kazhetsya, ya mogu reshit'sya vzglyanut'... Net, ne reshayus'! Odin vzglyad etih plutovskih ogon'kov opyat' menya obezoruzhit. Duen'ya. Vy chem-to ozabocheny, sen'or. Pozvol'te vas ugovorit' prisest'. Isaak (v storonu). Tak-tak, ona razmyakaet bystro. Ona porazhena moej vneshnost'yu! To, kak ya sebya derzhal, proizvelo vpechatlenie. Duen'ya. Proshu vas, sen'or, vot stul. Isaak. Sen'ora, neizmerimost' vashej dobroty podavlyaet menya... CHtoby takaya ocharovatel'naya zhenshchina udostaivala menya vzglyada svoih prekrasnyh glaz... Duen'ya beret Isaaka Mendosu za ruku, on oborachivaetsya i vidit ee. Duen'ya. Vy kak budto udivleny moej snishoditel'nost'yu? Isaak. Da, ne skroyu, sen'ora, ya nemnogo udivlen. (V storonu.) CHert voz'mi, eto ne mozhet byt' Luisa. Ona v vozraste moej mamashi. Duen'ya. No bylye predubezhdeniya sklonyayutsya pered volej moego otca. Isaak (v storonu). Ee otca! Net, znachit, eto ona. O bozhe, bozhe, do chego slepy byvayut roditeli! Duen'ya. Sen'or Mendosa! Isaak (v storonu). CHestnoe slovo, ta molodaya devica byla prava - u nee dejstvitel'no skoree vid matrony! Ah, kakoe schast'e, chto moi chuvstva napravleny na ee imushchestvo, a ne na ee osobu! Duen'ya. Sen'or, otchego zhe vy ne sadites'? (Saditsya.) Isaak, Prostite, sen'ora, mne trudno opomnit'sya ot udivleniya pered... vashej snishoditel'nost'yu, sen'ora. (V storonu.) YAmochki u nee, kak u d'yavola, eto pravda! Duen'ya. YA ohotno veryu, sen'or, chto vy udivleny moej privetlivost'yu. YA dolzhna soznat'sya, chto byla gluboko predubezhdena protiv vas i, nazlo otcu, nachala pooshchryat' Anton'o. No delo v tom, sen'or, chto mne sovsem inache opisyvali vas. Isaak. A mne vas, klyanus' dushoj, sen'ora. Duen'ya. No, kogda ya vas uvidela, ya byla porazhena, kak nikogda v zhizni. Isaak. To zhe bylo i so mnoj, sen'ora. YA, so svoej storony, byl porazhen, kak gromom. Duen'ya. YA vizhu, sen'or, nedorazumenie bylo oboyudnym: vy ozhidali najti menya vysokomernoj i vrazhdebnoj, a ya privykla schitat', chto vy malen'kij, smuglyj, kurnosyj chelovechek, nevzrachnyj, neskladnyj i nelovkij. Isaak (v storonu). Ej-bogu, zhal', chto ee portret ne tak pohozh, kak moj! Duen'ya. A u vas, sen'or, takaya blagorodnaya vneshnost', takaya neprinuzhdennaya manera sebya derzhat', takoj proniknovennyj vzglyad, takaya charuyushchaya ulybka! Isaak (v storonu). Ej-bogu, esli k nej prismotret'sya, to ona vovse ne tak uzh bezobrazna! Duen'ya. V vas tak malo evrejskogo i tak mnogo rycarskogo. Isaak (v storonu). I v zvuke ee golosa, nesomnenno, est' chto-to priyatnoe. Duen'ya. Vy menya izvinite, esli ya narushayu prilichiya, rashvalivaya vas v glaza, no mne trudno sovladat' s poryvom radosti pri takom neozhidannom i priyatnom otkrytii. Isaak. O dorogaya sen'ora, pozvol'te mne poblagodarit' eti milye guby za ih dobrotu! (Celuet ee. V storonu.) Da u nee osnovatel'nyj barhatistyj pushok, nichego ne skazhesh'! Duen'ya. O sen'or, u vas obol'stitel'nye manery, no, pravo zhe, vam nuzhno udalit' etu protivnuyu borodu. A to celuesh' kak budto ezha. Isaak (v storonu). Da, sen'ora, britva byla by polezna oboim nam. (Gromko.) A vy ne soglasilis' by mne chto-nibud' spet'? Duen'ya. Ochen' ohotno, sen'or, hotya ya nemnogo prostuzhena... Hm! (Nachinaet pet'.) Isaak (v storonu). Poistine virginskij solovej! (Gromko.) Sen'ora, ya vizhu, vy dejstvitel'no prostuzheny... Umolyayu vas, ne utruzhdajte sebya... Duen'ya. O, mne niskol'ko ne trudno. Vot, sen'or, slushajte. (Poet.) Esli v pervyj raz O lyubvi rasskaz Slyshit deva iz strastnyh ust, Kak ona bledna, Kak drozhit ona, Kak ee rumyanec gust! On ej ruku tronet - bednyazhka: "Ah!" On kosnetsya gub - temneet v glazah. U nee - tuk-tuk! - U nee - tuk-tuk! - V serdechke b'etsya strah. No s techen'em dnej Men'she straha v nej, Ona vse smelej glyadit. On ej ruku zhmet, On za grud' voz'met, A ee ne terzaet styd. Ah, skoree k nemu v ob®yatiya past', Povenchat'sya skorej, celovat'sya vslast'! U nee - tuk-tuk! - U nee - tuk-tuk! - V serdechke b'etsya strast'. Isaak. CHudesno, sen'ora, voshititel'no! I, chestnoe slovo, vash golos napominaet mne odin ochen' dorogoj moemu serdcu golos, golos zhenshchiny, na kotoruyu vy udivitel'no pohozhi! Duen'ya. Kak? Tak, znachit, est' drugaya, stol' zhe dorogaya vashemu serdcu? Isaak. O net, sen'ora, sovsem ne to: ya imel v vidu moyu matushku. Duen'ya. Poslushajte, sen'or, ya vizhu, vy sovsem poteryali golovu ot moej snishoditel'nosti i sami ne znaete, chto govorite. Isaak. Vy sovershenno pravy, sen'ora, tak ono i est'. No eto vozmezd'e, ya vizhu v etom vozmezd'e za to, chto ya ne toroplyu toj minuty, kogda vy mne pozvolite zavershit' moe blazhenstvo, osvedomiv dona Heronimo o vashej snishoditel'nosti. Duen'ya. Sen'or, ya dolzhna zayavit' vam s polnoj otkrovennost'yu, chto ya nikogda ne stanu vashej s soglasiya moego otca. Isaak. Vot tak-tak! Pochemu eto? Duen'ya. Kogda moj otec, rassvirepev, poklyalsya, chto ne zhelaet menya videt' do teh por, poka ya ne podchinyus' ego vole, ya takzhe dala obet, chto nikogda ne voz'mu sebe muzha iz ego ruk. Nichto ne zastavit menya narushit' etu klyatvu. No, esli u vas hvatit uma i nahodchivosti, chtoby pohitit' menya bez ego vedoma, ya vasha. Isaak. Hm! Duen'ya. YA vizhu, sen'or, vy kolebletes'... Isaak (v storonu). Po pravde govorya, vydumka ne tak ploha! Esli ya lovlyu ee na slove, ya obespechivayu sebe ee sostoyanie, a sam izbegayu kakih by to ni bylo imushchestvennyh obyazatel'stv. Takim obrazom, ya ostavlyayu s nosom ne tol'ko vozdyhatelya, no i otca. O hitraya shel'ma, Isaak! Net-net, vy tol'ko dajte volyu etim mozgam! CHestnoe slovo, ya tak i sdelayu! Duen'ya. Tak kak zhe, sen'or? Kakovo vashe reshenie? Isaak. Sen'ora, ya onemel ot vostorga... YA voshishchen vashej smelost'yu i radostno prinimayu vashe predlozhenie. I pozvol'te mne na etoj lilejnoj ruke zapechatlet' moyu blagodarnost'. Duen'ya. Sen'or, vy dolzhny zaruchit'sya u moego otca pozvoleniem gulyat' so mnoj v nashem sadu. No ni v koem sluchae ne govorite emu, chto ya otnoshus' k vam blagosklonno. Isaak. Razumeetsya, net. |to vse by isportilo. I, esli uzh rech' idet o hrabrosti, polozhites' na menya; v takogo roda delah predostav'te mne dejstvovat' samomu. Vy, ne pozzhe chem segodnya, osvobodites' ot ego vlasti. Duen'ya. Horosho, ustroit' vse eto ya predostavlyayu vam. YA vizhu yasno, sen'or, chto vy ne iz teh lyudej, kogo legko odurachit'. Isaak. I v etom vy pravy, sen'ora. V etom vy pravy, klyanus' vam. Vozvrashchaetsya gornichnaya. Gornichnaya. Tam kakoj-to sen'or prosit razresheniya pogovorit' s sen'orom Mendosoj. Isaak. Sen'ora, eto odin moj drug, vernyj drug. Poprosite ego. Gornichnaya uhodit. Na nego, sen'ora, mozhno polozhit'sya. Vhodit don Karlos. Nu kak, dorogoj moj? (Peresheptyvaetsya s donom Karlosom.) Don Karlo s. YA ostavil don'yu Klaru u vas v dome, no nigde ne mogu najti Anton'o. Isaak. Nichego, ya sam ego razyshchu. Karlos, dusha moya, ya procvetayu, ya blagodenstvuyu! Don Karlos. A gde zhe vasha nevesta? Isaak. Da vot ona, durachok vy etakij, vot ona stoit. Don Karlos. Skazhu vam, ona d'yavol'ski bezobrazna! Isaak. Ts-s! (Zakryvaet emu rot rukoj.) Duen'ya. CHto vash drug govorit, sen'or? Isaak. O sen'ora, on vyrazhaet svoe voshishchenie krasotami, kakih nikogda ne videl v zhizni. Tak ved', Karlos? Don Karlos. Da, nikogda v zhizni ne videl, eto verno! Duen'ya. Vy ochen' galantnyj kavaler. A teper', sen'or Mendosa, mne kazhetsya, nam luchshe rasstat'sya. Pomnite nash ugovor. Isaak. O sen'ora, on nachertan v moem serdce tak zhe neizgladimo, kak obraz etih bozhestvennyh krasot! Proshchajte, idol moej dushi!.. No pozvol'te mne eshche raz... (Celuet ee.) Duen'ya. Dorogoj, lyubeznyj sen'or, proshchajte! Isaak. Vash rab naveki!.. Poslushajte, Karlos, skazhite chto-nibud' uchtivoe na proshchanie. Don Karlos. CHestnoe slovo, Isaak, ya ne vstrechal zhenshchiny, s kotoroj trudnee bylo by lyubeznichat'. No popytayus' ispol'zovat' nechto, prigotovlennoe k segodnyashnemu sluchayu. YA v mire ne vstrechal chety, Po krasote nastol'ko shodnoj. V nej - yunoj prelesti cherty, V nem - sily oblik blagorodnyj. Sama priroda po zaslugam Soedinila vas drug s drugom: Ona, lyubya, ZHdala tebya, A ty rozhden ej byt' suprugom. U vashih budushchih detej Povtoryatsya primety vashi: Otcovskij um - u synovej, U docherej - krasa mamashi. Oni ot vas vosprimut razom I prelest' chert i tonkij razum. Pust' mnogo let Nebesnyj svet Vam bleshchet radostnym almazom! Uhodyat. KARTINA TRETXYA Biblioteka v dome dona Heronimo. Don Heronimo i don Fernando. Don Heronimo. Moi vozrazheniya protiv Anton'o? YA ih privel: on beden. Mozhesh' ty v etom ego opravdat'? Don Fernando. Sen'or, ya priznayu, chto on ne bogach. No ego rod - odin iz samyh drevnih i uvazhaemyh v korolevstve. Don Heronimo. Da, konechno, nishchie - ves'ma drevnij rod v lyubom korolevstve. No ne ochen'-to pochtennyj, ditya moe. Don Fernando. U Anton'o, sen'or, mnogo priyatnyh kachestv. Don Heronimo. No on beden. Mozhesh' ty v etom ego obelit', ya tebya sprashivayu? Razve eto ne besputnyj povesa, promotavshij otcovskoe nasledie? Don Fernando. Sen'or, on nasledoval ochen' nemnogoe. A razorila ego skoree shchedrost', chem motovstvo. No on nichem ne zapyatnal svoej chesti, kotoraya, kak i ego titul, perezhila ego bogatstvo. Don Heronimo. CHto za durackie rechi! Znatnost' bez sostoyaniya, milyj moj, tak zhe smeshna, kak zolotoe shit'e na frizovom kaftane. Don Fernando. Sen'or, tak mozhet rassuzhdat' kakoj-nibud' gollandskij ili anglijskij kupec, no ne ispanec. Don Heronimo. Da. I eti gollandskie i anglijskie kupcy, kak ty ih nazyvaesh', poumnee ispancev. V Anglii, milyj moj, kogda-to ne men'she nashego schitalis' so znatnost'yu i s proishozhdeniem. No tam davno uzhe ubedilis' v tom, kakoj chudesnyj ochistitel' zoloto. I teper' tam sprashivayut rodoslovnuyu tol'ko u loshadej... A! Vot i Isaak! Nadeyus', on preuspel v svoem svatovstve. Don Fernando. Ego obayatel'naya vneshnost', nado polagat', obespechila emu blistatel'nyj uspeh. Don Heronimo. Nu kak? Don Fernando othodit v storonu. Vhodit Isaak Mendosa. CHto, moj drug, smyagchili vy ee? Isaak. O da, ya ee smyagchil. Don Heronimo. I chto zhe, ona sdaetsya? Isaak. Dolzhen soznat'sya, chto ona okazalas' ne tak surova, kak ya ozhidal. Don Heronimo. I milyj angelochek byl lyubezen? Isaak. Da, prelestnyj angelochek byl ochen' lyubezen. Don Heronimo. YA v vostorge, chto slyshu eto! Nu skazhite, vy byli porazheny ee krasotoj? Isaak. YA byl porazhen, ne skroyu! Skazhite, pozhalujsta, skol'ko let sen'ore? Don Heronimo. Skol'ko let? Pozvol'te... vosem' da dvenadcat' ... ej dvadcat' let. Isaak. Dvadcat'? Don Heronimo. Da, raznica v mesyac ili okolo togo. Isaak. V takom sluchae, klyanus' dushoj, eto samaya staroobraznaya devushka ee let vo vsem hristianskom mire. Don Heronimo. Vy nahodite? No, ya vam ruchayus', krasivee devushki vy ne vstretite. Isaak. Koe-gde, pozhaluj, vse-taki. Don Heronimo. U Luisy famil'nye cherty lica. Isaak (v storonu). Da, pozhaluj, chto famil'nye, i pritom eshche v etoj familii dovol'no dolgo pozhivshie. Don Heronimo. U nee otcovskie glaza. Isaak (v storonu). Pozhaluj, dejstvitel'no, oni kogda-to byli kak u nego. Da i materinskie ochki, naverno, prishlis' by ej po glazam. Don Xeronimo. Nos - tetushki Ursuly, i babushkin lob, do voloska. Isaak (v storonu). Da, i dedushkin podborodok, do voloska, klyanus' chest'yu. Don Heronimo. Esli by tol'ko ona byla tak zhe poslushna, kak ona horosha soboj! |to, ya vam skazhu, druzhishche Isaak, ne kakaya-nibud' poddel'naya krasavica - krasota u nee prochnaya. Isaak. Hotelos' by nadeyat'sya, potomu chto esli ej sejchas tol'ko dvadcat' let, to ona svobodno mozhet stat' vdvoe starshe, prezhde chem ee gody dogonyat ee lico. Don Heronimo. CHert poderi, gospodin Isaak! CHto eto za shutki takie? Isaak. Net, sen'or, don Heronimo, vy nahodite, chto vasha doch' krasiva? Don Heronimo. Klyanus' vot etim svetom, krasivee devushki net v Sevil'e! Isaak. A ya klyanus' vot etimi glazami, chto nekrasivee zhenshchiny ya ot rodu ne vstrechal. Don Heronimo. Klyanus' Sant'yago, vy ne inache, kak slepy. Isaak. Net-net, eto vy pristrastny. Don Heronimo. Kak tak? Ili u menya net ni razuma, ni vkusa? Esli nezhnaya kozha, prelestnye glaza, zuby slonovoj kosti, ocharovatel'nyj cvet lica i gracioznaya figura, esli vse eto pri angel'skom golose i beskonechnom izyashchestve - ne krasota, to ya ne znayu, chto vy nazyvaete krasotoj. Isaak. O bozhe pravyj, kakimi glazami smotryat otcy! ZHizn'yu klyanus', vse v nej - kak raz naoborot. Atlasnaya kozha, govorite vy, - tak smeyu vas uverit', chto bolee otkrovennoj deryugi ya v zhizni ne vidal. Glaza ee horoshi razve tol'ko tem, chto ne kosyat. Zuby, esli odin iz slonovoj kosti, to sosednij iz chistejshego chernogo dereva, belyj chereduetsya s chernym, sovershenno kak klavishi u klavikordov. A chto do ee peniya i angel'skogo golosa, to, klyanus' vam etoj rukoj, u nee kriklivaya, nadtresnutaya glotka, kotoraya, sprosite lyubogo, zvuchit, kak igrushechnaya truba. Don Heronimo. Vy eto chto zhe, iudejskoe otrod'e? Vam ugodno menya oskorblyat'? Von iz moego doma! Slyshite? Don Fernando (vystupaya vpered). Dorogoj sen'or, chto sluchilos'? Don Heronimo. |tot vot izrail'tyanin imeet naglost' zayavlyat', chto tvoya sestra bezobrazna. Don Fernando. Ili on slep, ili on nahal. Isaak (v storonu). Tak, oni, vidimo, vse na odin pokroj. CHestnoe slovo, ya, kazhetsya, zashel slishkom daleko. Don Fernando. Sen'or, zdes', nesomnenno, kakaya-to oshibka. On, naverno, videl kogo-to drugogo, a ne moyu sestru. Don Heronimo. Kakogo cherta! Ty takoj zhe bolvan, kak i on! Kakaya tut mozhet byt' oshibka? Razve ya ne zaper Luisu, i razve klyuch ne u menya v karmane? I razve gornichnaya ne k nej ego provela? A ty govorish', oshibka! Net, etot portugalec zhelal menya oskorbit', i ne bud' moj krov emu zashchitoj, to hot' ya i star, no eta shpaga postoyala by za menya. Isaak (v storonu). Mne nado vyputat'sya vo chto by to ni stalo! Ee sostoyanie, vo vsyakom sluchae, ocharovatel'no. DU|T Isaak. Postojte, postojte, sen'or, ya molyu! YA chtu vas, sen'or, i sen'oru lyublyu. YA stat' ee muzhem vsem serdcem hochu. Klyanus' vam dushoyu, chto ya ne shuchu. Don Heronimo. Molchite! Dovol'no! YA v gneve takom! Isaak. Derzhite papashu! On v gneve takom! Ne nado krichat', ya pokinu vash dom. Don Heronimo. Moshennik bezmozglyj, pokin'te moj dom! Isaak. Don Heronimo, poslushajte, otbrosim shutki i pogovorim ser'ezno. Don Heronimo. Kak tak? Isaak. Ha-ha-ha! Pust' menya povesyat, esli vy ne prinyali vser'ez moi slova otnositel'no vashej docheri. Don Heronimo. No ved' vy zhe govorili ser'ezno, razve net? Isaak. O gospodi, konechno zhe net! YA poshutil, tol'ko chtoby posmotret', kak vy rasserdites'. Don Heronimo. Tol'ko i vsego? CHestnoe slovo? Vot ne dumal, chto vy takoj prokaznik! Ha-ha-ha! Santt'yago! Rasserdili vy menya, priznat'sya, ne na shutku. Tak vy nahodite, chto Luisa krasiva? Isaak. Krasiva? Venera Medicejskaya - ved'ma ryadom s nej. Don Heronimo. Dajte mne ruku, plutishka vy etakij! Ej-bogu, ya schital, chto mezhdu nami vse koncheno. Don Fernando (v storonu). A ya-to nadeyalsya, chto oni possoryatsya. No, vidno, evrejchik ne tak prost. Don Heronimo. Znaete, etot pristup zloby issushil mne gorlo - ya redko vyhozhu iz sebya. Veli podat' vina v sosednyuyu komnatu, vyp'em za zdorov'e bednoj devochki. Bednaya Luisa! Bezobrazna! Kakovo! Ha-ha-ha! Zabavnaya byla shutka, ej-bogu! Isaak (v storonu). I ochen' iskrennyaya, po sovesti govorya. Don Heronimo. Fernando, ya hochu, chtoby ty vypil za uspeh moego druga. Don Fernando. Sen'or, za uspeh moego druga ya vyp'yu ot dushi. Don Heronimo. Idem, malen'kij Solomon. Esli eshche ostalos' neskol'ko iskorok razdrazheniya, to eto edinstvennyj sposob ih zagasit'. TRIO Glotok vina horoshij Mirit lyudej ne ploshe, CHem sud'i i svyatoshi. Polnej stakan nalej I stanesh' veselej. A pri zhestokoj ssore, Pri tyagostnom razdore, Shodites' bez otsrochki Vokrug puzatoj bochki. Glotok... i t. d. Uhodyat. KARTINA CHETVERTAYA U Isaaka. Vhodit don'ya Luisa. Don'ya Luisa. Popadala li kogda-nibud' beglaya doch' v takie prichudlivye obstoyatel'stva, kak ya? CHeloveku, kotorogo mne naznachayut v muzh'ya, ya poruchila razyskat' moego vozlyublennogo, - izbrannik moego otca dolzhen ko mne privesti moego sobstvennogo izbrannika. No kak tomitel'no eto beskonechnoe ozhidanie! PESNYA Kakoj poet, o Vremya, Vospel tvoi kryla? Ego podruga vsyudu, Dolzhno byt', s nim byla. Ah, tot, kto perezhil Razluku s tem, kto mil, Hot' by raz, Na kratkij chas, - Tvoih ne chuet kryl! Kakoj poet... i t. d. Vhodit don Karlos. Nu chto, moj drug, nashelsya Anton'o? Don Karlos. Mne ne udalos' ego razyskat', sen'ora. No ya uveren, chto moj drug Isaak skoro s nim poyavitsya. Don'ya Luisa. I vam ne stydno, chto vy tak ploho staralis'? Tak-to vy sluzhite zhenshchine, kotoraya doverilas' vashemu pokrovitel'stvu? Don Karlos. Pravo zhe, sen'ora, ya prilozhil vse staraniya. Don'ya Luisa. Pust' tak. No esli by vy i vash priyatel' znali, kak vsyakij mig promedleniya tyagosten dlya serdca toj, kto lyubit i zhdet lyubimogo, o, vy ne otnosilis' by k etomu tak legko! Don Karlos. Uvy, ya horosho eto znayu! Don'ya Luisa. Znachit, vy tozhe lyubili? Don Karlos. Lyubil, sen'ora. No nikogda v zhizni bol'she ne polyublyu. Don'ya Luisa. Vasha vozlyublennaya byla tak zhestoka? Don Karlos. Esli by ona vsegda byla zhestoka, ya byl by bolee schastliv. PESNYA Ne bud' ona so mnoj nezhna, YA nes by legche muku. No, verolomnaya, ona Mne protyanula ruku. Nadezhdu k zhizni vozzvala, Moj plamen' ozhivila, Potom, prezritel'na i zla, Nadezhdu umertvila. Tak na razbitom korable Sred' yarostnoj puchiny Plovec neschastnyj v burnoj mgle Bezmolvno zhdet konchiny. Uzhe razdalsya krik: "Zemlya!" Vse lica prosvetleli. No zhalkij ostov korablya Ne mog doplyt' do celi. Don'ya Luisa. Klyanus' zhizn'yu, vot idet vash priyatel' i s nim Anton'o! YA skroyus' na minutu, chtoby porazit' ego neozhidannost'yu. (Uhodit.) Vhodyat Isaak Mendosa i don Anton'o. Don Anton'o. Uveryayu vas, dorogoj moj drug, vy oshibaetes'. CHtoby Klara d'Al'mansa byla vlyublena v menya i poruchila vam ustroit' ej svidanie so mnoj? |togo ne mozhet byt'. Isaak. Sejchas vy eto uvidite. Karlos, gde sen'ora? Don Karlos ukazyvaet na dver'. Aga, v sosednej komnate? Don Anton'o. Esli eta sen'ora dejstvitel'no zdes', to, veroyatno, ya ej nuzhen dlya togo, chtoby provodit' ee k odnomu moemu blizkomu drugu, kotoryj davno v nee vlyublen. Isaak. Nichego podobnogo, smeyu vas uverit'. Ona zhelaet vas, i tol'ko vas. Skol'ko hlopot, chtoby vas ugovorit' vzyat' krasivuyu devushku, kotoraya umiraet ot lyubvi k vam! Don Anton'o. No ya ne pitayu nikakih chuvstv k etoj devushke. Isaak. I pitaete ih k Luise, ne pravda li? No, pover'te moemu slovu, Anton'o, tam u vas net nikakih nadezhd. Tak luchshe uzh vospol'zujtes' dobrom, kotoroe samo plyvet vam v ruki. Don Anton'o. A vam pozvolila by sovest' ottesnyat' druga? Isaak. Ha! V lyubvi s sovest'yu schitayutsya ne bol'she, chem v politike. Vy navryad li chestnyj malyj, esli lyubov' nesposobna prevratit' vas v kanal'yu. Tak vojdite zhe i pogovorite s nej po krajnej mere. Don Anton'o. Nu chto zh, protiv etogo ya ne vozrazhayu. Isaak (otvoryaet dver'). Vot... vot ona stoit u okna... Vhodite, smelej! (Vtalkivaet i neplotno prikryvaet dver'.) Nu, Karlos, teper' ya ego podceplyu, bud'te pokojny! Dajte-ka ya ponablyudayu, kak u nih idut dela. |ge, vid u nego pryamo-taki obaldelyj! A vot ona s nim nezhnichaet. Smotrite, Karlos, on nachinaet sdavat'. Aj-aj, skoro on zabudet pro sovest'. Don Karlos. Smotrite, oni smeyutsya oba! Isaak. Dejstvitel'no! Da-da, smeyutsya nad etim milym drugom, o kotorom on govoril! Ostavili bednyagu s nosom. Don Karlos. Vot on celuet ej ruku. Isaak. Da-da, chestnoe slovo, u nih polnoe soglasie! Popalsya, vlip! Dorogoj Karlos, delo sdelano. Oh uzh eta hitroumnaya moya golova! YA - Mak'yavelli, istinnyj Mak'yavelli! Don Karlos. YA slyshu, vas kto-to sprashivaet. Pojdu posmotryu, kto eto. (Uhodit.) Vozvrashchayutsya don Anton'o i don'ya Luisa. Don Anton'o. Da, dorogoj drug, eta sen'ora tak neoproverzhimo ubedila menya v besspornosti vashego torzhestva v dome dona Heronimo, chto ya otkazyvayus' tam ot vsyakih prityazanij. Isaak. Mudree postupit' vy ne mogli, uveryayu vas. A chto vy obmanuli vashego druga, tak eto rovno nichego ne znachit. Plutovat' v lyubvi dozvoleno, ne pravda li, sen'ora? Don'ya Luisa. Razumeetsya, sen'or. I mne osobenno priyatno, chto etogo mneniya derzhites' vy. Isaak. O da, sen'ora! No uzh menya-to nikto ne perehitrit, mozhete byt' uvereny. Nu-s, pozvol'te mne soedinit' vashi ruki. Tak, udachlivyj plut vy etakij! ZHelayu vam schastlivogo braka, ot vsej dushi! Don'ya Luisa. I ya uverena, chto esli etogo zhelaete vy, to uzh nikto ne mozhet pomeshat'. Isaak. Otnyne, Anton'o, my bol'she ne soperniki. Tak budem zhe druz'yami, hotite? Don Anton'o. Ot vsej dushi, Isaak. Isaak. Ne vsyakij chelovek, dolzhen ya vam skazat', proyavil by stol'ko vnimaniya i stol'ko velikodushiya k soperniku. Don Anton'o. Pover'te, vtorogo takogo, kak vy, ne najdetsya vo vsej Ispanii. Isaak. No vy otkazyvaetes' ot vsyakih prityazanij na tu sen'oru? Don Anton'o. Ot vsyakih prityazanij, sovershenno iskrenne. Isaak. YA boyus', u vas vse eshche ostalas' malen'kaya slabost' k nej. Don Anton'o. Ni malejshej, klyanus' zhizn'yu. Isaak. YA hochu skazat' - k ee imushchestvu. Don Anton'o. Net, uveryayu vas. YA vam chistoserdechno ustupayu vse, chto u nee est'. Isaak. CHto kasaetsya krasoty, to vam dostalas' nesravnenno luchshaya dolya, v dvadcat' raz luchshe moej. A teper' ya vam skazhu po sekretu: segodnya vecherom ya pohishchayu Luisu. Don'ya Luisa. Ne mozhet byt'! Isaak. Da. Ona poklyalas' ne brat' supruga iz ruk otca. Poetomu ya ugovoril ego pozvolit' ej gulyat' so mnoj v sadu, i ottuda my ubezhim. Don'ya Luisa. I don Heronimo nichego ob etom ne podozrevaet? Isaak. O bozhe moj, konechno, nichego! V etom-to vsya shtuka. Ponimaete vy, chto takim putem ya ego odurachivayu? YA ovladevayu sostoyaniem ego docheri, a sam ne vykladyvayu ni dukata. Ha-ha-ha! YA li ne umnaya sobaka, chto vy skazhete? Ved' hitryj plutishka, soglasites'! Don Anton'o. Ha-ha-ha! Nesomnenno! Isaak. Kanal'ya, skazhete vy, no lovok! D'yavol'ski lovok. Don Anton'o. Lovok, ochen' lovok, eto verno. Isaak. I posmeemsya zhe my nad donom Heronimo, kogda pravda obnaruzhitsya! Don'ya Luisa. O da, ruchayus' vam, my ot dushi posmeemsya, kogda pravda obnaruzhitsya. Ha-ha-ha! Vozvrashchaetsya don Karlos. Don Karlos. Tam prishli tancory prorepetirovat' fandango, kotorym vy hoteli pochtit' don'yu Luisu. Isaak. O, ih teper' ne nuzhno budet. No, tak kak pridetsya im zaplatit', ya pojdu posmotryu za svoi den'gi, kak oni skachut. Vy menya izvinite? Don'ya Luisa. Sdelajte odolzhenie. Isaak. Zdes' ostaetsya moj drug, kotoryj ispolnit lyuboe vashe rasporyazhenie. Sen'ora, vash pokornejshij sluga! Anton'o, zhelayu vam vsyacheskogo schast'ya. (V storonu.) O prostofilya! Kak ya ego zapryag! |to bylo sdelano masterski. (Uhodit.) Don'ya Luisa. Karlos, vy soglasny snova stat' moim telohranitelem i provodit' menya v monastyr' svyatoj Kataliny? Don Anton'o. No, Luisa, zachem tebe idti tuda? Don'ya Luisa. U menya est' svoi prichiny, a tebe nel'zya pokazyvat'sya ryadom so mnoj. Ottuda ya napishu otcu. Byt' mozhet, uvidev, do kakoj krajnosti on menya dovel, on, nakonec, smyagchitsya. Don Anton'o. Ot nego ya nichego ne zhdu. O Luisa, tvoe ubezhishche - v etih ob®yatiyah. Don'ya Luisa. Poterpi eshche nemnogo. Siloj moj otec ne mozhet menya vzyat' ottuda. No pridi ko mne v konce dnya, i my pogovorim. Don Anton'o. YA povinuyus'. Don'ya Luisa. Idem, moj drug... Anton'o, Karlos tozhe lyubil kogda-to. Don Anton'o. Togda on znaet cenu nashej tajne. Don Karlos. I vy uvidite, chto ya ne verolomen. TRIO Sochuvstvie i nezhnost' ne umrut V tom serdce, gde lyubvi byl dan priyut. Kak hizhina, gde otdyhal svyatoj, Ono svyashchenno vechnoj krasotoj I, hot' lyubov' uzhe davno ushla, V nem dobrota, kak chistyj luch, svetla. Uhodyat v raznye storony. DEJSTVIE TRETXE KARTINA PERVAYA Biblioteka v dome dona Heronimo. Vhodyat don Heronimo i sluga. Don Heronimo. Nikogda v zhizni ya ne byl tak udivlen! Luisa sbezhala s Isaakom Mendosoj! Udrat' tajkom s tem samym chelovekom, za kotorogo ya hotel ee vydat', sbezhat' s sobstvennym svoim muzhem, tak skazat', - etogo byt' ne mozhet! Sluga. Gornichnaya govorit, sen'or, chto vy razreshili im gulyat' v sadu, poka vas net doma. Kalitka v kustah okazalas' otpertoj, i s teh por nikto pro nih nichego ne znaet. (Uhodit.) Don Heronimo. |to prosto nepostizhimo! Net, zdes' kroetsya kakaya-to adskaya tajna, kotoruyu ya ne v silah razgadat'! Vhodit drugoj sluga, s pis'mom. Sluga. Sen'or, pis'mo ot sen'ora Mendosy. (Uhodit.) Don Heronimo. Tak-tak, sejchas vse ob®yasnitsya. Sovershenno verno: Isaak Mendosa. Posmotrim. (CHitaet.) "Drazhajshij sen'or, vy, nesomnenno, ves'ma udivleny moim begstvom s vashej docher'yu..." Eshche by! Nemudreno! "...YA imel schast'e zavoevat' ee serdce pri pervoj zhe nashej vstreche..." CHerta s dva! "...No, tak kak ona, k sozhaleniyu, dala obet ne brat' supruga iz vashih ruk, ya byl prinuzhden podchinit'sya ee prihoti..." Tak-tak! " - V skorom vremeni my brosimsya k vashim nogam, i ya nadeyus', chto u vas najdetsya blagoslovenie dlya vashego budushchego zyatya. Isaak Mendosa". Prihot'! Skazhite na milost'! Nu i bes zhe sidit v etoj devchonke! Ne dal'she kak utrom ona gotova byla skorej umeret', chem vyjti za nego zamuzh, a eshche i vecher ne nastupil, kak ona s nim bezhit iz domu! Nu chto zh, moe zhelanie ispolnilos' - chem eto vyzvano, vse ravno, - a portugalec, nado polagat', ne otkazhetsya dovesti delo do konca. Vozvrashchaetsya sluga s drugim pis'mom. Sluga. Sen'or, tam vnizu chelovek, kotoryj govorit, chto prines eto pis'mo ot nashej sen'ority, don'i Luisy. (Uhodit.) Don Heronimo. CHto takoe? Dejstvitel'no, pocherk moej docheri. Gospodi bozhe, chego im pisat' oboim? Horosho, posmotrim, chto ona govorit. (CHitaet.) "Dorogoj otec, kak mne prosit' proshcheniya za moj oprometchivyj postupok, kak ob®yasnit' ego prichinu?.." Da razve Isaak ne ob®yasnil mne prichinu? Mozhno podumat', chto oni ne vmeste byli, kogda pisali. "...YA ochen' chuvstvitel'na k obide, no ya legko otklikayus' na lasku..." Tak-tak! Vse ponemnogu vyyasnyaetsya: Anton'o ee obidel, i ona otkliknulas' na lasku Isaaka. Da-da, eto sovershenno yasno. CHto dal'she? "...YA eshche ne vyshla zamuzh za togo, kto, ya v etom uverena, menya bogotvorit..." Da-da, ya mogu poruchit'sya, chto Isaak ee ochen' lyubit. "...No ya budu s volneniem ozhidat' vashego otveta, kotoryj, esli on prineset mne vashe soglasie, sdelaet okonchatel'no schastlivoj vashu neizmenno lyubyashchuyu doch' Luisu". Moe soglasie? Razumeetsya, ona ego poluchit! Ej-bogu, ya nikogda ne byl tak rad. YA dobilsya svoego, ya znal, chto dob'yus'. O, chto mozhet sravnit'sya s uporstvom? (Zovet.) Luis! Sluga vozvrashchaetsya. Veli cheloveku, kotoryj prines vtoroe pis'mo, podozhdat'... - I prigotov' mne vnizu pero i chernila. Sluga uhodit. Mne ne terpitsya uspokoit' serdce bednoj Luisy. (Zovet.) Hola! Luis! Sancho! Vhodyat slugi. Pozabot'tes', chtoby segodnya vecherom v zale byl podan roskoshnyj uzhin. Dostan'te moi luchshie vina, i chtoby muzyka byla, slyshite? Slugi. Da, sen'or. Don Heronimo. I velite raspahnut' vse dveri nastezh'. Vpuskajte vseh, v maskah i bez masok. Slugi uhodyat. Segodnya popiruem. YA im pokazhu, chto znachit, kogda veselitsya starik! PESNYA V gody yunye moi YA sud'boj legko shutil, Dnem tverdil slova lyubvi, Vecherami nektar pil. Zlobnyj rok, otec zabot, Ne kazalsya strashen mne: Bremya lishnee nevzgod YA, smeyas', topil v vine. Ver'te, istina lezhit Ne v kolodce, net, druz'ya! Nad kolodcem pust' sidit Vodopijca, no ne ya. Dajte chasham zasverkat' - Lozh' rasseetsya, kak pyl'. YA, chtob istinu syskat', Oprokidyval butyl'. YA teper' uzhe ne tot, Odryahlel pod noshej let. Ploho volos moj rastet, YA davno pleshiv i sed. Vse zh, Heronimo, nash drug, Ty dushoj eshche ne star, I pod snegom zimnih v'yug V nej pylaet yunyj zhar. (Uhodit.) KARTINA VTORAYA Ploshchad'. Vhodyat don Fernando i Lopes. Don Fernando. I ty nikakih svedenij o nej ne sobral? Nikakih ukazanij na to, kuda ona mogla skryt'sya? O Klara, Klara! Lopes. Po pravde skazat', sen'or, ne sobral. CHto ona sbezhala iz otcovskogo doma, eto u kazhdogo na yazyke. I chto don Gusman ee razyskivaet, ob etom tozhe vse tverdyat. No kuda ona poshla i chto s nej stalos', etogo nikto ne beretsya skazat'. Don Fernando. Smert' i yarost', bolvan ty etakij! Ona ne mogla skryt'sya iz Sevil'i! Lopes. Tak i ya sebe govoril, sen'or. Smert' i yarost', bolvan ty etakij, govoril ya, ona ne mogla skryt'sya iz Sevil'i. A potom odni govoryat, ona povesilas' ot lyubvi; a drugie - don Anton'o ee pohitil. Don Fernando. |to lozh', negodyaj! Nikto etogo ne govoril. Lopes. Nu, tak ya ih neverno ponyal, sen'or. Don Fernando. Poshel, durak, stupaj domoj! I ne pokazyvajsya mne na glaza bez izvestij o nej. Lopes uhodit. O, moya lyubov' k etoj neblagodarnoj devushke lishaet menya rassudka! Vhodit Isaak Mendosa. Isaak. Tak! Ona v nadezhnom meste, i mne ostalos' tol'ko najti svyashchennika, chtoby on nas obvenchal. Teper' Anton'o mozhet zhenit'sya na Klare ili ne zhenit'sya, eto kak emu ugodno. Don Fernando. CHto? CHto takoe vy govorite pro Klaru? Isaak. A, Fernando! Moj budushchij shurin! Vot ne zhdal vas vstretit'! Don Fernando. CHto takoe s Klaroj? Isaak. A vot poslushajte. Segodnya utrom, vyjdya iz domu, ya vstretil prehoroshen'kuyu osobu, kotoraya mne skazala, chto ee zovut Klara d'Al'mansa, i prosila menya o pokrovitel'stve. Don Fernando. Kak tak? Isaak. Ona skazala, chto sbezhala ot svoego otca, dona Gusmana, i chto prichinoj etomu - ee lyubov' k odnomu molodomu cheloveku zdes', v Sevil'e. Don Fernando. O nebo! Ona v etom priznalas'? Isaak. Da, srazu zhe priznalas'. No tol'ko, govorit, moj vozlyublennyj ne znaet o moem pobege i ne osvedomlen o moih namereniyah. Don Fernando (v storonu). Nebesnoe sozdanie! Otkuda zhe ya mog znat', v samom dele! O, ya schastlivejshij iz lyudej! (Gromko.) Nu i chto zhe, Isaak? Isaak. Nu tak vot, ona umolyala menya razyskat' ego i privesti k nej. Don Fernando. Kakoe schast'e, bozhe moj! Tak idem zhe, ne budem teryat' vremeni. (Uvlekaet ego za soboj.) Isaak. V chem delo? Kuda idti? Don Fernando. A chto takoe? Ili eshche chto-nibud' sluchilos'? Isaak. Sluchilos'? Da. Sluchilos' to, chto menya tronuli ee rechi, i ya soglasilsya ispolnit' ee zhelanie. Don Fernando. Tak gde zhe ona? Isaak. Kak - gde ona? YA zhe vam skazal: ya soglasilsya ispolnit' ee zhelanie i ostavil ee vpolne blagopoluchno v ob®yatiyah ee vozlyublennogo. Don Fernando. CHto za shutki, chert vas poberi? YA zhe ne videl ee! Isaak. Vy? Konechno, net! Na koj prah vam bylo by ee videt'? Ej nuzhen byl Anton'o, i ya ostavil ee v obshchestve Anton'o. Don Fernando (v storonu). Smert' i bezumie! (Gromko.) Kak? Anton'o d'|rsil'ya? Isaak. On samyj. No vsego zabavnee to, chto sperva on ne reshalsya ee brat'. On dolgo razglagol'stvoval o chesti, o sovesti, o vernosti kakomu-to drugu. No, vidit bog, my skoro vse eto preodoleli. Don Fernando. V samom dele? Isaak. O da, ochen' bystro. "Kakoj obman!" - on govorit. "Ha, - govorit ona, - plutovat' v lyubvi dozvoleno". "No kak zhe, ved' eto moj drug", - on govorit. "Ha, plyun'te vy na vashego druga", - ya govoryu. Tak etomu drugu i ne povezlo. Ne povezlo, da. Teper' on mozhet veshat'sya, kogda emu ugodno. Don Fernando (v storonu). YA ujdu, inache ya sebya vydam. Isaak. Postojte, Fernando, vy samogo luchshego eshche ne slyshali. Don Fernando. A nu tebya k chertu! Isaak. CHto za novosti! V chem delo? YA dumal vas pozabavit'. Don Fernando. Na dybu tebya, na plahu, v peklo! Isaak. Pozvol'te, ne vy zhe, nadeyus', etot zlopoluchnyj vlyublennyj drug. Ili eto vy? CHestnoe slovo, krome shutok, eto on! |to luchshe vsego ostal'nogo. Ha-ha-ha! Don Fernando. CHto? Ty smeesh'sya? Podlyj, proklyatyj zhulik! (Hvataet ego za shivorot.) Esli by ty stoil moej yarosti, ya by dushu iz tebya vytryahnul! (Otbrasyvaet ego.) Isaak. Bozhe milostivyj! Tak obrashchat'sya s zyatem! Don Fernando. Slushaj, kanal'ya! Govori nemedlenno, kuda otpravilis' eti predateli, ili, klyanus' zhizn'yu... (Obnazhaet shpagu.) Isaak. Radi boga, shurin dorogoj, ne prihodite v yarost'! YA postarayus' vspomnit'. Don Fernando. ZHivo, smotri! Isaak. Sejchas, sejchas... Raznaya pamyat' byvaet u lyudej. U inyh pamyat' obmanchivaya. A u menya pamyat' robkaya, ona uhodit v pyatki pri vide obnazhennoj shpagi - chestnoe slovo, uhodit, I sejchas ya stol'ko zhe sposoben drat'sya, skol'ko vspomnit' chto-nibud'. Don Fernando. Ladno, skazhi mne pravdu, i ya tebya ne tronu. Isaak. Da-da, ya znayu, chto vy menya ne tronete, shurin dorogoj. No eta nepriyatnaya veshchica u vas v ruke... Don Fernando. Ty chto zhe, ne zhelaesh' nichego govorit'? Isaak. Net-net, ya skazhu. YA vse skazhu, zhizn'yu klyanus'! No k chemu vam slushat' so shpagoj v ruke? Don Fernando. Horosho, izvol'. (Vkladyvaet shpagu v nozhny.) Nu? Isaak. Tak vot, mne kazhetsya, chto oni poshli... to est' moj priyatel' Karlos skazal mne, chto on ostavil don'yu Klaru... dorogoj Fernando, uberite vashi ruki... v monastyre svyatoj Kataliny. Don Fernando. Svyatoj Kataliny? Isaak. Da. I chto Anton'o dolzhen byl k nej tuda prijti. Don Fernando. |to pravda? Isaak. Pravda. I eto vse, chto ya znayu, klyanus' zhizn'yu. Don Fernando. Ladno, trus, mne tvoya zhizn' ne nuzhna. Mest' moyu pochuvstvuet etot lzhivyj, beschestnyj Anton'o! Isaak. Da-da, ubejte ego. Pererezh'te emu gorlo, i bud'te zdorovy. Don Fernando. No Klara! Kakoj pozor! Ona ne stoit moego gneva. Isaak. Ne stoit, shurin dorogoj. CHestnoe slovo, ya by na nee ne stal serdit'sya. Ona togo ne stoit, uveryayu vas. Don Fernando. Vresh'! Ona dostojna nenavisti korolej! Isaak. Verno, verno, ona takova. I ya beskonechno zhaleyu vas, ponesshego takuyu utratu. Don Fernando. Molchi, kanal'ya! Kak smeesh' ty menya zhalet'? Isaak. O, prostite, shurin dorogoj! YA vas ni kapel'ki ne zhaleyu, klyanus' dushoj. Don Fernando. Ubirajsya proch', durak, i vpred' menya ne razdrazhaj. Tol'ko tvoe nichtozhestvo spasaet tebya! Isaak (v storonu). Ochevidno, moe nichtozhestvo - moj luchshij drug. (Gromko.) YA idu, dorogoj Fernando. (V storonu.) Nu i goryachaya golova u etogo proklyatogo drachuna! KARTINA TRETXYA Monastyrskij sad. Vhodyat don'ya Luisa i don'ya Klara. Don'ya Luisa. I ty dejstvitel'no ne hochesh', chtoby moj brat tebya nashel? Don'ya Klara. Inache pochemu by ya pryatalas' pod etim naryadom? Don'ya Luisa. Byt' mozhet, potomu, chto on tebe k licu. Ved' ne sobiraesh'sya zhe ty na vsyu zhizn' ostat'sya monahinej? Don'ya Klara. Esli by Fernando ne nanes mne takogo oskorbleniya segodnya noch'yu... Don'ya Luisa. Da net zhe, prosto ego boyazn' lishit'sya tebya pridala emu derzosti. Don'ya Klara. Ty, dolzhno byt', schitaesh' menya zhestokoj. No, klyanus' tebe, esli by sejchas on okazalsya zdes', mne kazhetsya, ya by ego prostila. PESNYA Kak my legko proshchaem Vozlyublennym svoim! Dovol'no dnya razluki, CHtob my vernulis' k nim. Vchera menya obidel Tvoj bezrassudnyj brat. On zasluzhil izgnan'e, On tyazhko vinovat. No, esli b on segodnya Stupil na moj porog, Moj vzglyad ego prostil by, Operediv uprek. Don'ya Luisa. A ya nachinayu dumat', Klara, chto ty ser'ezno reshila stat' poslushnicej. Don'ya Klara. I ser'ezno, ya ne znayu, ne luchshe li vsego mne ostat'sya v monasheskoj ryase. Don'ya Luisa. Monasheskaya ryasa, nesomnenno, ochen' horosha dlya maskarada. No ni odnoj milovidnoj zhenshchine, esli ona ne soshla s uma, ne pridet v golovu nosit' ee dol'she odnogo vechera. Don'ya Klara. A vot yavilsya i tvoj Anton'o. YA ne stanu vam meshat'. Ah, Luisa, s kakim schastlivym neterpeniem ty obernulas' v ego storonu! (Uhodit.) Vhodit don Anton'o. Don Anton'o. Nu chto, moya Luisa, est' kakie-nibud' novosti? Don'ya Luisa. Nikakih. CHelovek, kotorogo ya poslala s pis'mom k moemu otcu, eshche ne vernulsya. Don Anton'o. Otkrovenno govorya, ya ne vizhu, chego nam zhdat' ot tvoego otca. Don'ya Luisa. Mne vse-taki budet legche posle takoj popytki. YA ne somnevayus' v tvoej iskrennosti, Anton'o. No bednost' okruzhena holodnym vozduhom, v kotorom neredko gibnet chuvstvo, k nemu neprivychnoe. Esli my hotim sdelat' lyubov' nashim domashnim bogom, my dolzhny postarat'sya obespechit' emu udobnoe zhil'e. Don Anton'o.