Puskaj ya molod, rod moj ne molozhe Lyuboj vysokorodnejshej sem'i; Moj plashch ubog, no na gerbe moem I zolota, i serebra dovol'no... Da eto oskorblen'e - "mal'chugan"! Dobruell Terpenie, plemyannik! |ta dama Tebya ne pomyshlyala oskorbit'. Ona ved' zhenshchina; ne zabyvaj O vezhlivosti. Frederik ZHenshchina? Vot slavno! Vy slyshali? Mne dyadyushka otkryl, Kto vy takaya! Selestina Sovershenno verno. Frederik Ved' vy menya nazvali "mal'chugan"? Selestina Vot imenno. Frederik Kak ostronosyj yalik Poroj dyryavit parusnuyu shhunu, Kak voronenok, mal, no bystrokryl, Brosaetsya besstrashno na slonihu, SHCHenok tigricu mozhet ukrotit', - Tak, mozhet stat'sya, i u mal'chugana Dostanet tverdosti i ostroty Shvatit'sya s vashej milost'yu... CHto, dyadya, Ne zahotite li so mnoj raspit' Eshche butylku i potolkovat' O filosofii? Dobruell Idem, plemyannik. (Selestine.) YA vas ostavlyu tol'ko na minutu. (Dvoreckomu.) Vy bud'te vinocherpiem u nas. Dvoreckij Da, ser. Aretina (uhodya, Brelloku i Melloku) Nu, nachinajte, gospoda. Uhodyat vse, krome Selestiny, Brelloka i Melloka. Brellok Proshu prostit' menya za pryamotu, No bol'she ya, madam, molchat' ne v silah; YA porazhen! Kto b ozhidal, chto vy, CH'ya stat' i blagorodnye manery Vseobshchee sniskali odobren'e, Tak durno stanete sebya vesti! Selestina Kak vy skazali, ser? Mellok I vam ne stydno Eshche i peresprashivat'? Selestina Ne styd Ispytyvayu ya, no izumlen'e: Vy govorite tak so mnoj, kak budto Segodnya ya ikala za stolom. CHto eto znachit?! Mellok Po vsemu vidat': Zabyvchivost' soputstvuet gordyne. Selestina Da vy o chem? Brellok Tot yunyj dzhentl'men, Nad kem vy tak bezdarno poshutili, - Plemyannik damy, ch'im gostepriimstvom Vy pol'zuetes' nynche. Pust' ona Iz vezhlivosti vam ne vozrazhala, Vse zh eto - oskorblen'e! Mellok Styd i sram! Gde blagorodnoe proishozhdenie? Gde vospitan'e vashe? Fu! Medvedya, Dolzhno byt', legche vyshkolit', chem vas. Selestina YA polagayu, ser, vy vospitatel'. Brellok YA vospitatel'? Selestina Da, v medvezh'ej shkole! Opomnites', v svoem li vy ume? CHto eto, zagovor protiv menya? Ved' my edva znakomy! Nezametno vvodit ser Tomas Dobruell. Dobruell (tiho) CHto takoe? Brellok Edva znakomy? Vzdor! My znaem vas Do konchikov nogtej. Mellok Da, nam izvestno, CHto vy za ptica! Selestina To-to vy menya Pytaetes' oblayat' po-sobach'i. (V storonu.) Oni svihnulis'. (Brelloku i Melloku.) Polno, gospoda, Vam vredno volnovat'sya... Za druguyu Vy prinyali menya: vglyadites' - nu? Kto ya takaya? Mellok Krashenaya kukla; Hodyachij maneken! Da ta devchonka, Kotoraya Syuzannu predstavlyalya Na yarmarke {20}, i to krasivej vas! Selestina Tot balagan vy chasto poseshchali, I tak bednyazhkoj Suzi uvleklis', CHto vzdumali iz-za nee podrat'sya S komediantami... Brellok Neostroumno! Vy... Selestina V samom dele, kto zhe ya takaya? Izobrazite, Ne zhaleya soli I perca. YA ohotno posmeyus'. Brellok Vy - zhenshchina... Selestina Popali pryamo v tochku! Brellok ...kotoruyu sochli by nedurnoj V bazarnyj den', v provincii. Vy dushu Smenyali by na modnyj tualet - CHtob vybrosit' ego spustya nedeli! Selestina O da! Ved' za nedelyu b on uspel Iz mody vyjti. No uzhel' gordynya - Edinstvennyj moj greh? Brellok Takoj porok Vsem dobrodetelyam ne perevesit'. Selestina Vy voshishchalis' im eshche vchera! Brellok A vy moim gordilis' voshishchen'em. Selestina Opyat' gordynya? Brellok Da kuda uzh bol'she! Skazhu vam v zavershen'e etoj ody: YA ved'm vstrechal, chto byli krashe vas. Selestina Navernoe togda, kogda Vy sp'yanu Port'ery poryvalis' obnimat'? Brellok Pozvol'te mne sprosit' vas: skol'ko deneg Rastratit' vy uspeli v ozhidan'e, CHto ya vas polyublyu? Selestina Ne bol'she, verno, CHem vy dolgov vernuli kreditoram V poslednie sem' let... Na vashu derzost' YA ne serzhus': vy bezrazlichny mne. Mellok Da est' li, pravo, hot' odin muzhchina, Kotoryj k nej by strast'yu vospylal? Brellok Vy v penii pisklyavite, a v tancah Ceplyaetes' za sobstvennyj podol, I s takta vse sbivaetes', i gnetes' Vbok, na maner kanatnyh plyasunov; Francuzskij vash ubog, a reverans - Ni dat' ni vzyat', kak delayut krest'yanki. (V storonu.) Ne zlitsya! Mellok (v storonu) Razve my ne bol'no zhalim? Dobruell (pro sebya) Tut zagovor. Brellok I vashe sostoyan'e Ne tak uzh veliko, kak govoryat, Lish' stoit uplatit' po vekselyam - I vashim, i pokojnogo supruga. A vprochem, bud' vy dazhe i bogaty, Nikto vas bol'she zamuzh ne voz'met. Selestina Skazhite, pochemu? YA znat' hochu Svoi iz®yany. Brellok Govoryat, chto vy Ne slishkom dobrodetel'ny. Selestina Vse eto Mne poprostu, smeshno; a vas mne zhal': Ved' kak-nikak vy vse-taki dvoryane, Hotya by s vidu. YA b mogla pozvat' Svoih druzej, chtob zadali vam trepku Za etu derzost'; vprochem, dlya chego Kalechit' vas, ved' vy i tak ubogi! Na vas, chervej nichtozhnyh, dazhe zhalko Horoshego proklyat'ya... Uzh teper' YA ne primu martyshku za muzhchinu. Dobruell (vyhodya iz ukrytiya) O, chto za blagorodnaya dusha! YA slyshal eti varvarskie rechi, Vy slishkom snishoditel'ny, madam, K piyavkam etim! Nazovite karu... Selestina Mne ne k chemu i govorit' o nih: Ih imena yazyk zapachkat' mogut, Grehov zhe ih ne smozhet iskupit' I viselica. Mellok My uzhe v petle! Selestina No vse zhe koe-chto ya im skazhu. |j, golovastiki! Dvadcatoj doli Bessmertnoj chelovecheskoj dushi U vas dvoih i to ne naberetsya! Tupye grubosherstnye barany Iz samyh nikudyshnyh! Tolk ot vas Odin: sluzhit' bolvanami portnomu I vystavlyat' vezde ego tovar: Ved' vy eshche i hodite! U klyachi Izyashchestvu uchit'sya nado b vam. Vam loshadi v odnom lish' ustupayut: Oni ne plyashut, ih ved' ne uchili, Kak vas, lomat'sya na francuzskij lad! Vzglyanite v zerkalo: dve vashi rozhi, Odnu huduyu, kak velikij post, Druguyu sytuyu, kak rozhdestvo, Slozhit' by vmeste! |tot zhutkij YAnus V dva scheta mog by iscelit' hromyh: Oni, begom pustilis' by ot straha! No zhenshchina - pust' dazhe i karga Bezzubaya - na vas ne poglyadit! Nu, ne smeshny li zhalkie nameki, CHto ya mogla iskat' raspolozhen'ya Podobnogo krasavca! No ne stanu Zrya tratit' pyl i oskvernyat' usta Besedoyu s takimi sliznyakami. Stupajte po domam i yazyki V otvare yachmenya propoloshchite. Sud - ne dlya vas! Predostavlyayu vam Povesit'sya na sobstvennyh podvyazkah. (Dobruellu.) Ser, ya proshu vas, ne karajte ih, Oni i gneva vashego ne stoyat! No gde, skazhite, ledi Aretina? Dobruell Uvy, madam! Pohozhe, chto s nee Sprosit' pridetsya... Selestina |to delo vashe. Dobruell Pozvol'te mne dostavit' vas domoj. Selestina Vy tak dobry. (Brelloku i Melloku.) Proshchajte, muhomory! Uhodit v soprovozhdenii sera Tomasa Dobruella. Vhodit Aretina. Aretina Ona ushla? Mellok My zadali ej percu! Brellok Kak horosho, chto eto pozadi! A vprochem, my dlya vas na vse gotovy. Vhodit sluga i daet Brelloku pis'mo i dragocennyj kamen'. Pis'mo? S takim priyatnym predislov'em? No ot kogo? (CHitaet, ulybaetsya.) Aretina Lyubovnoe pis'mo? Mellok Lyubovnic u nego ne men'she sotni, A u menya, bednyagi - ni odnoj. Miledi, szhal'tes'! On vsyu noch' v trudah, A u menya bolyat nautro pochki. Brellok (v storonu) Pojdu, i nepremenno. Vidno, dama Zametila menya i utolit' Svoj golod zahotela. Aretina Mister Brellok, Vy vdrug poveseleli - otchego? Brellok Tak, pustyaki. Mne vstrecha predstoit S horoshim drugom. Aretina Kto zhe etot drug? Mellok Po kamnyu sudya, ya ee ne znayu. Aretina Tak etot drug - "ona"? CHto zh, gospoda, Sygraem v sent {21}, poka vy ne ushli. Stupajte, ya posleduyu za vami. Brellok CHtob vam sluzhit', hot' v vodu. Mellok Hot' v ogon'! Brellok i Mellok uhodyat. Aretina Ot myslej sobstvennyh brosaet v zhar! No zhrebij broshen, ot sud'by ne skryt'sya. Uvy! Kogda zapretnyj plod manit, Ne ostanovit nas ni strah, ni styd. DEJSTVIE IV SCENA 1 Komnata v dome madam Kapkaun. Dvoe muzhchin vvodyat pod ruki Brelloka, u kotorogo zavyazany glaza, i totchas zhe uhodyat. Brellok YA cel i nevredim, a ved' mogli I glotku pererezat'! |to schast'e, CHto ya ne upiralsya... No kuda Oni menya dostavili? (Snimaet povyazku s glaz.) Vot temen'! Stokrat temnej, chem noch'yu bez luny, Na dne kolodca! Fu ty! Naleteli, Shvatili - i povyazku na glaza... A mozhet, eto duhi preispodnej Syuda perenesli menya? Uvy, Skorej uzh eto pristavy, a sam ya V tyur'me: moi zloschastnye dolgi Tak v nos-to i shibayut! Kosti noyut Ot straha, chto nadelayut iz nih Kostej igral'nyh... Vse zhe dlya tyur'my Zdes' slishkom tiho. Mozhet; eto vory, I ya ograblen? No oni menya Kak budto ne obsharivali! CHto tam? Neuzhto muzyka? Iz-za sceny donositsya muzyka. Vhodit madam Kapkaun; ona odeta staruhoj i derzhit v ruke zazhzhennuyu svechku. A vot i svet! Na pomoshch'! |to chto eshche za ved'ma?! Kto ty takaya? Otvechaj! Madam Kapkaun Vash drug. Ne bojtes', ya ne prizrak. Brellok Proch', karga! Madam Kapkaun Ne prezirajte vozrast moj! Odelas' YA v rubishche sovsem ne iz nuzhdy. Vy sami ubedites', chto popali Ne k nishchemu v lachugu, ne v podval Il' v dikuyu peshcheru: vam glaza Otkroet zoloto... Vot - dlya pochina! (Daet emu koshelek.) Eshche poluchish', zhila ne issyaknet, Kol' budesh' umnicej. Brellok Ne satana l' CHekanil ih? Na eto on mastak. Net - nastoyashchie! Madam Kapkaun Eshche ne verish'? Dom etot moj! Bogatstvo, chto otkroet Tebe istochnik radostej, - moe! Ved' eto ya tebya oblyubovala, Pis'ma i kamen' byli ot menya. YA ne mogla otkryt'sya v etom ran'she I chest', svoyu doverit' neznakomcu, Ne ubedivshis' v skromnosti ego. Brellok (v storonu). CHest'! Skromnost'! Nu i vremena! CHtob d'yavol Radel o reputacii svoej! Odnako ublazhat', ee - uvolite, YA s ved'mami ne znayus'. Madam Kapkaun Nu, skorej! Pridi zhe, nakonec, v moi ob®yat'ya! My stanem celovat'sya, i chasy Promchatsya v naslazhden'e: dazhe vremya Zamedlit hod, chtob lyubovat'sya nami I nashej strast'yu! Brellok (v storonu) "Strast'yu"! Da u nej Zubov kak ne byvalo i yazyk-to Sgnil na kornyu, i vypadet vot-vot, Pri pervom kashle! Na nee chihnesh' - I zad u nej otvalitsya, pozhaluj, A stuknesh' - vsya rassypletsya v truhu... Tak holodna ona, chto i v adu Ej ne sogret'sya; a mokroty, slizi V nej stol'ko, chto hvatilo b zatushit' Lyuboj pozhar... Br-r! Ot ee dyhan'ya I pulya, pushchennaya iz mushketa. Otvorotitsya! Madam Kapkaun CHto zh, reshilis', vy? Brellok Na chto? Madam Kapkaun Da na lyubov' zhe! Brellok Polyubit' YA mog by... da smotrya kogo. A vy, Vy prosto pozabavit'sya hotite. Madam Kapkaun YA vizhu, ty, druzhok, ne tak uzh prost. Smyshlenyj malyj! Brellok (v storonu) Vot poshla hitrit'! Tak, pomnyu, babka u menya hitrila. (Madam Kapkaun.) Da, polyubit' ya mog by! Madam Kapkaun A menya? Brellok Hot', stol' dostopochtennuyu matronu Skoree podobaet uvazhat', No esli vy uzh tak velikodushny, Derznu otvetit' - da, ya vas lyublyu! Madam Kapkaun Togda ty moj... Brellok (v storonu) A kak u nej s nogami? Kopyta est'? Madam Kapkaun Ty moj, a ya tvoya! Beri zh menya i vse, chem ya vladeyu! So mnoj ty budesh' schastliv; ya davno Goryuyu, chto takomu kavaleru Prihoditsya na torzhishche nesti Svoyu krasu... Ty v roskoshi kupat'sya So mnoyu budesh'; i eshche skazhu: Sejchas tebya strashit moya naruzhnost', No pozzhe, v spal'ne, gde ne budet sveta (Tak v dome u menya zavedeno!), V ob®yat'yah tesnyh, - ya uzhe ne budu Ni staroj, ni protivnoj: eta kozha Nezhna; kak barhat, i tonka, kak shelk, A pylom ya sravnit'sya by mogla S Veneroj, iskushavshej Adonisa! {22} Brellok (v storonu) Da, eto tochno d'yavol'skie kozni, I, stalo byt', ya v lapah u nego! Net, luchshe vse svershit' besprekoslovno: Nachnesh' perechit' - v kloch'ya razorvet, Na to ona chertovka! Madam Kapkaun My teryaem Minuty dragocennye! Idem, YA spal'nyu pokazhu tebe i totchas Zaduyu svechku. Brellok A glotok vina Najdetsya v dome, chtoby ne idti mne V ataku bezoruzhnym? Madam Kapkaun Vzdor! Poshli. Brellok Eshche voprosik, matushka! Skazhite, Vam koshkoyu byvat' ne dovodilos' {23}, Hotya by v yunosti? Madam Kapkaun YA rada, ser, CHto vam tak veselo. (Otkryvaet dver' v komnatu.) Von tam, vzglyanite, Von, vidite - krovat'? Brellok Eshche kakaya! Madam Kapkaun Ee netrudno budet otyskat' I v temnote. Razden'tes' i stupajte Pryamehon'ko tuda. YA budu sledom. Smelej! Ne pozhaleete potom. Uhodit. Brellok Vot eto sluchaj! Glavnoe - molchat' I slushat'sya. U nej ne hvatit duhu Sgubit' menya, hot' bud' ona Gekata! {24} ...Voobrazhu, chto ya idu k podruzhke I, mozhet stat'sya, ne vernus' nazad... A uceleyu - mne sam chert ne brat! Uhodit. SCENA 2 Komnata v dome sera Tomasa Dobruella. Vhodyat Frederik v yarkom, naryadnom kostyume, Mellok i dvoreckij. Frederik Kak ya vam nravlyus' v etom novom plat'e? Dvoreckij Poistine velikolepnyj vid! Frederik A vy chto skazhete? Mellok Francuz-portnoj Vas sdelal nastoyashchim dzhentl'menom! Teper' i mne ne stydno s vami znat'sya. Ne chuvstvuete l' vy v sebe samom Reshitel'nyh i vazhnyh izmenenii? Frederik Da net, vo mne kak budto vse na meste. Mellok Vot eto ploho. Znachit, modoj vy Ne do konca proniklis'. Vmeste s plat'em Menyayutsya pohodka, i osanka, I zhesty... V plat'e vazhen ne pokroj, Ne mater'yal, no sposoby noshen'ya S pozicij geometrii. Dvoreckij Vot-vot. Vy shlyapu nahlobuchili, kak kucher. Mellok Kak povituha! Sdvin'te chut' nazad I nabok, chtoby lokony vidnelis'. Pero obshchipannoe - ne goditsya! Pero dolzhno svisat', kak baldahin, I spinu ovevat', kak opahalo: Tak nosit vash zhokej, a on francuz! Teper' kamzol... Ego my rasstegnem, Togda ne zapodozryat, chto u vas Sorochka nechista. Kamzol i bridzhi Vstrechat'sya v etom meste ne dolzhny; Plashch dlinnovat: on dostaet do zada I sil'no otdaet ispanskoj spes'yu. U nas teper' korotkie v hodu Nakidki: ih nabrasyvayut franty Lish' na odno plecho, a koe-kto, Operezhaya modu, nynche hodit, Kak ya, - in querpo {Bez verhnego plat'ya (lat.).}. Dvoreckij (v storonu) Tvoj-to modnyj plashch Izvestno gde: visit sebe v lombarde! Frederik A esli dozhd'? Mellok Nakinete na plechi Vash poyas - i trostinkoyu mashite Nad golovoj, chtob vsasyvala dozhd': Trostnik ved' poristyj. YA tak spasalsya Ot livnya i grozy: drugie mokli V svoih plashchah, a ya sebe spokojno SHagal, suhoj iz kabaka v kabak. Dvoreckij (v storonu) Eshche by ne suhoj, kol' netu deneg Na vypivku! Frederik Vse ohranyali chary? Vy shli, sluchajno, ne ot charovnic? A vprochem, ladno. Luchshe rasskazhite, Kakih mne slug polozheno imet'. Mellok Kak! Razve do sih por nikto ob etom Ne pozabotilsya? Dvoreckij Net, pochemu zh? Podyskivaem. Mellok Slug vezde polno! Dvoreckij Da mudreno syskat' takih, kak nuzhno. Frederik Kakih zhe nuzhno? I v kakom chisle? Mellok Nu, krome prihodyashchih pedagogov Po peniyu, po tancam, fehtovan'yu, Francuzskomu i verhovoj ezde, - Potrebny dva, chto sostoyat' pri vas Voz'mutsya bezotluchno: shut i svodnik. Dvoreckij Ob etih dvuh ya spravki narodil, I mne uzhe syskali pretendenta Na oba mesta - i v odnom lice! Konechno, mozhno bylo b sekonomit', Dogovoryas' s molochnicej, chto nosit Zapiski v pudingah, ili s torgovkoj Kupletami {25}: ona-to vmig podyshchet Devchonku na lyuboj motiv i vkus... No ya zadumal, ser, k nemu pristavit' Pluta iz plutov: on chital vsego Plutarhusa! On znaet zaklinan'ya I v polnoch' vyzovet lyubuyu shlyuhu Iz Londona i blizlezhashchih sel, Sovetami pomozhet, esli nuzhno - I lekarya dostavit... Frederik Molodchina! YA budu dvazhdy v god emu darit' Po novomu kostyumu! Dvoreckij |to slishkom. Sojdet i vash ponoshennyj kamzol, A uzh na plashch on soberet s devchonok, Kotoryh k vam dostavit vecherkom. Frederik A kak, mne nazyvat' ego: "pomoshchnik"? Mellok Ne stoit! Prosto Garri ili Dzhek - Lish' dumali by vse, chto on kreshchenyj. Frederik A razve netu u takih lyudej Svoih osobyh titulov i rangov? Mellok Razlich'ya est', soglasno rangam teh, Kogo oni pri etom ublazhayut; K primeru, imperatoru lyubeznost' Okazyvaet gercog, a korol', Namestnika poprosit ob usluge; U gercoga v posrednikah - vikont, U lorda - baronet, u baroneta - Pomel'che dvoryanin, a uzh dvoryane Vse drug u druzhki i promezh sebya! Frederik Vot eto po-tovarishcheski! Sudar', Teper' raskrojte sushchnost' duraka, CHto, dolzhen zabavlyat' menya svoimi Ostrotami. Mellok Durak neobhodim. Dvoreckij Vot imenno. Frederik No kto iz nih nuzhnee: Durak il' svodnik? Mellok Na takoj vopros Otvetit' lish' geral'dike pod silu. YA lichno polagayu, chto durak. Svoj sobstvennyj durak - vot vernyj priznak Vliyatel'noj osoby. Dvoreckij A zato U svodnika rabota i poton'she, I chishche: on dover'em oblechen, On lovok i smetliv, soboj priyaten, Po sluzhbe prodvigaetsya legko, V chem duraki kak raz i nevezuchi. Mellok Ne vse! Obratnyh mnozhestvo primerov: Inye princy byli ne umnej, CHem im polozheno, - i preuspeli! Bogach, chto razorilsya v puh i prah, Najti pytayas' filosofskij kamen', CHtob stat' bogache, - eto l', ne durak? A rycari, chto stroyat bogadel'ni, - Ne duraki? Vladel'cy krupnyh votchin, CHto ssoryatsya iz-za klochka, zemli, - Ne duraki?! Semejstvo durakov Ogromno i razbrosano po svetu: Vezde ih lyubyat, vsyudu im pochet, Oni prebudut vechno! Dvoreckij Vse zhe svodnik, Po-moemu, nuzhnee duraka! Frederik Vy oba pravy... Tetushka idet! Vhodit Aretina. Mellok Nu, kak teper' vam nravitsya plemyannik? Aretina O-o! Povernis'-ka... Vot teper' otlichno! Frederik Ne pravda li, kak ya pohoroshel! CHto delaet odezhda s chelovekom! Teper' dorogu ya ne ustuplyu, Hot' popadis' navstrechu mne sam Cezar' So vsem senatom! YA ispolnen spesi, Toch'-v-toch' kak vashe serdce: ya nadel Harakter novyj vmeste s novym plat'em. Nahal'nym stanu, kak mal'chishka-pazh Ili akter... Vse svetskie nauki Projdu u Dzhona Melloka; klyanus', On smozhet mnoj gordit'sya! Vash dvoreckij Imeet takzhe cennye poznan'ya Po chasti nravov. Aretina (Melloku) YA u vas v dolgu! Na etot raz, kak nikogda dosele, Dostojny vy nagrady i pohval. Mellok YA schastliv tem, chto vy menya sochli Dostojnym vam sluzhit'; za etu chest' Na kraj zemli popolz by na kolenyah! YA celyj god gotov platit' nalog Za kazhduyu minutu ryadom s vami! Aretina Na komplimenty vy izryadnyj master. Mellok (v storonu) Vot tak vsegda: otdelaetsya shutkoj, Kak budto ej namek moj nevdomek! Ved' esli o kolenyah rech' zashla, Kazalos' by, pora i dogadat'sya? Oh, eti damy! Vhodit Bpellok. Brellok Dzhek, zdravstvuj! O madam, hrani vas nebo Dlya radostej zemnyh! CHto nash dichok, Ne prinyalsya eshche? Aretina Ba! Kto yavilsya! Brellok Vash Aleksandr! Aretina Kakoj pobednyj vid! Mellok Nash Aleksandr Velikij! Brellok Bucefala Ostavil ya za dver'yu. Aretina Vidno, vashi Dela poshli na lad? Brellok YA ni pri chem: Tak pozhelali Parki! |to zhatva S chuzhih polej... Mellok No vse zhe plug byl tvoj! Aretina (v storonu) Kak on horosh v svoem naryade novom! Frederik Privet tebe, otvazhnyj makedonec! Brellok Vy otdali plemyannika, madam, Ko mne v uchen'e: a davat' uroki Privyk v tavernah ya. Idemte vse K "Medvedyu pod mostom", ya ugoshchayu! Bufetchik tamoshnij - moj Ganimed, Nektarom, on napolnit nashi kubki; Velim zazharit' dyuzhinu cyplyat, Potom pojdut fazany, kuropatki (SHerengoj, kak gvardejcy na parade!), Potom pirog ogromnyj s osetrinoj My atakuem, kak myatezhnyj fort... Aretina Dovol'no, ser! Vy etak pereb'ete Sebe ves' appetit. Sejchas ya, pravo, Ne golodna, no v sleduyushchij raz Primu ohotno vashe priglashen'e. Brellok U dam sejchas ne v mode appetit. CHto zh, ya vsegda gotov. Idemte, Mellok. Vy s nami, Frederik? Frederik Najmem orkestr! Da poshumnej, chtob Temzu zaglushal, CHtob tryassya most! Mellok Madam, celuyu ruchki. Proshu vas, vspominajte obo mne Hot' izredka... Kak tyazhko bremya ploti, Kogda nam ne na kogo vozlozhit' Hotya by chast' ego! Aretina Tak vozlozhite Ego v karetu: loshadi svezut! Il' na korabl' - i pust' voda neset! Mellok Voda? YA ves' v ogne! Aretina Reka potushit. Mellok No potushit' vo mne serdechnyj zhar Odna lish' mozhet vasha blagosklonnost'. Aretina Kol' tak, ya sohranyu ee dlya vas V syrom, holodnom meste. Mellok O nadezhda! Teper' pojdu na radostyah nap'yus'. Uhodyat. Aretina On ne uznal menya, teper' ya v etom Ubezhdena; i bylo by bezum'em Samoj sebya mne vydat'... Vot moj muzh. Vhodit ser Tomas Dobruell. Dobruell Kak! Ty odna? V chem delo, Aretina? V odnu minutu opustel ves' dom! Kartezhniki kuda-to podevalis'... CHto za chuma! I muzyka molchit. Neuzhto prostudilis' instrumenty? Tak nado snova zharu im zadat'! Da chto s toboj? Otkroj prichinu grusti! Aretina Vam veselo... Priznajtes', chto sejchas Vy celovalis' s vashej Selestinoj! Dobruell Moi usta eshche hranyat teplo Ee nezhnejshih ust... A sobesednik Ona otmennyj: prezhde ya ne znal, CHto zhenskij pol tak mozhet byt' priyaten. Po schast'yu, ty otkryla mne glaza I skuchnogo supruga prevratila V muzhchinu pylkogo! S takoyu damoj YA b ne rasstalsya do skonchan'ya dnej; Goda tekli by, kak pesok v chasah, A ya po-prezhnemu vse byl by molod... Ee glaza obuzdyvayut Vremya I vysekayut iskry iz kamnej! Aretina V podobnom rode mog by vospevat' Nevzrachnuyu i glupuyu sluzhanku Ee poklonnik. Pyshnye sravnen'ya Lish' obescenit' mogut krasotu, Kotoraya prekrasnej vseh prikras I vyshe vseh sravnenij! Esli b tol'ko My razumom pochuvstvovat' mogli Ocharovanie lica i tela - Vse to, chego kasaetsya lish' zren'e, I prelest', chto ishodit iz dushi, Dushoyu oshchutit'... YA priznayu I vzglyadom, i dushoj, chto Selestina - Prekrasna! Nesravnenna! I dostojna Lyubvi i poklonen'ya. Dobruell Ty vser'ez Ee rashvalivaesh', Aretina? Ili reshila podraznit' menya? Aretina Pust' mne vo vred moya zhe spravedlivost' - YA vizhu v nej vse luchshie cherty, Kotorymi nash pol sebya proslavil. Bud' ya muzhchinoj... Dobruell Nu i chto togda? Aretina Na v