
napravleny na ee imushchestvo, a ne na ee osobu!
Duen'ya. Sen'or, otchego zhe vy ne sadites'? (Saditsya.)
Isaak, Prostite, sen'ora, mne trudno opomnit'sya ot udivleniya pered...
vashej snishoditel'nost'yu, sen'ora. (V storonu.) YAmochki u nee, kak u d'yavola,
eto pravda!
Duen'ya. YA ohotno veryu, sen'or, chto vy udivleny moej privetlivost'yu. YA
dolzhna soznat'sya, chto byla gluboko predubezhdena protiv vas i, nazlo otcu,
nachala pooshchryat' Anton'o. No delo v tom, sen'or, chto mne sovsem inache
opisyvali vas.
Isaak. A mne vas, klyanus' dushoj, sen'ora.
Duen'ya. No, kogda ya vas uvidela, ya byla porazhena, kak nikogda v zhizni.
Isaak. To zhe bylo i so mnoj, sen'ora. YA, so svoej storony, byl porazhen,
kak gromom.
Duen'ya. YA vizhu, sen'or, nedorazumenie bylo oboyudnym: vy ozhidali najti
menya vysokomernoj i vrazhdebnoj, a ya privykla schitat', chto vy malen'kij,
smuglyj, kurnosyj chelovechek, nevzrachnyj, neskladnyj i nelovkij.
Isaak (v storonu). Ej-bogu, zhal', chto ee portret ne tak pohozh, kak moj!
Duen'ya. A u vas, sen'or, takaya blagorodnaya vneshnost', takaya
neprinuzhdennaya manera sebya derzhat', takoj proniknovennyj vzglyad, takaya
charuyushchaya ulybka!
Isaak (v storonu). Ej-bogu, esli k nej prismotret'sya, to ona vovse ne
tak uzh bezobrazna!
Duen'ya. V vas tak malo evrejskogo i tak mnogo rycarskogo. Isaak (v
storonu). I v zvuke ee golosa, nesomnenno, est' chto-to priyatnoe.
Duen'ya. Vy menya izvinite, esli ya narushayu prilichiya, rashvalivaya vas v
glaza, no mne trudno sovladat' s poryvom radosti pri takom neozhidannom i
priyatnom otkrytii.
Isaak. O dorogaya sen'ora, pozvol'te mne poblagodarit' eti milye guby za
ih dobrotu! (Celuet ee. V storonu.) Da u nee osnovatel'nyj barhatistyj
pushok, nichego ne skazhesh'!
Duen'ya. O sen'or, u vas obol'stitel'nye manery, no, pravo zhe, vam nuzhno
udalit' etu protivnuyu borodu. A to celuesh' kak budto ezha.
Isaak (v storonu). Da, sen'ora, britva byla by polezna oboim nam.
(Gromko.) A vy ne soglasilis' by mne chto-nibud' spet'?
Duen'ya. Ochen' ohotno, sen'or, hotya ya nemnogo prostuzhena... Hm!
(Nachinaet pet'.)
Isaak (v storonu). Poistine virginskij solovej! (Gromko.) Sen'ora, ya
vizhu, vy dejstvitel'no prostuzheny... Umolyayu vas, ne utruzhdajte sebya...
Duen'ya. O, mne niskol'ko ne trudno. Vot, sen'or, slushajte. (Poet.)
Esli v pervyj raz
O lyubvi rasskaz
Slyshit deva iz strastnyh ust,
Kak ona bledna,
Kak drozhit ona,
Kak ee rumyanec gust!
On ej ruku tronet - bednyazhka: "Ah!"
On kosnetsya gub - temneet v glazah.
U nee - tuk-tuk! -
U nee - tuk-tuk! -
V serdechke b'etsya strah.
No s techen'em dnej
Men'she straha v nej,
Ona vse smelej glyadit.
On ej ruku zhmet,
On za grud' voz'met,
A ee ne terzaet styd.
Ah, skoree k nemu v ob®yatiya past',
Povenchat'sya skorej, celovat'sya vslast'!
U nee - tuk-tuk! -
U nee - tuk-tuk! -
V serdechke b'etsya strast'.
Isaak. CHudesno, sen'ora, voshititel'no! I, chestnoe slovo, vash golos
napominaet mne odin ochen' dorogoj moemu serdcu golos, golos zhenshchiny, na
kotoruyu vy udivitel'no pohozhi!
Duen'ya. Kak? Tak, znachit, est' drugaya, stol' zhe dorogaya vashemu serdcu?
Isaak. O net, sen'ora, sovsem ne to: ya imel v vidu moyu matushku.
Duen'ya. Poslushajte, sen'or, ya vizhu, vy sovsem poteryali golovu ot moej
snishoditel'nosti i sami ne znaete, chto govorite.
Isaak. Vy sovershenno pravy, sen'ora, tak ono i est'. No eto vozmezd'e,
ya vizhu v etom vozmezd'e za to, chto ya ne toroplyu toj minuty, kogda vy mne
pozvolite zavershit' moe blazhenstvo, osvedomiv dona Heronimo o vashej
snishoditel'nosti.
Duen'ya. Sen'or, ya dolzhna zayavit' vam s polnoj otkrovennost'yu, chto ya
nikogda ne stanu vashej s soglasiya moego otca.
Isaak. Vot tak-tak! Pochemu eto?
Duen'ya. Kogda moj otec, rassvirepev, poklyalsya, chto ne zhelaet menya
videt' do teh por, poka ya ne podchinyus' ego vole, ya takzhe dala obet, chto
nikogda ne voz'mu sebe muzha iz ego ruk. Nichto ne zastavit menya narushit' etu
klyatvu. No, esli u vas hvatit uma i nahodchivosti, chtoby pohitit' menya bez
ego vedoma, ya vasha.
Isaak. Hm!
Duen'ya. YA vizhu, sen'or, vy kolebletes'...
Isaak (v storonu). Po pravde govorya, vydumka ne tak ploha! Esli ya lovlyu
ee na slove, ya obespechivayu sebe ee sostoyanie, a sam izbegayu kakih by to ni
bylo imushchestvennyh obyazatel'stv. Takim obrazom, ya ostavlyayu s nosom ne tol'ko
vozdyhatelya, no i otca. O hitraya shel'ma, Isaak! Net-net, vy tol'ko dajte
volyu etim mozgam! CHestnoe slovo, ya tak i sdelayu!
Duen'ya. Tak kak zhe, sen'or? Kakovo vashe reshenie?
Isaak. Sen'ora, ya onemel ot vostorga... YA voshishchen vashej smelost'yu i
radostno prinimayu vashe predlozhenie. I pozvol'te mne na etoj lilejnoj ruke
zapechatlet' moyu blagodarnost'.
Duen'ya. Sen'or, vy dolzhny zaruchit'sya u moego otca pozvoleniem gulyat' so
mnoj v nashem sadu. No ni v koem sluchae ne govorite emu, chto ya otnoshus' k vam
blagosklonno.
Isaak. Razumeetsya, net. |to vse by isportilo. I, esli uzh rech' idet o
hrabrosti, polozhites' na menya; v takogo roda delah predostav'te mne
dejstvovat' samomu. Vy, ne pozzhe chem segodnya, osvobodites' ot ego vlasti.
Duen'ya. Horosho, ustroit' vse eto ya predostavlyayu vam. YA vizhu yasno,
sen'or, chto vy ne iz teh lyudej, kogo legko odurachit'.
Isaak. I v etom vy pravy, sen'ora. V etom vy pravy, klyanus' vam.
Vozvrashchaetsya gornichnaya.
Gornichnaya. Tam kakoj-to sen'or prosit razresheniya pogovorit' s sen'orom
Mendosoj.
Isaak. Sen'ora, eto odin moj drug, vernyj drug. Poprosite ego.
Gornichnaya uhodit.
Na nego, sen'ora, mozhno polozhit'sya.
Vhodit don Karlos.
Nu kak, dorogoj moj? (Peresheptyvaetsya s donom Karlosom.)
Don Karlo s. YA ostavil don'yu Klaru u vas v dome, no nigde ne mogu najti
Anton'o.
Isaak. Nichego, ya sam ego razyshchu. Karlos, dusha moya, ya procvetayu, ya
blagodenstvuyu!
Don Karlos. A gde zhe vasha nevesta?
Isaak. Da vot ona, durachok vy etakij, vot ona stoit.
Don Karlos. Skazhu vam, ona d'yavol'ski bezobrazna!
Isaak. Ts-s! (Zakryvaet emu rot rukoj.)
Duen'ya. CHto vash drug govorit, sen'or?
Isaak. O sen'ora, on vyrazhaet svoe voshishchenie krasotami, kakih nikogda
ne videl v zhizni. Tak ved', Karlos?
Don Karlos. Da, nikogda v zhizni ne videl, eto verno!
Duen'ya. Vy ochen' galantnyj kavaler. A teper', sen'or Mendosa, mne
kazhetsya, nam luchshe rasstat'sya. Pomnite nash ugovor.
Isaak. O sen'ora, on nachertan v moem serdce tak zhe neizgladimo, kak
obraz etih bozhestvennyh krasot! Proshchajte, idol moej dushi!.. No pozvol'te mne
eshche raz... (Celuet ee.)
Duen'ya. Dorogoj, lyubeznyj sen'or, proshchajte!
Isaak. Vash rab naveki!.. Poslushajte, Karlos, skazhite chto-nibud' uchtivoe
na proshchanie.
Don Karlos. CHestnoe slovo, Isaak, ya ne vstrechal zhenshchiny, s kotoroj
trudnee bylo by lyubeznichat'. No popytayus' ispol'zovat' nechto, prigotovlennoe
k segodnyashnemu sluchayu.
YA v mire ne vstrechal chety,
Po krasote nastol'ko shodnoj.
V nej - yunoj prelesti cherty,
V nem - sily oblik blagorodnyj.
Sama priroda po zaslugam
Soedinila vas drug s drugom:
Ona, lyubya,
ZHdala tebya,
A ty rozhden ej byt' suprugom.
U vashih budushchih detej
Povtoryatsya primety vashi:
Otcovskij um - u synovej,
U docherej - krasa mamashi.
Oni ot vas vosprimut razom
I prelest' chert i tonkij razum.
Pust' mnogo let
Nebesnyj svet
Vam bleshchet radostnym almazom!
Uhodyat.
Biblioteka v dome dona Heronimo.
Don Heronimo i don Fernando.
Don Heronimo. Moi vozrazheniya protiv Anton'o? YA ih privel: on beden.
Mozhesh' ty v etom ego opravdat'?
Don Fernando. Sen'or, ya priznayu, chto on ne bogach. No ego rod - odin iz
samyh drevnih i uvazhaemyh v korolevstve.
Don Heronimo. Da, konechno, nishchie - ves'ma drevnij rod v lyubom
korolevstve. No ne ochen'-to pochtennyj, ditya moe.
Don Fernando. U Anton'o, sen'or, mnogo priyatnyh kachestv.
Don Heronimo. No on beden. Mozhesh' ty v etom ego obelit', ya tebya
sprashivayu? Razve eto ne besputnyj povesa, promotavshij otcovskoe nasledie?
Don Fernando. Sen'or, on nasledoval ochen' nemnogoe. A razorila ego
skoree shchedrost', chem motovstvo. No on nichem ne zapyatnal svoej chesti,
kotoraya, kak i ego titul, perezhila ego bogatstvo.
Don Heronimo. CHto za durackie rechi! Znatnost' bez sostoyaniya, milyj moj,
tak zhe smeshna, kak zolotoe shit'e na frizovom kaftane.
Don Fernando. Sen'or, tak mozhet rassuzhdat' kakoj-nibud' gollandskij ili
anglijskij kupec, no ne ispanec.
Don Heronimo. Da. I eti gollandskie i anglijskie kupcy, kak ty ih
nazyvaesh', poumnee ispancev. V Anglii, milyj moj, kogda-to ne men'she nashego
schitalis' so znatnost'yu i s proishozhdeniem. No tam davno uzhe ubedilis' v
tom, kakoj chudesnyj ochistitel' zoloto. I teper' tam sprashivayut rodoslovnuyu
tol'ko u loshadej... A! Vot i Isaak! Nadeyus', on preuspel v svoem svatovstve.
Don Fernando. Ego obayatel'naya vneshnost', nado polagat', obespechila emu
blistatel'nyj uspeh.
Don Heronimo. Nu kak?
Don Fernando othodit v storonu.
Vhodit Isaak Mendosa.
CHto, moj drug, smyagchili vy ee?
Isaak. O da, ya ee smyagchil.
Don Heronimo. I chto zhe, ona sdaetsya?
Isaak. Dolzhen soznat'sya, chto ona okazalas' ne tak surova, kak ya ozhidal.
Don Heronimo. I milyj angelochek byl lyubezen?
Isaak. Da, prelestnyj angelochek byl ochen' lyubezen.
Don Heronimo. YA v vostorge, chto slyshu eto! Nu skazhite, vy byli porazheny
ee krasotoj?
Isaak. YA byl porazhen, ne skroyu! Skazhite, pozhalujsta, skol'ko let
sen'ore?
Don Heronimo. Skol'ko let? Pozvol'te... vosem' da dvenadcat' ... ej
dvadcat' let.
Isaak. Dvadcat'?
Don Heronimo. Da, raznica v mesyac ili okolo togo.
Isaak. V takom sluchae, klyanus' dushoj, eto samaya staroobraznaya devushka
ee let vo vsem hristianskom mire.
Don Heronimo. Vy nahodite? No, ya vam ruchayus', krasivee devushki vy ne
vstretite.
Isaak. Koe-gde, pozhaluj, vse-taki.
Don Heronimo. U Luisy famil'nye cherty lica.
Isaak (v storonu). Da, pozhaluj, chto famil'nye, i pritom eshche v etoj
familii dovol'no dolgo pozhivshie.
Don Heronimo. U nee otcovskie glaza.
Isaak (v storonu). Pozhaluj, dejstvitel'no, oni kogda-to byli kak u
nego. Da i materinskie ochki, naverno, prishlis' by ej po glazam.
Don Xeronimo. Nos - tetushki Ursuly, i babushkin lob, do voloska.
Isaak (v storonu). Da, i dedushkin podborodok, do voloska, klyanus'
chest'yu.
Don Heronimo. Esli by tol'ko ona byla tak zhe poslushna, kak ona horosha
soboj! |to, ya vam skazhu, druzhishche Isaak, ne kakaya-nibud' poddel'naya krasavica
- krasota u nee prochnaya.
Isaak. Hotelos' by nadeyat'sya, potomu chto esli ej sejchas tol'ko dvadcat'
let, to ona svobodno mozhet stat' vdvoe starshe, prezhde chem ee gody dogonyat ee
lico.
Don Heronimo. CHert poderi, gospodin Isaak! CHto eto za shutki takie?
Isaak. Net, sen'or, don Heronimo, vy nahodite, chto vasha doch' krasiva?
Don Heronimo. Klyanus' vot etim svetom, krasivee devushki net v Sevil'e!
Isaak. A ya klyanus' vot etimi glazami, chto nekrasivee zhenshchiny ya ot rodu
ne vstrechal.
Don Heronimo. Klyanus' Sant'yago, vy ne inache, kak slepy.
Isaak. Net-net, eto vy pristrastny.
Don Heronimo. Kak tak? Ili u menya net ni razuma, ni vkusa? Esli nezhnaya
kozha, prelestnye glaza, zuby slonovoj kosti, ocharovatel'nyj cvet lica i
gracioznaya figura, esli vse eto pri angel'skom golose i beskonechnom
izyashchestve - ne krasota, to ya ne znayu, chto vy nazyvaete krasotoj.
Isaak. O bozhe pravyj, kakimi glazami smotryat otcy! ZHizn'yu klyanus', vse
v nej - kak raz naoborot. Atlasnaya kozha, govorite vy, - tak smeyu vas
uverit', chto bolee otkrovennoj deryugi ya v zhizni ne vidal. Glaza ee horoshi
razve tol'ko tem, chto ne kosyat. Zuby, esli odin iz slonovoj kosti, to
sosednij iz chistejshego chernogo dereva, belyj chereduetsya s chernym, sovershenno
kak klavishi u klavikordov. A chto do ee peniya i angel'skogo golosa, to,
klyanus' vam etoj rukoj, u nee kriklivaya, nadtresnutaya glotka, kotoraya,
sprosite lyubogo, zvuchit, kak igrushechnaya truba.
Don Heronimo. Vy eto chto zhe, iudejskoe otrod'e? Vam ugodno menya
oskorblyat'? Von iz moego doma! Slyshite?
Don Fernando (vystupaya vpered). Dorogoj sen'or, chto sluchilos'?
Don Heronimo. |tot vot izrail'tyanin imeet naglost' zayavlyat', chto tvoya
sestra bezobrazna.
Don Fernando. Ili on slep, ili on nahal.
Isaak (v storonu). Tak, oni, vidimo, vse na odin pokroj. CHestnoe slovo,
ya, kazhetsya, zashel slishkom daleko.
Don Fernando. Sen'or, zdes', nesomnenno, kakaya-to oshibka. On, naverno,
videl kogo-to drugogo, a ne moyu sestru.
Don Heronimo. Kakogo cherta! Ty takoj zhe bolvan, kak i on! Kakaya tut
mozhet byt' oshibka? Razve ya ne zaper Luisu, i razve klyuch ne u menya v karmane?
I razve gornichnaya ne k nej ego provela? A ty govorish', oshibka! Net, etot
portugalec zhelal menya oskorbit', i ne bud' moj krov emu zashchitoj, to hot' ya i
star, no eta shpaga postoyala by za menya.
Isaak (v storonu). Mne nado vyputat'sya vo chto by to ni stalo! Ee
sostoyanie, vo vsyakom sluchae, ocharovatel'no.
Isaak.
Postojte, postojte, sen'or, ya molyu!
YA chtu vas, sen'or, i sen'oru lyublyu.
YA stat' ee muzhem vsem serdcem hochu.
Klyanus' vam dushoyu, chto ya ne shuchu.
Don Heronimo.
Molchite! Dovol'no! YA v gneve takom!
Isaak.
Derzhite papashu! On v gneve takom!
Ne nado krichat', ya pokinu vash dom.
Don Heronimo.
Moshennik bezmozglyj, pokin'te moj dom!
Isaak. Don Heronimo, poslushajte, otbrosim shutki i pogovorim ser'ezno.
Don Heronimo. Kak tak?
Isaak. Ha-ha-ha! Pust' menya povesyat, esli vy ne prinyali vser'ez moi
slova otnositel'no vashej docheri.
Don Heronimo. No ved' vy zhe govorili ser'ezno, razve net?
Isaak. O gospodi, konechno zhe net! YA poshutil, tol'ko chtoby posmotret',
kak vy rasserdites'.
Don Heronimo. Tol'ko i vsego? CHestnoe slovo? Vot ne dumal, chto vy takoj
prokaznik! Ha-ha-ha! Santt'yago! Rasserdili vy menya, priznat'sya, ne na shutku.
Tak vy nahodite, chto Luisa krasiva?
Isaak. Krasiva? Venera Medicejskaya - ved'ma ryadom s nej.
Don Heronimo. Dajte mne ruku, plutishka vy etakij! Ej-bogu, ya schital,
chto mezhdu nami vse koncheno.
Don Fernando (v storonu). A ya-to nadeyalsya, chto oni possoryatsya. No,
vidno, evrejchik ne tak prost.
Don Heronimo. Znaete, etot pristup zloby issushil mne gorlo - ya redko
vyhozhu iz sebya. Veli podat' vina v sosednyuyu komnatu, vyp'em za zdorov'e
bednoj devochki. Bednaya Luisa! Bezobrazna! Kakovo! Ha-ha-ha! Zabavnaya byla
shutka, ej-bogu!
Isaak (v storonu). I ochen' iskrennyaya, po sovesti govorya.
Don Heronimo. Fernando, ya hochu, chtoby ty vypil za uspeh moego druga.
Don Fernando. Sen'or, za uspeh moego druga ya vyp'yu ot dushi.
Don Heronimo. Idem, malen'kij Solomon. Esli eshche ostalos' neskol'ko
iskorok razdrazheniya, to eto edinstvennyj sposob ih zagasit'.
Glotok vina horoshij
Mirit lyudej ne ploshe,
CHem sud'i i svyatoshi.
Polnej stakan nalej
I stanesh' veselej.
A pri zhestokoj ssore,
Pri tyagostnom razdore,
Shodites' bez otsrochki
Vokrug puzatoj bochki.
Glotok... i t. d.
Uhodyat.
U Isaaka.
Vhodit don'ya Luisa.
Don'ya Luisa. Popadala li kogda-nibud' beglaya doch' v takie prichudlivye
obstoyatel'stva, kak ya? CHeloveku, kotorogo mne naznachayut v muzh'ya, ya poruchila
razyskat' moego vozlyublennogo, - izbrannik moego otca dolzhen ko mne privesti
moego sobstvennogo izbrannika. No kak tomitel'no eto beskonechnoe ozhidanie!
Kakoj poet, o Vremya,
Vospel tvoi kryla?
Ego podruga vsyudu,
Dolzhno byt', s nim byla.
Ah, tot, kto perezhil
Razluku s tem, kto mil,
Hot' by raz,
Na kratkij chas, -
Tvoih ne chuet kryl!
Kakoj poet... i t. d.
Vhodit don Karlos.
Nu chto, moj drug, nashelsya Anton'o?
Don Karlos. Mne ne udalos' ego razyskat', sen'ora. No ya uveren, chto moj
drug Isaak skoro s nim poyavitsya.
Don'ya Luisa. I vam ne stydno, chto vy tak ploho staralis'? Tak-to vy
sluzhite zhenshchine, kotoraya doverilas' vashemu pokrovitel'stvu?
Don Karlos. Pravo zhe, sen'ora, ya prilozhil vse staraniya.
Don'ya Luisa. Pust' tak. No esli by vy i vash priyatel' znali, kak vsyakij
mig promedleniya tyagosten dlya serdca toj, kto lyubit i zhdet lyubimogo, o, vy ne
otnosilis' by k etomu tak legko!
Don Karlos. Uvy, ya horosho eto znayu!
Don'ya Luisa. Znachit, vy tozhe lyubili?
Don Karlos. Lyubil, sen'ora. No nikogda v zhizni bol'she ne polyublyu.
Don'ya Luisa. Vasha vozlyublennaya byla tak zhestoka?
Don Karlos. Esli by ona vsegda byla zhestoka, ya byl by bolee schastliv.
Ne bud' ona so mnoj nezhna,
YA nes by legche muku.
No, verolomnaya, ona
Mne protyanula ruku.
Nadezhdu k zhizni vozzvala,
Moj plamen' ozhivila,
Potom, prezritel'na i zla,
Nadezhdu umertvila.
Tak na razbitom korable
Sred' yarostnoj puchiny
Plovec neschastnyj v burnoj mgle
Bezmolvno zhdet konchiny.
Uzhe razdalsya krik: "Zemlya!"
Vse lica prosvetleli.
No zhalkij ostov korablya
Ne mog doplyt' do celi.
Don'ya Luisa. Klyanus' zhizn'yu, vot idet vash priyatel' i s nim Anton'o! YA
skroyus' na minutu, chtoby porazit' ego neozhidannost'yu. (Uhodit.)
Vhodyat Isaak Mendosa i don Anton'o.
Don Anton'o. Uveryayu vas, dorogoj moj drug, vy oshibaetes'. CHtoby Klara
d'Al'mansa byla vlyublena v menya i poruchila vam ustroit' ej svidanie so mnoj?
|togo ne mozhet byt'.
Isaak. Sejchas vy eto uvidite. Karlos, gde sen'ora?
Don Karlos ukazyvaet na dver'.
Aga, v sosednej komnate?
Don Anton'o. Esli eta sen'ora dejstvitel'no zdes', to, veroyatno, ya ej
nuzhen dlya togo, chtoby provodit' ee k odnomu moemu blizkomu drugu, kotoryj
davno v nee vlyublen.
Isaak. Nichego podobnogo, smeyu vas uverit'. Ona zhelaet vas, i tol'ko
vas. Skol'ko hlopot, chtoby vas ugovorit' vzyat' krasivuyu devushku, kotoraya
umiraet ot lyubvi k vam!
Don Anton'o. No ya ne pitayu nikakih chuvstv k etoj devushke.
Isaak. I pitaete ih k Luise, ne pravda li? No, pover'te moemu slovu,
Anton'o, tam u vas net nikakih nadezhd. Tak luchshe uzh vospol'zujtes' dobrom,
kotoroe samo plyvet vam v ruki.
Don Anton'o. A vam pozvolila by sovest' ottesnyat' druga?
Isaak. Ha! V lyubvi s sovest'yu schitayutsya ne bol'she, chem v politike. Vy
navryad li chestnyj malyj, esli lyubov' nesposobna prevratit' vas v kanal'yu.
Tak vojdite zhe i pogovorite s nej po krajnej mere.
Don Anton'o. Nu chto zh, protiv etogo ya ne vozrazhayu.
Isaak (otvoryaet dver'). Vot... vot ona stoit u okna... Vhodite, smelej!
(Vtalkivaet i neplotno prikryvaet dver'.) Nu, Karlos, teper' ya ego podceplyu,
bud'te pokojny! Dajte-ka ya ponablyudayu, kak u nih idut dela. |ge, vid u nego
pryamo-taki obaldelyj! A vot ona s nim nezhnichaet. Smotrite, Karlos, on
nachinaet sdavat'. Aj-aj, skoro on zabudet pro sovest'.
Don Karlos. Smotrite, oni smeyutsya oba!
Isaak. Dejstvitel'no! Da-da, smeyutsya nad etim milym drugom, o kotorom
on govoril! Ostavili bednyagu s nosom.
Don Karlos. Vot on celuet ej ruku.
Isaak. Da-da, chestnoe slovo, u nih polnoe soglasie! Popalsya, vlip!
Dorogoj Karlos, delo sdelano. Oh uzh eta hitroumnaya moya golova! YA -
Mak'yavelli, istinnyj Mak'yavelli!
Don Karlos. YA slyshu, vas kto-to sprashivaet. Pojdu posmotryu, kto eto.
(Uhodit.)
Vozvrashchayutsya don Anton'o i don'ya Luisa.
Don Anton'o. Da, dorogoj drug, eta sen'ora tak neoproverzhimo ubedila
menya v besspornosti vashego torzhestva v dome dona Heronimo, chto ya otkazyvayus'
tam ot vsyakih prityazanij.
Isaak. Mudree postupit' vy ne mogli, uveryayu vas. A chto vy obmanuli
vashego druga, tak eto rovno nichego ne znachit. Plutovat' v lyubvi dozvoleno,
ne pravda li, sen'ora?
Don'ya Luisa. Razumeetsya, sen'or. I mne osobenno priyatno, chto etogo
mneniya derzhites' vy.
Isaak. O da, sen'ora! No uzh menya-to nikto ne perehitrit, mozhete byt'
uvereny. Nu-s, pozvol'te mne soedinit' vashi ruki. Tak, udachlivyj plut vy
etakij! ZHelayu vam schastlivogo braka, ot vsej dushi!
Don'ya Luisa. I ya uverena, chto esli etogo zhelaete vy, to uzh nikto ne
mozhet pomeshat'.
Isaak. Otnyne, Anton'o, my bol'she ne soperniki. Tak budem zhe druz'yami,
hotite?
Don Anton'o. Ot vsej dushi, Isaak.
Isaak. Ne vsyakij chelovek, dolzhen ya vam skazat', proyavil by stol'ko
vnimaniya i stol'ko velikodushiya k soperniku.
Don Anton'o. Pover'te, vtorogo takogo, kak vy, ne najdetsya vo vsej
Ispanii.
Isaak. No vy otkazyvaetes' ot vsyakih prityazanij na tu sen'oru?
Don Anton'o. Ot vsyakih prityazanij, sovershenno iskrenne.
Isaak. YA boyus', u vas vse eshche ostalas' malen'kaya slabost' k nej.
Don Anton'o. Ni malejshej, klyanus' zhizn'yu.
Isaak. YA hochu skazat' - k ee imushchestvu.
Don Anton'o. Net, uveryayu vas. YA vam chistoserdechno ustupayu vse, chto u
nee est'.
Isaak. CHto kasaetsya krasoty, to vam dostalas' nesravnenno luchshaya dolya,
v dvadcat' raz luchshe moej. A teper' ya vam skazhu po sekretu: segodnya vecherom
ya pohishchayu Luisu.
Don'ya Luisa. Ne mozhet byt'!
Isaak. Da. Ona poklyalas' ne brat' supruga iz ruk otca. Poetomu ya
ugovoril ego pozvolit' ej gulyat' so mnoj v sadu, i ottuda my ubezhim.
Don'ya Luisa. I don Heronimo nichego ob etom ne podozrevaet?
Isaak. O bozhe moj, konechno, nichego! V etom-to vsya shtuka. Ponimaete vy,
chto takim putem ya ego odurachivayu? YA ovladevayu sostoyaniem ego docheri, a sam
ne vykladyvayu ni dukata. Ha-ha-ha! YA li ne umnaya sobaka, chto vy skazhete?
Ved' hitryj plutishka, soglasites'!
Don Anton'o. Ha-ha-ha! Nesomnenno!
Isaak. Kanal'ya, skazhete vy, no lovok! D'yavol'ski lovok.
Don Anton'o. Lovok, ochen' lovok, eto verno.
Isaak. I posmeemsya zhe my nad donom Heronimo, kogda pravda obnaruzhitsya!
Don'ya Luisa. O da, ruchayus' vam, my ot dushi posmeemsya, kogda pravda
obnaruzhitsya. Ha-ha-ha!
Vozvrashchaetsya don Karlos.
Don Karlos. Tam prishli tancory prorepetirovat' fandango, kotorym vy
hoteli pochtit' don'yu Luisu.
Isaak. O, ih teper' ne nuzhno budet. No, tak kak pridetsya im zaplatit',
ya pojdu posmotryu za svoi den'gi, kak oni skachut. Vy menya izvinite?
Don'ya Luisa. Sdelajte odolzhenie.
Isaak. Zdes' ostaetsya moj drug, kotoryj ispolnit lyuboe vashe
rasporyazhenie. Sen'ora, vash pokornejshij sluga! Anton'o, zhelayu vam vsyacheskogo
schast'ya. (V storonu.) O prostofilya! Kak ya ego zapryag! |to bylo sdelano
masterski. (Uhodit.)
Don'ya Luisa. Karlos, vy soglasny snova stat' moim telohranitelem i
provodit' menya v monastyr' svyatoj Kataliny?
Don Anton'o. No, Luisa, zachem tebe idti tuda?
Don'ya Luisa. U menya est' svoi prichiny, a tebe nel'zya pokazyvat'sya ryadom
so mnoj. Ottuda ya napishu otcu. Byt' mozhet, uvidev, do kakoj krajnosti on
menya dovel, on, nakonec, smyagchitsya.
Don Anton'o. Ot nego ya nichego ne zhdu. O Luisa, tvoe ubezhishche - v etih
ob®yatiyah.
Don'ya Luisa. Poterpi eshche nemnogo. Siloj moj otec ne mozhet menya vzyat'
ottuda. No pridi ko mne v konce dnya, i my pogovorim.
Don Anton'o. YA povinuyus'.
Don'ya Luisa. Idem, moj drug... Anton'o, Karlos tozhe lyubil kogda-to.
Don Anton'o. Togda on znaet cenu nashej tajne.
Don Karlos. I vy uvidite, chto ya ne verolomen.
Sochuvstvie i nezhnost' ne umrut
V tom serdce, gde lyubvi byl dan priyut.
Kak hizhina, gde otdyhal svyatoj,
Ono svyashchenno vechnoj krasotoj
I, hot' lyubov' uzhe davno ushla,
V nem dobrota, kak chistyj luch, svetla.
Uhodyat v raznye storony.
Biblioteka v dome dona Heronimo.
Vhodyat don Heronimo i sluga.
Don Heronimo. Nikogda v zhizni ya ne byl tak udivlen! Luisa sbezhala s
Isaakom Mendosoj! Udrat' tajkom s tem samym chelovekom, za kotorogo ya hotel
ee vydat', sbezhat' s sobstvennym svoim muzhem, tak skazat', - etogo byt' ne
mozhet!
Sluga. Gornichnaya govorit, sen'or, chto vy razreshili im gulyat' v sadu,
poka vas net doma. Kalitka v kustah okazalas' otpertoj, i s teh por nikto
pro nih nichego ne znaet. (Uhodit.)
Don Heronimo. |to prosto nepostizhimo! Net, zdes' kroetsya kakaya-to
adskaya tajna, kotoruyu ya ne v silah razgadat'!
Vhodit drugoj sluga, s pis'mom.
Sluga. Sen'or, pis'mo ot sen'ora Mendosy. (Uhodit.)
Don Heronimo. Tak-tak, sejchas vse ob®yasnitsya. Sovershenno verno: Isaak
Mendosa. Posmotrim. (CHitaet.) "Drazhajshij sen'or, vy, nesomnenno, ves'ma
udivleny moim begstvom s vashej docher'yu..." Eshche by! Nemudreno! "...YA imel
schast'e zavoevat' ee serdce pri pervoj zhe nashej vstreche..." CHerta s dva!
"...No, tak kak ona, k sozhaleniyu, dala obet ne brat' supruga iz vashih ruk, ya
byl prinuzhden podchinit'sya ee prihoti..." Tak-tak! " - V skorom vremeni my
brosimsya k vashim nogam, i ya nadeyus', chto u vas najdetsya blagoslovenie dlya
vashego budushchego zyatya. Isaak Mendosa". Prihot'! Skazhite na milost'! Nu i bes
zhe sidit v etoj devchonke! Ne dal'she kak utrom ona gotova byla skorej
umeret', chem vyjti za nego zamuzh, a eshche i vecher ne nastupil, kak ona s nim
bezhit iz domu! Nu chto zh, moe zhelanie ispolnilos' - chem eto vyzvano, vse
ravno, - a portugalec, nado polagat', ne otkazhetsya dovesti delo do konca.
Vozvrashchaetsya sluga s drugim pis'mom.
Sluga. Sen'or, tam vnizu chelovek, kotoryj govorit, chto prines eto
pis'mo ot nashej sen'ority, don'i Luisy. (Uhodit.)
Don Heronimo. CHto takoe? Dejstvitel'no, pocherk moej docheri. Gospodi
bozhe, chego im pisat' oboim? Horosho, posmotrim, chto ona govorit. (CHitaet.)
"Dorogoj otec, kak mne prosit' proshcheniya za moj oprometchivyj postupok, kak
ob®yasnit' ego prichinu?.." Da razve Isaak ne ob®yasnil mne prichinu? Mozhno
podumat', chto oni ne vmeste byli, kogda pisali. "...YA ochen' chuvstvitel'na k
obide, no ya legko otklikayus' na lasku..." Tak-tak! Vse ponemnogu vyyasnyaetsya:
Anton'o ee obidel, i ona otkliknulas' na lasku Isaaka. Da-da, eto sovershenno
yasno. CHto dal'she? "...YA eshche ne vyshla zamuzh za togo, kto, ya v etom uverena,
menya bogotvorit..." Da-da, ya mogu poruchit'sya, chto Isaak ee ochen' lyubit.
"...No ya budu s volneniem ozhidat' vashego otveta, kotoryj, esli on prineset
mne vashe soglasie, sdelaet okonchatel'no schastlivoj vashu neizmenno lyubyashchuyu
doch' Luisu". Moe soglasie? Razumeetsya, ona ego poluchit! Ej-bogu, ya nikogda
ne byl tak rad. YA dobilsya svoego, ya znal, chto dob'yus'. O, chto mozhet
sravnit'sya s uporstvom? (Zovet.) Luis!
Sluga vozvrashchaetsya.
Veli cheloveku, kotoryj prines vtoroe pis'mo, podozhdat'... - I prigotov' mne
vnizu pero i chernila.
Sluga uhodit.
Mne ne terpitsya uspokoit' serdce bednoj Luisy. (Zovet.) Hola! Luis! Sancho!
Vhodyat slugi.
Pozabot'tes', chtoby segodnya vecherom v zale byl podan roskoshnyj uzhin.
Dostan'te moi luchshie vina, i chtoby muzyka byla, slyshite?
Slugi. Da, sen'or.
Don Heronimo. I velite raspahnut' vse dveri nastezh'. Vpuskajte vseh, v
maskah i bez masok.
Slugi uhodyat.
Segodnya popiruem. YA im pokazhu, chto znachit, kogda veselitsya starik!
V gody yunye moi
YA sud'boj legko shutil,
Dnem tverdil slova lyubvi,
Vecherami nektar pil.
Zlobnyj rok, otec zabot,
Ne kazalsya strashen mne:
Bremya lishnee nevzgod
YA, smeyas', topil v vine.
Ver'te, istina lezhit
Ne v kolodce, net, druz'ya!
Nad kolodcem pust' sidit
Vodopijca, no ne ya.
Dajte chasham zasverkat' -
Lozh' rasseetsya, kak pyl'.
YA, chtob istinu syskat',
Oprokidyval butyl'.
YA teper' uzhe ne tot,
Odryahlel pod noshej let.
Ploho volos moj rastet,
YA davno pleshiv i sed.
Vse zh, Heronimo, nash drug,
Ty dushoj eshche ne star,
I pod snegom zimnih v'yug
V nej pylaet yunyj zhar.
(Uhodit.)
Ploshchad'.
Vhodyat don Fernando i Lopes.
Don Fernando. I ty nikakih svedenij o nej ne sobral? Nikakih ukazanij
na to, kuda ona mogla skryt'sya? O Klara, Klara!
Lopes. Po pravde skazat', sen'or, ne sobral. CHto ona sbezhala iz
otcovskogo doma, eto u kazhdogo na yazyke. I chto don Gusman ee razyskivaet, ob
etom tozhe vse tverdyat. No kuda ona poshla i chto s nej stalos', etogo nikto ne
beretsya skazat'.
Don Fernando. Smert' i yarost', bolvan ty etakij! Ona ne mogla skryt'sya
iz Sevil'i!
Lopes. Tak i ya sebe govoril, sen'or. Smert' i yarost', bolvan ty etakij,
govoril ya, ona ne mogla skryt'sya iz Sevil'i. A potom odni govoryat, ona
povesilas' ot lyubvi; a drugie - don Anton'o ee pohitil.
Don Fernando. |to lozh', negodyaj! Nikto etogo ne govoril.
Lopes. Nu, tak ya ih neverno ponyal, sen'or.
Don Fernando. Poshel, durak, stupaj domoj! I ne pokazyvajsya mne na glaza
bez izvestij o nej.
Lopes uhodit.
O, moya lyubov' k etoj neblagodarnoj devushke lishaet menya rassudka!
Vhodit Isaak Mendosa.
Isaak. Tak! Ona v nadezhnom meste, i mne ostalos' tol'ko najti
svyashchennika, chtoby on nas obvenchal. Teper' Anton'o mozhet zhenit'sya na Klare
ili ne zhenit'sya, eto kak emu ugodno.
Don Fernando. CHto? CHto takoe vy govorite pro Klaru?
Isaak. A, Fernando! Moj budushchij shurin! Vot ne zhdal vas vstretit'!
Don Fernando. CHto takoe s Klaroj?
Isaak. A vot poslushajte. Segodnya utrom, vyjdya iz domu, ya vstretil
prehoroshen'kuyu osobu, kotoraya mne skazala, chto ee zovut Klara d'Al'mansa, i
prosila menya o pokrovitel'stve.
Don Fernando. Kak tak?
Isaak. Ona skazala, chto sbezhala ot svoego otca, dona Gusmana, i chto
prichinoj etomu - ee lyubov' k odnomu molodomu cheloveku zdes', v Sevil'e.
Don Fernando. O nebo! Ona v etom priznalas'?
Isaak. Da, srazu zhe priznalas'. No tol'ko, govorit, moj vozlyublennyj ne
znaet o moem pobege i ne osvedomlen o moih namereniyah.
Don Fernando (v storonu). Nebesnoe sozdanie! Otkuda zhe ya mog znat', v
samom dele! O, ya schastlivejshij iz lyudej! (Gromko.) Nu i chto zhe, Isaak?
Isaak. Nu tak vot, ona umolyala menya razyskat' ego i privesti k nej.
Don Fernando. Kakoe schast'e, bozhe moj! Tak idem zhe, ne budem teryat'
vremeni. (Uvlekaet ego za soboj.)
Isaak. V chem delo? Kuda idti?
Don Fernando. A chto takoe? Ili eshche chto-nibud' sluchilos'?
Isaak. Sluchilos'? Da. Sluchilos' to, chto menya tronuli ee rechi, i ya
soglasilsya ispolnit' ee zhelanie.
Don Fernando. Tak gde zhe ona?
Isaak. Kak - gde ona? YA zhe vam skazal: ya soglasilsya ispolnit' ee
zhelanie i ostavil ee vpolne blagopoluchno v ob®yatiyah ee vozlyublennogo.
Don Fernando. CHto za shutki, chert vas poberi? YA zhe ne videl ee!
Isaak. Vy? Konechno, net! Na koj prah vam bylo by ee videt'? Ej nuzhen
byl Anton'o, i ya ostavil ee v obshchestve Anton'o.
Don Fernando (v storonu). Smert' i bezumie! (Gromko.) Kak? Anton'o
d'|rsil'ya?
Isaak. On samyj. No vsego zabavnee to, chto sperva on ne reshalsya ee
brat'. On dolgo razglagol'stvoval o chesti, o sovesti, o vernosti kakomu-to
drugu. No, vidit bog, my skoro vse eto preodoleli.
Don Fernando. V samom dele?
Isaak. O da, ochen' bystro. "Kakoj obman!" - on govorit. "Ha, - govorit
ona, - plutovat' v lyubvi dozvoleno". "No kak zhe, ved' eto moj drug", - on
govorit. "Ha, plyun'te vy na vashego druga", - ya govoryu. Tak etomu drugu i ne
povezlo. Ne povezlo, da. Teper' on mozhet veshat'sya, kogda emu ugodno.
Don Fernando (v storonu). YA ujdu, inache ya sebya vydam.
Isaak. Postojte, Fernando, vy samogo luchshego eshche ne slyshali.
Don Fernando. A nu tebya k chertu!
Isaak. CHto za novosti! V chem delo? YA dumal vas pozabavit'.
Don Fernando. Na dybu tebya, na plahu, v peklo!
Isaak. Pozvol'te, ne vy zhe, nadeyus', etot zlopoluchnyj vlyublennyj drug.
Ili eto vy? CHestnoe slovo, krome shutok, eto on! |to luchshe vsego ostal'nogo.
Ha-ha-ha!
Don Fernando. CHto? Ty smeesh'sya? Podlyj, proklyatyj zhulik! (Hvataet ego
za shivorot.) Esli by ty stoil moej yarosti, ya by dushu iz tebya vytryahnul!
(Otbrasyvaet ego.)
Isaak. Bozhe milostivyj! Tak obrashchat'sya s zyatem!
Don Fernando. Slushaj, kanal'ya! Govori nemedlenno, kuda otpravilis' eti
predateli, ili, klyanus' zhizn'yu... (Obnazhaet shpagu.)
Isaak. Radi boga, shurin dorogoj, ne prihodite v yarost'! YA postarayus'
vspomnit'.
Don Fernando. ZHivo, smotri!
Isaak. Sejchas, sejchas... Raznaya pamyat' byvaet u lyudej. U inyh pamyat'
obmanchivaya. A u menya pamyat' robkaya, ona uhodit v pyatki pri vide obnazhennoj
shpagi - chestnoe slovo, uhodit, I sejchas ya stol'ko zhe sposoben drat'sya,
skol'ko vspomnit' chto-nibud'.
Don Fernando. Ladno, skazhi mne pravdu, i ya tebya ne tronu.
Isaak. Da-da, ya znayu, chto vy menya ne tronete, shurin dorogoj. No eta
nepriyatnaya veshchica u vas v ruke...
Don Fernando. Ty chto zhe, ne zhelaesh' nichego govorit'?
Isaak. Net-net, ya skazhu. YA vse skazhu, zhizn'yu klyanus'! No k chemu vam
slushat' so shpagoj v ruke?
Don Fernando. Horosho, izvol'. (Vkladyvaet shpagu v nozhny.) Nu?
Isaak. Tak vot, mne kazhetsya, chto oni poshli... to est' moj priyatel'
Karlos skazal mne, chto on ostavil don'yu Klaru... dorogoj Fernando, uberite
vashi ruki... v monastyre svyatoj Kataliny.
Don Fernando. Svyatoj Kataliny?
Isaak. Da. I chto Anton'o dolzhen byl k nej tuda prijti.
Don Fernando. |to pravda?
Isaak. Pravda. I eto vse, chto ya znayu, klyanus' zhizn'yu.
Don Fernando. Ladno, trus, mne tvoya zhizn' ne nuzhna. Mest' moyu
pochuvstvuet etot lzhivyj, beschestnyj Anton'o!
Isaak. Da-da, ubejte ego. Pererezh'te emu gorlo, i bud'te zdorovy.
Don Fernando. No Klara! Kakoj pozor! Ona ne stoit moego gneva.
Isaak. Ne stoit, shurin dorogoj. CHestnoe slovo, ya by na nee ne stal
serdit'sya. Ona togo ne stoit, uveryayu vas.
Don Fernando. Vresh'! Ona dostojna nenavisti korolej!
Isaak. Verno, verno, ona takova. I ya beskonechno zhaleyu vas, ponesshego
takuyu utratu.
Don Fernando. Molchi, kanal'ya! Kak smeesh' ty menya zhalet'?
Isaak. O, prostite, shurin dorogoj! YA vas ni kapel'ki ne zhaleyu, klyanus'
dushoj.
Don Fernando. Ubirajsya proch', durak, i vpred' menya ne razdrazhaj. Tol'ko
tvoe nichtozhestvo spasaet tebya!
Isaak (v storonu). Ochevidno, moe nichtozhestvo - moj luchshij drug.
(Gromko.) YA idu, dorogoj Fernando. (V storonu.) Nu i goryachaya golova u etogo
proklyatogo drachuna!
Monastyrskij sad.
Vhodyat don'ya Luisa i don'ya Klara.
Don'ya Luisa. I ty dejstvitel'no ne hochesh', chtoby moj brat tebya nashel?
Don'ya Klara. Inache pochemu by ya pryatalas' pod etim naryadom?
Don'ya Luisa. Byt' mozhet, potomu, chto on tebe k licu. Ved' ne
sobiraesh'sya zhe ty na vsyu zhizn' ostat'sya monahinej?
Don'ya Klara. Esli by Fernando ne nanes mne takogo oskorbleniya segodnya
noch'yu...
Don'ya Luisa. Da net zhe, prosto ego boyazn' lishit'sya tebya pridala emu
derzosti.
Don'ya Klara. Ty, dolzhno byt', schitaesh' menya zhestokoj. No, klyanus' tebe,
esli by sejchas on okazalsya zdes', mne kazhetsya, ya by ego prostila.
Kak my legko proshchaem
Vozlyublennym svoim!
Dovol'no dnya razluki,
CHtob my vernulis' k nim.
Vchera menya obidel
Tvoj bezrassudnyj brat.
On zasluzhil izgnan'e,
On tyazhko vinovat.
No, esli b on segodnya
Stupil na moj porog,
Moj vzglyad ego prostil by,
Operediv uprek.
Don'ya Luisa. A ya nachinayu dumat', Klara, chto ty ser'ezno reshila stat'
poslushnicej.
Don'ya Klara. I ser'ezno, ya ne znayu, ne luchshe li vsego mne ostat'sya v
monasheskoj ryase.
Don'ya Luisa. Monasheskaya ryasa, nesomnenno, ochen' horosha dlya maskarada.
No ni odnoj milovidnoj zhenshchine, esli ona ne soshla s uma, ne pridet v golovu
nosit' ee dol'she odnogo vechera.
Don'ya Klara. A vot yavilsya i tvoj Anton'o. YA ne stanu vam meshat'. Ah,
Luisa, s kakim schastlivym neterpeniem ty obernulas' v ego storonu! (Uhodit.)
Vhodit don Anton'o.
Don Anton'o. Nu chto, moya Luisa, est' kakie-nibud' novosti?
Don'ya Luisa. Nikakih. CHelovek, kotorogo ya poslala s pis'mom k moemu
otcu, eshche ne vernulsya.
Don Anton'o. Otkrovenno govorya, ya ne vizhu, chego nam zhdat' ot tvoego
otca.
Don'ya Luisa. Mne vse-taki budet legche posle takoj popytki. YA ne
somnevayus' v tvoej iskrennosti, Anton'o. No bednost' okruzhena holodnym
vozduhom, v kotorom neredko gibnet chuvstvo, k nemu neprivychnoe. Esli my
hotim sdelat' lyubov' nashim domashnim bogom, my dolzhny postarat'sya obespechit'
emu udobnoe zhil'e.
Don Anton'o.
Kak chasto mne tverdila ty,
I veryu ya, povtorish' vnov',
CHto dazhe za venec i tron
Ty ne otdash' moyu lyubov'!
Rechami ust tvoih klyanus'
I nezhnoyu tvoej rukoj,
CHto radi vseh zemnyh bogatstv
YA ne rasstalsya by s toboj!
Otkuda vedat' nam nuzhdu,
V rukah sokrovishche derzha?
Moej caricej budesh' ty,
A ya carem, tebe sluzha.
My budem zhit', vladeya vsem,
V chudesnoj skazke nayavu.
Sryvaj bogatstva s gub moih,
I carstva ya s tvoih sorvu!
Vhodit sluzhanka s pis'mom.
Don'ya Luisa. Otvet otca, dolzhno byt'.
Don Anton'o. Dorogaya moya Luisa, ty mozhesh' byt' uverena, chto on nichego
ne soderzhit, krome ugroz i uprekov.
Don'ya Luisa. Vse-taki posmotrim. (CHitaet.) "Dorogaya doch', oschastliv'
tvoego vozlyublennogo. YA vyrazhayu polnoe soglasie na to, chtoby ty vyshla zamuzh
tem sposobom, kak tebe hochetsya, no nepremenno vozvrashchajsya domoj pouzhinat' s
lyubyashchim tebya otcom".
Don Anton'o. Ty shutish', Luisa?
Don'ya Luisa (peredavaya emu pis'mo). Prochti! Prochti!
Don Anton'o. Dejstvitel'no tak, klyanus' nebesami! Tut, nesomnenno,
kakaya-to oshibka. No nam do etogo net dela. Teper', Luisa, u tebya ne mozhet
byt' povodov dlya otsrochki.
Don'ya Luisa. A razve nam ne sleduet vernut'sya k moemu otcu
poblagodarit' ego?
Don Anton'o. Snachala pust' svyashchennik lishit ego vozmozhnosti otstupit'sya
ot svoego slova. YA sbegayu za nim.
Don'ya Luisa. Net, esli ty snova rasstanesh'sya so mnoj, menya mogut u tebya
otnyat'.
Don Anton'o. Togda idem. Tut v sosednem monastyre u menya est'
monah-priyatel'. Ty uzhe polyubovalas' obychayami zhenskoj obiteli. Posmotrim,
men'she li hanzhestva sredi svyatyh otcov.
Don'ya Luisa. Boyus', chto net, Anton'o. Potomu chto v religii, kak i v
druzhbe, te, kto vsego bol'she razglagol'stvuyut, vsegda samye neiskrennie.
Uhodyat.
Vozvrashchaetsya don'ya Klara.
Don'ya Klara. Vot oni idut, schastlivye lyubov'yu, v kotoroj oni otkrylis'
drug drugu, a ya obrechena na odinochestvo. Uvy, lyubov', mozhet byt', inogda i
sluzhit opravdaniem dlya otchayannogo begstva iz roditel'skogo doma, no ya
uverena, chto podderzhat' beglyanku mozhet tol'ko blizost' lyubimogo cheloveka.
Ah, chto ya vizhu? Fernando, klyanus' zhizn'yu! Kak on syuda pronik? Vlast'yu
zolota, naverno, kak i Anton'o. Kakoj u nego hmuryj i rasstroennyj vid! YA ne
hochu, chtoby on menya uznal sejchas. (Opuskaet vual'.)
Vhodit don Fernando.
Don Fernando. Da, eto, nesomnenno, oni. Mne dali vernye svedeniya.
(Hochet idti.)
Don'ya Klara (ostanavlivaya ego). Prostite, sen'or, chto vam zdes' ugodno?
Don Fernando. Ne vse li vam ravno!.. Vot oni ostanovilis'.
(Vsmatrivaetsya.) Da, eto - verolomnaya Klara, konechno.
Don'ya Klara (v storonu). Aga, oshibka revnosti... N rada, chto on tak
vzvolnovan.
Don Fernando. Mne i v etom naryade netrudno ee uznat' - ya slishkom horosho
ee znayu.
Don'ya Klara (v storonu). Kakaya pronicatel'nost'! (Gromko.) Vse-taki,
sen'or...
Don Fernando. Uspokojtes', sestrica. Ne pristavajte ko mne!.. O nebo,
ona opiraetsya na ego ruku, ona nezhno l'net k nemu! O zhenshchina, zhenshchina!
Don'ya Klara. No vse-taki, sen'or, kogo vam nuzhno?
Don Fernando. Ne vas, ne vas, vo vsyakom sluchae, i poetomu ostav'te menya
v pokoe. Vprochem, postojte, milaya sestrica. Skazhite, eto ne don'ya Klara
d'Al'mansa rasstalas' s vami tol'ko chto?
Don'ya Klara. Klara d'Al'mansa, sen'or, eshche zdes' v sadu.
Don Fernando. Vot-vot, ya znal, chto ya prav! A skazhite, pozhalujsta, etot
sen'or, kotoryj s nej sejchas u vorot, eto ne Anton'o d'|rsil'ya?
Don'ya Klara. |to on, sen'or.
Don Fernando. Tak-tak. Eshche odin vopros: ne mozhete li vy mne skazat',
kuda oni otsyuda napravlyayutsya?
Don'ya Klara. Oni, naskol'ko ya znayu, idut venchat'sya.
Don Fernando. Ochen' horosho. S menya dostatochno. Esli ya im ne rasstroyu
svad'bu... (Uhodit.)
Don'ya Klara (otkidyvaya vual'). YA. dumala, revnost' obostryaet zrenie
vlyublennyh, a moego ona oslepila. Posle rasskaza Luisy mne ponyatna ego
oshibka, i ya rada, chto u menya dostatochno vlasti nad nim, chtoby prichinyat' emu
takie stradaniya. No otchego by mne ne posmotret' samoj, kak on udivitsya,
ponyav svoe zabluzhdenie? Kogda on vyjdet za vorota, ya pojdu emu vsled. I,
byt' mozhet, Luisa okazhetsya ne edinstvennoj novobrachnoj.
Proshchaj, unylyj dom, gde den' za dnem
Gluhie vzdohi slyshatsya krugom!
Sester-zatvornic grustnaya sem'ya,
Na dolgij vek s toboj proshchayus' ya!
Obitel' skorbi, bez menya zhivi,
Tyur'ma bezgreshnyh, kladbishche lyubvi!
Dvor pered prioratom.
Vhodit Isaak Mendosa, peresekaya scenu, za nim don Anton'o.
Don Anton'o. Kak? Moj drug Isaak? Isaak. Kak? Anton'o? Pozhelajte mne
schast'ya! Luisa v nadezhnom meste.
Don Anton'o. Vot kak? ZHelayu vam schast'ya ot vsej dushi.
Isaak. Da, i ya prishel syuda za svyashchennikom, chtoby on povenchal nas.
Don Anton'o. Tak my s vami po odinakovomu delu. YA prishel za otcom
Pablo.
Isaak. A, ya ochen' rad! No tol'ko on dolzhen povenchat' menya pervym, moya
nevesta zhdet.
Don Anton'o. I moya tozhe. YA ostavil ee u vorot.
Isaak. Da, no ya toroplyus' vernut'sya k donu Heronimo.
Don Anton'o. I ya takzhe.
Isaak. Togda on, mozhet byt', dlya skorosti obvenchaet nas vmeste. YA budu
vashim posazhennym otcom, a vy - moim. Idemte. No vsem etim vy obyazany mne.
Don Anton'o. Da-da.
Uhodyat.
Komnata v priorate.
Otec Pablo, otec Fransisko, otec Avgustin i drugie
monahi p'yut vokrug stola.
Hor monahov.
Butyl', kak solnce, l'et nam svet,
Ee luchi - vino.
My - horovod ee planet,
Nam bez nee temno.
Butyli slava i hvala!
V serdcah vesna,
Kogda ona
Plyvet vokrug stola!
Pablo. Brat Fransisko, perekin'-ka syuda butyl' i provozglasi zdravicu.
Fransisko. Pili my uzhe za nastoyatel'nicu svyatoj Ursuly?
Pablo. Kak zhe, kak zhe! Ona byla poslednyaya.
Fransisko. Togda vyp'em za goluboglazuyu monashku svyatoj Kataliny.
Pablo. Ot vsego serdca. (P'et.) Skazhi, brat Avgustin, postupali v moe
otsutstvie kakie-nibud' pozhertvovaniya?
Avgustin. Don Huan Korduba ostavil sto dukatov na voznoshenie o nem
molenij za obednej.
Pablo. Vot kak? My ih uplatim nashemu vinotorgovcu i budem pit' za
zdravie dona Huana, chto nichut' ne huzhe. Eshche chto-nibud'?
Avgustin. Da, Bautista, bogatyj skryaga, kotoryj umer na toj nedele,
zaveshchal tysyachu pistolej i serebryanyj svetil'nik, stoyavshij u nego v spal'ne,
chtoby vozzhigat' ego pered obrazom San-Anton'o.
Pablo. Blagaya mysl'. No my dadim ego den'gam luchshee primenenie.
SHCHedrost' Bautisty budet ozaryat' zhivyh, a ne mertvyh. San-Anton'o ne boitsya
potemok, hotya on...
Stuchat.
Posmotrite, kto eto tam.
Otec Fransisko idet otvorit'.
Vhodit privratnik.
Privratnik. Tam kto-to prishel i prosit otca Pablo po speshnomu delu.
Fransisko. Brat Pablo!
Otec Pablo vyhodit iz-za zanaveski so stakanom vina i pryanikom.
Pablo. CHto takoe? Kak ty smeesh', bratec moj, tak nepristojno narushat'
nashi molitvy?
Privratnik. YA dumal, vy konchili.
Pablo. Net, ne konchili. Razve my konchili, brat Fransisko?
Fransisko. Ostalos' eshche po butylke na kazhdogo.
Pablo. Ni ty, ni tvoi sobrat'ya nikogda ne schitayutsya s tem, kotoryj chas.
Vy ne pomyshlyaete ni o chem, krome ugozhdeniya svoim strastyam. ZHrete,
p'yanstvuete, spite, prohlazhdaetes' i blagodenstvuete, v to vremya kak my
umershchvlyaem plot'.
Privratnik. My prosim ne bol'she togo, chto trebuet priroda.
Pablo. Nepravda! U vas bol'she vozhdelenij, chem volos na golove! I vashi
rumyanye, gladkie, otkormlennye obraziny beschestyat nash orden. Sram! Esli vy
golodny, to razve ne dovol'no vam blagotvornyh kornej zemnyh? A esli
zhazhdete, to est' zhe hrustal'naya vlaga istochnikov! (Otpivaet.) Uberi (otdaet
emu stakan) i provedi menya k prositelyu.
Privratnik osushaet stakan.
(Na hodu oborachivaetsya.) Vot-vot, ty by vse vypil, esli by tam chto-nibud'
bylo! O chrevougodnik, chrevougodnik!
Uhodyat.
Dvor pered prioratom.
Vhodyat Isaak Mendosa i don Anton'o.
Isaak. Prosto muka dozhidat'sya etogo otca Pablo! Verno, vse eshche vechernyu
sluzhit, bednyaga.
Don Anton'o. Da net, vot on idet.
Vhodit otec Pablo.
Dobrejshij otec Pablo, ya prishel prosit' u vas blagosloveniya.
Isaak. Da, dobrejshij otec Pablo, my prishli prosit' vas ob odolzhenii.
Pablo. A v chem delo?
Isaak. My prosim nas povenchat', otec Pablo. Da vy i po vneshnemu vidu
istinnyj zhrec Gimeneya.
Pablo. Vot imenno, potomu chto zhizn' moya prohodit v sokrushenii dushevnom
i v umershchvlenii ploti.
Isaak. Net-net, vy pohozhi na sluzhitelya Gimeneya, potomu chto oblik vash
dyshit dovol'stvom i radost'yu.
Pablo. Uvy, vneshnost' moya obmanchiva. YA dejstvitel'no dovol'no ob®emist,
no kogda postish'sya, pitaesh'sya vetrom, vot menya i razdulo, kak puzyr'.
Don Anton'o. No u vas otlichnyj, svezhij cvet lica, otec Pablo. Rumyanec
hot' kuda!
Pablo. Da, mne stol'ko prishlos' krasnet' za rod chelovecheskij, chto
kraska styda na mne uzhe neistrebima, kak ego grehi.
Isaak. Dobryj chelovek!
Pablo. YA li ne staralsya? No chto pol'zy? Oni prodolzhayut greshit' pod
samym moim nosom.
Isaak. |to i vidno, otec Pablo, potomu chto nos u vas pokrasnel eshche
gushche, chem ostal'noe lico.
Pablo. Vy, ya vizhu, zuboskal!
Don Anton'o. Odnako k delu, otec moj. Soglasny vy sovershit' nad nami
obryad venchaniya?
Pablo. Sochetat' brakom molodyh lyudej takim vot tajnym obrazom
nebezopasno. I v dushe u menya mnogo veskih osnovanij protiv.
Don Anton'o. A v ruke u menya mnogo veskih osnovanij za. Isaak, najdetsya
li u vas dostatochnyj dovod, a to i dva v nashu pol'zu?
Isaak. Da-da. Vot sovershenno neosporimyj koshelek.
Pablo. Stydites'! YA rasserzhus'! Vy zabyvaete, kto ya, i esli nazojlivye
lyudi nasil'no suyut vsyakuyu dryan'... da, v etot karman... ili v etot... to
greh na nih.
Oba kladut den'gi emu v karman.
Pablo. Ah, kak vy menya pechalite! YA by vernul ih vam, no dlya etogo ya
dolzhen k nim prikosnut'sya i, takim obrazom, narushit' moj obet.
Don Anton'o. Nu, teper' idem.
Isaak. Osvyatite nashe pravo na vostorg i blazhenstvo.
Pablo. No, kogda dlya vas nastanet chas raskayaniya, na menya ne penyajte.
Don Anton'o (v storonu). Dlya moego druga Isaaka takoe predosterezhenie
nelishnee. (Gromko.) Nichego, otec moj, delajte svoe delo, a posledstviya ya
beru na sebya.
Isaak. I ya takzhe.
Vbegaet don'ya Luisa.
Don'ya Luisa. Ah, Anton'o, Fernando u vorot i sprashivaet nas.
Isaak. Kto? Fernando? Nadeyus', on ne menya sprashivaet?
Don Anton'o. Ne bojsya, lyubov' moya. YA ego legko uspokoyu.
Isaak. Uveryayu vas, chto net! Anton'o, poslushajtes' moego soveta i
udirajte. |tot Fernando - samaya besposhchadnaya sobaka i u nego takaya proklyataya
dlinnaya shpaga! Klyanus' zhizn'yu, on prishel pererezat' vam gorlo.
Don Anton'o. Pustyaki, pustyaki.
Isaak. Vy mozhete ostavat'sya tut, esli vam ugodno, a ya kogo-nibud'
najdu, kto menya povenchaet. Potomu chto, klyanus' Sant'yago, on menya bol'she ne
uvidit, poka mne sluzhat moi pyatki. (Ubegaet.)
Don'ya Luisa opuskaet vual'. Vhodit don Fernando.
Don Fernando. Itak, sen'or, ya vse-taki nashel vas.
Don Anton'o. Da, sen'or?
Don Fernando. Nizkij, verolomnyj chelovek! Otkuda u vas, pri vashej
lzhivoj, kovarnoj dushe, beretsya smelost' smotret' v glaza tomu, kogo vy
oskorbili?
Don Anton'o. Fernando, vy slishkom vspyl'chivy. Pravda, vy zastaete menya
v tu minutu, kogda ya sobirayus' povenchat'sya s toj, kogo lyublyu prevyshe zhizni.
No ne ya sklonil ee k pobegu, ya, kak i vy, nenavizhu obman. Klyanus' nebom,
poka ya ne vstretilsya s nej, ya ne znal, chto ona pokinula roditel'skij dom.
Don Fernando. Kakie zhalkie opravdaniya! Vy obmanuli druga radi zhenshchiny,
kotoraya v svoem derzkom besstydstve davno predvkushala vashu izmenu, vash
evrejskij svodnik mne eto rasskazal. No bud'te posledovatel'ny i, esli vy
reshilis' nanesti mne oskorblenie, idite za mnoj i dokazhite, chto u vas
dostatochno muzhestva, chtoby eto priznat'.
Don'ya Luisa. Anton'o, ya vizhu, v chem ego oshibka. Daj mne s nim
pogovorit'.
Pablo. Drug moj, razve mozhno prepyatstvovat' soyuzu dvuh lyubyashchih serdec?
Don Fernando. Ne sujsya, pop! Ruka, kotoroj on domogaetsya, moya.
Pablo. Esli tak, to ya otstranyayus'. (Don'e Luise.) Sen'ora, vy
kogda-nibud' obeshchali vashu ruku etomu molodomu cheloveku?
Don'ya Luisa otricatel'no kachaet golovoj.
Don Fernando. Klara, blagodaryu tebya za tvoe molchanie. Mne bylo by
tyazhelo uslyshat' iz tvoih ust takuyu lozh'. No v nakazanie pomni, chto ya ni v
chem tebya ne upreknul.
Vhodit don'ya Klara pod vual'yu.
Don'ya Klara. CHto eto za shutki?
Don Fernando. Anton'o, zdes' vy pod zashchitoj, no my eshche vstretimsya.
(Hochet idti.)
Don'ya Klara beret ego za ruku, a don'ya Luisa - za druguyu.
Don'ya Luisa.
Oglyanis', neschastnyj,
Posmotri syuda!
Don'ya Klara.
CHto za gnev uzhasnyj,
Zloba i vrazhda!
Don'ya Luisa.
Kak sestry rodimoj
Mog ty ne uznat'?
Don'ya Klara.
Ot svoej lyubimoj
Stydno ubegat'!
Otkidyvayut svoi vuali.
Don Fernando. CHto eto znachit? Moya sestra! I Klara! YA nichego ne ponimayu.
Don'ya Luisa. Mezhdu tem eto tak, milyj bratec.
Pablo. Kak? O merzost' grehovnaya! |tot chelovek hotel zhenit'sya na rodnoj
sestre?
Don'ya Luisa. I tebe ne stydno? Ne uznat' rodnuyu sestru!
Don'ya Klara. Gnat' proch' svoyu vozlyublennuyu?
Don'ya Luisa. Vidish', kak revnost' osleplyaet lyudej!
Don'ya Klara. Budesh' teper' revnovat'?
Don Fernando. Nikogda v zhizni! Ty, sestra, ya znayu, prostish' menya. No
mogu li ya nadeyat'sya, Klara?..
Don'ya Klara. Net-net. Ty sam tol'ko chto prosil menya ne pristavat' k
tebe. "Kogo vam zdes' nuzhno, dorogoj sen'or?" "Ne vas, ne vas!" Ah ty,
slepec neschastnyj! No poklyanis' nikogda bol'she ne revnovat', i ya proshchu tebya.
Don Fernando. Vsem, chto est'...
Don'ya Klara. Horosho, dovol'no! Delo ne v klyatve. (Podaet emu ruku.)
Don'ya Luisa. No zdes' est' chelovek, pered kotorym tebe sledovalo by
izvinit'sya.
Don Fernando. Anton'o, mne stydno dumat'...
Don Anton'o. Ne opravdyvajsya, Fernando. YA znayu, chto takoe lyubov', i
znayu, chto na vyhodki vlyublennogo nel'zya serdit'sya. No pora. Posleduem za
etim dobrym otcom, i my tebe ob®yasnim, pochemu proizoshla takaya oshibka.
Hor.
CHasto slyshit Gimenej
Pyshnyh klyatv fal'shivyj zvon,
No blazhenstvom svetlyh dnej
Nagrazhdaet vernyh on
Gde lyubov'yu prochen brak,
On vnimatelen i blag.
Uhodyat.
Zal v dome dona Heronimo.
Vhodyat don Heronimo, Lopes i slugi.
Don Heronimo. Smotrite, chtoby vse bylo v nailuchshem vide! CHtoby lica u
moih slug byli samye veselye! No velite im pomen'she napivat'sya, poka ne
konchitsya uzhin.
Slugi uhodyat.
Tak, Lopes, a gde zhe tvoj gospodin? Uvidim my ego za uzhinom? Lopes. Skazat'
po sovesti, sen'or, dumayu, chto net. On, po-moemu, s uma soshel. Prognal menya,
poverite li, so strashnymi ugrozami.
Don Heronimo. Verno, za kakoj-nibud' yubkoj volochitsya molodoj povesa! Nu
chto zh, poveselimsya i bez nego.
Lopes uhodit.
Vhodit sluga.
Sluga. Sen'or, prishel sen'or Mendosa.
Vhodit Isaak Mendosa.
Don Heronimo. A, dorogoj moj zyat'! Vot, primite moe blagoslovenie i
proshchenie! No gde zhe moya doch'! Gde Luisa?
Isaak. Ona za dver'yu, zhazhdet vashego blagosloveniya, no ne reshaetsya
vojti.
Don Heronimo. O, tak letite i privedite ee syuda!
Isaak Mendosa uhodit.
Bednoe ditya, kak ya budu schastliv uvidet' ee prelestnoe lichiko!
Isaak (za scenoj). Idem, moya radost', moj trepetnyj angel!
Vozvrashchaetsya Isaak Mendosa s duen'ej.
Don Heronimo brosaetsya im navstrechu. Duen'ya opuskaetsya na koleni.
Don Heronimo. Pridi v moi ob®yatiya, moya... (Otshatyvaetsya.) Pozvol'te,
chto eto za d'yavol takoj?
Isaak. Don Heronimo, vy obeshchali ej proshchen'e. Smotrite, kak poniklo eto
nezhnoe sozdan'e!
Don Heronimo. Vizhu, chto poniklo! Da ved' eto, ubej menya bog, staraya
Margarita! A gde zhe moya doch'? Gde Luisa?
Isaak. Da zdes' ona, u vas pered glazami! Polno, ne smushchajsya, dorogaya
moya zhena!
Don Heronimo. Tak eto vasha zhena? CHto za chert! Ne na duen'e zhe vy
zhenilis'?
Duen'ya (na kolenyah). O dorogoj papochka! Ved' ty ne otrechesh'sya ot menya?
Don Heronimo. Papochka! Papochka! Net, znaete, vasha naglost' vpolne mozhet
posporit' s vashim urodstvom!
Isaak. Vstan', moya prelest', obvej ego sheyu belosnezhnymi rukami i ubedi
ego...
Duen'ya. O sen'or, prostite menya! (Obnimaet ego.)
Don Heronimo. Spasite! Ubivayut!
Vhodyat slugi.
Sluga. CHto sluchilos', sen'or?
Don Heronimo. |tot proklyatyj evrej privel syuda staruyu ved'mu, kotoraya
hochet menya zadushit'.
Isaak. Gospodi, eto ego rodnaya doch', i on nastol'ko zhestokoserd, chto ne
zhelaet ee prostit'!
Vhodyat don Anton'o i don'ya Luisa i stanovyatsya na koleni.
Don Heronimo. Smert' i yarost'! |to eshche chto takoe? Kto vas prosil syuda,
sen'or, i kto vy takoj, chert by vas pobral?
Don Anton'o. Sen'or, ya muzh etoj damy.
Isaak. Da, on - ee muzh, gotov prisyagnut'. YA ostavil ih u svyashchennika, on
dolzhen byl vesti ee k altaryu.
Don Heronimo. Vy?
Isaak. Da. |to moj chestnyj drug Anton'o. A eto ta samaya devchonochka, na
kotoruyu, kak ya vam rasskazyval, mne udalos' ego podcepit'.
Don Heronimo. Ili vy p'yany, ili vy soshli s uma. |to moya doch'!
Isaak. Net-net. |to vy, po-moemu, soshli s uma i p'yany vdobavok. Vot
vasha doch'.
Don Heronimo (duen'e). Slushajte, vy, adovo otrod'e! Ugodno vam vse eto
ob®yasnit' ili net?
Duen'ya. Izvol'te, don Heronimo, ya ob®yasnyu, hotya nashi plat'ya govoryat
sami za sebya. Posmotrite na vashu doch' i posmotrite na menya.
Isaak. CHto ya slyshu?
Duen'ya. Delo v tom, chto segodnya utrom vy v volnenii yarosti slegka
oshiblis'. Vashu doch' vy prognali iz domu, a vashu pokornuyu sluzhanku zaperli na
klyuch.
Isaak. O bozhe moj, bozhe moj! Horosh chelovek, kotoryj progonyaet iz domu
rodnuyu doch' vmesto staroj duen'i!
Don Heronimo. I, bozhe moj, bozhe moj, horosh chelovek, kotoryj zhenitsya na
staroj duen'e vmesto moej docheri! No kak zhe proizoshlo vse dal'nejshee?
Duen'ya. Mne ostaetsya dobavit', chto ya zanyala mesto vashej docheri, i mne
poschastlivilos' sniskat' raspolozhenie moego dorogogo supruga, kotorogo vy
vidite pered soboj.
Isaak. Ee supruga? Ili vy dumaete, staraya koldun'ya, chto ya budu teper'
vashim suprugom? |to moshennichestvo, eto obman! I vse vy dolzhny stydit'sya
samih sebya!
Don Anton'o. Poslushajte, Isaak, vam li zhalovat'sya na obman? Don
Heronimo, dayu vam slovo, etot hitryj portugalec sam na sebya navlek vse eto,
starayas' vas odurachit' tak, chtoby zavladet' sostoyaniem vashej docheri, a
samomu nichem ne postupit'sya vzamen.
Don Xeronimo. Odurachit' menya?
Don'ya Luisa. |to pravda, sen'or, i my vam mozhem eto dokazat'.
Don Heronimo. Vidit bog, eto, nesomnenno, tak, inache kak by on mog
sterpet' takuyu rozhu, kak Margarita! Nu chto zh, malen'kij Solomon, zhelayu vam
schast'ya s molodoj zhenoj, ot dushi zhelayu.
Don'ya Luisa. Isaak, plutovat' v lyubvi dozvoleno!.. Nado tol'ko delo
predostavit' vam!..
Don Anton'o. Vy li ne umnaya sobaka? Hitryj plutishka, ne pravda li?
Don'ya Luisa, Kanal'ya, byt' mozhet, no lovok, d'yavol'ski lovok!
Don Heronimo. Da-da, ego tetushka vsegda nazyvala ego malen'kim
Solomonom.
Isaak. Vse kazni egipetskie da obrushatsya na vashi golovy! Neuzheli vy
dumaete, chto ya primiryus' s podobnym moshennichestvom?
Don Anton'o. Isaak, ya hochu vam skazat' ser'ezno: vam luchshe ostavit' vse
tak, kak est'. V protivnom sluchae, pover'te mne, vy sami ubedites', chto vo
mnenii lyudej net nikogo prezrennee i smeshnee, chem zhulik, kotoryj stal
zhertvoj sobstvennyh prodelok.
Isaak. Mne vse ravno, ya etogo ne poterplyu. Don Heronimo, eto vy vo vsem
vinovaty! Pochemu vy s takim proklyatym uporstvom vnushali mne, chto zapertaya
osoba krasiva, kogda ya vam vse vremya tverdil, chto ona tak zhe stara, kak moya
mat', i tak zhe bezobrazna, kak d'yavol!
Duen'ya. CHto, nichtozhnoe presmykayushcheesya!..
Don Heronimo. Tak-tak, atakujte ego, Margarita!
Duen'ya. I takoe sushchestvo smeet eshche rassuzhdat' o krasote! Hodyachij
denezhnyj meshok! Telo - slovno obrazovavsheesya posredstvom vodyanki! Glaza -
kak dva dohlyh tarakana v rzhanom teste! Artishok vmesto borody i suhie,
skladchatye shcheki, kotoryh postydilas' by obez'yan'ya mumiya.
Don Heronimo. Molodec Margarita!
Duen'ya. No preduprezhdayu, chto u menya est' brat, kotoryj nosit shpagu, i
esli ty vzdumaesh' menya obizhat'...
Isaak. Ogon' popal_i_ vashego brata i vas! YA ubegu ot vas v Ierusalim!
Duen'ya. Begi kuda ugodno - ya za toboj!
Don Heronimo. Obvejte ego belosnezhnymi rukami, Margarita!
Isaak Mendosa i duen'ya udalyayutsya.
Don Heronimo. No skazhi, Luisa, ty dejstvitel'no povenchana s etim
skromnym molodym chelovekom?
Don'ya Luisa. Sen'or, ispolnyaya vashu volyu, ya otdala emu ruku chas tomu
nazad.
Don Heronimo. Moyu volyu?
Don Anton'o. Da, sen'or. Vot vashe sobstvennoruchnoe soglasie.
Don Heronimo. Kak? Vy dumaete pohitit' moe ditya putem obmana, putem
podloga? I vy rasschityvaete takim zhe sposobom poluchit' ee sostoyanie? Nu,
znaete, vy tochno takoj zhe moshennik, kak Isaak!
Don Anton'o. Net, don Heronimo. Hot' ya i vospol'zovalsya etim pis'mom,
chtoby poluchit' ruku vashej docheri, ya nikogda by ne zavladel ee sostoyaniem
putem obmana. Vot, sen'or! (Vruchaet emu pis'mo.) A teper' vmesto pridanogo,
podarite ej vashe blagoslovenie, a ya vzamen etogo ustupayu ej to nemnogoe, chto
u menya est'. Esli by vy ee vydali za princa, on ne mog by predlozhit' vam
bol'shego.
Don Heronimo. Odnako, ubej menya bog, vy sovershenno udivitel'nyj molodoj
chelovek! No neuzheli u vas hvataet derzosti polagat', chto nikto, krome vas,
ne sposoben na blagorodnyj postupok? Slushaj, Luisa, skazhi etomu tvoemu
nadmennomu bezumcu, chto ya ne znayu vtorogo cheloveka, kotoryj otkazalsya by ot
tvoego bogatstva. I, klyanus' zhizn'yu, on - edinstvennyj vo vsej Ispanii,
dostojnyj ego poluchit'. Tak vot, blagoslovlyayu oboih vas! YA - upryamyj starik,
kogda byvayu neprav. No teper' vy ubedites', chto ya mogu byt' ne men'she upryam,
kogda ya prav.
Vhodyat don Fernando i don'ya Klara.
Novoe chudo! CHto eto znachit, Fernando? Nikak ty pohitil monahinyu?
Don Fernando. Ona monahinya tol'ko po odezhde, sen'or. Vglyadites'
vnimatel'nee, i vy uvidite, chto eto Klara d Al'mansa, doch' dona Gusmana, i
vmeste s tem - eto moya zhena, pravda, pohishchennaya, proshu proshcheniya.
Don Heronimo. I s kakimi bogatstvami pohishchennaya, grom i molniya!
Fernando, ty rassuditel'nyj plut, i ya tebya proshchayu. A vy, ej-bogu, prelestnaya
molodaya osoba. Nu, veselis', plutovka, pocelujte svekra!
Don'ya Klara. Izvol'te, uvazhaemyj sen'or. I obhodites' s nami laskovo.
Don Heronimo. CHert voz'mi, eti gubki, vidno, eshche ne uspeli okochenet' ot
celovaniya chetok! Ej-bogu, mne kazhetsya, ya gotov stat' pervym vesel'chakom v
Ispanii. Luis! Sancho! Karlos! Slyshite vy menya? Vse li dveri v moem dome
raspahnuty nastezh'? Svad'by nashih detej - edinstvennye prazdniki v nashem
vozraste. I v eti dni my s naslazhdeniem tratim poslednij zapas veselosti,
kakaya v nas ostalas'.
Muzyka za scenoj.
A, vot i nashi druz'ya i sosedi!
Vhodyat maski.
CHestnoe slovo, eto budet noch'! S vinom, i plyaskami, i peniem, chtob k nam
sbezhalis' i star i mlad!
Don Heronimo.
Davajte veselit'sya
I star i mlad - besit'sya.
Prishla dlya vseh
Pora uteh -
Vino, i plyas, i smeh.
Don'ya Luisa.
Hochu, chtob shumnyj bal
Do solnca ne stihal.
|ta noch' - dlya nas.
Ne smykaya glaz,
Rassvetnyj vstretim chas.
Don Fernando.
U dev aleyut shcheki,
Aleyut vin potoki.
Prishla dlya vseh
Pora uteh -
Vino, i plyas, i smeh.
Don Anton'o.
Pod utro prazdnik nash
Zakonchim zvonom chash.
|ta noch' - dlya nas.
Ne smykaya glaz,
Rassvetnyj vstretim chas.
Don'ya Klara.
Segodnya my izgnali
Iz serdca vse pechali.
Prishla dlya vseh
Pora uteh -
Vino, i plyas, i smeh.
Don Heronimo.
YA dorogim gostyam
Urok vesel'ya dam.
Prishla dlya vseh
Pora uteh -
Vino, i plyas, i smeh.
Vse uhodyat.
(The Duenna)
SHeridan i Garris zapretili publikaciyu teksta p'esy, stremyas' sohranit'
ee za Kovent-Gardenskim teatrom. Tem ne menee vskore poyavilos' neskol'ko
"piratskih" izdanij. Pesni iz "Duen'i" byli vpervye napechatany v Londone v
1775 godu. Za god oni vyderzhali shest' izdanij, za dva goda - pyatnadcat', za
desyat' let - tridcat'. V 1777 godu v Dubline byl napechatan polnyj tekst
p'esy pod izmenennym nazvaniem ("Guvernantka"), no s ukazaniem avtorstva
SHeridana. Tot zhe tekst byl perepechatan v Londone v 1783 godu pod zaglaviem
"Duen'ya".
Pervoe avtorizovannoe izdanie vyshlo v Londone v 1794 godu.
Nastoyashchij perevod publikuetsya vpervye.
K str. 150. Bayazet (1347-1403) - tureckij sultan (vstupil na prestol v
1389 godu). Byl razbit Timurom v bitve pri Angore (1402) i vzyat v plen.
Kogda Bayazet pytalsya organizovat' zagovor protiv Timura, tot prikazal vsyudu
vozit' ego za soboj na nosilkah, zadelannyh reshetkoj. Umer v plenu.
K str. 157. |ndorskaya koldun'ya (bibl.) - volshebnica, kotoraya
predskazala caryu Saulu porazhenie v bitve s filistimlyanami. V perenosnom
smysle - zloveshchee sushchestvo.
K str. 175. Venera Medicejskaya - statuya raboty afinskogo skul'ptora
Kleomena. Prinadlezhala semejstvu Medichi (praviteli Florencii v XIV-XVIII
vv.). Otsyuda ee nazvanie.
Kommentarii sostavleny YU. KAGARLICKIM.
Last-modified: Tue, 30 Mar 2004 16:43:30 GMT